Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:04,704
{\an8}"Todos tenemos a alguien
que queremos matar."
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,374
{\an8}Creo que todo se resume en eso.
3
00:00:07,440 --> 00:00:11,811
{\an8}Escribimos los nombres de esas personas
a modo de juego,
4
00:00:11,878 --> 00:00:13,880
{\an8}y las repartimos en secreto.
5
00:00:15,882 --> 00:00:17,050
Justo después de eso...
6
00:00:18,151 --> 00:00:20,553
Yo escribí el nombre de Yutaro Yamagiwa.
7
00:00:22,288 --> 00:00:25,058
{\an8}Ocurrió un asesinato tras otro...
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,026
{\an8}MASAO TANAKA
9
00:00:26,092 --> 00:00:29,729
{\an8}Empezará a enviarme cartas
diciendo que es mi turno de matar.
10
00:00:29,796 --> 00:00:31,831
{\an8}...todos estamos arrinconados...
11
00:00:31,898 --> 00:00:34,367
{\an8}Estoy pensando
en decirles qué nombre escribí.
12
00:00:34,434 --> 00:00:36,736
{\an8}Escribí "Misato Akaike".
13
00:00:36,803 --> 00:00:40,140
{\an8}Escuché que jugaron un juego peligroso
en la reunión de residentes.
14
00:00:40,206 --> 00:00:41,107
{\an8}¿Lo sabías?
15
00:00:42,142 --> 00:00:44,711
{\an8}Creo que debemos
decirle a la policía sobre el juego.
16
00:00:44,778 --> 00:00:45,645
{\an8}...así estamos.
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,615
{\an8}Nos tratarán como sospechosos
por un tiempo.
18
00:00:48,681 --> 00:00:51,551
{\an8}Yo no hice nada.
No quiero que me vean como una cómplice.
19
00:00:51,618 --> 00:00:53,787
{\an8}Y así, sin reportarlo con la policía...
20
00:00:53,853 --> 00:00:57,957
{\an8}Escribí en el papel
que quiero muerto a Yoshihiko Hakamada.
21
00:00:59,092 --> 00:01:00,293
{\an8}Y luego murió alguien más.
22
00:01:06,599 --> 00:01:09,035
YOSHIHIKO HAKAMADA
23
00:01:14,340 --> 00:01:15,975
{\an8}APARTAMENTO 201, KEISUKE UKITA
24
00:01:16,042 --> 00:01:17,911
{\an8}No enloquezcas, tonto.
25
00:01:17,977 --> 00:01:19,045
{\an8}Lo siento.
26
00:01:19,112 --> 00:01:20,180
{\an8}AIRI SENO, RYO KAKINUMA
27
00:01:23,716 --> 00:01:26,820
{\an8}Ese no era el único problema.
28
00:01:26,886 --> 00:01:27,720
{\an8}APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA
29
00:01:29,222 --> 00:01:30,523
Gracias.
30
00:01:30,590 --> 00:01:32,992
{\an8}ASAO HOSOKAWA
31
00:01:49,209 --> 00:01:49,909
{\an8}Hermano.
32
00:01:50,477 --> 00:01:51,478
{\an8}Me asustaste.
33
00:01:51,544 --> 00:01:52,745
{\an8}¿Qué sucede?
34
00:01:53,346 --> 00:01:54,714
{\an8}Te vi.
35
00:01:56,349 --> 00:01:57,984
{\an8}Te reuniste con Nana, ¿verdad?
36
00:02:01,020 --> 00:02:01,855
{\an8}Tranquilo.
37
00:02:02,589 --> 00:02:05,191
{\an8}Quiero decir, ¿cómo fue que se conocieron?
38
00:02:06,159 --> 00:02:07,060
{\an8}¿Intentaste conquistarla?
39
00:02:07,627 --> 00:02:09,762
{\an8}Creí que estabas casado.
40
00:02:10,864 --> 00:02:12,198
{\an8}Así es.
41
00:02:12,265 --> 00:02:15,268
{\an8}Bueno, Nana es bonita,
42
00:02:15,869 --> 00:02:19,873
{\an8}así que entiendo
por qué quieres ponerle las manos encima.
43
00:02:19,939 --> 00:02:21,975
{\an8}Pero no lo permitiré.
44
00:02:22,909 --> 00:02:25,945
{\an8}¡Nana es mi esposa!
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,215
{\an8}¿En serio?
46
00:02:29,282 --> 00:02:35,188
{\an8}Me alegra que mi esposa
sea una mujer popular,
47
00:02:36,089 --> 00:02:39,259
{\an8}pero no tenía idea de que tú...
48
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
{\an8}Parece que tú y yo somos compatibles.
49
00:02:41,394 --> 00:02:43,997
{\an8}¡Hasta tenemos el mismo gusto
para las mujeres!
50
00:02:45,198 --> 00:02:47,467
¿No te preocupa que tu esposa sea popular?
51
00:02:47,534 --> 00:02:49,669
Eso pasa cuando no entrenas lo suficiente.
52
00:02:49,736 --> 00:02:51,104
Eso es otro tema.
53
00:02:51,171 --> 00:02:53,439
Digo, es entrenamiento de visualización.
54
00:02:53,506 --> 00:02:59,712
Estoy intentando imaginar un mundo
en el que la esposa que amo me engaña.
55
00:03:00,313 --> 00:03:04,817
Resulta que solo debo amar a Nana
más que cualquier otra persona.
56
00:03:04,884 --> 00:03:07,053
- Es lo mejor que se me ocurrió.
- ¿Qué diablos?
57
00:03:07,120 --> 00:03:10,590
Si vas en serio sobre conquistar a Nana,
58
00:03:11,090 --> 00:03:15,128
le daría más amor del que tú puedas darle.
59
00:03:16,262 --> 00:03:18,998
Trabajamos juntos por un tiempo,
60
00:03:20,133 --> 00:03:21,868
y luego nos volvimos a encontrar.
61
00:03:21,935 --> 00:03:24,370
No tenía idea de que era tu esposa.
62
00:03:25,972 --> 00:03:29,175
¿Qué? ¿Eso es todo?
63
00:03:29,242 --> 00:03:30,143
¿Qué?
64
00:03:30,210 --> 00:03:33,713
Deberías decir algo como
"Lo siento, no tenía idea".
65
00:03:35,014 --> 00:03:35,848
Lo siento.
66
00:03:36,516 --> 00:03:38,518
Bien, ya somos amigos de nuevo.
67
00:03:44,190 --> 00:03:46,359
{\an8}Aquí está la última información
de este caso.
68
00:03:46,426 --> 00:03:49,996
{\an8}En 1991, cuando Yoshihiko Hakamada
tenía 18 años,
69
00:03:50,063 --> 00:03:52,966
ganó el premio mayor
en el concurso Súper Chico Junon...
70
00:03:53,032 --> 00:03:56,936
Cuando yo era delgado,
me decían que era muy parecido a él.
71
00:03:57,537 --> 00:03:59,505
Siento que lo he visto en algún lugar.
72
00:03:59,572 --> 00:04:01,708
¡Oye, es Yoshihiko Hakamada!
73
00:04:01,774 --> 00:04:02,675
¿No lo conoces?
74
00:04:02,742 --> 00:04:04,277
No quise decir eso.
75
00:04:05,979 --> 00:04:06,980
¡Mira! ¡Es él!
76
00:04:07,046 --> 00:04:07,981
{\an8}101, YUZURU KUZUMI
77
00:04:08,047 --> 00:04:09,949
{\an8}Son muy parecidos.
78
00:04:10,016 --> 00:04:11,851
Un momento. ¿Otra vez ese lugar?
79
00:04:13,086 --> 00:04:16,889
{\an8}Creo que deberíamos enfocarnos
en nuestro caso.
80
00:04:16,956 --> 00:04:19,259
{\an8}¿De quién sospechamos ahora?
81
00:04:19,325 --> 00:04:20,460
¿De quién?
82
00:04:21,527 --> 00:04:22,962
De este tipo, diría yo.
83
00:04:23,029 --> 00:04:24,530
No tiene una coartada
84
00:04:24,597 --> 00:04:26,699
para la noche del asesinato.
