Original subtitles

"Todos tenemos a alguien que queremos matar."

Creo que todo se resume en eso.

Escribimos los nombres de esas personas a modo de juego,

y las repartimos en secreto.

Justo después de eso...

No podíamos creerlo,

pero alguien mató a una persona,

y quien escribió el nombre de esa persona mató a alguien más...

O eso creemos.

¿Y tú escribiste el nombre del dueño?

No creí que lo fueran a matar.

¿Tu esposa no te dijo?

El juego de intercambio de asesinatos.

Y tu esposo llegó aquí en el momento justo.

¿Qué es eso del intercambio de asesinatos?

Una vez más...

¡Señora Akaike!

CUMPLEAÑERA

¡Llamaré a la policía!

¡Señora Akaike!

¡Oh, mi Julia!

¡Señora Akaike!

MISATO AKAIKE

- Gracias. - Gracias.

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

¿La puerta no estaba cerrada?

Así es.

La ventana también estaba abierta.

Los cuatro entramos.

Shota, ¿te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

Hay sangre en tu pie...

No es mi sangre.

¿Qué pasó?

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Aleja a la gente de afuera.

Sí.

- ¡Ahora! - ¡Sí!

¿Cuántos muertos?

DETECTIVE DE SUMIDA

Dos. ¿Por qué no lo miras tú mismo?

¡Me da miedo!

¿Estás bien?

Creo que no.

¿Y si nos mudamos a otro lugar?

Tenemos que pagar la hipoteca, así que no será tan fácil.

Si rentamos este apartamento podríamos ganar algo de dinero.

Pero con todo lo que sucede...

¿Qué le pasará a la persona que yo escribí en ese trozo de papel?

No podré saberlo si nos mudamos.

Usemos la mudanza como último recurso.

¿Por qué?

¿Es por el dinero?

No te preocupes, estará bien.

Creo que es mejor mudarnos por más difícil que sea.

Tengo miedo,

pero la policía investigará este lugar por un tiempo,

así que tal vez estaremos más seguros aquí.

¿Qué?

¡Tengo mucho miedo!

No llores.

Nana, ve a dormir conmigo.

Lo siento. Debo enviar un correo antes.

¿Ahora?

Quiero preguntar si pueden extender la fecha límite.

¿XINYI ESCRIBIÓ MASAO TANAKA?

MISATO AKAIKE

¿XINYI MATÓ A MISATO?

Nana, ¿ya terminaste?

Creemos que el arma usada fue un cuchillo de entre ocho y 15 centímetros,

pero aún no lo encontramos.

¿La anciana que sobrevivió dijo algo?

No. Estuvo balbuceando algo,

pero no respondió mis preguntas.

¿Algún residente es sospechoso?

A la hora de la muerte, no sabemos el paradero de...

Los residentes del apartamento 201, Keisuke Ukita,

Ryo Kakinuma,

y Airi Seno.

Del 203...

Lo siento.

Xinyi Lin, del 203.

Jun Nishimura, del 204.

Mikiha Ono, del 301.

Y del vecino de al lado,

Go Sano, del 501.

¿De dónde salieron esas fotos?

Las tomamos durante las interrogaciones.

Todos parecen asesinos.

Encontramos huellas que no eran de las víctimas.

Son de Airi Seno, del 201,

Sawa Kuroshima, del 202,

Iqbal Bin Dato, del 203,

Nana Tezuka, del 302,

y Yuki Etou, del 404.

Cinco huellas distintas confirmadas.

La única que dejó huellas en el apartamento

y que no tiene una coartada...

¿Es esta chica?

- ¡Cuento con ustedes! - Sí.

Quédate con esto.

¿Otra vez con la sal?

¡Ese lugar está embrujado!

Tienes razón.

El administrador del edificio se suicidó el mes pasado

y allí viven la camarera del restaurante que explotó

y ese otro cliente frecuente.

Además, ese cliente fue quien encontró los cuerpos de las víctimas.

Oye, hablando de eso,

¿por qué no reportaste esto en la reunión?

¿Recuerdas al inspector Enomoto?

- Señor Kamiya. - ¿Sí?

APARTAMENTO 402, ENOMOTO MASASHI

¿Cómo va todo?

- Sí, él también vive aquí. - ¿Y qué?

Me tiene atado de manos.

¿Enomoto?

Hola.

Parece que quiere un ascenso,

así que le importa su reputación.

