Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,704
{\an8}"Todos tenemos a alguien
que queremos matar".
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,374
{\an8}Creo que todo se resume en eso.
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,477
{\an8}Escribimos los nombres de esas personas
a modo de juego,
4
00:00:10,543 --> 00:00:12,512
{\an8}y las repartimos en secreto.
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,248
{\an8}Justo después de eso...
6
00:00:15,315 --> 00:00:18,051
{\an8}Yo escribí el nombre de Yutaro Yamagiwa.
7
00:00:18,818 --> 00:00:22,455
{\an8}Ocurrió un asesinato tras otro...
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,791
Estoy pensando
en decirles qué nombre escribí.
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
Escribí "Misato Akaike".
10
00:00:27,093 --> 00:00:30,363
Escribí en el papel
que quiero muerto a Yoshihiko Hakamada.
11
00:00:30,997 --> 00:00:34,534
Fujii recibió cartas amenazantes.
12
00:00:34,601 --> 00:00:36,503
{\an8}Alguien está cazando a alguien más.
13
00:00:36,569 --> 00:00:37,437
¿Tan pronto?
14
00:00:37,504 --> 00:00:41,207
{\an8}Creo que debemos
decirle a la policía sobre el juego.
15
00:00:41,274 --> 00:00:44,310
{\an8}Nos tratarán como sospechosos
por un tiempo.
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,647
{\an8}Yo no hice nada.
No quiero que me vean como una cómplice.
17
00:00:47,714 --> 00:00:50,884
{\an8}Y así, sin reportarlo con la policía,
murió alguien más.
18
00:00:50,950 --> 00:00:54,888
{\an8}El nombre que escribí en mi papel
fue el de Kayo Kojima.
19
00:00:57,057 --> 00:00:58,191
{\an8}Por otra parte, yo...
20
00:00:58,258 --> 00:01:00,226
{\an8}Estoy casada con él.
21
00:01:00,293 --> 00:01:01,561
{\an8}¡Termina con ella!
22
00:01:01,628 --> 00:01:04,230
{\an8}Nana escribió tu nombre.
23
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
{\an8}¿Mi nombre?
24
00:01:06,332 --> 00:01:08,701
{\an8}Están pasando muchas cosas.
25
00:01:08,768 --> 00:01:12,539
{\an8}Nosotros caímos en el medio
y todo pasa frente a nosotros.
26
00:01:13,606 --> 00:01:16,009
{\an8}APARTAMENTO 501, GO SANO
27
00:01:17,710 --> 00:01:18,578
{\an8}¿Qué diablos?
28
00:01:19,345 --> 00:01:21,014
{\an8}¿Quién eres?
29
00:01:22,248 --> 00:01:25,251
{\an8}¿El fantasma del apartamento?
¿El que fue asesinado?
30
00:01:25,318 --> 00:01:27,353
{\an8}¿Por qué no hablas? ¡Me aterras!
31
00:01:27,420 --> 00:01:29,556
{\an8}- ¿Quién eres?
- ¡Hablaste! ¡Qué miedo!
32
00:01:29,622 --> 00:01:32,625
{\an8}Yo vivo aquí.
33
00:01:34,561 --> 00:01:37,397
{\an8}Yo seré el administrador a partir de hoy.
34
00:01:39,032 --> 00:01:41,401
{\an8}RENTARO YOMOGIDA, NUEVO ADMINISTRADOR
35
00:01:43,436 --> 00:01:45,605
{\an8}CLASES DE INGLÉS PARA NIÑOS
36
00:01:46,906 --> 00:01:48,441
{\an8}Vamos.
37
00:01:49,676 --> 00:01:52,312
Tranquilo. Solo queremos hablar contigo.
38
00:01:52,378 --> 00:01:54,547
{\an8}Ustedes creen que soy sospechoso.
39
00:01:54,614 --> 00:01:56,049
{\an8}No te preocupes.
40
00:01:56,116 --> 00:01:58,151
{\an8}Nuestro trabajo es sospechar de la gente.
41
00:02:05,859 --> 00:02:06,893
¿Qué sucede?
42
00:02:07,727 --> 00:02:09,062
Alguien más fue asesinado.
43
00:02:09,128 --> 00:02:11,965
{\an8}APARTAMENTO 204, JUN NISHIMURA
44
00:02:12,031 --> 00:02:14,868
{\an8}APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA
45
00:02:15,802 --> 00:02:18,037
{\an8}Pensarán que soy una persona terrible
46
00:02:18,104 --> 00:02:21,641
{\an8}por decir lo que estoy a punto de decir,
47
00:02:22,242 --> 00:02:24,410
{\an8}pero no creo que sea mi culpa.
48
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
{\an8}Claro que no.
49
00:02:26,546 --> 00:02:30,083
{\an8}Lo cierto es que no quería hacerlo
en el momento,
50
00:02:30,783 --> 00:02:32,552
pero todos dijeron que lo harían.
51
00:02:32,619 --> 00:02:33,853
{\an8}Entiendo.
52
00:02:33,920 --> 00:02:36,156
{\an8}A mí me pasó lo mismo.
53
00:02:36,222 --> 00:02:38,291
¿Quién sacó mi papel?
54
00:02:39,559 --> 00:02:40,426
No tengo idea.
55
00:02:40,493 --> 00:02:42,362
{\an8}Debemos decirle a la policía.
56
00:02:42,428 --> 00:02:43,830
{\an8}- Pero...
- Vamos a decirles.
57
00:02:44,697 --> 00:02:46,866
{\an8}¿No me tratarán como sospechosa?
58
00:02:47,734 --> 00:02:48,835
{\an8}Si es así, Sora...
59
00:02:48,902 --> 00:02:50,937
{\an8}Si realmente te importa Sora,
60
00:02:51,437 --> 00:02:53,673
{\an8}deberías confiar más en la policía.
61
00:02:54,340 --> 00:02:55,175
{\an8}Pero...
62
00:02:55,241 --> 00:02:56,976
{\an8}La estás alterando.
63
00:02:57,043 --> 00:02:59,379
{\an8}Nana, si es para protegerte,
64
00:02:59,445 --> 00:03:02,115
{\an8}no me importa
lo que piensen los demás vecinos.
65
00:03:02,182 --> 00:03:05,852
{\an8}No me preocupa
causarle problemas a alguien
66
00:03:06,486 --> 00:03:08,121
{\an8}si es por proteger a Nana.
67
00:03:08,188 --> 00:03:09,489
{\an8}Ese no es el punto.
68
00:03:09,556 --> 00:03:11,791
{\an8}No creo que sea lo correcto.
69
00:03:11,858 --> 00:03:15,061
{\an8}Pero si es para proteger a Nana,
70
00:03:15,128 --> 00:03:18,798
{\an8}ignoraré la opinión pública,
las normas sociales y todo lo demás.
71
00:03:19,499 --> 00:03:23,636
{\an8}Creo que deberías pensar lo mismo
si es para proteger a Sora.
72
00:03:34,447 --> 00:03:36,316
Hablemos con la policía.
73
00:03:36,382 --> 00:03:38,184
¡Genial! Vayamos ahora.
74
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
Un momento.
75
00:04:48,855 --> 00:04:50,590
¿Sanae te contó?
76
00:04:50,657 --> 00:04:52,792
{\an8}Mi esposa también estaba preocupada
77
00:04:53,359 --> 00:04:56,829
{\an8}de que la arrestaran por incitar al crimen
78
00:04:56,896 --> 00:04:58,931
{\an8}- o ayudar en el asesinato.
- Sí.
79
00:04:58,998 --> 00:05:01,934
Pueden contar con él en ese tema.
80
00:05:02,435 --> 00:05:05,505
Soy Kamiya, de investigación criminal.
Pueden contarme todo.
81
00:05:06,072 --> 00:05:09,776
¿Entonces, no nos arrestarán?
82
00:05:10,276 --> 00:05:11,811
No mientras yo esté a cargo.