85
00:04:27,700 --> 00:04:31,337
{\an8}APARTAMENTO 203, XINYI LIN,
ESTUDIANTE DE CHINA
86
00:05:31,130 --> 00:05:33,166
{\an8}No es tu culpa, Kuzumi.
87
00:05:33,232 --> 00:05:34,233
{\an8}APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA
88
00:05:34,300 --> 00:05:36,536
{\an8}Claro que es mi culpa.
89
00:05:37,303 --> 00:05:40,506
Yo escribí
el nombre de Yoshihiko Hakamada.
90
00:05:41,107 --> 00:05:43,476
Le deseaba la muerte,
91
00:05:43,543 --> 00:05:47,246
pero me gustaba mucho como actor.
92
00:05:48,314 --> 00:05:50,083
Era muy bueno en su trabajo.
93
00:05:50,583 --> 00:05:53,386
¿Quién se habrá quedado con tu papel?
94
00:05:53,986 --> 00:05:56,122
Cielos, Yoshihiko Hakamada
era un buen actor.
95
00:05:56,823 --> 00:05:57,957
Kuzumi.
96
00:06:00,026 --> 00:06:01,094
Lo siento.
97
00:06:02,595 --> 00:06:05,565
¿Recibiste alguna amenaza estos días?
98
00:06:06,265 --> 00:06:07,100
¿Qué?
99
00:06:07,166 --> 00:06:09,602
{\an8}Como las amenazas que recibió Fujii.
100
00:06:10,103 --> 00:06:11,971
No. No recibí nada.
101
00:06:12,839 --> 00:06:16,075
Además, ni siquiera conozco
al hombre que estaba en mi papel,
102
00:06:16,142 --> 00:06:17,176
así que no puedo matarlo.
103
00:06:18,244 --> 00:06:22,415
¿Puedo ver ese papel de nuevo?
104
00:06:23,082 --> 00:06:24,250
Claro.
105
00:06:25,218 --> 00:06:28,521
Supongo que se lee "Asao Hosokawa".
106
00:06:29,088 --> 00:06:31,190
Sí, es Asao.
107
00:06:32,558 --> 00:06:33,393
¿Qué?
108
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
Yo escribí esto.
109
00:06:37,730 --> 00:06:38,998
¿Qué?
110
00:06:39,065 --> 00:06:41,501
Por favor, no lo mates.
111
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
Si recibes alguna amenaza,
quiero que hables conmigo.
112
00:06:50,143 --> 00:06:51,110
¿Kuzumi?
113
00:06:52,345 --> 00:06:56,482
Dime que esto
no es un plan que preparaste.
114
00:06:57,517 --> 00:07:01,254
Muchas personas fueron asesinadas
desde que se mudaron aquí.
115
00:07:01,754 --> 00:07:06,192
El administrador murió
el día que ustedes llegaron, ¿recuerdas?
116
00:07:07,026 --> 00:07:08,161
¡Ya llegué!
117
00:07:09,695 --> 00:07:11,130
¡Ya llegué!
118
00:07:12,632 --> 00:07:15,067
¿Qué? ¿Kuzumi? ¿Qué sucede?
119
00:07:15,701 --> 00:07:17,470
¿Estás intentando seducirla?
120
00:07:17,537 --> 00:07:18,471
¿Qué?
121
00:07:18,538 --> 00:07:20,940
No. Estamos hablando del juego.
122
00:07:21,507 --> 00:07:23,309
¿El de intercambio de asesinatos?
123
00:07:26,312 --> 00:07:29,081
{\an8}APARTAMENTO 304, SORA KITAGAWA
124
00:07:34,053 --> 00:07:36,823
{\an8}APARTAMENTO 102, KAYO KOJIMA
125
00:07:44,163 --> 00:07:48,000
Claramente están por hacer algún negocio.
126
00:07:48,501 --> 00:07:50,803
Me pregunto qué hay en su interior.
127
00:07:53,105 --> 00:07:54,407
Llegó alguien más.
128
00:08:04,684 --> 00:08:06,052
¿Qué está pasando?
129
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
Un momento.
130
00:08:10,056 --> 00:08:12,191
¡Este es mi cliente!
131
00:08:13,259 --> 00:08:14,427
Lo conozco.
132
00:08:14,494 --> 00:08:19,165
Será una gran sorpresa para él
si lo matas solo porque quiso seducirte.
133
00:08:19,665 --> 00:08:20,500
¿Seducirme?
134
00:08:21,067 --> 00:08:22,335
Así lo conociste, ¿verdad?
135
00:08:25,471 --> 00:08:26,305
¿No?
136
00:08:28,074 --> 00:08:30,276
- Bueno...
- ¡Espera! Adivinaré.
137
00:08:30,343 --> 00:08:32,245
Hora del orangután.
138
00:08:32,812 --> 00:08:35,681
- En realidad, Nana...
- Estoy casada.
139
00:08:37,817 --> 00:08:38,918
Con él.
140
00:08:40,720 --> 00:08:41,554
¿Qué?
141
00:08:42,388 --> 00:08:43,890
Lo siento.
142
00:08:45,024 --> 00:08:48,294
Lo siento, no entiendo qué está pasando.
143
00:08:48,361 --> 00:08:52,064
¿Quién está casado con quién?
144
00:08:52,698 --> 00:08:55,801
Me pediste muchas veces
que registrara nuestro matrimonio,
145
00:08:55,868 --> 00:08:57,737
pero todavía no lo he hecho.
146
00:08:58,671 --> 00:08:59,805
Es porque no puedo.
147
00:09:00,373 --> 00:09:03,242
En el registro civil, estoy casada con él.
148
00:09:17,757 --> 00:09:19,725
¿Debería irme?
149
00:09:19,792 --> 00:09:21,327
No. Quédate aquí.
150
00:09:21,827 --> 00:09:24,897
Estoy en shock
y necesito a alguien conmigo...
151
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Pero yo...
152
00:09:26,899 --> 00:09:28,467
¿Puedes darme la mano?
153
00:09:32,838 --> 00:09:34,040
Continúa.
154
00:09:35,107 --> 00:09:37,510
Te dije que ya me había divorciado,
155
00:09:38,344 --> 00:09:41,480
pero la otra parte del matrimonio
es Hosokawa.
156
00:09:42,348 --> 00:09:45,318
Es el presidente de la compañía de diseño
donde yo trabajaba.
157
00:09:45,885 --> 00:09:47,320
Es un buen hombre,
158
00:09:47,820 --> 00:09:49,922
pero tuvimos problemas luego de casarnos,
159
00:09:50,423 --> 00:09:51,490
así que nos divorciamos.
160
00:09:51,557 --> 00:09:52,658
¿Problemas?
161
00:09:53,392 --> 00:09:56,295
Lo siento, déjame terminar.
162
00:09:56,362 --> 00:09:58,965
Claro. Adelante.
163
00:09:59,699 --> 00:10:02,268
Solo hay una cosa que no puedo perdonarle.
164
00:10:02,335 --> 00:10:04,604
Pero, ¿fue solo un problema o muchos?
165
00:10:05,871 --> 00:10:07,940
Lo siento. Te escucho.
166
00:10:08,641 --> 00:10:10,443
Decidimos divorciarnos,
167
00:10:11,177 --> 00:10:14,580
y él dijo que no quería verme,
168
00:10:15,081 --> 00:10:17,650
así que me pidió
que le enviara los documentos por correo.
169
00:10:17,717 --> 00:10:21,053
Así que hice eso
y dejé que él los entregara.
170
00:10:22,021 --> 00:10:25,891
Cuando fui a renovar
mi licencia de conducir,
171
00:10:26,726 --> 00:10:30,196
descubrí que todavía no los había enviado.
172
00:10:31,130 --> 00:10:32,865
¿Le dijiste de esto?
173
00:10:33,966 --> 00:10:35,835
Se lo dije una y otra vez,
174
00:10:36,602 --> 00:10:39,572
pero siempre sale con una excusa
para evitar el tema.
175
00:10:39,639 --> 00:10:43,042
Shota, cuando me propusiste matrimonio,
176
00:10:43,109 --> 00:10:45,177
le dije que quería casarme con alguien.
177
00:10:45,244 --> 00:10:48,047
Me pareció que lo había entendido,
178
00:10:48,547 --> 00:10:51,117
pero aun así no entregó los documentos.
