Original subtitles

Una conversación entre vecinos

acabó en un juego donde escribimos a quién quiere matar cada persona

y luego lo compartimos. Después de eso...

Escribí el nombre de Yutaro Yamagiwa.

Dos personas fueron asesinadas.

DR. YUTARO YAMAGIWA

Dijiste que si alguien mató por ti, debes matar por alguien.

No hay ninguna regla.

Fujii ha estado recibiendo cartas amenazantes.

ADJUNTO: ES TU TURNO

Hola, Atsushi Fujii.

¡Es tu turno de matar!

Ahora hay uno más.

¿Quién diablos es esta persona?

Número 214, Tanaka. Masao Tanaka.

¿Eres el del restaurante?

¿Tú eres Masao Tanaka?

¿Ya se terminó, o habrá más muertos?

Nunca habría imaginado lo que estaba por suceder.

EXPLOSIÓN EN RESTAURANTE BUTANÉS DEJA UN MUERTO

EL DUEÑO, MASAO TANAKA

¿UNA FUGA DE GAS CAUSÓ LA EXPLOSIÓN?

¿El paciente del otro día no se llamaba Masao Tanaka?

¡Cielos! ¿Puedes no aparecerte así?

Solo me aseguraba de que no estuviera mirando porno.

Su computadora tuvo un virus y causó muchos problemas.

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA

APARTAMENTO 402, SANAE ENOMOTO

¿De veras?

Sí.

El dueño del restaurante era un hombre llamado Masao Tanaka.

Eso significa...

No estarás pensando que ahora debes matar, ¿cierto?

¿Creen que Fujii es el culpable?

Se confirmó que la explosión fue por una fuga de gas.

Qué alivio.

No sé si está bien decir eso.

Eso significa que no fue por el juego, ¿cierto?

El administrador, el doctor Yamagiwa y el dueño del restaurante

fueron nombrados en el juego.

¿No es extraño?

Estoy de acuerdo.

Por eso hice esto.

Digamos que el administrador no se suicidó

sino que fue asesinado por uno de los residentes,

eso significa que quien lo quería muerto

tuvo que matar a alguien más.

FUJII ESCRIBIÓ EL NOMBRE DE YUTARO YAMAGIWA

MASAO TANAKA

¿Qué quieres decir?

Hay algo que Fujii dijo el otro día...

Alguien asesinó a quien querías muerto,

así que ahora deberás matar a quien estaba en el papel que te tocó.

Así son las reglas.

Estaba bromeando, ¿no creen?

El problema

es que escribió el nombre de Yamagiwa, y luego de que lo asesinaran

alguien empezó a enviarle cartas a Fujii porque ahora era su turno de matar.

Si es así, el sospechoso B

debe haber recibido amenazas del sospechoso A.

Es un intercambio de asesinatos.

Suena ridículo, pero hay muchas coincidencias.

Había 13 de nosotros,

y todos intercambiamos nombres.

Si tienes razón, eso significa...

que todavía faltan diez personas.

ES TU TURNO DE MATAR

¿Y tú escribiste el nombre del dueño?

No creí que lo fueran a matar.

Lo que es peor, la persona que lo mató por mí

empezará a enviarme cartas diciendo que es mi turno de matar.

- ¿Como esta? - Llamemos a la policía.

No puedo. ¡No lo haré!

¡No podemos llamar a la policía!

¿Porque ya no tengo permiso?

No es solo por ti, Cuong.

Por el bien de todos, no podemos llamar a la policía.

Un momento.

Entiendo que hayas escrito el nombre del dueño.

Tú también tomaste un papel.

¿Qué nombre estaba en él?

Todos deben...

¿Este chico?

- ¿Lo conoces? - Sabes, hace no mucho...

Deben hacer una cosa más.

Solo un paso más. Necesito su apoyo...

Oye...

¿Sí?

Acabo de darme cuenta de algo.

¿De qué?

Tal vez ni siquiera sepamos quiénes son las personas de los papeles.

Es cierto.