Recibir un ascenso a estas alturas depende de los superiores.

Me dijo algo sobre lo que pasó en el complejo...

Hoy en día, nunca sabes qué podría traerte problemas.

Obviamente no es para ocultar nada,

pero, ¿no te parece innecesario

forzar una conexión y hacer de esto un escándalo?

¿Qué? ¿Cree que no le darán el ascenso solo por vivir donde ocurrió un asesinato?

¡Eso no afectará en nada!

Yo también dije eso, pero...

Bueno, no estoy de acuerdo.

El jefe está esperando que me den un ascenso.

Si sus oficiales llegan a mejores puestos,

su trabajo será más fácil.

En un momento como este,

si por su culpa pierdo la oportunidad de que me den un ascenso,

¿qué crees que pensará el jefe?

En ese caso, debemos hacer lo que diga.

- ¿Qué? - ¡Idiota!

Si te metes en ese caos de política,

será más aterrador que una maldición.

SIN COARTADAS

APARTAMENTO 203, XINYI LIN

APARTAMENTO 501, GO SANO

No está permitido fumar en el edificio.

¡Tampoco está permitido fumar fuera del edificio!

¿Es en serio?

Sí.

Creo que debemos decirle a la policía sobre el juego.

APARTAMENTO 104, YOKO ISHIZAKI

Podría ser útil para atrapar al asesino de este caso.

¿Dices que esto también fue por el juego?

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

De hecho,

había un pastel de cumpleaños en el apartamento

y tenía una barra de chocolate que decía "Misato Akaike".

Lo normal sería que dijera "Feliz cumpleaños, alguien", ¿verdad?

Pero solo tenía el nombre, Misato Akaike.

¿Qué?

¿Por eso crees que los mataron por el juego?

- ¿Eso es todo? - Bueno, es...

Es lo mismo que decir que alguno de nosotros los mató.

No es lo que quise decir.

¿Entonces qué?

Oigan...

Yo también creo que deberíamos decirle a la policía,

pero...

¿qué hay de lo que hablamos el otro día? Lo de la incitación al asesinato.

No estoy del todo segura.

Yo no hice nada.

No quiero que me vean como una cómplice.

Ishizaki,

¿no dijiste que habías escrito tu propio nombre?

Por favor, no me maten. Aunque sea por error.

Así es. ¿Y qué?

En vez de preocuparte por que te maten,

te preocupas por ser cómplice.

¿Qué quieres decir?

Por un momento creí que tú eras la asesina.

¿Qué?

Tú...

Lamento la demora.

¿Te encuentras bien?

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

¿Por qué la pregunta?

Tu esposa dijo que no te sentías bien.

Estoy bien. ¿De qué estamos hablando?

Tezuka cree que deberíamos hablar con la policía sobre el juego.

Les dejaré esa decisión a ustedes.

No pudimos decidir,

así que queremos tu opinión.

¿Hola?

Estuve investigando un poco,

y no creo que vayan a arrestarnos.

¿De veras?

Nos tratarán como sospechosos por un tiempo.

- Eso no sería bueno. - Pero...

Estaremos en problemas si esto sale en el periódico.

Todos dirán que esto es un matadero y estará por todos lados.

Creo que exageras.

¿¡MATADERO!?

Si usan un signo de exclamación y uno de interrogación,

pueden decir lo que quieran.

No podremos hacer nada al respecto.

Incluso si somos inocentes,

esto quedará en internet por siempre.

Ishizaki,

a tus hijos les dirán que son hijos de una asesina.

El valor de nuestros apartamentos bajará.

El complejo entero estará estigmatizado.

Fujii está desesperado porque es el más sospechoso.

¡No te burles!

Está bien.

¿Cómo puedes estar tan tranquila?

¡Todos estamos aterrados!

¿Estás tranquila porque eres la asesina?

¿Perdón? ¿Cómo dijiste?

Esto no está bien.

- Ono. - Cálmense.

- Tú también. - ¿Cómo dijiste?

- ¡Dijiste que yo era la asesina! - No es así.

¡Claro que sí!

¿Estas tres personas?

¿Recuerdas si alguno de ellos compró un pastel?

No reconozco esos rostros.

¿Tienes la orden de compra?

Sí. Aguarden un momento.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Bueno...

Creo que están asustados porque Tezuka quiere entregarnos a la policía.

¿Entregarlos?