179
00:10:53,386 --> 00:10:56,355
Claro que yo también
tengo algo de la culpa.
180
00:10:57,490 --> 00:10:59,392
Cuando empecé a trabajar por mi cuenta,
181
00:10:59,458 --> 00:11:01,761
tomé algunos trabajos de su compañía.
182
00:11:01,827 --> 00:11:04,397
Quiero pensar en un futuro contigo,
183
00:11:04,897 --> 00:11:06,999
pero no pude ponerme firme.
184
00:11:08,134 --> 00:11:08,834
¡Duele!
185
00:11:11,137 --> 00:11:12,071
¡Lo siento!
186
00:11:12,138 --> 00:11:14,206
Sé que solo son excusas.
187
00:11:18,711 --> 00:11:19,845
¡Eso es!
188
00:11:20,479 --> 00:11:21,747
¡Le di en el blanco!
189
00:11:21,814 --> 00:11:22,682
¿Qué?
190
00:11:22,748 --> 00:11:26,218
¡Hace un tiempo pensé en esto
y estaba en lo cierto!
191
00:11:26,786 --> 00:11:27,620
¿Qué?
192
00:11:27,687 --> 00:11:31,223
Estaba a punto de decirlo.
193
00:11:31,724 --> 00:11:36,262
¡Mi alumno en realidad es tu exesposo
194
00:11:36,328 --> 00:11:38,998
y tú escribiste su nombre!
195
00:11:40,433 --> 00:11:41,267
¡Eso es!
196
00:11:41,333 --> 00:11:42,601
Lo adiviné.
197
00:11:44,103 --> 00:11:45,237
Shota.
198
00:11:46,672 --> 00:11:47,506
Lo siento.
199
00:11:47,573 --> 00:11:49,508
Shota, no te disculpes.
200
00:11:49,575 --> 00:11:54,947
No sabía que estabas pasando
por un asunto tan difícil sola.
201
00:11:56,148 --> 00:11:57,383
Me disculparé de rodillas.
202
00:11:57,883 --> 00:12:02,955
Mientras entrenaba hoy,
me lastimé el músculo semimembranoso,
203
00:12:03,656 --> 00:12:05,925
así que solo puedo arrodillarme a medias.
204
00:12:07,359 --> 00:12:08,260
Lo siento.
205
00:12:10,496 --> 00:12:12,031
Lo siento mucho.
206
00:12:13,833 --> 00:12:15,534
- Ahora, Kuzumi.
- ¿Sí?
207
00:12:16,035 --> 00:12:19,538
¡No mates a este hombre!
208
00:12:20,539 --> 00:12:23,642
Nana le tuvo tanto amor
que se casó con él.
209
00:12:24,543 --> 00:12:27,079
No lo mataré. ¿Puedo irme ahora?
210
00:12:55,574 --> 00:12:57,243
...MATAR
211
00:12:59,378 --> 00:13:03,616
ES TU TURNO DE MATAR
212
00:13:03,682 --> 00:13:05,451
¿Tan pronto?
213
00:13:08,988 --> 00:13:10,923
LAS REGLAS SON REGLAS
214
00:13:11,791 --> 00:13:14,827
Nos hemos estado encontrando
215
00:13:15,327 --> 00:13:17,863
porque no sabía
quién había sacado mi papel.
216
00:13:18,497 --> 00:13:22,201
Solo quería saber
si alguien lo había acosado o atacado.
217
00:13:22,268 --> 00:13:23,769
Te entiendo.
218
00:13:24,436 --> 00:13:25,337
Estamos bien.
219
00:13:28,007 --> 00:13:31,477
¿Hay algo más que te preocupe?
220
00:13:31,544 --> 00:13:33,579
Ya que estamos, podrías decirlo.
221
00:13:36,782 --> 00:13:37,850
A LA DEL 302
222
00:13:37,917 --> 00:13:40,085
{\an8}Creo que alguien te quiere muerta.
223
00:13:41,086 --> 00:13:45,858
Decirle algo más
podría convertir mis miedos en realidad,
224
00:13:45,925 --> 00:13:47,793
así que no puedo decirlo.
225
00:13:47,860 --> 00:13:49,061
Estoy bien.
226
00:13:52,031 --> 00:13:52,865
Ya veo.
227
00:13:53,432 --> 00:13:55,434
Veamos qué podemos hacer.
228
00:13:56,101 --> 00:13:58,304
¿Puedes hablar con alguien?
229
00:14:03,509 --> 00:14:04,610
Disculpen.
230
00:14:05,845 --> 00:14:08,480
Hola, detectives. ¿Qué sucede hoy?
231
00:14:09,048 --> 00:14:10,316
Queríamos hablar con...
232
00:14:11,317 --> 00:14:12,618
¿Conmigo?
233
00:14:12,685 --> 00:14:17,389
Encontramos huellas de Seno
en el apartamento de los Akaike.
234
00:14:22,328 --> 00:14:23,762
Hicimos algo de investigación.
235
00:14:24,363 --> 00:14:27,867
¿Tú llevaste a la anciana a su hogar
luego de que se cayó?
236
00:14:29,401 --> 00:14:30,236
Así es.
237
00:14:30,302 --> 00:14:36,041
Entonces, ¿dónde estaban la señorita Seno
y estos dos caballeros esa noche?
238
00:14:36,609 --> 00:14:37,977
Salimos los tres juntos
239
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
- a pasear.
- A cenar.
240
00:14:39,545 --> 00:14:41,480
¿Cómo? ¿Cuál de los dos?
241
00:14:43,449 --> 00:14:45,885
Salimos a pasear y luego a cenar.
242
00:14:46,886 --> 00:14:49,655
Entiendo. Está bien.
243
00:14:56,962 --> 00:14:59,665
CLASES DE INGLÉS PARA NIÑOS
244
00:15:16,348 --> 00:15:18,617
{\an8}APARTAMENTO 102, TOSHIAKI KOJIMA
245
00:15:32,197 --> 00:15:33,065
Oye, Ukita.
246
00:15:37,202 --> 00:15:38,837
¿Deberíamos preocuparnos por la policía?
247
00:15:40,439 --> 00:15:41,640
Déjamelo a mí.
248
00:15:43,342 --> 00:15:45,044
Lamento que tengas que hacer esto
por nosotros.
249
00:15:45,544 --> 00:15:49,081
No lo hago por ustedes. Lo hago por Airi.
250
00:15:49,815 --> 00:15:53,419
En realidad ni siquiera lo hago por Airi.
251
00:15:54,920 --> 00:15:58,724
Lo hago por una promesa
que le hice a su madre.
252
00:16:00,826 --> 00:16:03,362
No permitiré
que Airi tenga antecedentes penales.
253
00:16:05,331 --> 00:16:07,366
Y tú debes controlarte.
254
00:16:07,433 --> 00:16:08,367
Se casarán, ¿verdad?
255
00:16:09,401 --> 00:16:11,303
Sí. Lo siento.
256
00:16:19,878 --> 00:16:23,015
¿Cuándo volverás de nuevo? ¡Dímelo!
257
00:16:24,016 --> 00:16:26,585
Acabas de regresar.
¿Ya debes irte de nuevo?
258
00:16:26,652 --> 00:16:29,054
Tú me dijiste que me marchara.
259
00:16:30,322 --> 00:16:31,190
¿No es así?
260
00:16:34,593 --> 00:16:36,528
¿Qué estás haciendo?
261
00:16:38,797 --> 00:16:39,898
Cielos.
262
00:16:41,934 --> 00:16:43,469
¡Oye!
263
00:16:44,570 --> 00:16:45,571
¿Intentas matarme?
264
00:16:46,138 --> 00:16:47,172
¡Quiero niños!
265
00:16:47,239 --> 00:16:49,074
¿Qué? ¿De quién?
266
00:16:49,141 --> 00:16:50,609
¡Nuestros!
267
00:16:50,676 --> 00:16:52,611
¿Después de todo este tiempo?
268
00:16:52,678 --> 00:16:54,413
Empecemos de cero otra vez.
269
00:16:54,480 --> 00:16:56,515
Sabes que ese no es el problema.
270
00:16:56,582 --> 00:16:57,916
¡Podemos regresar!
271
00:16:57,983 --> 00:17:01,387
Si tenemos hijos,
podemos volver a los días felices...