Alguien más podría haber muerto sin que nosotros nos enteráramos.

Es un pozo sin fondo, así que no pensemos más en eso.

Voltea tus calcetines antes de dejarlos en el cesto.

¿Me estás escuchando?

Entiendo, detective Nana.

Deja de llamarme así.

¿Crees que la explosión en el restaurante butanés...

fue realmente un accidente?

Fue por una fuga de gas.

¿Ya notaste que la gente a nuestro alrededor

ha estado muriendo una por una?

Bien.

¿Qué nos dice esto?

Es la hora del orangután.

No tengo idea.

¡Yo responderé!

¡Significa que llegamos al nivel de gran detective!

¿Qué?

Ya sabes. Los asesinatos ocurren donde hay un gran detective.

¿No sientes que somos grandes detectives?

¿Esto te parece un juego?

¿Te divierte que la gente a nuestro alrededor muera?

Has estado triste estos días,

y pensé que tal vez estarías mejor si jugaba un poco.

No tomé la decisión correcta.

Lo siento.

Está bien. Gracias.

Me haría feliz si voltearas tus calcetines antes de ponerlos en el cesto.

Yo me encargo.

Ya dijiste eso una vez.

Esta vez será en serio.

¿No los volteas cuando te los quitas?

Ya entendí. Te pareces a mi mamá.

¡Porque no lo hiciste!

- El gato del estacionamiento... - No cantes.

Ahora estás en problemas.

Lo siento.

Nueve. Bien, solo una más.

Diez.

Bien, buen trabajo. Ya puede soltarla.

Eso es.

ASAO HOSOKAWA

¿Qué sucede?

Estoy algo triste.

Puedo verlo.

Mi esposa no está igual que siempre. Siento que está distante.

No deberías permitir que eso afecte tu trabajo.

Estuve animado con mi cliente anterior.

No me molesta si te quejas de ella conmigo.

Lo siento.

¿Qué sucede con tu esposa? Cuéntame.

Todo es muy extraño.

Entiendo.

Lo principal es que algo peculiar

está pasando en el complejo donde vivimos.

Lo siento.

Está bien. Ya estamos a mano.

Ya son las 13:10.

Están escuchando Fan Fan J-Pop,

con los mejores clásicos del J-Pop.

Soy su locutora, Sumika Kitagawa.

¡Tan cercanas como siempre!

Buenos días.

Misato.

¿Sí?

Es bueno para ti.

¿Qué?

Que me tengas que cuidar.

Te hace quedar como una buena esposa.

No valdrías nada si no me tuvieras que cuidar.

Solo serías una mujer gorda.

Gracias.

Esa forma de agradecer demuestra que eras una camarera nocturna.

¡Gracias!

Si no usas la cabeza,

todos los nutrientes se esparcen por tu cuerpo.

APARTAMENTO 304, SORA KITAGAWA

Sora.

¿Dónde está tu mamá?

APARTAMENTO 102, KAYO KOJIMA

¿Aún no llega a casa?

¿Ya cenaste? ¿Quieres cenar conmigo?

Estoy bien así.

Vamos a cenar.

CHIUNQUE KURAMAE

Aquí es.

DETECTIVES YOUJI MIZUKI Y MASATO KAMIYA

¡Aquí es donde saltó el administrador!

- Así es. - ¡Buscaré algo de sal!

No tenemos tiempo.

¡Claro que sí!

Sí, iba seguido al restaurante, pero...

¿Ha notado algo extraño últimamente?

Le preguntamos a la camarera, pero no recuerda.

Ya veo.

No hablaba nada de japonés, así que fue difícil.

¿"Nada", dijo?

¿Por qué?

Acabo de recordar que fue al hospital el otro día.

Me dijo que su cocina estaba rota y que no sabía qué hacer.

Olía a gas la próxima vez que fui allí.

Ya veo.

¿Vive solo aquí?

Sí, estoy yo solo.

Gracias. Andando.

Disculpe las molestias.