83
00:05:12,912 --> 00:05:17,417
Puede que algunos oficiales
vean a los residentes como sospechosos.
84
00:05:17,483 --> 00:05:19,585
Este caso es muy particular,
85
00:05:19,652 --> 00:05:22,188
así que no hablen
con ningún otro detective.
86
00:05:22,922 --> 00:05:24,657
Está bien. No le diremos a nadie.
87
00:05:25,158 --> 00:05:27,093
{\an8}RECICLADORA NISHIO
88
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
{\an8}APARTAMENTO 201, KEISUKE UKITA
89
00:05:36,035 --> 00:05:36,903
Hola.
90
00:05:40,540 --> 00:05:41,641
¿Ukita?
91
00:05:43,376 --> 00:05:46,145
Habíamos acordado
que no nos volveríamos a encontrar.
92
00:05:46,212 --> 00:05:47,980
Ya lo sé.
93
00:05:48,481 --> 00:05:50,149
Entonces, ¿qué haces aquí?
94
00:05:50,883 --> 00:05:53,119
Si es por el dinero
que robamos aquella vez,
95
00:05:53,186 --> 00:05:55,221
ya me lo gasté hace años.
96
00:05:55,722 --> 00:05:58,591
La chica quiere conocerte.
97
00:05:58,658 --> 00:06:00,393
¿Qué chica?
98
00:06:01,461 --> 00:06:04,764
La hija que tuviste con Naoko Seno.
99
00:06:05,565 --> 00:06:06,532
¿Qué?
100
00:06:06,599 --> 00:06:08,234
Ya tiene 21,
101
00:06:09,068 --> 00:06:12,271
y está a punto de casarse.
102
00:06:12,338 --> 00:06:16,709
Su futuro esposo
quiere que su padre esté en la ceremonia
103
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
y me pidió que te buscara.
104
00:06:19,045 --> 00:06:21,647
¿Viniste a verme solo por eso?
105
00:06:22,348 --> 00:06:23,516
Entiendo,
106
00:06:24,250 --> 00:06:26,686
pero ni siquiera sé el nombre de la chica.
107
00:06:26,753 --> 00:06:28,321
No quiero que me atrapen ahora.
108
00:06:28,388 --> 00:06:29,856
Se llama Airi.
109
00:06:30,823 --> 00:06:32,191
Airi Seno.
110
00:06:32,792 --> 00:06:35,828
Es algo rebelde, pero es una buena chica.
111
00:06:36,829 --> 00:06:39,499
Ve, por favor.
112
00:06:45,972 --> 00:06:48,408
{\an8}CHIUNQUE KURAMAE
113
00:06:48,474 --> 00:06:50,676
{\an8}APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI
114
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
ASAO HOSOKAWA
115
00:06:51,978 --> 00:06:55,214
¡No mates a este hombre!
116
00:06:55,715 --> 00:06:58,851
Nana le tuvo tanto amor
que se casó con él.
117
00:07:01,087 --> 00:07:02,021
ES TU TURNO
118
00:07:02,088 --> 00:07:03,055
{\an8}CÓMO APUÑALAR
119
00:07:04,056 --> 00:07:06,225
MUERTE POR VENENO
CÓMO OCULTAR UN CADÁVER
120
00:07:07,493 --> 00:07:09,662
{\an8}ES TU TURNO DE MATAR
121
00:07:19,205 --> 00:07:22,041
El esposo de Sanae se involucró
122
00:07:22,542 --> 00:07:25,144
y le dijimos a la policía sobre el juego.
123
00:07:25,211 --> 00:07:27,780
Podemos dejar que se encarguen del resto.
124
00:07:29,248 --> 00:07:30,616
¿Kuzumi?
125
00:07:30,683 --> 00:07:32,051
Sí.
126
00:07:33,386 --> 00:07:34,420
Está bien.
127
00:07:39,725 --> 00:07:41,627
¿Por qué no me lo dijiste?
128
00:07:41,694 --> 00:07:44,897
Deberías haberme dicho antes del juego.
129
00:07:46,399 --> 00:07:49,168
Es que me dijiste
que si la policía se enteraba,
130
00:07:49,235 --> 00:07:53,005
{\an8}afectaría tu posibilidad de un ascenso.
131
00:07:53,072 --> 00:07:56,375
{\an8}Bueno, encontré a alguien de confianza
que puede ayudarme con eso.
132
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
La radio molesta.
133
00:07:59,312 --> 00:08:00,513
¿Alguien de confianza?
134
00:08:00,580 --> 00:08:02,048
Bueno, no importa.
135
00:08:02,114 --> 00:08:06,185
Diles a los demás
que la policía se encargará del resto.
136
00:08:07,053 --> 00:08:07,987
La radio.
137
00:08:08,054 --> 00:08:11,123
¿Por qué no la apagas tú?
138
00:08:12,725 --> 00:08:14,160
Para participar...
139
00:08:14,760 --> 00:08:16,462
¡Vamos, por favor!
140
00:08:17,697 --> 00:08:19,565
Eres insoportable.
141
00:08:22,268 --> 00:08:24,370
Me llevaré esto también. ¿Qué opinas?
142
00:08:24,437 --> 00:08:26,739
No sabía que eras tan bondadoso.
143
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
¿Por qué te importa tanto esa chica?
144
00:08:31,744 --> 00:08:34,714
El día que Airi nació,
145
00:08:35,381 --> 00:08:37,483
Naoko me pidió que la cuidara.
146
00:08:38,584 --> 00:08:41,354
¿Y te encariñaste con ella por eso?
147
00:08:41,988 --> 00:08:43,589
Ya cállate.
148
00:08:45,591 --> 00:08:46,526
Bien.
149
00:08:46,592 --> 00:08:50,229
No te pediré que vayas a la ceremonia.
¿Puedes ir a verla al menos una vez?
150
00:08:51,531 --> 00:08:52,265
¡Por favor!
151
00:08:53,332 --> 00:08:55,067
¡Vamos!
152
00:08:55,134 --> 00:08:56,636
Está bien.
153
00:08:58,170 --> 00:08:59,505
Gracias.
154
00:09:02,174 --> 00:09:04,310
Tal vez puedas conocer a tu padre.
155
00:09:04,377 --> 00:09:05,945
{\an8}APARTAMENTO 201 RYO KAKINUMA, AIRI SENO
156
00:09:06,012 --> 00:09:10,116
{\an8}Aunque no lo parezca,
Ukita es un tipo muy capaz.
157
00:09:11,017 --> 00:09:12,418
¿En serio debemos hacer eso?
158
00:09:13,185 --> 00:09:15,588
- Ya es tarde para asustarse.
- ¡No estoy asustado!
159
00:09:15,655 --> 00:09:18,524
Escucha, si quieres casarte conmigo,
160
00:09:18,591 --> 00:09:20,960
encuentra al maldito de mi padre y mátalo.
161
00:09:21,661 --> 00:09:22,828
No lo olvides.
162
00:09:22,895 --> 00:09:25,831
¿Por qué odias tanto
a un hombre que ni siquiera conoces?
163
00:09:27,900 --> 00:09:30,836
Se puede decir que mi mamá
murió por culpa de ese idiota.
164
00:09:31,671 --> 00:09:33,873
Trabajó mucho por sí sola.
165
00:09:36,309 --> 00:09:38,878
Le arruinó la salud y le causó la muerte.
166
00:09:42,615 --> 00:09:43,516
{\an8}ASESINATOS EN EL CONDOMINIO KURAMAE
167
00:09:43,583 --> 00:09:49,221
{\an8}Acabamos de confirmar que la pierna
pertenecía a Kayo Kojima.
168
00:09:49,288 --> 00:09:51,257
Nadie entró por la fuerza, ¿verdad?
169
00:09:51,324 --> 00:09:55,127
Si esto no fue por un robo,
¿creen que el esposo la mató?
170
00:09:56,062 --> 00:09:57,463
Lo dudo.
171
00:09:57,964 --> 00:10:00,900
En resumen,
fue a un apartamento que no era su hogar.