272
00:17:02,888 --> 00:17:04,056
¡Estás loca!
273
00:17:30,315 --> 00:17:32,251
- Hagamos una carrera.
- No quiero.
274
00:17:32,317 --> 00:17:35,988
{\an8}- ¿Por qué?
- Porque eres más rápida que yo.
275
00:17:36,055 --> 00:17:37,256
{\an8}Está bien.
276
00:17:37,322 --> 00:17:39,391
{\an8}Empezaré dos segundos después.
277
00:17:39,458 --> 00:17:40,392
¿Dos segundos?
278
00:17:40,893 --> 00:17:43,128
Fumi, Kazu.
279
00:17:43,195 --> 00:17:44,963
Hice crema bávara.
280
00:17:45,464 --> 00:17:46,665
Pasen a comer.
281
00:17:48,567 --> 00:17:49,935
Ya estoy llena.
282
00:17:51,070 --> 00:17:53,472
Kazu, ven a comer.
283
00:17:53,539 --> 00:17:54,807
- ¡Duele!
- Ven.
284
00:17:55,374 --> 00:17:57,476
¡Me duele! ¡Suéltame!
285
00:17:57,543 --> 00:17:59,978
- ¡Mamá!
- ¡Ven conmigo!
286
00:18:00,479 --> 00:18:02,481
{\an8}¿Qué estás haciendo?
287
00:18:02,548 --> 00:18:03,582
{\an8}¡No!
288
00:18:06,318 --> 00:18:08,454
{\an8}YOKO ISHIZAKI
289
00:18:10,756 --> 00:18:11,657
Quédense aquí.
290
00:18:14,660 --> 00:18:15,494
Escucha...
291
00:18:15,561 --> 00:18:16,595
¿Por qué?
292
00:18:17,162 --> 00:18:21,100
¿Por qué siempre estoy tan sola?
293
00:18:34,746 --> 00:18:37,182
{\an8}CHIUNQUE KURAMAE
294
00:18:41,053 --> 00:18:42,287
{\an8}¿Qué hacen aquí? Es tarde.
295
00:18:42,354 --> 00:18:43,355
{\an8}ROOM 202, SAWA KUROSHIMA
ROOM 402, SANAE ENOMOTO
296
00:18:43,422 --> 00:18:45,290
{\an8}Estamos aquí para hablar del juego.
297
00:18:45,858 --> 00:18:49,061
{\an8}APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA
298
00:18:49,128 --> 00:18:50,329
{\an8}Aquí no.
299
00:18:50,395 --> 00:18:52,564
¿Para qué?
300
00:18:53,532 --> 00:18:59,671
Si todos sabemos los nombres escritos
y quién sacó cada papel,
301
00:19:00,239 --> 00:19:04,543
tal vez podamos evitar
que haya más asesinatos.
302
00:19:04,610 --> 00:19:09,114
No estoy de acuerdo
con que nadie quiera decirle a la policía,
303
00:19:09,181 --> 00:19:10,315
pero lo entiendo.
304
00:19:10,382 --> 00:19:12,284
Si alguien muere,
305
00:19:12,351 --> 00:19:15,554
todos los que participamos
seremos considerados culpables.
306
00:19:15,621 --> 00:19:16,455
INCITACIÓN AL ASESINATO
307
00:19:16,522 --> 00:19:21,894
¿No te parece
que debemos hacer algo al respecto?
308
00:19:21,960 --> 00:19:23,862
Entiendo lo que dices,
309
00:19:24,363 --> 00:19:29,234
pero nunca podremos saber qué escribieron
el administrador y la señora Akaike.
310
00:19:30,302 --> 00:19:31,503
Es cierto, pero...
311
00:19:31,570 --> 00:19:34,173
No creo que sea completamente en vano.
312
00:19:35,040 --> 00:19:39,945
Ni siquiera le dije a mi esposa del juego.
313
00:19:41,413 --> 00:19:42,581
Lo siento.
314
00:19:43,248 --> 00:19:44,216
No te preocupes.
315
00:19:44,716 --> 00:19:50,155
Pensamos que podrías ayudarnos
a convencer a los demás residentes.
316
00:19:51,557 --> 00:19:55,093
¿Todos están a favor de esto?
317
00:19:55,761 --> 00:19:56,695
Sí.
318
00:20:06,572 --> 00:20:07,739
No puedo hacerlo.
319
00:20:08,407 --> 00:20:10,542
Por favor. Si lo dices, todos...
320
00:20:10,609 --> 00:20:12,444
Durante años, siempre fui un entrometido
321
00:20:12,511 --> 00:20:15,113
en las reuniones de residentes.
322
00:20:15,681 --> 00:20:17,249
Ya no quiero serlo.
323
00:20:18,016 --> 00:20:22,187
Quiero usar el tiempo que me queda
324
00:20:23,589 --> 00:20:25,224
en cumplir mis sueños.
325
00:20:31,597 --> 00:20:33,498
¿Ahora qué hacemos?
326
00:20:34,700 --> 00:20:39,271
Creo que nuestra única opción
será convencerlo en otra oportunidad.
327
00:20:39,338 --> 00:20:40,439
Sí, hagamos eso.
328
00:20:42,040 --> 00:20:44,710
Me pregunto qué le sucedió a Tamiya.
329
00:20:44,776 --> 00:20:46,545
Es como si fuera alguien más.
330
00:20:51,083 --> 00:20:53,785
No hemos progresado nada.
331
00:20:55,020 --> 00:20:56,722
¿Qué hacemos?
332
00:20:57,856 --> 00:21:01,627
Nana, ¿quién crees que será
el próximo asesinado
333
00:21:01,693 --> 00:21:02,661
en este caso?
334
00:21:05,497 --> 00:21:08,834
Si en serio hay
un intercambio de asesinatos,
335
00:21:08,900 --> 00:21:11,837
debe estar ocurriendo en orden.
336
00:21:12,638 --> 00:21:15,774
Si la persona que estaba en el papel
fue asesinada,
337
00:21:15,841 --> 00:21:21,380
el asesino amenazaría a quien lo escribió
para que haga el próximo asesinato,
338
00:21:21,446 --> 00:21:22,914
y así sucesivamente.
339
00:21:24,549 --> 00:21:27,219
¿Eso significa que Ukita
asesinó a Yoshihiko Hakamada?
340
00:21:27,286 --> 00:21:28,520
UKITA ASESINA A YOSHIHIKO HAKAMADA
341
00:21:28,587 --> 00:21:31,023
No lo sé. No estoy del todo segura.
342
00:21:31,089 --> 00:21:34,126
En las noticias dijeron
que fue atacado por varias personas...
343
00:21:34,860 --> 00:21:35,761
Un momento.
344
00:21:35,827 --> 00:21:38,196
Ukita tiene dos personas a cargo.
345
00:21:39,865 --> 00:21:44,936
{\an8}Pero si esa chica china
asesinó a la señora Akaike, entonces...
346
00:21:45,003 --> 00:21:45,904
{\an8}APARTAMENTO 203, XINYI
347
00:21:45,971 --> 00:21:48,140
{\an8}Un momento. Detente.
348
00:21:48,807 --> 00:21:50,542
No estamos seguros de nada de esto.
349
00:21:50,609 --> 00:21:53,879
Creo que lo que dedujiste es cierto.
350
00:21:55,180 --> 00:21:59,151
Creo que hay otras cosas
que debemos hacer.
351
00:21:59,751 --> 00:22:01,186
Cierto. Tu exesposo.
352
00:22:01,253 --> 00:22:04,923
Si lo asesinan,
podrías estar en problemas.
353
00:22:04,990 --> 00:22:08,527
¡No mates a este hombre!
354
00:22:09,294 --> 00:22:11,496
Creo que podemos confiar en Kuzumi.
355
00:22:14,266 --> 00:22:17,169
Lo verás cuando vaya a entrenar, ¿cierto?
356
00:22:17,936 --> 00:22:19,004
¿Qué harás?
357
00:22:21,506 --> 00:22:25,677
Intentaré hablarle con calma.
358
00:22:35,220 --> 00:22:38,557
APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO
359
00:22:39,324 --> 00:22:41,159
¡Shota! ¡Shota!
360
00:22:41,226 --> 00:22:42,461
Lo siento, tengo algo de prisa.