¿Qué estás haciendo? ¡Vámonos!

Esta es la oficina del administrador que saltó.

¡Ya lo sé! ¡El cielo te castigará!

La camarera del restaurante también vive aquí.

Ese cliente frecuente también vive aquí.

Este lugar está embrujado. Salgamos de aquí.

Su apartamento era perturbador.

Vamos.

- Olvidamos una persona. - ¿Qué?

Él también vive aquí.

APARTAMENTO 402, ENOMOTO MASASHI

¿Enomoto?

Es el jefe de la División de Cuidado Civil.

Salgamos por otro lugar.

No quiero involucrarme en este escándalo.

Ya deja de decir que está bien.

APARTAMENTO 204, JUN NISHIMURA

¿Detectives?

Mi esposo actuó como si no los hubiera visto,

pero estaban frente a la oficina del administrador.

¿Crees que eso significa que no se suicidó?

No lo sé.

¿Tú qué crees?

Me pondría muy feliz que la policía resolviera el caso.

¿Por qué tu esposo fingió no verlos?

Los policías son muy rigurosos en cuanto a sus jurisdicciones.

¿Qué? No hay nadie aquí.

- Me alegra que hayas venido. - ¿Por qué?

¿Tuviste algo que ver con la explosión del otro día?

Espera...

No soy como Tamiya, pero me cansé del miedo y la sospecha.

- Es mejor así. - Pero...

También me culpaste cuando el administrador murió.

Sí, lo hice.

Qué grosero.

¿Tuviste algo que ver?

Bueno...

por ser cliente frecuente del restaurante,

lo único que pude hacer fue darle información a la policía.

Soy inocente.

Ya veo.

Lo siento.

No tengo ningún motivo para asesinar al dueño.

Si no tengo un motivo, no hay razón para sospechar.

Motivo...

Así es.

No tienes motivo.

Exactamente. Nada de nada.

Bien, no haré más preguntas.

Ya no hablemos del tema.

Hola.

Perdón por llegar tarde.

Vamos a sentarnos.

Bien, comencemos con la reunión.

¿Ahora tenemos reuniones semanales?

Tuvimos algunas de emergencia,

pero esta es la reunión regular.

Qué raro que Tamiya se pierda de una reunión.

Puso varias cámaras de vigilancia en el complejo.

¿Se puede hacer eso?

¿Qué?

Lo entendería si tuviéramos problemas con robos.

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

Dijo que quería que este lugar fuera mejor.

Le pregunté lo que estaba haciendo,

y esa fue su respuesta.

Dijo que como es mayor,

quiere dejarles un mundo mejor a los jóvenes,

y esa fue una de sus formas de contribuir.

Suena bien.

¿No creen que Tamiya sea el asesino?

¿Por qué?

¿A quién mató?

No sé a quién,

pero se me ocurre que usa las cámaras para mantener vigilada a la policía.

APARTAMENTO 103, KIMIKO TAMIYA

Decir que mató a alguien solo porque instaló cámaras

me parece algo precipitado.

Sí.

Si Tamiya hubiera matado a alguien,

nos arrestarían a todos por eso.

Incitación al asesinato.

Sí, eso.

¿De qué hablan?

Parece que si alguien nombrado en el juego muere,

todos los involucrados somos culpables.

¡Eso no tiene sentido!

Nunca tuve intenciones...

Por supuesto.

Todos pensamos que es ridículo. ¿Podemos dejar este tema?

¿Podemos fingir que nunca jugamos ese juego?

Tenemos nuevos datos.

El doctor Yutaro Yamagiwa, cuyo cuerpo fue hallado el mes pasado,

se graduó en la Universidad Médica de Touou

y trabajó como médico clínico.

UNIVERSIDAD DE TOUOU

Había salido en distintos programas de televisión

y estaba expandiendo su área de trabajo.

De hecho...

Quiero decir algo más sobre el juego.

Dijimos que no hablaríamos más de eso.

Cuando lo hicimos,

escribí mi propio nombre.

¿Qué?

