Original subtitles

"Todos tenemos a alguien que queremos matar".

Creo que todo se resume en eso.

Escribimos los nombres de esas personas a modo de juego,

y las repartimos en secreto.

Justo después de eso...

Yo escribí el nombre de Yutaro Yamagiwa.

Ocurrió un asesinato tras otro...

¿Qué nombre escribí? Escribí Misato Akaike.

Escribí en el papel que quiero muerto a Yoshihiko Hakamada.

El nombre que escribí en mi papel fue el de Kayo Kojima.

Debemos decirle a la policía.

¿Entonces, no me arrestarán?

No hablen con ningún otro detective.

No lo haré solo porque recibí esta nota.

¿Quién hizo esto?

Le estuve echando el ojo a alguien.

Iré solo e intentaré que confiese.

Alguien está cazando a alguien más.

¿Ukita?

Y el hombre que yo escribí en mi papel...

¡Trabajé 20 años en mantenimiento de elevadores!

YUZURU KUZUMI, APARTAMENTO 101 ASAO HOSOKAWA, ESPOSO DE NANA

Este es mi fin.

Moriré aquí.

TE AMÉ CON TODO MI SER, PERO ME EQUIVOQUÉ CON MI FORMA DE AMAR

LO SIENTO

Diablos.

No quiero morir sabiendo que me odia.

Cielos.

Lo siento, Jessie.

No es tu culpa.

CHIUNQUE KURAMAE

APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA

- ¿Sí? - Lamentamos venir tan temprano.

Venga a la estación con nosotros.

MASATO KAMIYA

Shota.

Está muerto.

SHOTA TEZUKA

¿Qué?

Él...

Está muerto.

¿Qué?

HOSPITAL DE LA POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO

UNIDAD DE TERAPIA INTENSIVA

Hicimos lo que pudimos por salvarlo, pero...

No te preocupes por mí.

Llora si hace falta.

Tráela rápido.

Pero su esposo...

La mujer puede haberlo matado.

Lo siento. Es hora de irnos.

Está bien.

- Nana. - Estaré bien.

Pidió que alguien asesinara a su exesposo.

Qué gran relación.

¡INTERCAMBIO DE ASESINATOS!

MÁTALO POR MÍ Y YO MATARÉ A QUIEN QUIERAS

¡INTERCAMBIO DE ASESINATOS!

APARTAMENTO 102, KAYO KOJIMA, ASESINADO APARTAMENTO 201, KEISUKE UKITA, ASESINADO

LAS VÍCTIMAS CAYERON POR EL HOYO DEL ELEVADOR DEL ALMACÉN

REABRIR INVESTIGACIÓN SOBRE EL SUICIDIO DEL ADMINISTRADOR

SERIE DE ASESINATOS EN KURAMAE

Están embrujados.

Bien.

¿Por dónde empezamos?

Primero debemos decidir si investigaremos el caso de Kuzumi junto a este.

¿Su trabajo está relacionado con la escena del crimen?

Señor, Kuzumi trabaja en una empresa de mantenimiento de elevadores.

Estaba a cargo del mantenimiento de ese elevador.

Podría haberlo averiado a propósito.

La cámara de seguridad no funciona, así que no sabemos.

Pero hallamos su caja de herramientas en la escena del crimen.

El empleado de Kuzumi

dijo que estaba obsesionado con los elevadores.

¿Obsesionado con los elevadores?

Suele inspeccionar los elevadores del complejo donde vive.

Cielos.

Hizo que un elevador perdiera el sonido

y dijo que "Angelina ya no era ruidosa".

¿Qué? ¿Les pone nombres a los elevadores?

Parece que no tenía muchos amigos.

Hasta ahora no pudimos verificar si fue intencional o un accidente.

Entonces, debemos comenzar con ella.

SOSPECHOSA, NANA TEZUKA

¿Hosokawa es su hermano o su esposo?

Legalmente, aún está casado con Nana.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA APARTAMENTO 204, SANAE ENOMOTO

Yo lo llamaba hermano sin saber eso.

Alguien escribió en un foro que buscaban a alguien para matarlo,

y la policía sospecha que Nana lo escribió.

¿Nana sigue detenida?