172
00:10:00,967 --> 00:10:04,503
Así es. Es el apartamento de una empleada...
173
00:10:06,872 --> 00:10:08,140
con la que soy cercano.
174
00:10:08,207 --> 00:10:11,410
Suelo hablar con ella
sobre mis asuntos privados.
175
00:10:11,477 --> 00:10:13,713
O sea que estaba en el hogar de su amante.
176
00:10:13,779 --> 00:10:16,048
- ¿Escuchó lo que dije?
- ¿Me equivoco?
177
00:10:17,149 --> 00:10:18,884
No, no se equivoca.
178
00:10:18,951 --> 00:10:23,589
Parece que el esposo estaba con su amante
al momento de la muerte.
179
00:10:23,656 --> 00:10:25,625
¿Podrá ser que su amante
180
00:10:25,691 --> 00:10:27,526
lo ayudó a planearlo y asesinarla?
181
00:10:27,593 --> 00:10:30,229
Revisamos las cámaras
del vecindario de la amante.
182
00:10:30,296 --> 00:10:32,598
Bien. Además, el cuerpo...
183
00:10:34,000 --> 00:10:35,301
¿Sucede algo?
184
00:10:35,368 --> 00:10:38,604
Solo me hace mal oír la palabra "cuerpo".
185
00:10:38,671 --> 00:10:42,708
Usemos el término "pad thai"
a partir de ahora.
186
00:10:42,775 --> 00:10:44,710
Mizuki, ¿hace cuánto eres detective?
187
00:10:44,777 --> 00:10:45,745
Un momento.
188
00:10:47,513 --> 00:10:48,347
¿Qué es un pad thai?
189
00:10:48,914 --> 00:10:50,149
Lamento la demora.
190
00:10:50,950 --> 00:10:53,619
Kamiya, diles lo que es el pad thai.
191
00:10:54,186 --> 00:10:57,156
Es un plato de fideos fritos tailandés.
192
00:10:57,223 --> 00:10:58,357
Bien hecho.
193
00:10:58,891 --> 00:10:59,825
¿De qué me perdí?
194
00:11:00,426 --> 00:11:03,996
Estamos diciendo que solo encontraron
la pierna del pad thai.
195
00:11:04,063 --> 00:11:04,897
¿Qué?
196
00:11:04,964 --> 00:11:06,632
¿Dónde has estado?
197
00:11:06,699 --> 00:11:09,902
Fui a ver
quién había entregado el bolso de golf.
198
00:11:09,969 --> 00:11:12,138
Actúas mucho por tu cuenta últimamente.
199
00:11:12,204 --> 00:11:15,074
- ¿Encontraste algo?
- Sí.
200
00:11:15,141 --> 00:11:18,644
La escritura en el documento
es de Kayo Kojima,
201
00:11:18,711 --> 00:11:21,580
pero el bolso fue entregado por un joven.
202
00:11:21,647 --> 00:11:24,183
Me habló mientras yo hacía unas entregas.
203
00:11:24,250 --> 00:11:27,219
Él ya tenía el documento,
así que acepté la orden allí mismo.
204
00:11:27,787 --> 00:11:29,655
Debe haber tenido cerca de 20 años.
205
00:11:29,722 --> 00:11:32,124
¿Hay algún hombre de unos 20 años
entre los residentes?
206
00:11:32,191 --> 00:11:33,459
Sí.
207
00:11:33,526 --> 00:11:35,728
{\an8}Ryo Kakinuma, del 201,
208
00:11:35,795 --> 00:11:37,530
{\an8}y Yuki Etou, del 404.
209
00:11:42,168 --> 00:11:43,569
¿De qué estás hablando?
210
00:11:43,636 --> 00:11:45,771
¡Me van a matar!
211
00:11:45,838 --> 00:11:47,673
Claro que no. Solo es un juego.
212
00:11:47,740 --> 00:11:51,577
{\an8}¡Lo único que quedó de Kojima
fue una pierna!
213
00:11:51,644 --> 00:11:53,913
{\an8}Solo tuvo una discusión con su esposo.
214
00:11:55,381 --> 00:11:57,283
¿Crees que su esposo la mató?
215
00:11:57,783 --> 00:12:00,886
No estoy seguro,
pero sé que no tiene que ver con el juego.
216
00:12:01,454 --> 00:12:02,288
Ya llegué.
217
00:12:02,354 --> 00:12:04,890
¡Debes tomar esto más en serio!
218
00:12:04,957 --> 00:12:06,325
Mami, ¿ya está la cena?
219
00:12:06,392 --> 00:12:08,060
¡No es momento!
220
00:12:08,627 --> 00:12:09,528
{\an8}KAZUO, FUMIYO
221
00:12:09,595 --> 00:12:11,230
{\an8}No te desquites con ellos.
222
00:12:19,105 --> 00:12:20,339
Ukita.
223
00:12:22,374 --> 00:12:23,509
Tú...
224
00:12:24,176 --> 00:12:25,311
{\an8}ES TU TURNO DE MATAR
225
00:12:28,180 --> 00:12:29,882
Ya veo.
226
00:12:31,650 --> 00:12:32,885
¿Qué hay de ti?
227
00:12:37,022 --> 00:12:38,924
{\an8}ES TU TURNO DE MATAR
228
00:12:40,226 --> 00:12:41,160
¿Ahora qué hacemos?
229
00:12:41,227 --> 00:12:42,595
¿De qué hablas?
230
00:12:43,896 --> 00:12:44,964
A Fujii...
231
00:12:45,664 --> 00:12:48,667
lo chantajearon
hasta que realizó el asesinato.
232
00:12:49,902 --> 00:12:51,237
Al menos eso creo yo.
233
00:12:52,538 --> 00:12:55,574
No lo haré solo porque recibí esta nota.
234
00:12:55,641 --> 00:12:56,675
Está bien.
235
00:12:57,343 --> 00:12:59,712
¿Quién hizo esto?
236
00:12:59,779 --> 00:13:01,147
¡Lo mismo me pregunto!
237
00:13:01,213 --> 00:13:04,416
¿La escritura es la misma?
238
00:13:04,917 --> 00:13:06,519
Sí lo es, ¿no es así?
239
00:13:07,853 --> 00:13:09,088
Esto es extraño.
240
00:13:09,155 --> 00:13:10,055
¿Por qué?
241
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
Hay un intercambio de asesinatos.
242
00:13:13,292 --> 00:13:15,327
{\an8}Tú escribiste Misato Akaike
243
00:13:15,394 --> 00:13:17,797
{\an8}y yo escribí Yoshihiko Hakamada,
244
00:13:17,863 --> 00:13:19,965
{\an8}dos personas distintas
sacaron esos papeles,
245
00:13:20,032 --> 00:13:23,135
{\an8}y nos están amenazando
246
00:13:23,202 --> 00:13:25,237
{\an8}diciendo que ahora es nuestro turno.
247
00:13:26,238 --> 00:13:27,206
{\an8}Ya veo.
248
00:13:27,273 --> 00:13:28,674
{\an8}PAPEL TOMADO POR: A, B
249
00:13:28,741 --> 00:13:31,610
{\an8}Debería haber dos personas
haciendo amenazas,
250
00:13:32,111 --> 00:13:35,548
{\an8}pero la forma de escribir es la misma.
251
00:13:36,448 --> 00:13:38,884
¿Ahora qué hago?
252
00:13:38,951 --> 00:13:41,053
¿Qué harás ahora?
253
00:13:42,154 --> 00:13:43,522
No hagas nada, ¿entiendes?
254
00:13:43,589 --> 00:13:44,723
Entiendo.
255
00:13:50,696 --> 00:13:52,031
¿De qué hablas?
256
00:13:52,097 --> 00:13:53,132
En resumen...