Es sospechoso que tengas tanto miedo de la policía.

Vamos a relajarnos.

Alguien golpeó la mesa la otra vez y se lastimó la mano.

Sí, fui yo.

Lamento haber causado un problema.

Ya sanó.

Ya no soy joven. Me avergüenza lo que hice...

- Disculpa... - ¿Sí?

Estaba bromeando.

¿Estabas bromeando?

No lo entiendes, viejo.

Me alegra un poco volver a ver

la seriedad inigualable de Tamiya.

Entonces,

¿qué vamos a hacer?

He vivido aquí por años,

y sé que ninguno de ustedes es un asesino.

Tezuka acaba de mudarse aquí,

así que todavía no nos conoce lo suficiente.

No debemos culparla.

¿Apareció algo en alguna de las cámaras, Tamiya?

Instalaste algunas, ¿verdad?

Dejé de usarlas hace poco.

¿Qué intentabas hacer?

Lo siento mucho.

Oigan, quiero decir algo.

¿Creen que el matrimonio Akaike fue asesinado?

Tal vez tuvieron una discusión que escaló demasiado.

No tiene sentido vincularlo al juego por un adorno en el pastel.

No creo que hayan estado peleando.

¿No es así?

Dejemos que la policía lo investigue.

No tiene sentido

sacar conclusiones que hacen todo más tenso aquí.

Entonces, debemos decirles del juego.

Todos debemos estar de acuerdo en eso.

Hay alguien que participó en el juego pero no está aquí hoy.

¿Hablas de Kitagawa?

APARTAMENTO 304, SUMIKA KITAGAWA

Ya llegué.

¿Sora?

Sora, ya llegué.

Si todos pasaremos a ser sospechosos,

también necesitamos el consentimiento de Kitagawa.

Entonces, no lo decidiremos ahora.

Lo veremos luego.

¿No tienen miedo?

Yo escribí el nombre de alguien que conozco.

Tengo muchos motivos para odiar a esa persona,

pero me aterra pensar que alguien podría asesinarla.

Hola.

Hola.

Fue horrible, ¿no crees?

Ya lo vi. Me pareció interesante.

¿Qué viste?

El musical que me recomendaste.

Recomendé varios. ¿De cuál hablas?

Siempre olvido los títulos de estas cosas.

Me gusta tanto que no queda espacio para recordar el nombre.

¿Qué dices?

Bien, votemos.

¿Les parece?

Creo que es la única forma.

Está bien.

- Entonces... - Que levanten las manos

todos los que quieran que todos los residentes de este complejo

se conviertan en sospechosos de un asesinato ocurrido aquí mismo.

- No puedes decirlo así... - Levanten las manos.

Entonces, decidimos que no le diremos a la policía.

Lo siento. Yo estoy de acuerdo con hablar.

Yo también.

Solo lo hacen porque saben que no pasará.

Dime si tienes otras recomendaciones.

- Claro. - Gracias.

Bien.

Que les vaya bien.

- Nana. - ¿Sí?

Lo siento.

No pude levantar la mano de inmediato.

Está bien.

Yo también lo siento.

No se preocupen.

Tal vez me preocupo mucho.

¿Quién crees que eres?

¿Qué diablos sucede?

No es asunto tuyo.

- ¿Cómo te atreves? - Tranquilos.

Sora, vamos a casa.

¡Déjalo solo!

Debes calmarte y...

¡Estoy calmada!

¡No lo toques!

- ¡Cállate! - ¡Oye!

¡No me pises!

Lamento el escándalo.

Está bien, pero...

¿Por qué estás tan calmada?

Asustas a Sora.

¡No lo toques!

¡Alto!

¡No lo toques!

Tú...

¡Esta mujer secuestró a Sora!

Sora y la señora Kojima pasan mucho tiempo juntos.

Yo también paso tiempo con él.

Sora ya me había dicho que se estuvo quedando con varios vecinos,

¡pero algo está mal con esta mujer!

Acaba de ocurrir un asesinato y Yasu estaba asustado, así que yo...

¿Lo ven?

Llamó "Yasu" a Sora.

Ni siquiera sabe su nombre.

¡Eso no está bien!

Solo me equivoqué.

¿A quién quieres reemplazar?

Kitagawa, ya es suficiente.

Sora, quítate esto.

¿Qué haces?

¡Ella le hizo usar esto!