Alguien asesinó a una persona e intentó incriminar a Nana.

Tomaste el teléfono de alguien más y publicaste una foto de Hosokawa

diciendo que buscabas a alguien para intercambiar asesinatos.

Ya le dije que...

Una semana luego de la publicación,

el mismo Hosokawa llamó a la policía.

Creo que no hay duda de que eres la culpable.

Esa misma tarde,

Hosokawa fue parte de una caída junto a tu amigo Yuzuru Kuzumi

y murió allí mismo.

Yo no escribí ese mensaje.

¿Acaso Yuzuru Kuzumi leyó este mensaje?

No lo sé.

Ya lo dije ayer.

Han estado separados por años,

pero nunca quiso aceptar el divorcio,

así que lo mataste...

¡Ya respondí esta pregunta muchas veces!

Nos enseñaron a hacer la misma pregunta una y otra vez.

¿Por qué?

Dile por qué.

Porque si estás mintiendo,

y nosotros repetimos la pregunta, en algún momento veremos un error.

¿Es por eso?

¿Y bien?

¿Encontraron algún error en lo que digo?

Aún no.

- Entonces... - ¡Escucha!

¿Sabes cuántas personas de tu complejo han muerto últimamente?

Debemos investigar en profundidad.

Pero es por el juego...

Este caso es muy particular,

así que no hablen con ningún otro detective.

Estoy aquí para ayudar.

No hice nada...

¡Señor!

¡Casi me das un infarto!

- Lo siento, señor, pero... - ¿Qué sucede?

¿Creen que haya alguna conexión

entre las muertes de Ukita y Kuzumi?

¿Quién de estas tres personas escribió el nombre de Ukita?

¿Tres personas?

Bueno...

Si alguien asesinó a Ukita...

SAYO KOJIMA (KITAGAWA), KEISUKE UKITA (?), ASAO HOSOKAWA (TEZUKA)

eso significa que entre Tamiya, Ono y el administrador,

hubo uno que escribió el nombre de Ukita.

Sí, tienes razón.

¿Quién creen que pudo ser?

301, ONO

ADMINISTRADOR, TOKOSHIMA

¿El administrador?

¿Por qué?

Entre esos tres,

el administrador era el que más problemas tenía con Ukita.

- Ya veo. - No importa quién lo escribió.

Una de estas personas sacó el papel con su nombre.

Tamiya, Xinyi, Ono,

Akaike, y el administrador.

Hay cinco personas.

Akaike y el administrador están muertos,

así que los posibles asesinos son...

Tamiya...

Xinyi...

‎RESTAURANTE BUTANÉS

y Ono.

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

Yo...

Ono.

Lamento lo que dije la otra vez que nos vimos.

Cuando alguien me deja así...

me vuelvo aterradora.

Sé que no alcanza como una disculpa,

pero tengo este aceite de masajes con ingredientes naturales.

Es bueno para la piel y los nervios.

Oye, sabes...

No te lo daré.

Si lo hago,

volverás a darme la espalda.

Escucha, Ono...

Te pondré un poco ahora.

¿Qué? ¿Por qué?

Estoy bien.

- En serio... - No te muevas.

Espera. ¿Qué?

¿En serio es un regalo?

Parece que lo hizo él mismo.

MIKIHA

¿Tú y el administrador eran buenos amigos?

Casi nunca hablábamos.

¿Y con Ukita?

¿Por qué preguntas?

Bueno, porque...

Tienes muchas sospechas cuando estás cansado, ¿verdad?

No quise que sonara así.

Aquí están los puntos de presión para calmar tu mente y tu cuerpo.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Encontramos a la dueña del teléfono usado para escribir el pedido.

Un hombre le habló mientras ella corría.

Estaba llorando y me dijo que era urgente, así que se lo presté.

En cuanto a su apariencia...

Era igual a ese actor.

Ya saben, el que murió hace poco.

¡Yoshihiko Hakamada!

- ¿Qué? - La descripción de su ropa

coincide con lo que llevaba Kuzumi.

¿Kuzumi pidió prestado un teléfono

y escribió un pedido en un foro para matar a Hosokawa?

¿Por qué?

No sabemos su motivo.

Creo que será mejor esperar a que Kuzumi despierte.

ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUMIDA

Disculpa.

Creo que ya lo has notado.

No le dije a nadie del intercambio de asesinatos.

¿Qué?

¿Lo estás investigando solo?

Sí. Yo...

Si no lo hubieras hecho por tu cuenta,

Ukita y Hosokawa aún estarían vivos.

Hablaré con otro detective.

Espera.

¡Espera!

Esto es porque...

hay un problema.

- ¿Un problema? - Sí.

Espero que no hayas hablado de más.

¿Puede dejarme en paz? ¿Me estaba siguiendo?

Solo pasaba por aquí.

APARTAMENTO 402, MASASHI ENOMOTO

Puede que esta coincidencia se repita.

No le dije nada.

Entonces, yo tampoco lo haré.

APARTAMENTO 304, SORA KITAGAWA

Eso dolió.

¿Cómo estás?

¿Cómo va la vida en el infierno?

¿Cómo sabes que está en el infierno?

Podría estar en el cielo.

AIRI SENO

No bebas durante el día.

¿En el cielo?

Siempre fue bueno con nosotros,

pero era un demonio con los demás.

Es cierto.

¿Y esto?

Su plato favorito.

Lo sé, pero deberías traerle uno fresco.

¡Idiota!

Le gustaba comerlo luego de que estuviera toda una noche en la nevera.

¿Quién lo asesinó?

EL PINGÜINO DE LAS MUDANZAS

Esto no es asunto tuyo, Ishizaki.

Sí es asunto mío.

¿Por qué?

¡Porque yo también quiero huir!

¿Qué?

Oigan...

¡Kitagawa se va a mudar! ¿Qué tienes que decir al respecto?

¿Debo decir algo?

¡Quiere huir sola!

¡Cuando los demás somos cómplices!

Disculpen. ¿Qué hacemos?

- Lleven esto afuera. - Claro.

¡No lo hagan!

- Tú... - ¡Oye!

- ¡Ya basta! - ¡No te dejaré huir!

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¡Esto es tu culpa!

¿Quién tiene el papel con mi nombre?

¿Qué haces?

¡Me van a matar!

¡Y todo es su culpa!

Si tanto te preocupa, ¿por qué no te mudas tú también?

¡Cállate! ¡Tú estás rentando!

¡Yo compré el lugar!

¡Yo tengo 20 años más de hipoteca!

¡Entonces, véndelo!

¿Cómo podré venderlo? ¡Está en un complejo de asesinos!

- ¿Los rumores son de aquí? - ¿Qué?

¿Lo ven? ¡Ya hay rumores acerca de eso!

Sora.

Creo que Sora se cayó.

¿Qué?

¿Te encuentras bien?

¿Sora?

Esperen un momento.

Claro.

Lo siento.

- Gracias. - No hay de qué.

Sora, ven aquí.

¿Qué sucedió?

Siempre pienso lo mismo.

¿Cuándo terminará esto?

Como ya hablamos el otro día, el detective Kamiya...

¿Ese tipo está haciendo la investigación correspondiente?

No quiere decirnos los resultados de su investigación.

Puede que atrapen al asesino esta misma tarde.

Sí, tal vez, pero...

Intentemos calmarnos, ¿sí?

Ya llegué.

Gracias por todo.

Nos vemos.

¡Nana!

Ya llegué.

Habría ido a buscarte si me hubieras llamado.

Lo siento. Estaba cansada.

Eso te da más motivos para llamar.

¿Qué sucede?

Necesito energía para pedir ayuda.

No tenía energía para hacerlo hoy.

No digas eso...

¿Qué estabas haciendo?

¿Qué hacías en el apartamento de Ono?

Lo siento. Fui a preguntarle el nombre que escribió y el que sacó...

Lo siento. Hablemos de eso después.

Iré a acostarme.

Lo siento. Debo ir sola.

No te preocupes.

Su familia estará allí.

¿Estás bien?

Tienes esa mirada.

Nos vemos luego.

Si esto es por Nana,

haré lo que sea.

¡No es asunto tuyo!

Pero es lo que ahorraste para tu retiro.

APARTAMENTO 103, KIMIKO TAMIYA

Hola.