257
00:13:53,199 --> 00:13:54,133
{\an8}APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA
258
00:13:54,200 --> 00:13:56,502
{\an8}No sabemos qué nombres escribieron
259
00:13:56,569 --> 00:13:58,204
el señor Tamiya,
260
00:13:58,771 --> 00:14:00,039
Ono
261
00:14:00,105 --> 00:14:03,075
y el administrador. ¿Correcto?
262
00:14:03,142 --> 00:14:04,243
- Sí.
- Sí.
263
00:14:04,310 --> 00:14:06,612
Otra cosa que no sabemos
es quién escribió...
264
00:14:08,147 --> 00:14:10,049
{\an8}YOSHIMURA, ODA NOBUNAGA
265
00:14:14,620 --> 00:14:15,921
...todos estos.
266
00:14:18,290 --> 00:14:19,892
El orden no importa,
267
00:14:19,959 --> 00:14:23,963
pero la cantidad de nombres
escritos y sacados debería ser la misma.
268
00:14:24,029 --> 00:14:24,864
¿No es extraño?
269
00:14:25,431 --> 00:14:27,433
¿Por qué son tan diferentes?
270
00:14:28,000 --> 00:14:30,669
Creo que alguien está mintiendo.
271
00:14:30,736 --> 00:14:32,104
¿Para qué?
272
00:14:33,505 --> 00:14:38,844
También es posible
que alguien haya sacado su propio papel.
273
00:14:38,911 --> 00:14:42,047
No podemos estar seguras
de que todos tienen el de alguien más.
274
00:15:05,638 --> 00:15:08,607
La probabilidad de que eso suceda
está cerca del 37 %.
275
00:15:09,308 --> 00:15:11,477
Tal vez el primer error
276
00:15:11,543 --> 00:15:12,578
es asumir el intercambio.
277
00:15:14,213 --> 00:15:15,047
Aquí.
278
00:15:15,114 --> 00:15:20,319
Dice que Ukita asesinó a Hakamada,
279
00:15:20,386 --> 00:15:24,256
pero a Ukita le tocó
el nombre de la anciana Akaike.
280
00:15:24,323 --> 00:15:27,192
¿Eso significa que Ukita mintió?
281
00:15:27,860 --> 00:15:33,332
No creo que Kuzumi haya asesinado
a Kojima después de eso.
282
00:15:34,066 --> 00:15:36,235
Yo escribí esto.
283
00:15:36,302 --> 00:15:37,503
¿Qué?
284
00:15:37,569 --> 00:15:39,571
Por favor, no lo mates.
285
00:15:40,639 --> 00:15:44,410
Si lo pones así, parece que nadie la mató.
286
00:15:45,678 --> 00:15:48,013
Probablemente lo hizo Kuzumi.
287
00:15:48,080 --> 00:15:50,916
Será mejor que no confíen mucho en él.
288
00:15:52,451 --> 00:15:54,353
¿Tenemos algo más?
289
00:15:55,421 --> 00:15:56,255
No.
290
00:15:56,889 --> 00:16:01,060
Algo bueno entre todo este lío
291
00:16:01,126 --> 00:16:05,864
es que Kitagawa
escribió el nombre de Kojima.
292
00:16:05,931 --> 00:16:07,032
Así es.
293
00:16:07,099 --> 00:16:11,870
Y el papel que sacó Kitagawa
estaba en blanco.
294
00:16:11,937 --> 00:16:13,072
Entiendo.
295
00:16:13,138 --> 00:16:15,074
No tiene a quién matar.
296
00:16:15,140 --> 00:16:16,041
Así es.
297
00:16:16,108 --> 00:16:20,746
Si es un intercambio,
esto debería terminar aquí.
298
00:16:22,214 --> 00:16:26,885
No creo que el orden de los asesinatos
importe en un caso como este.
299
00:16:27,386 --> 00:16:28,454
¿Qué?
300
00:16:28,520 --> 00:16:33,726
{\an8}Si el administrador no se suicidó,
y resulta que es un asesinato,
301
00:16:33,792 --> 00:16:37,062
{\an8}el asesino lo mató
302
00:16:37,129 --> 00:16:38,897
cuando todavía no era su turno.
303
00:16:40,265 --> 00:16:42,634
Nadie lo había amenazado,
304
00:16:42,701 --> 00:16:46,038
pero decidió matar a alguien.
¿Qué clase de persona sería así?
305
00:16:46,105 --> 00:16:50,709
Tal vez alguien que ya se llevaba mal
con el administrador del edificio.
306
00:16:52,711 --> 00:16:56,148
{\an8}¿Había alguien así?
307
00:16:56,215 --> 00:16:58,217
{\an8}¿Listos? ¡Acción!
308
00:16:58,283 --> 00:17:01,720
¿Estás diciendo
que en serio quieres terminar?
309
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Sí.
310
00:17:03,422 --> 00:17:06,525
- Disculpa. ¡La cuenta, por favor!
- ¡Esto no termina aquí!
311
00:17:06,592 --> 00:17:08,627
¡Esto ya terminó!
312
00:17:14,333 --> 00:17:16,001
Mesero, tu turno.
313
00:17:17,336 --> 00:17:18,537
Soy un mesero...
314
00:17:19,571 --> 00:17:20,873
Soy mesero en un bar.
315
00:17:21,607 --> 00:17:24,610
Soy mesero, el trabajador de medio tiempo
por excelencia.
316
00:17:24,676 --> 00:17:27,613
- ¿Tamiya?
- Lo siento. Me estoy concentrando.
317
00:17:27,679 --> 00:17:28,914
Es tu turno...
318
00:17:32,518 --> 00:17:33,352
Bien, ya lo tengo.
319
00:17:33,419 --> 00:17:34,820
Comienza a actuar.
320
00:17:36,088 --> 00:17:36,922
¿Qué?
321
00:17:37,523 --> 00:17:38,424
Empieza de una vez.
322
00:17:39,158 --> 00:17:43,529
Eres el director, así que tal vez
estoy enseñándole a un pez a nadar,
323
00:17:44,830 --> 00:17:48,567
pero creo que los actores
necesitan un motivo para sus papeles.
324
00:17:48,634 --> 00:17:51,703
No puedo salir y actuar
solo porque está en el guion.
325
00:17:51,770 --> 00:17:53,839
Sería seguir instrucciones a ciegas.
326
00:17:53,906 --> 00:17:55,841
Me sentiría como un esclavo.
327
00:17:55,908 --> 00:18:00,813
Necesito un motivo
para que mi personaje aparezca aquí.
328
00:18:00,879 --> 00:18:03,949
¡Tu motivo
es que el cliente pidió la cuenta!
329
00:18:04,016 --> 00:18:07,152
Solo estás siguiendo el guion, ¿no es así?
330
00:18:07,219 --> 00:18:10,589
¡Yo tengo mi propia interpretación!
331
00:18:16,395 --> 00:18:18,764
Volvamos un poco. ¡Acción!
332
00:18:18,831 --> 00:18:21,100
- Disculpa. ¡La cuenta, por favor!
- Claro.
333
00:18:24,736 --> 00:18:26,271
Te acompañaré a tu casa.
334
00:18:26,338 --> 00:18:27,639
¿Qué quieres?
335
00:18:27,706 --> 00:18:29,708
Soy tu guardaespaldas.
336
00:18:31,243 --> 00:18:35,481
{\an8}La Nana que tú amas
desea que yo esté muerto.
337
00:18:35,547 --> 00:18:36,381
{\an8}MARI DE NANA, ASAO HOSOKAWA
338
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
Así es.
Parece que eres un cretino de primera.
339
00:18:41,753 --> 00:18:43,856
No creo que por eso merezcas la muerte.
340
00:18:43,922 --> 00:18:46,225
Los cretinos
también tienen derecho a vivir.
341
00:18:48,760 --> 00:18:53,499
Nana dijo que solo había una cosa
que no pudo perdonarte,
342
00:18:53,565 --> 00:18:55,267
y por eso pidió el divorcio.
343
00:18:55,334 --> 00:18:57,302
¿Sabes qué fue?
344
00:18:59,371 --> 00:19:00,706
¿Cómo puedo saberlo?
345
00:19:00,772 --> 00:19:01,940
Espera.
346
00:19:02,007 --> 00:19:04,743
Estás tan angustiado
que hablas en tu dialecto nativo.
347
00:19:04,810 --> 00:19:05,611
¡Cállate!
348
00:19:06,478 --> 00:19:10,115
¡Dime, hermano tonto!
349
00:19:10,616 --> 00:19:11,717
¡Hermano tonto!
350
00:19:21,160 --> 00:19:25,430
Pasó un tiempo sin acontecimientos mayores
después de eso.
351
00:19:28,300 --> 00:19:29,301
Pero...
352
00:19:30,302 --> 00:19:35,040
eso también significa
que los asesinos siguen libres.
353
00:19:36,341 --> 00:19:39,311
¿Qué sucede, Kazuo?
354
00:19:40,512 --> 00:19:43,282
Iba a invitar a Yohei a venir a casa hoy...
355
00:19:43,348 --> 00:19:45,984
¿Otra vez discutiste con él?
356
00:19:46,051 --> 00:19:47,486
No.
357
00:19:48,053 --> 00:19:52,591
Su mamá dijo que si venía a casa,
alguien lo mataría,
358
00:19:52,658 --> 00:19:54,159
así que no lo dejó venir.
359
00:19:55,827 --> 00:19:59,798
Todos creen
que los asesinos están entre nosotros.
360
00:19:59,865 --> 00:20:03,101
Así hemos estado viviendo.
361
00:20:04,102 --> 00:20:05,737
Está bien separada.
362
00:20:06,872 --> 00:20:08,173
Qué aburrido.
363
00:20:12,911 --> 00:20:14,012
Hola.
364
00:20:18,283 --> 00:20:20,786
Vives en el 401, ¿verdad?
365
00:20:20,852 --> 00:20:23,355
Has estado limpiando el lugar.
366
00:20:23,422 --> 00:20:24,690
¿Ya no debo encargarme?
367
00:20:25,257 --> 00:20:26,258
Así es.
368
00:20:26,758 --> 00:20:29,828
No hace tanta falta limpiar últimamente.
369
00:20:30,929 --> 00:20:32,931
Deben tener un gran sentido de la moral.
370
00:20:34,399 --> 00:20:35,601
Lo dudo.
371
00:20:36,168 --> 00:20:38,036
Para que todos obedezcan las reglas,
372
00:20:38,904 --> 00:20:41,006
lo mejor es causar miedo.
373
00:20:42,874 --> 00:20:45,844
Los residentes aquí
intentan que nadie los odie,
374
00:20:45,911 --> 00:20:48,213
así que todos se comportan.
375
00:20:50,916 --> 00:20:52,451
Es tan...
376
00:20:55,854 --> 00:20:57,122
bonita.
377
00:20:59,591 --> 00:21:01,326
- ¿Los tres?
- Sí.
378
00:21:01,393 --> 00:21:04,229
Creo que ya se ha calmado bastante.
379
00:21:04,296 --> 00:21:06,365
Creo que ya pueden hablar.
380
00:21:06,431 --> 00:21:09,201
Tal vez hasta esté de acuerdo
con el divorcio.
381
00:21:10,068 --> 00:21:10,936
Lo siento.
382
00:21:11,003 --> 00:21:14,940
Con todo lo que ha estado pasando,
pospuse muchas cosas importantes.
383
00:21:15,007 --> 00:21:16,441
Está bien.
384
00:21:16,508 --> 00:21:18,176
Murió mucha gente.
385
00:21:18,243 --> 00:21:20,212
Está bien dejar pasar un tiempo.
386
00:21:20,712 --> 00:21:24,683
Siempre dejaba mi tarea de verano
para el último día de vacaciones.
387
00:21:25,250 --> 00:21:26,818
Eso y esto...
388
00:21:26,885 --> 00:21:28,620
Cuando estoy contigo,
389
00:21:28,687 --> 00:21:34,293
siento que estoy viviendo
unas vacaciones de verano eternas.
390
00:21:34,793 --> 00:21:38,997
El fin de las vacaciones no llegará nunca.
391
00:21:39,498 --> 00:21:43,235
Podemos posponer
todo lo que no sea divertido.
392
00:21:44,202 --> 00:21:47,339
Pero si no termino mi tarea pronto,
393
00:21:47,839 --> 00:21:50,809
no dejaré de pensar en ella
y no disfrutaré las vacaciones.
394
00:21:51,610 --> 00:21:52,444
Entiendo.
395
00:21:53,078 --> 00:21:56,682
Vamos a hablarlo, entonces.
Le preguntaré cuándo tiene libre.
396
00:22:00,452 --> 00:22:02,754
Nana, regálame una sonrisa.
397
00:22:02,821 --> 00:22:05,557
Aunque sea falsa. Sonríe para mí.
398
00:22:10,228 --> 00:22:11,296
¿Qué dices?
399
00:22:11,363 --> 00:22:15,033
Cuando tú sonríes, yo sonrío.
400
00:22:15,534 --> 00:22:18,937
Cuando yo sonrío, tú sonríes.
401
00:22:19,004 --> 00:22:23,275
Sonriamos juntos
y superemos los obstáculos.
402
00:22:26,111 --> 00:22:27,279
Gracias.
403
00:22:38,090 --> 00:22:40,058
{\an8}MANTENIMIENTO JG
404
00:22:42,494 --> 00:22:44,563
¿Quieres pan dulce o salado?
405
00:22:45,063 --> 00:22:46,498
Uno dulce, por favor.
406
00:22:46,565 --> 00:22:48,433
Está bien. Iré a comprar.
407
00:23:00,612 --> 00:23:03,382
ES TU TURNO DE MATAR
408
00:23:03,949 --> 00:23:05,350
¿Quién es este?
409
00:23:07,052 --> 00:23:10,889
¿Quién se quedó con mi papel?
410
00:23:10,956 --> 00:23:11,857
YOSHIHIKO HAKAMADA
411
00:23:14,493 --> 00:23:15,961
¿Quién lo sacó?
412
00:23:22,801 --> 00:23:24,269
¡No lo sé!
413
00:23:41,453 --> 00:23:42,354
Ya regresé.
414
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
Gracias.
415
00:23:51,430 --> 00:23:53,398
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
416
00:23:55,133 --> 00:23:56,968
No las había visto.
417
00:23:58,437 --> 00:23:59,638
¿Y esas fotos?
418
00:24:10,682 --> 00:24:12,184
Es la casa de mis padres.
419
00:24:12,684 --> 00:24:13,752
¿Qué?
420
00:24:19,825 --> 00:24:23,628
¿Quién te dio esto?
421
00:24:24,196 --> 00:24:25,564
No lo sé.
422
00:24:38,477 --> 00:24:39,511
Eres muy molesto.
423
00:24:39,578 --> 00:24:42,714
No vayas al gimnasio si no te gusta.
424
00:24:42,781 --> 00:24:45,550
¡Pensé que no querrías verme!
¡No tiene sentido!
425
00:24:45,617 --> 00:24:47,185
Sé cómo te sientes.
426
00:24:49,788 --> 00:24:54,292
Si Nana y yo nos divorciáramos,
427
00:24:54,793 --> 00:24:57,662
yo me quejaría igual que tú, hermano.
428
00:24:57,729 --> 00:24:59,030
¡Deja de llamarme así!
429
00:24:59,097 --> 00:25:01,733
Así de genial es Nana.
430
00:25:03,802 --> 00:25:05,370
Vamos, hermano tonto.
431
00:25:05,437 --> 00:25:07,038
¡Eso tampoco me gusta!
432
00:25:07,539 --> 00:25:09,674
- Creo que "hermano tonto" es bueno.
- ¡No!
433
00:25:09,741 --> 00:25:11,243
¿No es mejor?
434
00:25:11,309 --> 00:25:12,344
¡Claro que no!
435
00:25:14,312 --> 00:25:15,780
¡No puedo hacerlo!
436
00:25:23,922 --> 00:25:26,858
{\an8}APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO
437
00:25:32,797 --> 00:25:33,999
Shota.
438
00:25:37,969 --> 00:25:40,238
¿Puedo caminar contigo a casa?
439
00:25:44,009 --> 00:25:46,111
No suenas muy entusiasmado.
440
00:25:46,177 --> 00:25:49,047
Solo estoy algo cansado.
441
00:25:55,153 --> 00:25:57,455
¿Acaso me vas a dejar?
442
00:25:58,857 --> 00:25:59,691
¿Qué?
443
00:25:59,758 --> 00:26:01,393
¿Te cansaste y me dejarás?
444
00:26:01,459 --> 00:26:04,262
Un momento. Yo nunca...
445
00:26:04,329 --> 00:26:07,632
¡No me digas
que nunca me consideraste tu novia!
446
00:26:07,699 --> 00:26:10,368
Escucha, te lo repetiré. Estoy casado.
447
00:26:13,672 --> 00:26:15,006
Basura.
448
00:26:15,073 --> 00:26:18,476
Sabes, estoy enamorado de Nana.
449
00:26:19,477 --> 00:26:20,645
Soy aterradora.
450
00:26:21,212 --> 00:26:22,047
¿Qué?
451
00:26:24,416 --> 00:26:27,319
Cuando alguien me deja así...
452
00:26:28,320 --> 00:26:29,621
me vuelvo aterradora.
453
00:26:29,688 --> 00:26:31,590
Espera un momento, Ono.
454
00:26:31,656 --> 00:26:33,491
Espera. Tú...
455
00:26:35,193 --> 00:26:37,462
¿Qué? ¡Debe ser una broma!
456
00:26:43,535 --> 00:26:44,936
¡Nana!
457
00:26:45,003 --> 00:26:46,271
Me asustaste. Bienvenido.
458
00:26:46,338 --> 00:26:47,839
¡Le acerté!
459
00:26:47,906 --> 00:26:49,040
¿Qué?
460
00:26:49,708 --> 00:26:53,311
¿Recuerdas lo que deduje
sobre la muerte del administrador?
461
00:26:53,378 --> 00:26:54,879
Un poco...
462
00:26:54,946 --> 00:26:57,382
Tal vez estaban en una relación,
463
00:26:57,449 --> 00:27:00,018
y ocurrió algo
que hizo que todo terminara mal.
464
00:27:00,919 --> 00:27:01,753
¿Lo recordaste?
465
00:27:02,320 --> 00:27:03,188
Sí. ¿Y qué?
466
00:27:03,254 --> 00:27:06,825
Me crucé con Ono mientras volvía a casa.
467
00:27:06,891 --> 00:27:08,159
Hablamos un poco.
468
00:27:08,226 --> 00:27:11,196
¡Creo que es una persona
que cometería un crimen pasional!
469
00:27:12,163 --> 00:27:13,565
¿Por qué lo dices?
470
00:27:20,405 --> 00:27:25,110
No lo sé. Solo creo
que deberíamos investigar esto.
471
00:27:31,549 --> 00:27:32,651
Vendrás, ¿verdad?
472
00:27:33,218 --> 00:27:34,219
Lo prometiste.
473
00:27:35,487 --> 00:27:36,554
¿Mañana?
474
00:27:37,889 --> 00:27:40,058
Está bien. La llevaré.
475
00:27:40,925 --> 00:27:41,760
Nos vemos.
476
00:27:47,198 --> 00:27:48,667
¡Papá! ¡Papá!
477
00:27:55,707 --> 00:27:56,608
Airi.
478
00:27:56,675 --> 00:27:59,744
No soy tu papá. Soy tu tío.
479
00:28:00,278 --> 00:28:04,382
¿Por qué? Yo también quiero un papá.
480
00:28:04,449 --> 00:28:05,517
¿Sí?
481
00:28:06,017 --> 00:28:07,385
Pero...
482
00:28:08,253 --> 00:28:10,288
Ukita...
483
00:28:11,990 --> 00:28:13,892
quiero que seas mi papá.
484
00:28:20,732 --> 00:28:23,435
No soy tu papá.
485
00:28:28,006 --> 00:28:29,274
{\an8}LLAVE MAESTRA
486
00:28:29,340 --> 00:28:30,175
{\an8}¿Qué?
487
00:28:30,742 --> 00:28:31,543
Ya no está.
488
00:28:31,609 --> 00:28:35,747
OFICINA DEL ADMINISTRADOR
489
00:28:36,614 --> 00:28:37,549
¿Qué demonios?
490
00:28:41,219 --> 00:28:42,253
Oye.
491
00:28:44,889 --> 00:28:48,193
¿Cómo estás?
¿Recibiste alguna otra amenaza?
492
00:28:52,130 --> 00:28:54,799
¿Incendiarán la casa de tus padres
si no lo haces?
493
00:28:54,866 --> 00:28:57,402
¡Diablos! ¿Quién haría algo así?
494
00:28:59,738 --> 00:29:02,006
Le estuve echando el ojo a alguien.
495
00:29:03,675 --> 00:29:05,977
No sabía que se pondría tan serio,
496
00:29:06,044 --> 00:29:07,779
pero por si acaso,
497
00:29:08,346 --> 00:29:10,682
hice un pequeño truco
cuando escribí el nombre.
498
00:29:10,749 --> 00:29:13,485
Gracias a eso, puedo tener una idea
499
00:29:13,551 --> 00:29:16,454
sobre quién sacó mi papel
con el nombre de Misato Akaike.
500
00:29:16,521 --> 00:29:18,757
¿De quién hablas?
501
00:29:25,964 --> 00:29:26,998
¿En serio?
502
00:29:27,065 --> 00:29:29,467
Iré a echar un vistazo.
503
00:29:30,135 --> 00:29:34,405
Soy un hombre ocupado,
así que debo deshacerme del problema.
504
00:29:34,472 --> 00:29:36,007
- Iré contigo.
- No.
505
00:29:36,074 --> 00:29:38,510
Puede que no esté en lo cierto,
506
00:29:39,010 --> 00:29:41,079
así que iré solo e intentaré que confiese.
507
00:29:43,681 --> 00:29:44,983
Está bien.
508
00:30:12,177 --> 00:30:16,014
¿Están nerviosos?
Parece que no saben qué decir.
509
00:30:16,781 --> 00:30:18,249
No te pareces a mí.
510
00:30:18,750 --> 00:30:20,185
¿En serio eres mi hija?
511
00:30:21,553 --> 00:30:23,388
Naoko era una mujer de la calle.
512
00:30:23,454 --> 00:30:24,556
¡Oye!
513
00:30:25,490 --> 00:30:28,593
¿Tu mal humor viene de parte de Naoko?
514
00:30:28,660 --> 00:30:29,494
¿O es algo tuyo?
515
00:30:30,962 --> 00:30:33,164
¡Espera! Lo siento, iré a hablar con ella.
516
00:30:38,002 --> 00:30:39,604
¿Qué estás diciendo?
517
00:30:40,171 --> 00:30:42,574
Oye, sé que estás enojada, pero tal vez...
518
00:30:42,640 --> 00:30:43,641
Lo siento.
519
00:30:44,142 --> 00:30:45,510
Ya tomé mi decisión.
520
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
¡Oye!
521
00:30:51,416 --> 00:30:54,485
¡Muere mil veces, maldito!
522
00:30:54,552 --> 00:30:55,520
¡Oye!
523
00:31:19,777 --> 00:31:20,979
Ukita.
524
00:31:21,045 --> 00:31:22,647
Oigan...
525
00:31:29,120 --> 00:31:30,288
¡Lo siento!
526
00:31:30,355 --> 00:31:31,322
¿Por qué?
527
00:31:31,389 --> 00:31:33,791
Airi quiere vengarse por su madre.
528
00:31:33,858 --> 00:31:36,494
Olvídalo. Me esperaba esto.
529
00:31:36,561 --> 00:31:38,029
- ¡Llama a una ambulancia!
- ¡Sí!
530
00:31:38,096 --> 00:31:39,330
¡No lo hagas!
531
00:31:39,397 --> 00:31:40,965
Me apuñaló.
532
00:31:41,032 --> 00:31:42,700
Los médicos llamarán a la policía.
533
00:31:42,767 --> 00:31:45,503
- ¡No me importa!
- Debería.
534
00:31:45,570 --> 00:31:46,704
¿No crees?
535
00:31:46,771 --> 00:31:49,140
No te dejaré tener antecedentes penales.
536
00:31:51,075 --> 00:31:53,711
Yo llamaré a la ambulancia.
537
00:31:54,212 --> 00:31:55,914
¡Ustedes dos, váyanse!
538
00:31:58,316 --> 00:31:59,784
Hagamos lo que dice.
539
00:32:02,353 --> 00:32:03,788
Tu padre...
540
00:32:07,025 --> 00:32:09,360
Lamento no haber notado
que lo odiabas tanto
541
00:32:09,427 --> 00:32:11,129
como para querer matarlo.
542
00:32:13,097 --> 00:32:14,165
En ese caso...
543
00:32:15,900 --> 00:32:17,001
Yo lo haré, ¿sí?
544
00:32:19,003 --> 00:32:20,104
¿Qué?
545
00:32:21,940 --> 00:32:25,343
Yo seré tu padre.
546
00:32:29,280 --> 00:32:30,581
¿Por qué lo dices ahora?
547
00:32:31,449 --> 00:32:32,417
Porque...
548
00:32:33,851 --> 00:32:36,354
¡Llama a una ambulancia
cuando nos vayamos!
549
00:32:36,421 --> 00:32:38,723
Sí. ¡Ya váyanse!
550
00:32:39,223 --> 00:32:41,526
Te veré en el hospital.
551
00:32:41,592 --> 00:32:42,560
Está bien.
552
00:32:46,364 --> 00:32:47,832
Cuando te vea allí...
553
00:32:50,201 --> 00:32:51,869
te llamaré papá.
554
00:32:54,238 --> 00:32:55,406
Está bien.
555
00:33:21,566 --> 00:33:22,600
Oye.
556
00:33:23,434 --> 00:33:24,469
¿Ukita?
557
00:33:26,070 --> 00:33:27,305
¿Ya te fuiste?
558
00:33:30,008 --> 00:33:32,276
¿Por qué hizo eso?
559
00:33:38,883 --> 00:33:39,984
¿Eres tú, Ukita?
560
00:34:19,957 --> 00:34:21,059
¿Ukita?
561
00:34:25,129 --> 00:34:26,130
Oye.
562
00:34:41,479 --> 00:34:43,681
¿Hola? ¿Policía?
563
00:34:43,748 --> 00:34:48,052
Hay alguien muerto
en el baño de mi tienda.
564
00:34:48,920 --> 00:34:50,955
¿Qué? Es
565
00:34:51,923 --> 00:34:53,424
alguien que no conozco.
566
00:35:01,099 --> 00:35:02,733
¿Qué diablos está pasando?
567
00:35:04,135 --> 00:35:05,837
Esto es mi culpa.
568
00:35:09,173 --> 00:35:11,476
Es porque quise matar a ese imbécil.
569
00:35:18,116 --> 00:35:19,383
Yo lo haré, ¿sí?
570
00:35:20,485 --> 00:35:23,721
Yo seré tu padre.
571
00:35:26,524 --> 00:35:30,328
Durante todos estos años,
572
00:35:32,163 --> 00:35:35,032
siempre quise que fueras mi papá.
573
00:35:36,033 --> 00:35:38,336
Ukita.
574
00:35:38,903 --> 00:35:40,571
Quiero que seas mi papá.
575
00:35:45,543 --> 00:35:46,911
¡Papá!
576
00:36:05,530 --> 00:36:08,232
{\an8}A mí no me interesa,
577
00:36:08,299 --> 00:36:10,535
{\an8}pero la compañía me pidió que lo revisara.
578
00:36:10,601 --> 00:36:12,670
No lo somos.
579
00:36:13,204 --> 00:36:15,406
Es inútil que me lo digan.
580
00:36:15,940 --> 00:36:16,807
¿Qué pasó?
581
00:36:17,441 --> 00:36:19,277
{\an8}Por lo que hizo Ukita,
582
00:36:19,343 --> 00:36:21,179
{\an8}la compañía descubrió que son mafiosos.
583
00:36:21,245 --> 00:36:22,246
{\an8}APARTAMENTO 404, YUKI ETOU
584
00:36:22,313 --> 00:36:23,214
¿Qué pasó?
585
00:36:23,781 --> 00:36:26,984
¿Recién ahora lo notan?
Creo que todos lo sabíamos.
586
00:36:27,051 --> 00:36:29,620
- ¿A qué funeral irán?
- ¿Qué?
587
00:36:30,821 --> 00:36:32,323
Al de Ukita.
588
00:36:32,890 --> 00:36:33,624
¿Qué?
589
00:36:35,026 --> 00:36:36,494
Parece que fue asesinado.
590
00:36:40,831 --> 00:36:43,367
Iré a echar un vistazo.
591
00:36:48,806 --> 00:36:50,274
Buenos días.
592
00:37:08,726 --> 00:37:12,296
¿Por qué no dejas de trabajar aquí
por un tiempo?
593
00:37:14,765 --> 00:37:16,367
- Pero...
- Ven al gimnasio.
594
00:37:16,434 --> 00:37:19,170
Puedes trabajar en la sala de descanso.
595
00:37:21,939 --> 00:37:22,974
Está bien.
596
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
- Toma esto.
- Claro.
597
00:37:27,211 --> 00:37:28,045
Iré a trabajar.
598
00:37:28,813 --> 00:37:29,880
Gracias.
599
00:37:29,947 --> 00:37:33,117
- Perdón por aparecer de la nada.
- No es nada.
600
00:37:33,985 --> 00:37:36,520
Creo que él vendrá en la tarde.
601
00:37:36,587 --> 00:37:37,989
Está bien.
602
00:37:38,055 --> 00:37:39,890
Pueden quedarse cuanto quieran.
603
00:37:46,931 --> 00:37:48,733
¿Qué sucede ahora?
604
00:37:52,637 --> 00:37:56,607
¿Creen que todo es mi culpa?
605
00:37:57,174 --> 00:37:58,009
¿Por qué?
606
00:37:58,509 --> 00:38:00,378
Claro que no.
607
00:38:01,078 --> 00:38:03,180
Kuzumi también me dijo algo así.
608
00:38:03,681 --> 00:38:07,018
Me preguntó si todo esto
era un plan que yo había creado.
609
00:38:07,518 --> 00:38:08,486
¿Ustedes creen...?
610
00:38:08,552 --> 00:38:10,187
No, para nada.
611
00:38:11,622 --> 00:38:12,690
¿No es así?
612
00:38:14,058 --> 00:38:19,263
Admiro lo tranquila y amable que eres,
613
00:38:19,830 --> 00:38:25,436
y la sonrisa que tienes
cuando estás junto a Shota.
614
00:38:30,675 --> 00:38:32,576
Yo solo...
615
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
Sabes, hace un tiempo...
616
00:38:34,879 --> 00:38:39,116
Cada vez que alguien
me dice algo de mal gusto,
617
00:38:39,183 --> 00:38:43,954
le hago dos cumplidos a alguien más.
618
00:38:44,655 --> 00:38:47,825
Como alguien te dijo algo horrible,
619
00:38:48,492 --> 00:38:51,162
te dije dos cosas bonitas.
620
00:38:52,430 --> 00:38:54,432
Está bien. Gracias.
621
00:38:56,701 --> 00:39:00,037
¿Hosokawa ya vino hoy?
622
00:39:00,104 --> 00:39:02,306
No lo he visto aún.
623
00:39:03,574 --> 00:39:07,845
Suele estar aquí
antes de la hora de su clase.
624
00:39:11,082 --> 00:39:14,118
Idiota, ya estoy en el almacén.
625
00:39:14,685 --> 00:39:17,655
{\an8}No te disculpes. No deberías dejar
que el presidente lo haga.
626
00:39:20,958 --> 00:39:23,761
Dijeron que se sentían seguras juntas.
627
00:39:23,828 --> 00:39:26,564
Pueden venir todos los días, si quieren.
628
00:39:27,298 --> 00:39:29,166
¿No será una molestia?
629
00:39:29,800 --> 00:39:33,337
Está bien.
Pueden venir ocho días a la semana.
630
00:39:33,838 --> 00:39:35,072
Qué gracioso.
631
00:39:37,475 --> 00:39:38,309
¿Qué sucede?
632
00:39:38,376 --> 00:39:42,613
Bueno, es que tu exesposo
no fue al gimnasio.
633
00:39:44,148 --> 00:39:45,649
Me alivia un poco.
634
00:39:47,351 --> 00:39:49,153
¿Estará bien?
635
00:39:51,722 --> 00:39:54,191
No tengo ni idea de dónde está.
636
00:39:54,692 --> 00:39:57,094
¿Las etiquetas? Las estoy buscando.
637
00:39:57,595 --> 00:39:59,964
¡Deja de hablar y ven aquí!
638
00:40:04,402 --> 00:40:05,236
Hola.
639
00:40:06,237 --> 00:40:07,071
¿Necesitas algo?
640
00:40:14,712 --> 00:40:16,680
Me perdí un poco.
641
00:40:17,715 --> 00:40:21,385
Nuestra compañía renta el piso completo.
Tal vez sea en otro piso.
642
00:40:23,020 --> 00:40:24,989
SHOTA TEZUKA
643
00:40:26,390 --> 00:40:27,491
¿Qué sucede?
644
00:40:27,558 --> 00:40:28,759
¿Hola?
645
00:40:33,531 --> 00:40:34,965
¿Hola?
646
00:40:37,001 --> 00:40:38,869
Colgó.
647
00:40:43,741 --> 00:40:44,575
¿Qué?
648
00:40:45,776 --> 00:40:47,645
¿No buscarás a otra persona?
649
00:40:51,682 --> 00:40:55,753
¿Es por lo del intercambio de asesinatos
de Nana?
650
00:40:56,487 --> 00:40:57,555
¿Lo sabías?
651
00:40:58,222 --> 00:40:59,990
¡Relájate y piensa!
652
00:41:00,057 --> 00:41:01,926
¿Matarías a alguien por un juego?
653
00:41:02,426 --> 00:41:04,028
¡Me matarán si no lo hago!
654
00:41:04,094 --> 00:41:05,596
¡Ve con la policía primero!
655
00:41:05,663 --> 00:41:07,398
¡No puedo confiar en ellos!
656
00:41:07,465 --> 00:41:09,333
Ukita le dijo a la policía,
657
00:41:09,400 --> 00:41:11,502
pero alguien lo asesinó.
658
00:41:12,069 --> 00:41:13,070
¿Ukita?
659
00:41:13,637 --> 00:41:15,639
El del 201 que parecía un gorila...
660
00:41:15,706 --> 00:41:16,907
No.
661
00:41:17,641 --> 00:41:18,876
¡Parecía un babuino!
662
00:41:18,943 --> 00:41:20,077
¡No lo conozco!
663
00:41:20,778 --> 00:41:23,180
¿Qué ganarás si me matas?
664
00:41:24,248 --> 00:41:26,584
Solo te convertirás en un asesino.
665
00:41:27,885 --> 00:41:29,653
Si no hay un motivo,
666
00:41:30,888 --> 00:41:33,023
nadie descubrirá que fui yo.
667
00:41:33,090 --> 00:41:37,661
Eso es cuando dos desconocidos
asesinan a alguien por el otro,
668
00:41:38,229 --> 00:41:41,799
pero ya conoces a Nana, ¿no es así?
669
00:41:43,501 --> 00:41:45,603
Allí está la falla mayor.
670
00:41:46,170 --> 00:41:50,441
Serás sospechoso y arrestado como si nada.
671
00:41:56,881 --> 00:41:59,717
Yo fui quien lo sugirió.
672
00:42:00,518 --> 00:42:02,419
Mi idea era que fuera solo un juego.
673
00:42:03,554 --> 00:42:05,656
¡No pensé que se convertiría en esto!
674
00:42:05,723 --> 00:42:06,991
Tranquilo, ¿sí?
675
00:42:08,392 --> 00:42:10,394
¿Qué estoy haciendo?
676
00:42:10,895 --> 00:42:12,296
¡Maldición!
677
00:42:20,137 --> 00:42:22,873
Ya debo irme.
678
00:42:31,916 --> 00:42:35,386
¿Por qué no vas a la casa de tus padres?
679
00:42:43,561 --> 00:42:47,464
Si huyo de esto,
alguien lastimará a mis padres.
680
00:43:24,835 --> 00:43:25,869
¡Lo siento!
681
00:43:26,537 --> 00:43:27,938
Por favor, no hables.
682
00:43:29,873 --> 00:43:30,908
¿Perdón?
683
00:43:33,243 --> 00:43:34,411
Por favor...
684
00:43:35,512 --> 00:43:37,648
no le digas a nadie de esto.
685
00:43:38,248 --> 00:43:40,484
No lo haré, pero no te acerques.
686
00:43:41,285 --> 00:43:43,354
- No te haré daño.
- ¡No te muevas!
687
00:43:44,421 --> 00:43:45,255
Lo siento.
688
00:43:45,322 --> 00:43:46,790
Está bien.
689
00:43:51,462 --> 00:43:52,429
¿Qué?
690
00:43:53,063 --> 00:43:55,699
Oye, sabes...
691
00:43:56,200 --> 00:43:58,836
¿Te dijeron
que te pareces a Hakamada, el actor?
692
00:43:58,902 --> 00:44:01,038
Claro que sí.
693
00:44:01,839 --> 00:44:04,308
Es mi única característica.
694
00:44:04,875 --> 00:44:07,811
No hay nada de malo en eso.
Es mejor ser normal.
695
00:44:09,446 --> 00:44:10,514
Sí.
696
00:44:13,751 --> 00:44:18,455
La gente normal no mata a otras personas,
¿no crees?
697
00:44:24,028 --> 00:44:24,895
¿Qué diablos?
698
00:44:24,962 --> 00:44:27,398
¡Trabajé 20 años
en mantenimiento de elevadores!
699
00:45:00,097 --> 00:45:03,534
{\an8}CHIUNQUE KURAMAE
700
00:45:15,512 --> 00:45:16,547
¿Sí?
701
00:45:17,047 --> 00:45:19,850
Disculpe. Soy Kamiya,
de la estación de policía.
702
00:45:24,788 --> 00:45:27,024
- Yo...
- Lamentamos venir tan temprano.
703
00:45:28,659 --> 00:45:31,328
Venga a la estación con nosotros.
704
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
PRÓXIMAMENTE
705
00:45:47,978 --> 00:45:50,047
- Eres la asesina...
- En serio no sé nada.
706
00:45:50,114 --> 00:45:52,449
- Quiere huir.
- ¡Todos somos cómplices!
707
00:45:52,516 --> 00:45:53,951
{\an8}Pueden sospechar de mí.
708
00:45:54,017 --> 00:45:55,953
{\an8}Es cierto que mentí.
709
00:45:56,019 --> 00:45:58,489
{\an8}¿QUIÉN ESTÁ MINTIENDO?
710
00:45:59,189 --> 00:46:00,023
{\an8}Por favor.
711
00:46:00,090 --> 00:46:01,959
{\an8}No entiendo por qué haces esa pose.
712
00:46:02,025 --> 00:46:02,926
Subtítulos: Nicolás Quintana
49580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof