Original subtitles

"Todos tenemos a alguien que queremos matar".

Creo que todo se resume en eso.

Escribimos los nombres de esas personas a modo de juego,

y las repartimos en secreto.

Justo después de eso...

Yo escribí el nombre de Yutaro Yamagiwa.

No creí que lo matarían.

Escribí Misato Akaike.

Escribí en el papel que quiero muerto a Yoshihiko Hakamada.

El nombre que escribí en mi papel fue el de Kayo Kojima.

Ocurrió un asesinato tras otro...

Y el hombre que yo escribí en mi papel...

No quiero morir sabiendo que me odia.

Debemos decirle a la policía.

Me enteré de algunas cosas sobre el juego.

El señor Enomoto no puede saber de este encuentro.

No participó en el juego.

Si estaba haciendo algo...

Lo hizo por Sanae.

Es cierto que mentí.

Lo hicimos por amor.

Además...

Escribí el nombre de mi empleado. Se llama Takafumi Kono.

...el nombre que estaba en el papel que yo saqué...

No me ataques.

¡Kono!

TAKAFUMI KONO

YOUJI MIZUKI, MASATO KAMIYA APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

Bien, eso es todo. Gracias por su ayuda.

- Un placer. - Gracias.

- Kamiya. - ¿Sí?

Resuelve este caso lo antes posible.

Por supuesto.

Con permiso.

- ¿Y yo por qué no? - No lo sé.

¡Me siento ofendido!

No creo que él haya matado a Kono.

Mucha gente de su entorno ha muerto.

Iré a revisar las cámaras de la zona.

¡Shota!

APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA

Yo también acabo de salir.

¡Nana!

Solo por si acaso, no dije nada del juego.

¿Crees que fue lo correcto?

TAKAFUMI KONO

Es el nombre que me tocó a mí.

Pero alguien más lo mató.

Si sigue un orden,

yo debería estar recibiendo amenazas por parte de Kuzumi,

pero está inconsciente en el hospital.

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

Parece que esto ya no es un intercambio de asesinatos.

Si es así, ¿crees que el asesinato de Kono fue una coincidencia

o que el asesino lo quiso hacer pasar por un intercambio?

Además de nosotros, los que sabían que estaba su nombre...

...eran Tamiya,

Sanae

y Kuroshima.

No quiero sospechar de nadie.

Digamos que yo soy el asesino.

Matar a Kono justo después de haberme enterado

sería muy obvio, así que no lo haría.

¿Tamiya sabe de la muerte de Kono?

Creo que sí. También está en las noticias.

Creo que si Tamiya no nos habla del tema,

deberíamos fingir que no lo sabemos.

No sabemos quién hizo esto ni por qué.

Debemos tener cuidado.

No hablemos con Sanae o Kuroshima.

La víctima fue un empleado del banco, Takafumi Kono, de 26 años.

Trabajaba en el Banco Aoi,

en la sucursal de Sumida, a solo 200 metros de aquí.

Kono fue enviado al hospital,

pero murió desangrado al poco tiempo...

Oye...

Gracias.

Tal vez sí sea buena idea mudarnos.

Pero...

Dejemos la mudanza como último recurso.

Cuando dije eso,

pensé que debería quedarme para intentar detener el juego,

pero ya murió mucha gente,

y no pude proteger a Kono o a Hosokawa.

Así que...

Yo...

¿Qué quieres hacer?

Quiero protegerte a ti.

Está bien.

Tal vez parezca que estoy huyendo y parezco irresponsable...

No es así.

También espero que nadie más salga herido,

pero si tengo que elegir a alguien para proteger, es a ti.

También hay otro motivo por el que creo que debemos mudarnos.

Kinoshita me mostró un trozo de papel el otro día.

Creo que alguien te quiere muerta.

¿Qué?

¿Alguien quiere matarnos?

- No, es... - ¿Por qué no me dijiste antes?

No lo malinterpretes. No estaba segura en el momento,

pero seguramente...

Lo vi en las noticias.

APARTAMENTO 103, KIMIKO TAMIYA

Su funeral.

Está bien.

Adiós.

¿Sí era tu empleado?

¡Espera!

Escribí el nombre de mi empleado. Se llama Takafumi Kono.

Evidencia.

¡Tengo evidencia!

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

Buenas noches.

La idea es empujar la muñeca del agresor hacia un costado.

Ya veo.

Empujar su muñeca hacia un lado...

APARTAMENTO 104, FUMIYO KAZUO Y YOKO ISHIZAKI

KENJI ISHIZAKI

¡Increíble, mamá!

- Continuemos. - ¡Déjame descansar un poco!

¿Quieres que me asesinen?

Claro que no, pero si alguien te ataca, puedes gritar.

Si alguien te ataca, muévete detrás del agresor.

No luches. Llama a la policía.

Creo que es mejor escapar...

¡Increíble, mamá!

¿Kuroshima?

Sanae.

¿Vuelves de la escuela?

Así es. Me tomé muchos días libres,

así que ya tenía que ir.

Entiendo. Si no lo haces, no podrás graduarte.

Si Ono me viera ahora,

diría que ir a la escuela a esta hora es sospechoso

y que seguro soy la asesina.

Solo pensé que tal vez tú eras la asesina.

Yo estoy yendo a hacer las compras.

"¿Haces las compras a esta hora?

¿Eres la asesina?".

Diría algo como eso.

Últimamente siento que hasta sonreír está mal visto.

Me siento agobiada.

Yo igual.

- Nos vemos. - Ten cuidado.

UNIDAD DE TERAPIA INTENSIVA

Si esto fuera en orden,

habría sido mi turno de asesinar a Kono,

pero lo asesinó alguien más.

Ya veo.

Creo que esto ya no es un intercambio de asesinatos.

Entiendo.

Investigaré esto un poco más.

Disculpa.

¿Podrías hablar sobre esto con otros detectives?

Creo que ya hablé sobre esto contigo el otro día.

Decidí que investigar este caso solo

será la solución más rápida.

El señor Enomoto...

no puede saber de este encuentro.

Lo hiciste, pero...

Disculpa.

¿Por qué dices que investigarlo solo

es la mejor forma de resolver el intercambio de asesinatos?

Lo siento, pero no puedo decirles.

¿Sanae hizo algo malo?

¿Quién es Sanae?

La esposa del señor Enomoto.

Creí que la conocías.

No sabía su nombre.

Vive en el complejo de apartamentos del caso que investigas.

¿Cómo puedes no saberlo?

Debe estar en los reportes escritos,

pero no me aprendí todos los nombres.

¿Qué creen que hizo la señora Enomoto?

Bueno...

Estoy investigando un asesinato.

No metan sus narices por curiosidad.

No es por eso...

Podrían arruinar la investigación...

No creo que quieran que eso suceda.

¿No te parece extraño?

Creo que no es una buena idea de su parte

mantener el intercambio en secreto.

Aun así, sigue haciendo la investigación por su cuenta.

¿Estará encubriendo a Sanae y a su esposo?

¿Encubriendo?

Los detectives están de un mismo lado

y ocultan los escándalos de su compañero.

En ese caso, Kamiya no tiene por qué hacer esto solo.

Tal vez es al revés.

Tal vez quiere evitar que toda la organización se entere,

y por eso lo investiga por su cuenta.

Si es así, no deberíamos entrometernos.

En cualquier caso, eso significa que...

En ambos casos, significa que Sanae ha matado a alguien.

Cielos. Esto es horrible.

Espero que estemos equivocados.

¿Lo encontraste?

Entiendo.

MODELO: LIBERTY IV RODADO: 225-37R18

¿Lo vendieron por partes?

VENDIDO POR PARTES

Nada.

Gracias.

Hola. Habla Kamiya. Sí.

Llamo por eso.

MODELO: LIBERTY IV, CHATARRA RUEDA 225-37R18

Sí.

Sí.

APARTAMENTO 501, GO SANO

NUEVO ADMINISTRADOR, RENTARO YOMOGIDA

¡Hola!

Quería informarte que recibimos quejas hace mucho tiempo,

pero parece que nadie se enteró porque no había un administrador.

Es algo tarde, pero es de Akaike.

Cierto. No hablas.

¿Puedes darte prisa?

Cuando lo haces, tienes una gran voz.

"El apartamento 501 apesta.

Hay un sonido de una gallina siendo estrangulada

y otro sonido de un ronroneo. Son ruidos molestos".

¿Qué hiciste? ¿Trajiste a una mujer a casa?

Cielos. Tu rostro guarda un silencio aparte.

FUNERAL DE TAKAFUMI KONO

Mi más sincero pésame.

Gracias.

RECEPCIÓN

Señor Tamiya.

Bueno...

¿Que debo irme?

A mí no me molesta,

pero hay gente que sospecha de usted.

¿Dicen que maté a Kono?

Nadie lo dice directamente.

¡Me preocupé tanto por él que hasta se lo advertí!

Exactamente.

¿Qué?

Me rindo.

- ¿Otra vez Tamiya? - Así es.

Ya me molestó que me llamara, pero finalmente vino.

Dijo algo como: "Estás en peligro. Ten cuidado".

Te pareces a él.

Me resigné y lo escuché. Empezó a darme un sermón.

Recuerdo que le dije: "Eres tan malo como ser humano

que ni siquiera prestas atención a mis consejos".

Así es.

¿Cómo me convierte eso en el asesino?

Al final cambió de opinión.

Oye, esto...

Kono, no tienes tu etiqueta.

Les dijo a todos que usted contrató a alguien

para que lo asesinara, y que lo estaba buscando.

Disculpe.

DINERO DE CONDOLENCIA: JUNICHIRO TAMIYA

¡Oiga!

¡Soy inocente!

Será hasta que encontremos otro apartamento.

¿Qué? ¡No lo hagas!

Todos creen que el intercambio aún no acaba.

Demostrar que estamos buscando al asesino

puede ser una buena medida.

No sabemos qué pasa por la cabeza del asesino de Kono.

Podría pensar que eres un obstáculo y atacarte a ti.

Eso es mejor. Seré una carnada para atraer al asesino.

¡Pero es peligroso!

Estaré bien.

Nana, asegúrate de cerrar la puerta, ¿sí?

¿Has notado algún cambio?

No he visto nada hasta ahora.

¿Sabes algo de ese Yoshimura que estaba en tu papel?

¿Cómo puedo saberlo?

Yoshimura es un apellido muy común.

Sí, tienes razón.

Creo...

que la única pista en este caso es que no usó un honorífico como "señor".

Era muy difícil de leer,

así que tal vez quien lo escribió no quería jugar.

Si en un futuro...

¿Qué sucede?

¡Lo siento!

Quería saber si mi entrenamiento servía de algo.

Tengo dos hijos.

No puedo permitirme morir.

No debes preocuparte por mí.

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

Ya no recibo amenazas.

Entiendo.

Ya cumpliste con tu parte.

¿Qué estás insinuando?

Ya sabemos qué nombre escribiste y qué nombre te tocó,

así que solo quiero saber si amenazaste a alguien

como te amenazaron a ti.

Me disculpo por lo del cuchillo.

ES TU TURNO DE MATAR

No lo hice.

¿Podrías...

¿Qué?

...mentir un poco mejor?

¿Qué?

¿Alguna vez te funcionó dar un grito como respuesta?

¿Qué estás diciendo?

Si tu amenaza funcionó, yo no tengo nada que decir

y es el trabajo de la policía.

Pero si aún estás amenazando a alguien, ya debes detenerte.

Eso es todo.

Creo que Xinyi escribió "Masao Tanaka".

No me equivoco, ¿cierto?

PARTICIPANTE, ESCRIBIÓ, SACÓ 203, XINYI, MASAO TANAKA, ¿MISATO AKAIKE?

Solo no sé qué nombre te tocó.

Si está en orden, debería haberte tocado el nombre de la señora Akaike.

Xinyi no habla japonés.

Hablamos en el restaurante.

¿Recuerdas? Tú fuiste nuestra mesera.

Tal vez lo soñaste.

¿Cómo pude haberlo soñado?

En Vietnam,

tenemos un dicho.

"Estás golpeando a un tigre con una hoja de césped".

No tengo idea de qué significa.

Vete, por favor.

Pero ella...

Solo vete.

- Yo... - Vete.

- ¿Estuvo bien? - Sí.

Solo hablé con ellos.

Ono no estaba en su casa.

Era con la que más quería hablar.

¡Ono!

Ah, no puedes.

Si te hago masajes muy seguido,

te cansará más de lo que te ayuda.

Así que no puedo hacértelo hoy.

No es por eso. Es por lo del papel.

No quisiste decirme cuando te lo pregunté el otro día.

Es porque estaba aterrada.

Si digo algo que no debo,

tal vez me maten.

Lo sé,

pero podemos resolver muchas cosas si nos lo dices.

Entonces...

Dame un abrazo.

¿Por qué?

Podré decirte si me siento segura.

Entonces...

Ya, tranquila...

Ono.

¿Ya nos dirás?

Tienes una cara aterradora.

No es nada.

¿Puedes decirnos, por favor?

Tengo miedo.

No.

No puedo decirles.

Lo siento.

¿Qué? Espera...

Sí que es un personaje, ¿no crees?

Nana, ¿estás enojada?

No.

Es que noté que Ono usa la cadena para cerrar la puerta.

Luego de tantos asesinatos, debe estar teniendo más cuidado.

Es así desde que la conocimos.

Soy Ono.

Es una mujer y vive sola. Tal vez sea lo normal.

Acabo de visitar muchos apartamentos.

Se puede ver desde el monitor,

así que todos quitaban la cadena antes de abrir la puerta.

¿Es hora del orangután?

Hay alguien más que siempre cierra con la cadena.

¿Quién?

Sanae.

¿Crees que estén ocultando algo detrás de la puerta?

No escaparás estando callada.

Atacaste a este hombre, ¿cierto?

Tenemos el testimonio de un testigo.

"Lo golpeó 37 veces con un bate de béisbol".

Habría sido bueno que el testigo ayudara en lugar de contar.

Tu novio nos dijo todo.

No eres buen mentiroso.

Se ve frágil, pero es valiente.

¿Qué puede haberles dicho?

Intenté hacerlo hablar sobre quién mató a Ukita.

Pero él no sabía nada porque no mató a Ukita.

Sí, lo siento.

¿Este es el mismo bate que usaste con Yoshihiko Hakamada?

No, se equivocan.

Esa noche fuimos a robar naranjas de un huerto.

No podíamos decirles eso.

¿Y la noche en la que asesinaron al matrimonio Akaike?

Esa noche...

golpeamos a la persona equivocada.

¿De qué estás hablando?

Airi quería matar a su padre porque las abandonó a ella y a su madre,

así que fuimos a Yamanashi para darle una paliza,

pero descubrimos que no era él.

¿Qué?

Luego descubrimos que este era su padre.

Le pedimos a Ukita que fuera con nosotros

para hablar con los del hospital y que nos ayudaran a callarlo.

No puedo decirles lo que hice esa noche.

Eso hicimos la noche del asesinato de los Akaike.

Así que Airi no mató a nadie.

Créanme.

No hubo acontecimientos importantes después de eso.

Cuando encontramos un nuevo lugar para mudarnos,

los vecinos organizaron una nueva reunión de residentes.

¿Qué?

Antes que nada, ellos ya están al tanto del juego.

Yo no lo creo.

Está bien. De todos modos, es una coincidencia.

Muchas personas murieron y pareció estar relacionado al juego.

Nos sorprendió, ¿no es así?

Es una coincidencia que no queríamos.

Más allá de por qué sucedió, alguien los mató,

así que me gustaría hablar de la seguridad.

¿A qué te refieres?

Mi compañía desarrolló una aplicación...

Los vecinos están muy tranquilos.

Para los que no saben de la muerte de Takafumi Kono

y que Kuzumi escribió el nombre de Yoshihiko Hakamada,

el último asesinato fue el de Ukita.

En cuanto a eso...

Al final del día, el tipo era un mafioso.

Tal vez tuvo problemas con alguien.

Yo creí que fue por el juego.

Si lo dices así, a Kuzumi le pasó lo mismo...

No puede ser solo una coincidencia.

Oí que el hombre que cayó con él murió.

Sabes mucho.

¿No leen las noticias?

Y luego,

los matrimonios Kojima y Akaike no estaban en sus mejores épocas,

así que se deben haber matado entre ellos.

¿Y el administrador anterior?

Para empezar, se suicidó.

Si eso es cierto,

entonces, el juego nunca existió.

¡Es cierto!

Si participas en un juego tan negativo,

te adentrarás en un campo de negatividad

que hará que empieces a asociar todo lo que pasa a tu alrededor con eso.

Es bastante común.

Sí, tienes razón. Fue culpa del campo de negatividad.

- Bien, presidenta. - ¿Sí?

Me gustaría anunciar que el juego ha terminado.

¿Podría?

Bueno...

¿Qué opinan, damas y caballeros?

Veo que todos están aquí

Encontré algo que dejó el administrador anterior.

Dice "regalo de disculpas".

- ¿Disculpas? - Sí.

¿Para quién es?

"Para Nishimura".

¿Está Nishimura aquí?

Sí.

El regalo es para ti.

Gracias.

Oye.

Ya terminamos, ¿verdad?

- Con permiso. - Pero...

Nos vemos luego.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- Tezuka. - ¿Sí?

Vayan sin mí.

¿Está bien declarar que el juego ha terminado?

Vi este papel y no pude quedarme de brazos cruzados.

Gracias.

Quiero ayudarte,

pero debes decirme qué estás ocultando.

- ¿Perdón? - Creo que estás ocultando algo.

¿Por qué lo dices?

Si tu respuesta es esa pregunta,

eso significa que tienes un secreto. Por eso pregunté.

No participé en el juego,

así que no habrá ningún problema.

¿Confías en mí?

No estoy ocultando nada.

¿Y si intercambiamos secretos?

Tengo información muy importante sobre este juego.

Es sobre la presidenta.

¿Sobre Sanae?

¿Quieres saber?

Sí quieres, ¿verdad?

Lo haré si lo dices tú primero.

Lo siento, pero no puedo confiar en ti aún.

Esto es para protegerme a mí misma,

así que haré un trato sin confiar en ti.

Si es información insignificante,

diré algo que sea igual de insignificante.

Estoy a cargo de la limpieza,

y reviso que separen bien los residuos.

Encontré esto un día.

PRESIDENTA, NO HAY DEPÓSITO. ¿POR QUÉ? ¡LES MOSTRARÉ LA FOTO!

Encontré esto en la basura del administrador.

Encontré otras dos que son similares. Tal vez tenían algunos errores.

Puede que haya habido algún problema

entre la presidenta y el administrador.

PRESIDENTA, NO HAY DEPÓSITO. ¿POR QUÉ? ¡LES MOSTRARÉ LA FOTO!

Bien.

Ahora es tu turno.

Dime lo que estás ocultando.

Ese papel que tenías,

el que decía "la del 302",

lo usamos para decidir quién estaría a cargo de la limpieza.

¿Qué?

Lo recordé.

El administrador lo leyó en voz alta.

Recuerdo que dijo: "La del 302, un voto".

Este papel no tiene nada que ver con el intercambio de asesinatos.

Qué sucia.

Tú eres la sucia.

¿Qué?

Me mostraste ese papel para asustarme

e intentar que te confesara algo, ¿cierto?

Solo has estado a cargo de la limpieza

desde que el administrador murió.

¿Cuándo abriste su bolsa de residuos?

¿Acaso has estado haciéndolo

desde antes de estar a cargo de la limpieza?

No es que vaya a contarle a nadie.

Nos vemos.

Eso es todo por hoy.

CHIUNQUE KURAMAE

Hora del orangután.

Ese día,

Sanae nos llamó por teléfono,

y nos tomó unos minutos llegar hasta arriba.

La ventana estaba abierta,

pero está en el quinto piso.

Si el asesino hubiera querido permanecer oculto mientras escapaba,

habría salido por las escaleras o el elevador.

Si el asesino fue un residente,

habría vuelto a su apartamento,

pero si se alejó del complejo,

la calle habría estado algo así.

Si se escapó hacia aquí,

tiene que haber pasado por la tienda.

Mientras escapaba,

se preocupó

y se detuvo.

Miró hacia atrás.

ESTACIONAMIENTO

Fumó un cigarrillo mientras escapaba.

No, no haría algo así.

Entonces...

Lo tengo.

Cambiar el atuendo

para causar confusión en los testimonios de algún testigo

es un método muy usado.

Lo que significa que...

¿El baño?

El esposo de Sanae... ¡Oye!

Oye, ¿qué está pasando?

Señor esposo de Sanae...

Oye.

¿Qué?

- ¿Qué? - Bueno...

Llegaste en el momento justo.

Estoy ebrio.

¿Han estado peleando?

Perdón por hacerte venir hasta aquí.

Ya puedo volver solo.

- Aún no acabamos... - ¡Ahora no!

Él me acompañará.

¿Qué?

Gracias.

Está bien.

Lo siento, pero debes acompañarlo.

Claro.

Te escribiré luego.

¿Qué?

- Espera. - Siento la acidez.

- ¿Estás bien? - Lo siento.

No te preocupes.

No huelo nada extraño.

Cielos.

- Lamento mucho esto. - Está bien.

¿Por qué lo investigas solo?

No puedo decirles.

¿Él también le oculta un secreto?

El señor Enomoto no participó en el juego.

- Si hizo algo... - Lo hizo por Sanae.

- ¿Sanae hizo algo malo? - ¿Quién es Sanae?

Tal vez quiere evitar que toda la organización se entere,

y por eso lo investiga por su cuenta.

Ya puedo llegar a casa solo. Gracias.

- Gracias. - No hay de qué.

Bien. Buenas noches.

Buenas noches.

¿Crees que están ocultando algo detrás de la puerta?

¡Buenas noches!

¡Oye!

Tranquilo...

¿Qué diablos?

Me pareció que estabas inestable y me preocupé.

Eres grosero cuando te preocupas.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas conmigo?

Me disculpé con Sanae y su esposo.

¿Por qué entraste en su apartamento?

Solo pensé que podrían estar ocultando algo.

Si fuera así, no estaría en medio de la sala.

Nunca se sabe.

Es algo obvio guardar un cadáver en una maleta, ¿no crees?

¿Qué cadáver?

¿El de Kojima?

¡No digas esas cosas!

No hagas nada fuera de lugar.

Hago esto por ti.

- Con más razón, no lo hagas. - Pero...

Si algo te sucede,

si te asesinan por mi culpa,

¿cómo quieres que viva después de eso?

¡Porque yo no sé!

Ese estúpido.

¿Crees que lo notó?

Lo siento.

Debo hacer algo con ese imbécil.

Tranquila. No moriré.

Te amo.

¿Cómo puedo morir y dejar a quien más amo atrás?

El amor no soluciona todo.

- Claro que sí. - Claro que no.

Yo también te amo mucho.

No te imaginas cuánto,

pero no puedo solucionar este problema con lo de mi exesposo y el juego.

Lo siento mucho.

Es porque mi amor no es suficiente.

No es eso.

Me ofenderé si hay otra razón.

¿Por qué sería tu culpa? Todo esto...

Quiero que me culpes por todo.

Ya me entregas todo tu amor. No puedo pedirte más.

Quiero que me pidas que te ame aún más.

¿Cómo quieres que lo diga ahora?

No debes hacerlo. Ya te entiendo.

¡Me encanta! ¡Está delicioso!

¡Hay que comer esto más seguido!

- ¿Cuántas veces lo repetirás? - ¡Hasta que me canse!

¡Está delicioso!

Dicen que la gente hace silencio cuando disfruta la comida.

Das miedo. Dime algo.

Me pediste que hiciera silencio.

Estaba bromeando.

Para saber si lo que está delicioso es el pollo o la salsa,

la próxima vez haz cerdo con esta salsa.

Claro. Podríamos probar hacerlo con res.

Es cierto.

¡Delicioso!

¡Qué delicia!

¡Me encanta!

¡Gracias por la cena!

Gracias.

- Bien, el siguiente. - ¿El siguiente?

Lo que le sigue a la comida.

Déjame descansar un momento.

No.

- Cielos. - ¡Estoy cansada!

- ¡No escapes de mí! - ¡No!

¡Vamos!

¡Diablos!

¡Vamos, Nana!

Abre la puerta.

Ríndete y déjame hacerte el amor.

Nana.

Le acerté.

¿Qué?

Me convenciste.

¡Eso es!

- ¡Eso! - ¡Eres pesado!

CHIUNQUE KURAMAE

Nos vemos luego.

Cuídate.

Tú también, Nana.

- Adiós. - Uno más.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Lo siento mucho.

¿Disculpa?

¿Shota? ¿Qué sucede?

¡Shota!

¡Shota!

¡Abre la puerta!

Todos los apartamentos deberían ser iguales.

¡Shota! ¡Abre la puerta!

¿Kuroshima?

Shota...

Un momento.

Gracias por su mensaje. ¡Me alegra mucho!

Dame un segundo.

¡Espera, Sanae!

¡No!

Cielos.

PRÓXIMAMENTE

FINAL DE TEMPORADA

¿Encerrado?

Los ayudaré.

Huye con nosotros.

¿Qué hay en la caja?

¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

¡Sanae!

‎¿QUIÉN SERÁ ASESINADO?

¡Mataré a Nana y luego me suicidaré!

¡Shota!

Subtítulos: Nicolás Quintana