361
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Hoy hice...
362
00:22:43,595 --> 00:22:46,198
- Habla si puedes seguirme el ritmo.
- De acuerdo.
363
00:22:46,264 --> 00:22:49,167
- ¿Tomas batidos de proteínas a diario?
- Sí.
364
00:22:49,234 --> 00:22:51,403
¡Te hice este batido de proteínas!
365
00:22:54,473 --> 00:22:56,775
- Gracias.
- La leche no tiene conservantes, y...
366
00:22:56,842 --> 00:22:57,943
Te agradezco mucho,
367
00:22:58,777 --> 00:23:00,879
pero ya me regalaste muchas cosas.
368
00:23:00,946 --> 00:23:02,714
¿Puede ser el último regalo?
369
00:23:03,949 --> 00:23:04,916
¿Perdón?
370
00:23:04,983 --> 00:23:08,820
Verás, no sé qué regalarle a una chica
como agradecimiento,
371
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
así que no debería aceptar tantos regalos.
Nana...
372
00:23:12,524 --> 00:23:14,393
Mi esposa no está cómoda con esto.
373
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Gracias por esto.
374
00:23:16,928 --> 00:23:17,763
Nos vemos.
375
00:23:29,708 --> 00:23:33,211
Conque esas tenemos.
376
00:23:42,187 --> 00:23:43,422
¡Hermano!
377
00:23:43,922 --> 00:23:45,657
¡Mentiste sobre que intentabas seducirla!
378
00:23:45,724 --> 00:23:48,760
Tú saliste con eso.
379
00:23:53,064 --> 00:23:54,499
¡Termina con ella!
380
00:23:54,566 --> 00:23:55,600
¡Tezuka!
381
00:23:59,237 --> 00:24:00,572
¡Termina con ella!
382
00:24:03,642 --> 00:24:04,609
¡Ah!
383
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
Me has entrenado bien.
384
00:24:08,847 --> 00:24:12,150
Escucha.
Legalmente, yo soy el esposo de Nana,
385
00:24:12,217 --> 00:24:14,886
lo que significa
que está teniendo un amorío contigo.
386
00:24:15,387 --> 00:24:17,989
Se compraron un apartamento
y están viviendo juntos.
387
00:24:18,056 --> 00:24:19,524
No tienes excusas.
388
00:24:20,959 --> 00:24:24,996
Si te demando,
tendrás que pagarme mucho dinero
389
00:24:25,697 --> 00:24:29,234
y Nana perderá el trabajo
que le da sus ingresos.
390
00:24:29,801 --> 00:24:31,369
¡Qué sucio!
391
00:24:31,870 --> 00:24:33,972
También sé cuánto ganas tú.
392
00:24:34,473 --> 00:24:36,508
Estarán en la ruina.
393
00:24:39,110 --> 00:24:42,113
Incluso después de esto,
seguiré llamándote hermano.
394
00:24:42,180 --> 00:24:45,450
Bueno, somos hermanos en cierto sentido.
395
00:24:48,186 --> 00:24:50,522
¿Quieres golpearme?
¡Hazlo, y que te despidan!
396
00:24:59,064 --> 00:25:00,565
Solo para que lo sepas,
397
00:25:01,533 --> 00:25:05,003
amo todo de Nana.
398
00:25:05,737 --> 00:25:11,543
Amo a la Nana de ahora
y amaré a la Nana del futuro.
399
00:25:12,043 --> 00:25:16,815
La amo ahora
y amo todo el tiempo que estuvo viva.
400
00:25:16,882 --> 00:25:18,016
En otras palabras,
401
00:25:19,017 --> 00:25:24,489
también amo
los días que estaba viviendo contigo.
402
00:25:24,556 --> 00:25:25,757
¿Qué desayunaste?
403
00:25:28,093 --> 00:25:31,096
Cuando digo que amo a Nana,
404
00:25:32,297 --> 00:25:36,868
significa que te amo a ti también.
405
00:25:40,805 --> 00:25:42,440
Mi espalda.
406
00:25:48,113 --> 00:25:51,349
Por eso te protegeré.
407
00:25:52,350 --> 00:25:53,084
¿Qué?
408
00:25:53,151 --> 00:25:57,522
Si crees que alguien quiere matarte,
habla conmigo de inmediato.
409
00:25:57,589 --> 00:25:59,791
¿Por qué alguien querría matarme?
410
00:25:59,858 --> 00:26:01,693
¿Recuerdas lo del juego?
411
00:26:02,394 --> 00:26:06,031
Nana escribió tu nombre.
412
00:26:07,832 --> 00:26:09,034
¿Mi nombre?
413
00:26:11,069 --> 00:26:13,204
Yo te protegeré.
414
00:26:16,808 --> 00:26:20,378
Me siento culpable
cada vez que veo las noticias.
415
00:26:20,879 --> 00:26:24,449
No fue tu culpa, Kuzumi.
Es una coincidencia.
416
00:26:24,516 --> 00:26:25,951
¡Ojalá pudiera creer eso!
417
00:26:26,551 --> 00:26:27,719
¡Diablos!
418
00:26:29,854 --> 00:26:31,256
REUNIÓN DE REVELACIÓN DE NOMBRES
419
00:26:31,323 --> 00:26:33,625
No vendrá nadie, ¿verdad?
420
00:26:35,894 --> 00:26:41,366
Creo que nadie quiere decir
qué nombre escribió ese día.
421
00:26:41,433 --> 00:26:46,037
Nosotros también lo mantuvimos en secreto.
422
00:26:46,805 --> 00:26:50,008
¿Y si los decimos ahora?
423
00:26:54,913 --> 00:26:58,083
Yo iré primero.
424
00:26:59,951 --> 00:27:01,252
Yo escribí...
425
00:27:04,522 --> 00:27:06,524
{\an8}"Mi primer novio".
426
00:27:07,092 --> 00:27:09,427
{\an8}¿Tu primer novio? ¿Por qué?
427
00:27:09,995 --> 00:27:13,798
Vio mis momentos más vergonzosos,
428
00:27:13,865 --> 00:27:18,870
y quería que muriera
antes de que alguien supiera de mi pasado.
429
00:27:19,838 --> 00:27:21,640
¡Cosas que son tonterías!
430
00:27:22,540 --> 00:27:24,242
Una vez, en la estación de tren,
431
00:27:25,944 --> 00:27:29,147
le insistí para que me besara...
432
00:27:30,181 --> 00:27:33,151
No escribí su nombre,
433
00:27:33,218 --> 00:27:35,320
así que no creo que nada le suceda.
434
00:27:35,887 --> 00:27:36,921
Así es.
435
00:27:37,856 --> 00:27:40,225
En el trozo de papel que saqué decía,
436
00:27:40,291 --> 00:27:44,663
{\an8}"La gente
que no cede sus asientos en el tren".
437
00:27:44,729 --> 00:27:47,799
Suena a algo que escribiría Tamiya.
438
00:27:48,800 --> 00:27:51,469
{\an8}Así es. No puede aceptar esas cosas.
439
00:27:51,536 --> 00:27:53,605
{\an8}Debe haber sido él.
440
00:27:55,240 --> 00:27:59,644
Yo escribí el nombre
de mi profesor de la universidad.
441
00:28:00,645 --> 00:28:04,249
{\an8}Se llama Hayakawa y nos llevamos muy mal.
442
00:28:04,315 --> 00:28:07,185
{\an8}Estoy en mi tercer año, pero ya me dijo
443
00:28:07,252 --> 00:28:11,823
que me hará repetir el año
sin importar lo buena que sea mi tesis.
444
00:28:12,323 --> 00:28:13,158
¡Qué maldito!
445
00:28:13,224 --> 00:28:17,696
Escribí "profesor",
así que es bastante obvio que fui yo.
446
00:28:18,830 --> 00:28:21,066
Xinyi también está estudiando.
447
00:28:21,633 --> 00:28:27,072
{\an8}Pero lo más probable es que Xinyi
haya puesto al dueño del restaurante.
448
00:28:28,073 --> 00:28:28,973
Sí.
449
00:28:29,040 --> 00:28:33,178
Y creo que ya les dije
el nombre que estaba en mi papel.
450
00:28:33,845 --> 00:28:35,313
{\an8}Era Oda Nobunaga.