Quiero hablar contigo sobre tus papeles del juego.

Entra.

- No terminé... - ¡Dije que entres!

¿Estás haciendo lo que hacías antes?

¿Cuándo dejarás de torturarme por mi trabajo anterior?

Tú eres el que...

La actuación es un pasatiempo, ¿sí? No es tu trabajo...

- Lo siento. - Está bien.

¿En qué puedo ayudar?

- El nombre que escribiste... - No quiero decirlo.

¿Por qué?

Porque acabo de encontrar mi objetivo en la vida. La actuación.

No quiero ocupar mi tiempo con nada más. Nos vemos.

¡Espera un momento!

Dímelo, por favor.

¿No crees que si sabemos qué decía cada uno de los papeles en juego

todo se solucionará?

También creo que te permitirá enfocarte en tu nuevo objetivo.

No entiendo por qué haces esa pose.

Es más difícil que arrodillarse,

así que demuestra que es serio.

¡Ayúdame, por favor!

La gente se reirá.

¡Por favor!

Ten cuidado.

Me recuerdas a mí de joven.

¿Qué?

Tienes más pasión que los demás, pero no la usas de la forma correcta.

Te meterás en problemas.

Puedes causar los problemas que quieras, pero te tratarán de adicto al trabajo,

inventarán rumores sobre ti,

y, tarde o temprano, estarás arrinconado y tendrás que retirarte antes.

Hablé de más.

¿Acaso escribiste el nombre de un antiguo colega?

¡Dime, por favor!

Era mi empleado.

Escribí el nombre de un hombre llamado Takafumi Kono.

En el papel que yo saqué

estaba el nombre de Takafumi Kono, en Hiragana.

Le enseñé todo lo que sabía.

Estaba orgulloso de él.

Gracias por decirme.

Y en el papel que saqué,

decía: "alguien que no separa residuos".

Gracias.

No me reiré de ti.

Buena suerte con tu investigación.

OFICINA DEL ADMINISTRADOR

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

Oye...

¿Sabes algo de Kitagawa, del 304?

NUEVO ADMINISTRADOR, RENTARO YOMOGIDA

Se mudó ayer.

Ya veo.

¿Sabes a dónde se mudó?

No pregunté.

Está bien.

Puedo decirte dónde trabaja.

Escucha.

Es un secreto.

Ahora responderemos a los mensajes. Soy Sumika Kitagawa...

Kitagawa es la locutora en el programa Grooving Jam, ¿verdad?

¿Cómo conoces una estación de radio tan poco famosa?

Lo mismo digo.

Busqué información sobre todos aquí.

Tú trabajas con tu nombre real, ¿cierto?

Esa no soy yo.

- Oye... - ¿Sí?

No limpiaste el audífono antes de ponértelo en el oído.

Me encanta eso de ti.

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

APARTAMENTO 203, XINYI, CUONG, IQUBAL

Ahora que se ha puesto todo tan serio,

deberíamos mantener un perfil bajo.

Me disculpo por lo del cuchillo.

ES TU TURNO DE MATAR

Y los perdonaré por haber accedido a mi computadora en el hospital.

¿De qué hablas?

India es una superpotencia tecnológica, ¿no es así?

Soy de Bangladesh.

¿Entonces, el que sabe de computadoras es el inmigrante ilegal?

¿Tú estuviste haciendo todas esas amenazas?

¿Qué? ¿Quieres golpearme? Vamos, hazlo.

¡No debías golpearme! ¡Llamaré a la policía!

No golpeas como los japoneses.

Ninguno de los dos quiere problemas con la policía, ¿verdad?

Entonces...

quiero saber quién fue.

¿Qué?

¿Fue a los Akaike o a Yoshihiko Hakamada?

¿A quién mataron?

Díganme.

¿Cuánto de esto es público?

Varias personas participaron en el asesinato.

No se debe haber sabido nada más.

La cabeza de Yutaro Yamagiwa aún no aparece.

No estoy a cargo, pero me duele el estómago.

Esos dos casos causaron revuelos,

por eso es que nadie le presta atención al nuestro.

Si alguien fuera arrestado...

la gente lo notaría...

Y todo se haría público.

Debemos estar listos.

No podemos arrestar a la persona equivocada.

No hicimos ningún avance en los casos de los Akaike

y de Kayo Kojima, que ahora es una pierna.

Estaremos en problemas si seguimos así.

Recibí el reporte forense de Ukita.

¿Qué dice?

Encontraron algo extraño

con las huellas en la escena.

Lamento molestarlas un día como hoy.

Lo sentimos.

Está bien. Es mejor que estar sola en casa.

Sí. Me siento más segura.

Hay una cosa que no me cuadra,

y es el hecho de que no es normal escribir el nombre de quien quieres matar.

¿Fue un chiste de mal gusto?

No.

Muy pocos querían hacerlo.

La mayoría tenía dudas.

Creo que yo dejé de hablar en medio de la reunión.

Temíamos que nos criticaran por no escribir,

así que había mucha tensión en el ambiente.

Ya veo.

¿No creen que es extraño entregar un papel en blanco?

Porque si alguien hace eso,

los criticarían por no haber escrito ningún nombre.

¿Por qué Kitagawa no dijo

que alguien había hecho trampa y que su papel estaba en blanco?

Entiendo.

Ahora yo también me lo pregunto.

¿No es extraño?

Sí, así es.

No debería haber huellas aquí.

Tal vez cuando el asesino estranguló a Ukita con el alambre...

¡Se apoyó!

Entonces, esta huella...

- ¿Cuánto mide? - 26.5 centímetros.

Es un pie masculino promedio.

Si es de una mujer, debe ser alta.

No podremos saber mucho solo con eso.

¿Crees que Kitagawa mintió solo porque dijo eso?

Kuroshima dijo el otro día

que probablemente alguien haya mentido.

Sí, pero no me refería a Kitagawa...

Tal vez preparó el papel en blanco

para no tener que arriesgarse a exponerse

si le preguntaban por el nombre que le tocó.

Esto es hipotético, ¿verdad?

También hubo personas que no escribieron un nombre específico,

y sospecho de todas ellas.

Hablas de...

"La gente que no cede sus asientos"...

402, ENOMOTO

..."Oda Nobunaga",

y "alguien que no separa residuos".

Le pregunté a Tamiya.

Él escribió Takafumi Kono.

- ¿Ese es...? - Sí.

Y en el papel que él sacó,

decía: "alguien que no separa residuos".

En otras palabras,

dices que Kitagawa, Tamiya,

Kuroshima y yo podemos haber mentido.

¿Eso quieres decir?

Sí. Es una posibilidad.

¡Oye!

Hablaré de esto desde otro punto de vista.

Por ahora, no sabemos qué nombres escribieron...

Ono y el administrador.

Aún no sabemos quién sacó los nombres

de Ukita y el administrador.

Lo que significa

que los nombres que escribieron Ono y el administrador

fueron el de Ukita o el del administrador.

Correcto.

Creo que es improbable que el administrador

haya escrito su propio nombre,

así que Ono escribió el del administrador

y el administrador escribió el de Ukita.

Con eso,

ya llenamos la columna de nombres escritos.

Pero nadie escribió los nombres de los papeles que ustedes sacaron.

¿Qué sucede aquí?

Espera. Verás...

Kitagawa y Tamiya también...

Quiero preguntarles a ustedes primero.

Sé que tienen coartadas para los asesinatos dentro del complejo,

pero en el caso de Ukita...

¿Qué hicieron ese día?

No nos trates como sospechosas así.

Lo siento mucho,

pero mientras revisaba todo,

descubrí que también era una posibilidad.

Solo es una posibilidad,

pero puede que Ukita haya sido parte de una pelea de mafiosos.

El grupo del que era parte Ukita casi ni funcionaba como organización.

Revisé las relaciones de Ukita.

Robaba cultivos de campos y huertos

y los vendía en el mercado negro

para sacar ganancias con las ventas.

Era un pequeño negocio delincuente.

Parece que también debía meses de renta.

Todavía no entiendo lo del asesinato de los Akaike.

¿Por qué?

No vivían con todos los lujos, pero eran ricos.

Además, Ukita no tenía una coartada para la noche del asesinato.

¿Dices que Ukita y los otros dos mataron a los Akaike por dinero,

y a él lo mataron en una disputa por lo robado?

Si es así, significa que los asesinos de Ukita

fueron estos dos.

Creo que una de estas cuatro personas asesinó a Ukita.

ENOMOTO, KUROSHIMA, TAMIYA, KITAGAWA

Sé que estoy cerca del blanco.

Espera, Shota. ¿Qué hay de Ishizaki?

Yoshimura, el nombre que dice que le tocó,

no fue escrito por nadie.

Pero Ishizaki escribió su propio nombre

y tiene miedo de morir,

así que no creo que haya mentido.

Lo que significa...

Sí.

Alguien también mintió sobre el nombre que escribió.

Si Ishizaki escribió su propio nombre,

el administrador también puede haber escrito el suyo.

¿Quién usaría su trabajo si se escribe a sí mismo?

Es una posibilidad.

Es grosero sospechar de las chicas si no estamos del todo seguros.

Bueno, yo arrojé mi papel a la basura,

así que no sé cómo probar que no mentí.

Los nombres escritos por el administrador y la señora Akaike

solo son una deducción, ¿verdad?

Así es.

Mira, tampoco estamos seguros de todos estos nombres de aquí.

Sí. Hablé con Ono.

Le pregunté cientos de veces, pero no quiso decirme.

¿Lo ves?

Hay muchos problemas con tu deducción.

¿Tú crees?

Creí que había dado en el blanco...

Lo siento. Lo revisaré y deduciré algo más.

No me importa ser sospechosa

si al final todo se resolverá.

Está bien. Tal vez sospeche de ustedes dos otra vez

porque quiero proteger a Nana.

Está bien.

La verdad es que me abrumo con facilidad,

y siento que muchas veces lo único en mi vida es Nana.

Lo siento mucho. Perdónenme, por favor.

¡Lo siento mucho!

Sanae y Kuroshima deben estar furiosas conmigo.

Sé que tú también.

Creo que están furiosas

y ofendidas de que hayas sospechado de ellas.

Lo siento.

Aun así,

no estoy segura de cuánto podemos confiar en Sanae.

¿Por qué?

Me daba miedo decirlo en voz alta,

pero el detective dijo algo extraño.

¿Qué?

¿No le respondiste nada?

¿Qué se suponía que dijera?

Es cierto que mentí.

No digas que mentiste. No fue una mentira.

Sí.

Lo hicimos por amor.

Si descubren todo sobre nosotros...

será como si su amor hubiera derrotado al nuestro.

¡Maldición!

Eso es...

¿Me equivoco?

¡Tienes razón!

Pasó cuando estaba en la secundaria.

Luego, cuando dije que hablaría con otro detective...

- ¿Un problema? - Sí.

No puedo decirte los detalles,

pero me enteré de algunas cosas sobre el juego.

Decidí que investigar este caso solo

será la solución más rápida.

¿De qué hablas?

El señor Enomoto...

no puede saber de este encuentro.

¿Él también le oculta un secreto?

Pero hablamos con ellos juntos.

Solo dijo que no podía decirme nada más.

Que tenía algunas pistas, pero que no podía hablar con Enomoto...

También he estado pensando en eso.

Ese día, él estaba en la oficina del administrador, ¿verdad?

No participó en el juego.

Si estaba haciendo algo...

Lo hizo por Sanae.

Espero que no sea así, pero...

creo que debemos tener cuidado con Sanae.

Un momento.

Tengo miedo.

Deja que la policía se encargue del resto.

No son confiables, ¿no crees?

Shota.

Está bien.

¿Me lo prometes?

Tamiya.

¿Será aquí?

TK QUEEN

Es bonito, ¿no creen?

Bueno...

¿No se está cayendo a pedazos?

¡Claro que sí!

Creí que nos regalarías un almuerzo.

Les regalaré algo, pero no un almuerzo.

¡Les regalaré esto!

¿Disculpa?

Lo rentaremos para ensayar con el grupo.

Es algo pequeño, pero hay un escenario.

Hasta podemos hacer una pequeña obra.

Todos ustedes son muy talentosos.

Si tuvieran un lugar propio para trabajar,

podrían llegar muy lejos.

Vaya, qué difícil.

No somos un grupo de profesionales.

Solo hacemos lo que nos gusta mientras no trabajamos, ¿no es así?

Entonces, que ser profesionales sea su próximo objetivo.

No planeamos tomar otro camino.

¡Me estoy quedando sin tiempo!

¿De qué hablas?

Pagaré todo el dinero yo mismo.

¿Alguna objeción?

¡Ya llegué!

¡Nana!

¡Llegas tarde! Deberías haber llamado. Me preocupaste.

Lo siento. Encontré el banco donde trabajaba Tamiya.

¿Qué?

Fui disimulado cuando le pregunté a su esposa.

Dijiste que se lo dejarías a la policía.

Les dejaré encargarse de Sanae.

Vamos.

No creo que debamos.

¿Por qué?

Debemos conocer a Takafumi Kono.

¿Qué harás después?

Le contaré de la situación y le diré que tenga cuidado.

¿Cómo piensas explicarle?

Yo...

Quiero protegerlo.

No quiero que le pase lo que le pasó a tu exesposo.

Vamos a conocerlo.

Vamos.

Muchas gracias por buscar un préstamo con nosotros.

Comencemos con...

- Disculpa... - Sí, adelante.

Perdón si sueno grosero. ¿Podemos pedir que el señor Kono nos asista?

¿Kono?

Sí. Kono ayudó a un amigo mío a tomar un préstamo.

Nos dijo que fue de gran ayuda.

Lo siento mucho, pero no hay nadie aquí llamado Kono.

Si lo transfirieron a otra sucursal,

entonces tendremos que revisarlas todas...

Hora del orangután.

¿Perdón?

Noté algo extraño con el hombre que nos atendió.

¿Qué cosa? Me rindo. Dime.

Es el único que no tiene una etiqueta con su nombre.

Sí, adelante.

Tal vez se le olvidó.

Disculpe. ¿Sabe si Takafumi Kono está aquí hoy?

- ¿Kono? - Sí.

Veamos. Está justo allí.

¿Qué está pasando?

No lo sé.

¿Quieren que lo llame?

No. Muchas gracias.

¡Es demasiado! ¡No puedo hacerlo todo hoy!

- Para ti es fácil. - ¿Quieres hacerlo por mí?

- Buena suerte. - Gracias.

Disculpa.

Así que tú eres Kono.

¡Vaya! ¿En serio? Son insoportables.

¿Me atacarán aquí? El guardia de seguridad está justo allí.

Creo que te equivocas. Somos vecinos de Tamiya.

Ya lo sé todo.

¿Cómo había dicho?

¿Que me matarán y que tenga cuidado cuando vuelva a casa?

Hasta me dio un libro de defensa personal. No lo soporto.

No te atacaremos. De hecho, es lo contrario.

Queremos asegurarnos de que estés bien...

No me importa.

Para empezar, no tengo nada que ver con ese tipo.

Tamiya dijo que fuiste su empleado y que estaba muy orgulloso.

Hago todo lo contrario a lo que dice.

Es muy serio, muy honesto y un adicto al trabajo.

¿Qué hay de malo con eso?

A pesar de todo eso, su desempeño era promedio.

Era demasiado ineficaz.

¿Ineficaz?

Como decía, no me metan en problemas.

Tamiya dijo que Kono era su empleado y que estaba orgulloso,

pero escribió su nombre. Ahora entiendo por qué.

Es frustrante, ¿no crees?

No me reiré de ti.

Buena suerte con tu investigación.

Creo que debemos repetirle que tenga cuidado.

Iré a hablar con él.

¡Shota!

Lo siento.

Lo siento. Disculpa.

¿Dónde está?

Kono, escúchame.

No me ataques.

¿Qué?

¡Kono!

- ¡Kono! - ¿Estás bien?

Llamen a una ambulancia.

Llamen a la policía.

Él debe haberlo hecho.

Lo hizo él, ¿verdad?

Me alegra anunciar que el juego ha terminado.

¡Completamente inocente!

¿No crees que es extraño?

Eso significa que Sanae lo mató.

¿CUÁL ES EL SECRETO DEL APARTAMENTO 402?

Espero que te equivoques.

¡No!

Subtítulos: Nicolás Quintana