¿Por qué hiciste eso?

Porque no le deseo la muerte a nadie, ni hay alguien que quiera matar.

¿Cómo es que lo hicieron sin problemas?

¡No fue sin problemas!

Es que el ambiente de ese momento...

¿Sentenciaste una muerte solo por eso?

No llegamos tan lejos.

A lo importante.

Alguien sacó un trozo de papel con mi nombre, ¿verdad?

¿Quién fue?

¡Yo lo escribí!

Por favor, no me maten. Aunque sea por error.

¿Por qué no dicen nada?

Me están asustando.

¡No me maten!

Tal vez lo tiene alguien que no está aquí.

¿Cuándo acordamos

que mataríamos a quien nos tocó en el papel?

¡Esto es ridículo!

Esta ansiedad colectiva no será buena para los niños.

¿Quién eres tú para hablar de lo que es bueno para los niños?

¿A qué te refieres?

Bien.

Que cada uno diga qué nombre escribió.

Así todos estaremos mejor.

- Tezuka, comenzaremos contigo. - ¿Qué?

Dilo. ¿A quién quieres muerto?

Lamento la demora.

Continúen.

Kinoshita, la reunión acaba de terminar.

Escuché que alguien gritaba desde afuera.

No tenemos nada importante este mes, así que podemos terminar aquí.

Pero...

Gracias a todos.

- Gracias. - Esperen. ¿Qué está pasando?

Espera.

Kinoshita, la violencia no es buena.

¡Oye! ¡Me lastima!

¡Tus manos están húmedas!

Hay buen clima hoy, ¿no crees?

Terminemos la reunión por hoy.

Gracias a todos.

- Tezuka. - ¿Sí?

Yo no terminé.

¿Qué?

¿Qué nombre escribiste?

Tú empezaste el juego, así que deberías decirlo.

Yo no empecé el juego.

Vamos.

¿Quién querría decirles a todos el nombre que escribió?

Si tu nombre estuviera escrito en uno de esos papeles...

Sachiko Akaike.

Yo no escribí ese nombre.

Es el nombre que me tocó.

SACHIKO AKAIKE

Puedo asegurarte que no tengo que matarte.

¿Ya te sientes mejor?

¿Cómo puedo sentirme mejor?

¿Qué diablos?

Hay otra gente...

¿Sachiko Akaike?

Es la anciana del 502.

Sí.

Misato debe haber escrito el nombre de su suegra.

Lo que acabas de intentar

era hacer que Akaike les dijera a todos

que quiere que su suegra muera.

Bueno...

Entiendo por qué escribió ese nombre.

Creí que eran muy cercanas.

No. Tuvieron una discusión el otro día.

¡Tu mamá se pasó todo el día gritando "croquetas de carne"!

No dejó de gritar "croquetas de carne".

Vaya, puedes hablar.

Creo que algo anda mal con Misato.

¡Misato es una buena persona!

¿No lo notaste?

Nunca me responde cuando le hablo.

Hacen sonidos muy molestos.

¿No crees?

Es un doctor que da su opinión en programas de charlas.

La persona en cuestión ni siquiera está aquí, ¿cierto?

Creo que es tu imaginación.

No. Estoy seguro.

Le hablé a propósito para confirmarlo.

¿Tienes alguna idea de por qué?

Ni idea.

Gracias a mi trabajo, estoy acostumbrado a que me odien.

Bueno, después de esta charla ya saben el nombre que me tocó.

¿Y a ustedes?

¡No hay problema en decir el nombre que les tocó!

Cuéntenme.

Vamos. Siéntense.

¡Vamos!

Yo saqué el de Oda Nobunaga.

ODA NOBUNAGA

¿Qué?

Creo que la persona que lo escribió no quería matar a nadie

así que solo escribió ese nombre.

¡Qué inteligente! Debí haber hecho eso.

En mi papel decía Yoshimura,

pero no sé quién es.

Nadie aquí se llama Yoshimura.

A mí me tocó Takafumi Kono.

Estaba en Hiragana.

No hay ningún Kono aquí.

El único que sabemos con seguridad es el de la anciana Akaike.

Espero que no la maten.

Ukita, tú sacaste el papel con su nombre.

No morirá si no haces nada.

Lo que quiero decir

es que Misato podría aprovechar esto y matar a la anciana.

Si no tengo un motivo, no hay razón para sospechar.

Así es.

No tienes motivo.

Exactamente. Nada de nada.

No puede ser.

Muchas suegras y nueras quieren matarse entre sí.

Aunque parezca que se llevan bien,

una siempre trae problemas.

Yo creo que estará bien.

Nunca se sabe.

En este momento ya no distingo quién parece un asesino.

APARTAMENTO 104, ISHIZAKI FUMIYO

¿Qué sucede?

Nada. No es nada.

Iré a hacer la cena.

Está bien.

¿Quién eres tú para hablar de lo que es bueno para los niños?

- ¡Cielos, Nana! - ¿Sí?

¡Siempre te ves deprimida después de las reuniones!

¿Tú crees?

- ¿Quieres que empiece a ir yo? - No es nada.

Estoy así por algo del trabajo.

¿Por el trabajo? ¿Qué pasó?

No quiero hablar del trabajo en nuestro tiempo libre.

Quiero ayudarte, Nana.

Yo consigo energía para solucionarlo sola

cuando paso tiempo contigo, Shota.

Con eso me basta.

Quiero ayudarte a solucionarlo.

Sé cómo te sientes,

pero a veces es mejor lidiar con un problema solo.

¿Por ejemplo?

¿Entrenar?

No ganarás más músculo por entrenar junto a mí.

Pero si me alientas, puedo esforzarme más

y ganar el doble de músculo.

Y tú puedes alentarme simplemente estando a mi lado.

Me convenciste.

No te ves convencido.

Ya estoy convencido. Solo que mi rostro no se actualizó.

Me iré a dormir. Mañana mi rostro estará convencido.

Casi lo olvido.

Quédate con esto

y llévalo al registro cuando tú quieras.

Entrégalo cuando creas que es correcto.

Está bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Shota. - Buenos días.

¿No llegas tarde al trabajo? Date prisa.

Ono...

¡Cierto! Toma.

Esto es para ti.

¿Una lonchera? No puedo seguir aceptando regalos tuyos.

Es para que la llenes tú.

¿Es solo la caja?

Está hecha con distintos trozos de madera

que sobraron de una obra en construcción y que iban a descartar,

así que es ecológica.

Vaya, qué gran idea.

Fue más difícil de lo que pensé.

¿También lo hiciste tú?

Verte feliz me hace feliz.

De hecho, estoy algo sorprendido.

¡Y feliz! ¡También estoy feliz!

Heriste mis sentimientos. ¿Podemos cambiar de tema?

Sí, por supuesto.

¿Conoces a alguien a quien quieras matar?

Eso salió de la nada.

Claro que no. Es de lo único que hablamos últimamente.

¿Todos ustedes?

Todos los que vamos a las reuniones de residentes.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

¿Tu esposa no te dijo?

Sobre el juego.

¿El del hombre lobo?

No, no ese juego.

El de intercambio de asesinatos.

¿Tu esposa te ha estado mintiendo?

Me pregunto por qué. Qué extraño.

Relájate. Tranquilo.

Puedo preguntarle.

Antes de eso, debo averiguar qué es.

Hora del orangután.

Nana dijo...

Nos hicimos amigas con el juego del hombre lobo.

¿Por qué me mintió?

Y...

¿Por qué no me dijo del juego del intercambio de asesinatos?

Tezuka.

Das miedo cuando hablas solo.

Lo siento. No puedo pensar si no lo digo en voz alta.

Ya veo...

Si Nana también jugó ese juego,

eso significa que ella también escribió el nombre de alguien que quiere matar.

No quería decirme qué nombre escribió,

así que no me dijo del juego.

Entonces...

Escribió el nombre de alguien...

que no quiere que yo sepa.

Te ves confundido.

Misato podría aprovechar esto y matar a la anciana.

¿Sí?

Soy Tezuka, del apartamento 302.

Traje esto.

Vaya. Muchas gracias.

¿No es genial, señora Akaike?

Es rosa. Su color favorito.

Lo siento,

no tenemos nada para darte a cambio.

Está bien. Solo es una muestra que me dieron en el trabajo,

pero es fácil de usar, así que pensé que podría ser útil.

¿No es muy llamativa?

No. Le quedará bien.

Y esto es para Misato.

Gracias. Se lo daré.

¿No tienes una para mí?

Traeré una para hombres la próxima vez.

¡Lo siento! ¡Soy un descarado!

Señora Akaike, ¿quiere probarlo ahora?

¡Seguro le quedará espectacular!

¿Sí?

En este momento ya no distingo quién parece un asesino.

Bien, ahora de este lado.

¿Qué tal?

¡Genial!

- ¡Se ve muy bien! - ¿Tú crees?

¡Le queda genial!

- Vaya. - Es justo de su estilo.

Tezuka.

Gracias.

No hacía falta que vinieras hasta aquí.

Puedes visitarnos cuando quieras.

Claro.

Seguro se habla mucho de las mujeres de mi hogar, ¿verdad?

- Lo hacen, ¿no es así? - No, para nada.

Es una larga historia, pero era de esperarse.

Crecieron en distintos momentos y lugares.

Una cosa es una pareja que convive porque se aman,

pero ellas se hicieron familia sin conocerse entre ellas.

Creo que podrían llevarse peor.

Sí, puede ser.

No te preocupes por eso y vuelve a visitarnos.

Claro.

¿No quieres al menos salir de la cama?

Ya estás grande para encerrarte en tu cuarto.

¡Por el amor de Dios!

- Hola. - Hola.

Kinoshita.

¿Puedes leerme esto?

"Mis más sinceras condolencias.

Empiezo a trabajar aquí hoy."

No estuvo ni cerca.

¡Es muy difícil!

¿Irás a un funeral?

Sí, del dueño del restaurante donde trabajaba.

Murió en la explosión.

"En tres kilómetros, su destino estará..."

- No debes ser tan clara al decir esto. - ¿Cómo?

"Mis... condolencias."

Mejor dilo así.

Solo mueve la boca, como si no pudieras hablar de la tristeza.

Solo recuerda el principio y el final y estarás bien.

Gracias.

Eres más amable de lo que dicen.

Nos vemos.

PARA FUNERALES

¿Esto es de esa chica?

PAPAS SABOR CILANTRO

FACTURA DE ELECTRICIDAD DE SAWA KUROSHIMA

Estoy bien.

SOBRES DE DINERO PARA CONDOLENCIAS

¿Crees que tu esposa te oculta algo?

¿Usted qué opina?

En cualquier matrimonio se ocultan un par de secretos.

Pero esto no es normal.

- ¿Por qué no? - Bueno...

Buenos días, Shinohara.

Lamento haberte hecho venir hasta aquí.

No te preocupes. ¿Es por un nuevo producto?

Es increíble lo fácil que es todo contigo.

Ese juego de intercambiar asesinatos es una locura.

Lo es, ¿no cree?

Tal vez solo le pareció una tontería y por eso no te dijo nada.

Tal vez fue así.

Puede ser eso, o...

Tal vez escribió tu nombre.

¡Ya veo!

Escribió tu nombre en su papel,

así que no podía decirte.

Bueno, una cosa es segura, y es que está ocultando algo.

- No lo dije aquí, pero... - ¿Sí?

Mi esposa y yo...

¡estamos perdidamente enamorados!

Así que eso no me parece posible.

- ¿Sí? - En un caso hipotético...

Mejor dicho, en el caso súper hipotético de que Nana haya escrito mi nombre,

no me importa morir si eso es lo que ella quiere.

Pero lo haría pasar como un accidente

para que no se sienta culpable.

¿Quiere ayudarme a que parezca un accidente y empujarme...?

¡No!

¿Por qué no? Necesito su ayuda.

¿Cómo puedes pedirme eso?

No queda más opción que hablar con ella.

Le preocupa tanto que no pudo decirte.

No sería considerado de tu parte interrogarla por curiosidad.

Lo hago porque me preocupa. Pregunto por cariño.

Dejar que se preocupe también es cariño.

En muchos casos, es mejor dejar que los demás

resuelvan sus problemas solos.

No confundas la curiosidad con amabilidad.

Entiendo.

Soy amable, así que esperaré un tiempo más antes de preguntarle.

Sí.

¿Cuánto tiempo necesitas para los diseños de invierno y otoño?

Una semana.

¡Gracias!

No hay de qué.

¡Muchas gracias!

Por cierto, ¿ya te mudaste?

Sí, ya lo hice.

¿Compraste un apartamento?

Sí, así es.

¡Qué envidia! ¡Eres dueña!

¡Te escucharán todos!

Y tu esposo llegó aquí en el momento justo.

¿Qué?

Veo que también estás aquí.

Hola.

¿Qué? Un momento...

¿Tuvieron una pelea?

No, es que no mezclamos el trabajo y nuestras vidas privadas.

¿No es así, Nana?

¡Sí lo hacen! Qué envidia.

Solo bromeo.

Nos ha ayudado mucho como director.

No me molesta que se pongan melosos.

Gracias.

Bien, nos vemos más tarde.

- ¡Cuento contigo! - Nos vemos.

Casi lo olvido.

¿Qué es eso del intercambio de asesinatos?

¿Susurrando?

¡Qué cursi!

Nos vemos luego.

¿Entonces? ¿Qué tenemos?

Soy Ukita.

Sobre lo del otro día...

¿Tienes tu pañuelo?

No lo necesito. No soy una niña.

Pero volará por todos lados.

Entonces un pañuelo no servirá.

- Lamento llegar tarde. - Está bien.

Comenzaré a cocinar.

- Nana... - ¿Sí?

- ¡Mira! - ¿Qué?

Me imaginé que llegarías tarde,

¡así que hice la cena!

¡Gracias!

Gracias.

Están combinadas.

Lo siento.

¿Qué sucede?

CUPÓN DEL RESTAURANTE DE DORJ

ES TU TURNO DE MATAR

Creo que ya sé quién escribió esto.

¿Qué harás?

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños a ti.

Creí que era por algo serio.

¿De quién es el cumpleaños?

Feliz cumpleaños, querida...

‎CUMPLEAÑERA

¡Es mi cumpleaños!

FELIZ CUMPLEAÑOS, MISATO

- Buen provecho. - Buen provecho.

¿Y bien?

Está...

¡Delicioso! ¡Qué sorpresa!

¡Sí!

Es Sanae.

¿Hola?

¿Nana?

Yo...

Escuché un sonido fuerte en el piso de arriba.

Debo estar imaginando cosas.

Lo siento. Estoy sola y me preocupé.

¿Qué apartamento está sobre ti?

El 502.

La familia Akaike.

Vamos.

¿Fujii?

Escuché un grito.

¿Un grito?

¿Señor Akaike?

Creo que están aquí.

Con permiso. Vamos a pasar.

Disculpen...

¿Hola?

¡Señora Akaike!

‎CUMPLEAÑERA

¡Llamaré a la policía!

‎RESTAURANTE BUTANÉS

¡Señora Akaike!

¡Oh, mi Julia!

¡Señora Akaike!

Señora Akaike, ¿se encuentra bien?

Señora Akaike.

MISATO AKAIKE

‎PRÓXIMAMENTE

Si todos los residentes son sospechosos,

todos dirán que esto es un matadero.

ASESINATO

Si me dices que confíe en ti, lo haré.

Te matarán.

ESTA ES UNA OBRA FICTICIA

Subtítulos: Nicolás quintana