¡Obligó a Sora a ir a la peluquería con ella

y le hizo cortarse el cabello!

¡Toma!

Vamos a casa.

Con permiso.

Sora, vamos a casa.

¿Tu esposa no te dijo?

El juego de intercambio de asesinatos.

Hora del orangután.

¿Cómo estuvo la reunión?

Nada importante.

Nana suele entrelazar sus dedos cuando miente.

¿Por qué tuvieron una reunión de emergencia?

Bueno...

No solo no me dijo del juego,

sino que también me mintió.

Si el administrador,

el dueño del restaurante

y el matrimonio Akaike

fueron asesinados por este juego...

¡Está pasando por todo eso sola!

¡Me siento terrible por ella!

Pero...

Dejar que se preocupe también es cariño.

A veces es mejor dejar que los demás resuelvan sus problemas solos.

Eso que dijo también tiene sentido.

¿Cuánto durará esta reunión?

MATADERO

Disculpa.

¿Sí?

¿Ya terminó la reunión de residentes?

No sabía que había reunión hoy.

OFICINA DEL ADMINISTRADOR

No está aquí.

Perdón por hacerlas salir así.

Está bien.

Entonces...

No quería decirlo en frente de todos.

Estoy pensando en decirles qué nombre escribí.

¿Qué?

Yo...

escribí "Misato Akaike".

MISATO AKAIKE

La persona que se quedó con mi papel

realmente la mató.

Hasta mató a su esposo.

Si hubieras hablado durante la reunión,

habríamos estado de acuerdo en llamar a la policía.

Si llamamos a la policía ahora, yo seré el principal sospechoso.

Además, si preguntan dónde estuve esa noche,

estaré en problemas.

Tú no los mataste, ¿verdad, Ukita?

Por supuesto que no los maté.

Pero sospecharán de mí por mi trabajo.

¿Qué?

¿Por qué querías a Akaike muerta?

No creí que alguien fuera a matarla.

Dijiste que Akaike siempre te ignoraba.

Es el tipo de persona que desprecia a quienes ella considera estúpidos.

No me pareció que fuera así.

¿Conoces a la chica que vive en mi apartamento?

Airi me lo dijo.

¿Ni siquiera sabes responder a una carta?

Lo siento.

Suelen venir con una estampilla.

Ni siquiera marcaste las partes correctas.

Si esto hubiera llegado a su destinatario, habría estado muy avergonzada.

Lo siento.

Sé que no tuviste la misma educación

que Goro y yo, pero siempre pensé

que después de tanto tiempo juntos ya habías alcanzado nuestro nivel.

Sí. Lo siento.

Qué bueno que no tengas hijos.

Así no tendrán tus genes de idiota.

¿Así es esa anciana cuando están a solas?

Si lo vuelve a hacer, golpéala.

¿Perdón?

Mejor no uses la violencia.

Lo siento.

¿Me hablas a mí?

Claro que sí.

Creo que estás confundida.

Mi situación no es tan desesperante como para pedir ayuda a una prostituta.

¿De qué hablas?

Mira cómo estás vestida,

y la forma en la que hablas.

¿No es obvio?

¡Vaca asquerosa!

Después de eso, me empezó a ignorar en las reuniones.

Nunca llegué a ver ese lado de ella.

Hay un dicho que dice "trata a otros como quieres que te traten",

pero eso no existe.

Hay mucha gente...

que maltrata a los más débiles como los maltrataron a ellos.

En este mundo,

cuanto más débil eres, más desgracias te suceden.

Yo nunca le deseé la muerte.

Pero quien haya sacado el trozo de papel con el nombre de Misato Akaike

en serio la mató.

Quiero que arresten al asesino,

pero no quiero meterme en problemas.

Bueno...

Incluso si no les decimos del juego,

la policía va a buscar al asesino.

Además...

Haremos todo lo posible para encontrar a quien los asesinó.

Por favor...

encuéntrenlo por mí.

Estos cuatro residentes de aquí

no tienen coartadas.

La camarera del restaurante butanés

y este tipo vinculado a las pandillas.

KEISUKE UKITA

Ukita fue arrestado por fraude más de una vez.

Es hábil con las palabras y un gran mentiroso.

¿Qué?

¿Todavía te preocupa el pastel?

Sí.

Ya verificamos que Misato Akaike lo compró, ¿verdad?

El problema es el trozo de chocolate en el pastel.

No había uno aquí.

La vendedora dijo que debería estar ahí.

Tal vez se lo comieron.

Si alguien mató por ti,

pasa a ser tu turno de matar.

¿XINYI MATÓ A MISATO?

¿Xinyi?

Soy Tezuka.

- ¿Lo tienes? - Sí.

La escalera está justo ahí.

- Un momento. - Claro.

¿Listo?

- Sí. - Bien.

Bajaré.

Despacio.

- Cuidado con las esquinas. - Sí.

Sanae.

¿Alguien se muda?

Es un pariente de la señora Akaike.

La mudarán a un hogar de ancianos.

Bueno, no creo que quiera volver a este apartamento.

- Lo dejaré aquí. - Gracias.

Es Etou.

No sabía que era amigo de los Akaike.

¿Quiere probárselo ahora?

¡Seguro le quedará espectacular!

- ¡Se ve muy bien! - ¿Tú crees?

¡Le queda genial!

Nana.

¿Tienes planes para tu próximo día libre?

Alejémonos de todo esto y vayamos a almorzar.

Puedes llevar a tu esposo.

INGLÉS PARA PRINCIPIANTES BUSCAMOS MIEMBROS PARA UN GRUPO DE TEATRO

APARTAMENTO 103, KIMIKO TAMIYA

¿Otra vez durmiendo?

Creí que estabas mejor.

No estoy durmiendo.

Estoy entrenando.

¿Qué sucede ahora?

Ya dejaré de preocuparme.

A partir de ahora, haré lo que me plazca. Tú también deberías hacerlo.

¿Qué sucedió?

No pienses en lo que sucedió. Piensa en lo que sucederá.

No.

Piensa en lo que sucederá a causa de tus acciones.

Eso es lo que importa, ¿verdad?

No sé la respuesta aunque me preguntes con esa pasión.

¡Lo haré!

HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD DE TOUOU

TENDENCIAS HOY

NOMBRE DE USUARIO, CONTRASEÑA

NOMBRE DE USUARIO: DOCTOR VIRTUOSO

DOCTOR VIRTUOSO

YUTARO YAMAGIWA ES UNA DESGRACIA PARA LA MEDICINA

ME DAN PENA LOS PACIENTES DE YAMAGIWA

Si no tengo un motivo,

no hay razón para sospechar, ¿no es así?

YUTARO YAMAGIWA NO SABÍA LO QUE HACÍA EN LA UNIVERSIDAD

ELIMINAR CUENTA

¿ESTÁS SEGURO?

SÍ

SÍ

ASESINO

ASESINO

ASESINO

¿Qué diablos?

Lo siento. Dijo que tenía que hacer algo antes.

No te preocupes.

Bienvenido.

Mira, ya llegó.

Yo... vengo a ver a alguien.

- Venga conmigo. - Sí.

Perdón por la demora.

Disculpen, la mesa es muy pequeña, así que...

No comeremos.

Ya veo.

Lo siento.

¿Qué sucede?

Les dije que venía a verlas, y ellos...

Queremos saber por qué no nos invitan a las reuniones.

Está mal que hayamos faltado a algunas,

pero faltar y que no te dejen participar son cosas distintas.

¿Es necesario hablarlo aquí?

No quiero que me ataquen en una habitación secreta bajo tierra.

¿Atacarte?

Solo dinos qué sucede y nos iremos.

Escuché que...

jugaron un juego peligroso en la reunión de residentes.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Dijiste que no lo mencionarías!

Lo siento. Suelo romper promesas.

¿Lo sabías?

- Bueno... - ¿Qué sucede?

Queremos una explicación.

Resulta que solo nos odian.

Es suficiente con decirles que sabemos del juego.

Para empezar, nadie nos dijo nada.

- ¿No es así? - ¿Qué?

¿Qué tienes?

Nada.

Hola.

¿Alergias?

Esto está delicioso, ¿no creen?

Sí, está muy bueno.

¿Cuánto más estarás en silencio?

Ya no sé qué ni cómo decírtelo.

Ya veo.

Tienes razón.

Bueno, háblame cuando puedas.

Lo siento.

De hecho...

Tengo un regalo para ti, Nana.

¡Tarán!

Un diario de confesiones.

Si tienes algo que decirme y no sabes cómo hacerlo,

puedes escribirlo aquí.

Lamento haberte preocupado.

Yo debería disculparme. Te lo oculté todo.

Está bien. No es nada.

Y lo siento, pero...

¿Sí?

Estoy grande para compartir un diario con alguien.

Entiendo...

Entonces, lo usaré para mí.

¿Me lo puedo quedar?

¿Cuándo te enteraste?

Ono me dijo hace un tiempo.

Shota, ¿te encuentras bien?

Me preguntaba si los demás sabían,

así que hablé con Kinoshita.

Eso se hizo una bola de nieve.

No quería preocuparte.

Creí que si te lo decía,

te volverías loco intentando resolverlo.

Nunca creí que alguien de verdad moriría.

Al principio no me pareció importante mencionarlo,

pero antes de darme cuenta,

se había convertido en algo tan serio que no sabía cómo decirte.

No hables tanto.

¿Qué?

Si me dices que confíe en ti, lo haré.

Incluso confié en ti sin que me lo pidieras.

Lo siento.

Puede ser un problema,

porque confío hasta en tus mentiras.

Confío en todo lo que dices,

porque para mí, todo lo que dices es verdad.

Así de dispuesto estoy a confiar en ti.

No estoy ocultando nada.

Confía en mí.

Bien. Confío en ti.

Bien...

Entonces...

¡Hagámoslo!

¿Hacer qué?

Estamos casados, pero hubo un secreto entre nosotros todo este tiempo,

así que ahora que ya no tenemos nada que ocultar,

la mejor forma de dejarlo todo atrás

es mostrarnos como realmente somos.

¿Mostrarnos como realmente somos?

Tengamos una buena sesión de sexo.

Shota...

LLAMADA PERDIDA

Perdón por la hora...

CHIUNQUE KURAMAE

Iré a correr, y luego directo a trabajar. Shota.

Lamento lo de ayer.

¿No estás preocupada por tu vida?

¿De qué hablas?

Si te digo esto,

me acusarás de haber estado revisando la basura de los demás.

Pero creo que eso no es importante ahora.

LA DEL 302

Creo que alguien te quiere muerta.

Oye.

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

Lo siento.

Me gustaría preguntarte algo.

¿Qué sucede?

¿Conoces al actor Yoshihiko Hakamada?

¿Yoshihiko Hakamada?

¿Ese Hakamada?

Sí.

Este Hakamada.

LA NUEVA NOVIA DENTISTA DE HAKAMADA

Claro que lo conozco.

Me tomas del brazo con fuerza, y me pregunto si te gusto.

¿Ese Yoshihiko Hakamada?

Esa canción tiene más de 20 años. ¿Cómo la conoces?

La canto en el karaoke.

Eres divertida.

¿Qué sucede con él?

Muchos dicen que me parezco a él.

Sí, veo que son parecidos.

Escribí en el papel

que la persona que quiero muerta es Yoshihiko Hakamada.

¿Qué?

Señor Hakamada, las notas del director.

Gracias.

Es vergonzoso,

pero hace mucho que me dicen que me parezco a él.

Como un insulto.

Por ejemplo,

"Eres Yoshihiko luego de una noche de mucho alcohol y ramen."

Ahora me llaman Tarjeta de Premios.

Si alguien en la calle me pide un autógrafo y digo que no soy él,

se enojan conmigo.

Así que cuando salgo,

siempre uso estos.

A lo que iba es que por esa tontería

le deseo la muerte y escribí su nombre.

¿Dónde está el baño?

Usamos el del hogar de alguien que vive en la montaña a unos minutos.

- Te llevaré. - No. Iré por ahí.

- ¿Seguro? - Sí.

- No ensucies el traje. - No.

¿Así que viniste a decirme?

No me gusta que los vecinos estén inquietos por todo.

Ahora que confesé lo que tenía que decir,

quiero salir del juego.

Ninguno de nuestros vecinos

mataría a Yoshihiko Hakamada, ¿verdad?

¿Qué?

¡Oigan!

Ese es el nombre que escribí,

y este es el nombre que me tocó.

No lo conozco.

Gracias.

ASAO HOSOKAWA

Va progresando muy bien,

señor Hosokawa.

Tal vez sea porque me llevo bien con mi entrenador.

¿Alguien te está amenazando?

No deberías confiar en esa persona.

¿Por qué mi vida es tan miserable?

- Te despedirán. - ¡Esto no está bien!

¿Qué está pasando?

Esto no es una trampa tuya, ¿cierto?

Subtítulos: Nicolás Quintana