451
00:28:35,814 --> 00:28:39,350
{\an8}¿Quién habrá escrito
ese nombre como chiste?
452
00:28:40,118 --> 00:28:44,055
¿No creen que la respuesta es clara?
453
00:28:45,323 --> 00:28:47,859
Debe ser alguien que odie a Nobunaga.
454
00:28:47,926 --> 00:28:49,027
Nadie es así.
455
00:28:49,094 --> 00:28:50,762
Alguno de los residentes
456
00:28:50,829 --> 00:28:53,732
podría ser descendiente
de Imagawa Yoshimoto o de Takeda Shingen.
457
00:28:53,798 --> 00:28:55,633
No sabemos tanto de historia japonesa.
458
00:28:56,334 --> 00:28:57,702
- ¿En serio?
- Sí.
459
00:28:58,203 --> 00:29:00,171
¿Qué hay de ti, Nana?
460
00:29:01,272 --> 00:29:04,309
El papel que saqué decía:
461
00:29:05,043 --> 00:29:08,480
{\an8}"Takafumi Kono", en Hiragana.
462
00:29:08,546 --> 00:29:10,882
- ¿No lo conoces?
- No.
463
00:29:11,449 --> 00:29:13,251
Yo tampoco lo conozco.
464
00:29:13,985 --> 00:29:16,821
El nombre que escribí...
465
00:29:17,522 --> 00:29:19,791
{\an8}fue Asao Hosokawa.
466
00:29:20,291 --> 00:29:23,094
{\an8}Y yo saqué ese papel.
467
00:29:23,695 --> 00:29:25,997
¿Quién es ese?
468
00:29:26,064 --> 00:29:26,898
Es...
469
00:29:27,465 --> 00:29:30,001
Es alguien que conocí en mi trabajo.
470
00:29:30,068 --> 00:29:31,002
Así es.
471
00:29:31,069 --> 00:29:36,341
Nana quiere que él muera porque...
472
00:29:36,407 --> 00:29:38,476
Bueno, es un secreto,
473
00:29:39,344 --> 00:29:43,248
pero es un lado de ella
que todavía no conocen.
474
00:29:44,849 --> 00:29:46,551
Es el opuesto a Nana.
475
00:29:47,452 --> 00:29:48,286
Así es.
476
00:29:49,687 --> 00:29:50,655
Sí.
477
00:29:55,727 --> 00:29:57,061
{\an8}Kitagawa.
478
00:29:57,562 --> 00:29:58,429
{\an8}Hola.
479
00:29:58,496 --> 00:29:59,497
{\an8}APARTAMENTO 304, SUMIKA KITAGAWA
480
00:30:00,665 --> 00:30:03,535
Creo que es momento
de decirle todo a Ukita.
481
00:30:03,601 --> 00:30:05,303
Aún es muy pronto.
482
00:30:05,370 --> 00:30:07,539
Se lo diría si pudiera.
483
00:30:07,605 --> 00:30:10,074
Creo que la policía ya lo sabe.
484
00:30:10,141 --> 00:30:11,242
¿Qué?
485
00:30:11,309 --> 00:30:13,444
- ¿Y qué?
- Es que Ukita...
486
00:30:13,511 --> 00:30:18,683
¿Sabes qué es lo que más importa ahora?
487
00:30:20,051 --> 00:30:21,052
Sí.
488
00:30:23,721 --> 00:30:25,223
Me voy a trabajar.
489
00:30:29,527 --> 00:30:32,797
Entiendo por qué no querrían venir.
490
00:30:33,765 --> 00:30:36,401
Hay una gran posibilidad
de que estén en la misma sala
491
00:30:36,467 --> 00:30:38,736
que quien mató al matrimonio Akaike.
492
00:30:41,172 --> 00:30:44,142
¿No tienes miedo, Kitagawa?
493
00:30:44,976 --> 00:30:46,211
Yo...
494
00:30:48,580 --> 00:30:50,682
vine aquí por mi hijo.
495
00:30:51,349 --> 00:30:55,153
Siento que hasta podría salir lastimado
si todo sigue así.
496
00:30:55,787 --> 00:30:59,123
Creo que nadie
de los que participó en el juego
497
00:30:59,824 --> 00:31:02,493
sería capaz de dañar a Sora.
498
00:31:02,560 --> 00:31:04,362
¿De qué hablas?
499
00:31:07,832 --> 00:31:09,901
El nombre que escribí en mi papel...
500
00:31:16,040 --> 00:31:17,909
fue el de Kayo Kojima.
501
00:31:17,976 --> 00:31:19,677
KAYO KOJIMA
502
00:31:22,380 --> 00:31:26,784
No quería decir
que había escrito el nombre de una vecina,
503
00:31:27,318 --> 00:31:31,189
pero creo que todos aquí sabemos
que no está del todo bien de la cabeza.
504
00:31:33,491 --> 00:31:37,295
Acaba de ocurrir un asesinato
y Yasu estaba asustado, así que yo...
505
00:31:37,362 --> 00:31:39,597
Llamó "Yasu" a Sora.
506
00:31:39,664 --> 00:31:42,967
Le puso otro nombre y lo llama así.
¿No les parece extraño?
507
00:31:43,034 --> 00:31:47,138
También es mi culpa
por no poder cuidar de Sora,
508
00:31:47,939 --> 00:31:50,875
¡pero no es mi intención matarla!
Me arrepiento de esto.
509
00:31:51,442 --> 00:31:54,112
Te entiendo. Yo hice lo mismo.
510
00:31:54,178 --> 00:31:57,582
Por favor, díganme qué sucede.
511
00:31:57,649 --> 00:32:00,885
No estamos seguros.
512
00:32:03,421 --> 00:32:08,626
¿Qué nombre había en el papel que sacaste?
513
00:32:14,198 --> 00:32:16,234
Bueno...
514
00:32:17,769 --> 00:32:19,170
Diré algo antes.
515
00:32:19,737 --> 00:32:20,672
Esto...
516
00:32:21,706 --> 00:32:24,075
me tomó un poco por sorpresa.
517
00:32:24,142 --> 00:32:25,777
¿Por sorpresa?
518
00:32:31,215 --> 00:32:33,084
Veamos...
519
00:32:40,325 --> 00:32:41,626
Está vacío.
520
00:32:41,693 --> 00:32:44,028
Sí. El papel está en blanco.
521
00:32:44,829 --> 00:32:47,765
¡Me alegra que esté en blanco!
522
00:32:47,832 --> 00:32:49,534
No pensé que esto fuera serio,
523
00:32:49,600 --> 00:32:52,737
pero no debería haber escrito
el nombre de alguien.
524
00:32:55,974 --> 00:33:00,845
Ishizaki dijo
que escribió su propio nombre.
525
00:33:00,912 --> 00:33:03,715
¿Cómo es que lo hicieron sin problemas?
526
00:33:05,483 --> 00:33:08,886
Esto me hace sentir
que soy una persona terrible
527
00:33:09,454 --> 00:33:10,722
y me pone triste.
528
00:33:18,930 --> 00:33:21,466
¿Sigues aquí?
529
00:33:21,532 --> 00:33:25,003
Lo siento. Pedí el jueves libre
para jugar al golf,
530
00:33:25,069 --> 00:33:25,903
y debo trabajar.
531
00:33:25,970 --> 00:33:28,806
¿Jugar al golf un día de semana?
Eso es algo de rico.
532
00:33:28,873 --> 00:33:32,210
No lo soy.
Voy un día de semana porque es más barato.
533
00:33:32,276 --> 00:33:34,112
Ya veo.
534
00:33:34,612 --> 00:33:36,881
- Buenas noches.
- Buenas noches.
535
00:33:40,651 --> 00:33:41,919
Diablos.
536
00:33:43,454 --> 00:33:45,256
Los olvidé en la casa.
537
00:33:47,258 --> 00:33:48,926
No quiero volver allí.
538
00:34:00,271 --> 00:34:01,806
{\an8}CORREO DE TOSHIAKI. SIN ASUNTO
539
00:34:04,642 --> 00:34:08,079
¿PUEDES ENVIAR MIS PALOS DE GOLF
A LA OFICINA POR EL CORREO?
540
00:34:30,101 --> 00:34:31,469
- ¿Qué sucede?
- Bueno...
541
00:34:32,770 --> 00:34:37,809
Me preguntaba qué pensabas
de que Airi y yo nos vayamos a casar.
542
00:34:37,875 --> 00:34:39,310
Estoy feliz.
543
00:34:39,811 --> 00:34:42,080
Estaría más feliz si no fuera contigo.
544
00:34:44,449 --> 00:34:46,551
Estoy bromeando.
545
00:34:49,520 --> 00:34:52,623
No estamos relacionados,
546
00:34:53,691 --> 00:34:57,028
pero me siento como un padre
que ve cómo se casa su hija.
547
00:34:57,995 --> 00:34:59,497
Ya veo.
548
00:35:02,733 --> 00:35:03,968
¿Qué sucede?
549
00:35:06,838 --> 00:35:08,172
Bueno...
550
00:35:15,213 --> 00:35:16,080
¿Qué pasó?
551
00:35:16,647 --> 00:35:19,417
¿Por qué no fuiste
a la reunión de residentes?
552
00:35:19,984 --> 00:35:20,885
¿Qué?
553
00:35:22,086 --> 00:35:24,989
Hasta nos pediste
que buscáramos al asesino.
554
00:35:25,056 --> 00:35:26,624
Bueno...
555
00:35:27,158 --> 00:35:30,461
Lo siento, pero yo...
556
00:35:30,962 --> 00:35:34,132
Nos dijiste el nombre
que escribiste en tu papel.
557
00:35:35,933 --> 00:35:38,336
Quiero creer
que no lo compartieron con ellos.
558
00:35:40,771 --> 00:35:43,641
¡No es algo
que puedan ir compartiendo por ahí!
559
00:35:43,708 --> 00:35:44,609
Lo sentimos.
560
00:35:45,109 --> 00:35:46,978
Te diré el nombre que escribí.
561
00:35:48,079 --> 00:35:49,747
Escribí Yoshihiko Hakamada.
562
00:35:49,814 --> 00:35:51,616
¿Qué? Entonces...
563
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Sí.
564
00:35:55,219 --> 00:35:57,788
Cielos. ¿Qué está pasando?
565
00:35:57,855 --> 00:36:01,259
Me uní para ayudar con eso.
566
00:36:07,698 --> 00:36:09,500
Así que estamos haciendo preguntas.
567
00:36:09,567 --> 00:36:12,236
Así es. Estamos buscando
quién sacó el papel
568
00:36:12,303 --> 00:36:14,205
con el nombre de Kayo Kojima.
569
00:36:15,273 --> 00:36:16,440
¿Del apartamento 102?
570
00:36:16,507 --> 00:36:20,678
También buscamos quién tiene el papel
que escribió Ishizaki.
571
00:36:20,745 --> 00:36:21,946
Un momento.
572
00:36:22,914 --> 00:36:26,017
No puedo ayudarlos ahora.
573
00:36:27,351 --> 00:36:29,520
La policía sospecha de mí
574
00:36:30,588 --> 00:36:32,156
porque no tengo una coartada
575
00:36:32,723 --> 00:36:34,959
para la noche en que murieron los Akaike.
576
00:36:36,961 --> 00:36:38,896
Claro que yo no los maté,
577
00:36:39,397 --> 00:36:43,100
pero no puedo decirles dónde estaba
por otro motivo.
578
00:36:49,173 --> 00:36:52,043
Comencemos
con la escena de la ruptura en el bar.
579
00:36:52,843 --> 00:36:55,346
Todavía no memorizo esa escena.
580
00:36:55,413 --> 00:36:57,848
¿Alguno de ustedes podría...?
581
00:36:57,915 --> 00:37:00,318
¿Necesitas un apuntador? Puedo hacerlo.
582
00:37:02,453 --> 00:37:04,288
{\an8}Pero eres nuevo. ¿Estás seguro?
583
00:37:04,355 --> 00:37:05,690
{\an8}Comencemos de una vez.
584
00:37:08,526 --> 00:37:09,393
¿Qué?
585
00:37:09,460 --> 00:37:11,429
¿Listos? ¡Acción!
586
00:37:11,929 --> 00:37:14,565
Creo que ninguno de los dos se equivoca.
587
00:37:14,632 --> 00:37:17,201
Cada uno tiene su opinión
sobre lo que es correcto.
588
00:37:17,268 --> 00:37:19,870
Solo no somos compatibles.
589
00:37:20,538 --> 00:37:22,340
Si también opinas lo mismo...
590
00:37:23,874 --> 00:37:25,443
terminemos en buenos términos.
591
00:37:28,012 --> 00:37:29,213
- ¡No!
- "¡No!".
592
00:37:29,814 --> 00:37:32,483
"¡No quiero!
No terminemos en buenos términos...".
593
00:37:32,550 --> 00:37:34,986
- Espera.
- ¿Sí?
594
00:37:35,052 --> 00:37:36,420
¿Qué estás haciendo?
595
00:37:37,855 --> 00:37:39,357
No dijo su frase, así que...
596
00:37:39,924 --> 00:37:41,726
Solo dejaste un silencio, ¿verdad?
597
00:37:41,792 --> 00:37:42,960
Sí, así es.
598
00:37:44,228 --> 00:37:45,363
Lo siento.
599
00:37:45,863 --> 00:37:48,399
No esperaba
que fueras a dejar un silencio allí.
600
00:37:48,466 --> 00:37:52,136
Si no te molesta,
¿puedes decirme cómo planeas actuar?
601
00:37:53,904 --> 00:37:56,107
Él dijo que quería terminar
y a mí me lastimó...
602
00:37:56,173 --> 00:37:58,976
Teniendo en cuenta cómo viene la historia,
603
00:37:59,043 --> 00:38:02,380
la chica ya sabía lo que él iba a decir
604
00:38:02,446 --> 00:38:04,081
una vez aquí, ¿no crees?
605
00:38:04,148 --> 00:38:06,584
Por eso,
en lugar de estar herida por lo que dice,
606
00:38:06,651 --> 00:38:09,020
ella evitaría que él dijera...
607
00:38:09,086 --> 00:38:11,889
- Di esa línea.
- ¿Qué?
608
00:38:11,956 --> 00:38:13,357
La última línea.
609
00:38:16,327 --> 00:38:17,161
¿Qué?
610
00:38:18,296 --> 00:38:19,563
- Empieza aquí.
- Claro.
611
00:38:20,131 --> 00:38:23,000
Si también opinas lo mismo, terminemos en...
612
00:38:23,067 --> 00:38:24,001
¡No!
613
00:38:24,068 --> 00:38:26,103
Creo que deberías decirlo aquí.
614
00:38:26,170 --> 00:38:28,339
"No quiero.
No terminemos en buenos términos.
615
00:38:28,406 --> 00:38:32,343
¡Estaría más feliz
si nos odiáramos a muerte!".
616
00:38:33,277 --> 00:38:34,645
Y luego la música.
617
00:38:35,813 --> 00:38:37,882
Es una sugerencia. No es un absoluto.
618
00:38:37,948 --> 00:38:40,084
No hay una respuesta correcta en esto.
619
00:38:40,818 --> 00:38:43,287
Hagámoslo una vez más.
620
00:38:43,354 --> 00:38:45,122
Permíteme aprender contigo.
621
00:38:46,891 --> 00:38:47,825
¡Vamos!
622
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
Lo siento. Adelante.
623
00:38:50,995 --> 00:38:55,633
¿Algún día piensas
dejar de meterte en problemas, Ukita?
624
00:38:55,700 --> 00:38:56,600
Por favor.
625
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Es por una chica que amo como a una hija.
626
00:39:00,338 --> 00:39:03,307
Sí sé dónde está.
627
00:39:03,808 --> 00:39:07,445
¿No crees que estarás en problemas
si la policía los ve juntos?
628
00:39:07,511 --> 00:39:10,247
Fue hace muchos años.
629
00:39:14,685 --> 00:39:17,455
No puedes decirle a nadie
que te di esta información.
630
00:39:17,521 --> 00:39:18,422
Sí.
631
00:39:18,489 --> 00:39:22,460
{\an8}PROSTÍBULO PARAÍSO
632
00:39:24,662 --> 00:39:26,664
{\an8}INFRACCIÓN DE ESTACIONAMIENTO
633
00:39:26,731 --> 00:39:28,699
¡Diablos!
634
00:39:30,634 --> 00:39:32,703
Debí haber ido a un estacionamiento.
635
00:39:36,974 --> 00:39:39,643
{\an8}ES TU TURNO DE MATAR
636
00:39:48,519 --> 00:39:51,922
{\an8}ES TU TURNO DE MATAR
637
00:39:57,128 --> 00:39:57,962
Buenas tardes.
638
00:39:58,662 --> 00:39:59,697
Buenas tardes.
639
00:40:03,501 --> 00:40:05,202
- Disculpa.
- ¿Sí?
640
00:40:05,770 --> 00:40:08,639
Lamento lo del otro día.
641
00:40:08,706 --> 00:40:09,907
No te preocupes.
642
00:40:09,974 --> 00:40:15,112
Me gustaría ayudarlos,
pero estoy demasiado ocupado.
643
00:40:15,613 --> 00:40:17,915
Está bien. Entiendo.
644
00:40:19,950 --> 00:40:21,852
Una cosa más.
645
00:40:22,753 --> 00:40:23,821
¿Sí?
646
00:40:25,423 --> 00:40:27,758
Tengo información que podría ayudar,
647
00:40:27,825 --> 00:40:29,193
pero la mantuve en secreto.
648
00:40:30,494 --> 00:40:31,595
¿Qué?
649
00:40:32,096 --> 00:40:33,631
Es sobre Kuzumi.
650
00:40:34,465 --> 00:40:37,435
Una vez lo encontré en el elevador...
651
00:40:38,702 --> 00:40:40,371
y me pareció que algo andaba mal,
652
00:40:40,438 --> 00:40:42,873
- así que lo investigué.
- Sí.
653
00:40:43,641 --> 00:40:46,043
Esto se abrió y se cerró muchas veces.
654
00:40:47,144 --> 00:40:50,247
Probablemente lo hizo Kuzumi.
655
00:40:52,349 --> 00:40:55,085
Será mejor que no confíen mucho en él.
656
00:41:07,898 --> 00:41:09,533
Lamento la demora.
657
00:41:09,600 --> 00:41:10,901
- Está bien.
- Está bien.
658
00:41:14,605 --> 00:41:16,507
Qué vergüenza...
659
00:41:17,007 --> 00:41:19,043
Lamento el desorden.
660
00:41:20,811 --> 00:41:21,846
No es nada.
661
00:41:21,912 --> 00:41:24,181
Estuve muy ocupada
con la escuela y el trabajo.
662
00:41:24,248 --> 00:41:26,217
¿Tus padres te envían dinero?
663
00:41:26,283 --> 00:41:29,086
No puedes rentar este apartamento sola.
664
00:41:29,587 --> 00:41:32,189
De hecho, mis padres son los dueños.
665
00:41:32,256 --> 00:41:34,191
- ¡Qué envidia!
- ¡Qué envidia!
666
00:41:34,692 --> 00:41:36,260
- Lo dijimos juntas.
- Sí.
667
00:41:36,327 --> 00:41:39,530
Hice un resumen de lo que escribió Nana.
668
00:41:47,471 --> 00:41:48,472
Esto...
669
00:41:48,973 --> 00:41:51,308
Estudio matemáticas en la universidad.
670
00:41:51,375 --> 00:41:54,211
A veces no puedo escribir todo
en mi cuaderno.
671
00:41:57,982 --> 00:41:59,517
Vaya.
672
00:42:00,117 --> 00:42:01,285
Pero el tema de hoy...
673
00:42:03,053 --> 00:42:04,154
Es este.
674
00:42:04,221 --> 00:42:08,893
PARTICIPANTE, NOMBRE ESCRITO,
NOMBRE RECIBIDO
675
00:42:08,959 --> 00:42:10,427
¿ASESINOS? VÍCTIMAS
676
00:42:10,494 --> 00:42:12,329
NO PARTICIPAN
677
00:42:12,396 --> 00:42:13,430
Increíble.
678
00:42:13,497 --> 00:42:18,569
Siento que a algunos
no les gusta que estemos haciendo esto,
679
00:42:18,636 --> 00:42:20,905
así que creo que será mejor hablar aquí.
680
00:42:21,839 --> 00:42:23,207
Tienes razón.
681
00:42:24,108 --> 00:42:27,711
Siento que podemos resolver esto.
682
00:42:31,615 --> 00:42:34,518
PARTICIPANTE 101: KUZUMI
683
00:42:34,585 --> 00:42:37,321
- Disculpe, señor Kojima.
- ¿Qué sucede?
684
00:42:37,388 --> 00:42:39,757
Olvidé decirle que recibió un paquete.
685
00:42:39,823 --> 00:42:40,891
Ah.
686
00:42:40,958 --> 00:42:43,360
Es grande y pesado,
así que está en el almacén.
687
00:42:43,427 --> 00:42:46,297
Está bien. Es mi bolso de golf.
688
00:42:52,169 --> 00:42:54,004
PERO ES DE TU ESPOSA
689
00:42:58,042 --> 00:43:01,712
IDIOTA. NO QUERÍA VERLA, ASÍ QUE LE DIJE
QUE LO ENVIARA AQUÍ
690
00:43:06,784 --> 00:43:10,287
Si lo vemos así,
todos parecen sospechosos.
691
00:43:11,455 --> 00:43:13,691
Incluso los que no participaron.
692
00:43:13,757 --> 00:43:17,361
Así es.
Por ejemplo, Sano, del apartamento 501.
693
00:43:18,195 --> 00:43:21,966
{\an8}Vive al lado de los Akaike,
694
00:43:22,032 --> 00:43:25,469
{\an8}pero no parece
que su asesinato lo haya afectado.
695
00:43:25,536 --> 00:43:28,205
Sube por las escaleras
hasta el quinto piso.
696
00:43:28,272 --> 00:43:30,541
Sí. ¿No les da miedo?
697
00:43:30,608 --> 00:43:33,043
{\an8}¿Kojima estará bien?
698
00:43:33,110 --> 00:43:35,446
{\an8}Me está empezando a preocupar.
699
00:43:38,015 --> 00:43:39,984
ENTRADA DEL PERSONAL
700
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
MANOS LIBRES
JAPÓN
701
00:43:43,354 --> 00:43:44,822
REMITENTE: KAYO KOJIMA
702
00:43:53,731 --> 00:43:56,433
Kojima, debes tener unos palos
de muy buena calidad.
703
00:43:56,500 --> 00:43:58,235
- Así es. ¿Quieres ver?
- Claro.
704
00:43:59,970 --> 00:44:01,238
Ishizaki también.
705
00:44:01,305 --> 00:44:05,576
Ishizaki no está sola,
así que no me preocupa.
706
00:44:06,143 --> 00:44:07,177
Sí.
707
00:44:07,244 --> 00:44:11,782
El esposo de Kojima
no suele estar en su casa.
708
00:44:12,416 --> 00:44:14,518
Te sorprenderá si sabes de golf.
709
00:44:16,053 --> 00:44:20,357
Akaike vivía con dos personas más,
y eso no la salvó.
710
00:44:22,026 --> 00:44:24,294
Ahora me estoy preocupando.
711
00:44:25,195 --> 00:44:27,264
¿Deberíamos ir a ver a Kojima?
712
00:44:32,136 --> 00:44:33,237
¡Tarán!
713
00:44:33,871 --> 00:44:35,673
¿No te parecen geniales?
714
00:45:47,578 --> 00:45:49,146
¿Quién sacó mi papel?
715
00:45:49,213 --> 00:45:50,714
Debemos decirle a la policía.
716
00:45:50,781 --> 00:45:53,517
{\an8}Debe haber distintas personas
haciendo amenazas.
717
00:45:53,584 --> 00:45:55,319
{\an8}La forma de escribir es la misma.
718
00:45:55,385 --> 00:45:57,221
{\an8}Creo que alguien está mintiendo.
719
00:45:57,287 --> 00:45:58,288
{\an8}La asesinaron.
720
00:45:58,355 --> 00:45:59,523
{\an8}¡Necesitas un motivo!
721
00:45:59,590 --> 00:46:01,959
{\an8}¡Nana, le acerté!
722
00:46:02,025 --> 00:46:02,960
Subtítulos: Nicolás Quintana
51613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof