Original subtitles

¿Hay alguien a quien quieras matar?

Todos odiamos a alguien.

Alguien a quien queremos golpear o hacer desaparecer. Tal vez a más de uno.

Entre toda esa gente, debe haber al menos una persona

a quien le deseamos la muerte, y si es posible matarlo nosotros mismos.

Por ejemplo...

Esto es tu culpa.

El cliente está furioso

porque arruinaste el documento.

Sí.

¿Por qué dudaste? ¿Crees que es mi culpa?

No, pero escribí eso justo como me lo pidió...

¡Debes enmendar tu error!

No necesito gente sin iniciativa.

Tampoco la compañía.

¡Ni siquiera la sociedad los necesita!

Olvídalo. Deberías renunciar.

¡Renuncia a tu trabajo y a tu vida! ¡Renuncia a todo!

Eso debe haberse sentido genial.

Pero no mucha gente llega tan lejos en la vida real.

¿Y por qué eso no sucede?

¿Porque nuestra moral nos dice que no está bien matar?

¿O son los valores sociales?

¿Un sentido de la justicia?

¿Por el uso de razón que tenemos como humanos?

El motivo más importante...

es que nadie quiere ir a prisión.

NADIE QUIERE IR A PRISIÓN

En este país,

¿sabes qué tipo de gente mata, y quiénes son sus víctimas?

RELACIÓN ENTRE ASESINOS Y VÍCTIMAS

Como puedes ver,

casi el 90 % de las víctimas son asesinadas por alguien que conocen.

En otras palabras,

si alguien te asesina,

hay un 90 % de probabilidades

de que haya sido un familiar, una pareja,

un amigo o incluso un compañero de trabajo.

Por ejemplo...

El culpable de tu asesinato

podría ser la persona a tu lado, con quien estás viendo la televisión.

Por ese motivo,

la policía revisa los vínculos sociales de las víctimas.

Lo que significa...

¡Ni siquiera la sociedad los necesita!

Olvídalo. Deberías renunciar.

¡Renuncia a tu trabajo y a tu vida! ¡Renuncia a todo!

Como no soy parte del círculo social y no tengo motivos para asesinar,

muy pocos sospecharían de mí.

Digamos que quieres matar a la persona A.

Si no estás relacionado a A de ninguna forma,

incluso si lo matas,

las probabilidades de que te atrapen son casi nulas.

Sin embargo, eso es solo una teoría.

¿A quién se le hubiera ocurrido

que alguien lo haría?

Soy Naoto Takenaka.

- ¿Ya lo tienes? - Sí.

- Vamos a inclinarlo. - Sí.

- ¿Todo bien? - Bien.

Eso es...

¿Listo? ¡Ahora! ¡Levanta!

Lo siento, no coordinamos.

¿Qué hago?

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

No sé.

Tercer piso.

- Lo inclinaré. - Sí.

Bien, eso es.

- A la izquierda. - Sí.

- Ya llegamos al final. - Está bien.

Dejen eso frente a la estantería, por favor.

- ¿Y esto en dónde? - En el dormitorio, por favor.

- Por aquí. Gracias. - Claro.

Bien. ¿Es esta?

APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA

¡Nana, traemos el refrigerador!

¡Ya casi! ¡Un poco más!

Ya casi.

¡Lo siento! ¿Qué pasó?

¡Lo siento mucho! No te preocupes, lo haré de nuevo.

¿Podrás hacerlo?

Claro. Solo necesito un año.

¡Lo siento!

¡Es muy pesado! Dejémoslo un segundo.

- ¡Gracias! - ¡Bien hecho!

¡Muchas gracias!

Buen trabajo.

Acabamos de empezar.

Pero...

Mi recompensa por completar el primer paso.

Hay niños viendo.

APARTAMENTO 104, YOKO ISHIZAKI

KENJI ISHIZAKI, FUMIYO ISHIZAKI, KAZUO ISHIZAKI

Tengo hambre.

Qué bueno que lo hayamos comprado.

Sí.

Hubo que pagar el depósito entero.

¿Por qué vuelves a hablar de eso?

- Es nuestro dinero, ¿no es así? - Sí.

¿Qué quieres almorzar? Iré a comprar algo.

- Yo iré contigo. - Está bien, no hay problema.

¿Dónde era?

No lo sé.

¿Qué?

Ve a la calle principal, gira a la derecha y camina unos cien metros.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

¡Gracias!

Es por allá.

Eso es.

¡Olvidé mi billetera!

¡Nana!

Lo siento, Nana. Lánzala.

- ¡Lánzala! - Atrápala, ¿sí?

Claro que sí.

¡Sí!

- ¡La atrapé! - ¡Sí!

¡Sí!

¡Cuidado!

Lo siento.

No es nada.

APARTAMENTO 502, MISATO AKAIKE

APARTAMENTO 502, SACHIKO AKAIKE, GORO AKAIKE

Quiero envejecer con todo ese amor.

Últimamente no he dormido bien.

Como un niño la noche antes de un viaje escolar,

no puedo dormir

porque estoy muy emocionada por el mañana.

Además, mi esposo, que es más de diez años menor que yo,

está feliz de haberme tomado en sus brazos.

Tengo esta sensación

de que no volveré a dormir lo suficiente, ni ahora ni en un futuro.

Ya voy.

Soy Tokoshima, el administrador.

ADMINISTRADOR, HIROSHI TOKOSHIMA

Buenos días. Un gusto conocerlo.

No fueron a presentarse, así que vine yo mismo.

- Lo siento. - Estoy bromeando.

Con permiso.

¿Qué?

Bien.

Disculpe, ¿necesita algo?

Solo verifico el interior.

Muchos inquilinos

se quejaron porque luego de irse no les devolvieron el depósito.

Disculpe, pero compramos este apartamento.

Dos manchas asquerosas en el techo.

¿Dónde?

- Por ahí. - ¿Qué?

- ¿Esto es una estantería? - Sí.

Asegúrate de fijarla para que no se caiga.

Es peligrosa.

Claro.

SERIES DE MISTERIO

Vaya.

Disculpe.

¿Puedo cerrar esto?

Los recién casados se compraron una cama semidoble.

Disculpe.

No rentamos el apartamento. ¿Es necesario hacer esto?

No, no lo es.

Como sea. Fuera de mi camino.

Toma.

Le doy uno a cada uno.

¡Vaya! ¿En serio es un regalo?

Parece que lo hizo él mismo.

¿Él lo hizo? Impresionante.

Dijo que les daba uno a todos y lo colgó ahí.

Vaya. Es bonito.

Bromeas, ¿cierto?

¿No es grosero quitarlo tan pronto?

Aquí no lo usan.

¡Mira este aquí!

Aquí sí lo usan.

¿Qué?

Me pregunto cómo es.

¿Hola?

Hola, soy Tezuka. Nos mudamos aquí hoy.

¡Voy enseguida!

Hola.

Soy Ono. Un placer conocerlos.

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

Un placer conocerte.

Esto es para ti, si quieres.

¡Muchas gracias!

- Un placer. - Un placer.

¿Son hermanos?

No. Estamos casados.

Ya veo.

Sabes, habrá una reunión de la asociación de residentes más tarde.

Te presentaré a los demás residentes.

¿Asociación de residentes?

Solo hace falta que vaya uno por hogar.

Ocurre una vez al mes.

Es tan poco importante que lo hacemos una vez al mes.

Bien, nos vemos.

Sí.

Con permiso.

Disculpe.

Soy Tezuka. Nos mudamos al apartamento de en frente.

Buenas tardes.

APARTAMENTO 304, SORA KITAGAWA

- Hola. - Hola.

Esto es para presentarnos.

Yo no vivo aquí.

Soy Kojima. Vivo en el apartamento 102.

APARTAMENTO 102, KAYO KOJIMA

- Nos vemos, Sora. - Adiós.

Entonces, deberás recibirlo tú.

Muchas gracias.

¡Eres muy educado!

Vivimos justo aquí, así que seamos amigos.

¡Claro!

¿Deberíamos haberle dado un regalo a la señora del primer piso?

- Se sintió un poco raro. - Sí.

No sé a cuántos vecinos saludar.

Sí.

¿Estará roto? No suena.

No vive nadie ahí.

APARTAMENTO 501, GO SANO

Gracias.

¡Estoy agotada!

¿Agotada de qué?

¿No estás feliz de tener más amigos?

Envidio tu mentalidad.

Tengo una pregunta, detective Nana. ¿No notaste algo en los vecinos?

No me llames así.

¿No crees que algunos de ellos eran algo extraños?

Sí, todos eran algo peculiares.

Puedes hacerlo mejor.

¿En serio haremos esto?

¡Es la hora de los chismes!

Qué insistente.

Dime, ¿quién de todos los que conocimos te pareció más extraño?

Bueno, el último hombre que vimos.

Sí. ¿Por qué te pareció extraño?

No vive nadie ahí.

Tenía un bolso muy grande.

No, no es por eso.

Sus botas.

No vive nadie ahí.

Está soleado, pero llevaba botas de lluvia.

Sí, yo también lo noté. ¿Por qué crees que sea?

Bueno...

Un momento. La reunión de residentes.

No hace falta ir.

Debemos hacerlo. Hay que presentarnos.

Pero todavía no desempacamos.

Yo iré.

Solo uno debe ir.

Entonces...

Hagamos piedra, papel o tijeras.

Bien.

¿Lista? ¡Piedra, papel o tijeras!

Pensamos igual, así que empatamos seguido. Me hace reír mucho.

Mi esposo es instructor en un gimnasio.

Yo soy diseñadora y trabajo desde casa.

Vaya. ¿Eres diseñadora?

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

¿Haces desfiles de moda y cosas así?

Diseño elementos deportivos, así que no participo mucho en desfiles.

¿Quién diseña?

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

Es...

Soy Tezuka. Es un placer conocerlos.

Su esposo es instructor en un gimnasio.

¿Entonces, ambos trabajan?

APARTAMENTO 402, SANAE ENOMOTO

¿Ese hombre era tu esposo?

- Creí que era tu hermano menor. - No.

Hay mucha diferencia de edad.

Soy 15 años mayor.

Por cierto, no tienen niños.

También noté que no tienen mascotas.

No es lindo que el administrador

se meta en tu vida desde el primer día.

¡Hay muchas parejas sin niños que tienen gatos como mascotas!

Ese es un estereotipo innecesario.

APARTAMENTO 304, SUMIKA KITAGAWA

Por cierto, pagaron 37.8 millones de yenes, ¿verdad?

Por el apartamento.

Había anuncios en todos lados, así que lo sabemos. ¿No es así?

Bueno, su precio bajó mucho.

Ocurrió un accidente allí.

APARTAMENTO 201, KEISUKE UKITA

¡Solo está bromeando!

¡Ukita!

Es una broma.

El valor también baja porque es cada vez más viejo.

Aun así me sorprendió cuando el precio bajó de los 40 millones.

¡Eso significa que estamos perdiendo dinero!

¡Así es!

¿Cuál es el punto de una actualización

si sigue teniendo tantos errores?

APARTAMENTO 404, YUKI ETOU

La reunión está por comenzar.

No iré hoy.

Ya veo. Entiendo.

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

¿Qué lo causa?

¡Lamento la demora!

Lo siento mucho.

Empezamos en tres minutos.

Llegué dos minutos después de la hora acordada.

Soy una vergüenza.

No es nada.

Comencemos, presidenta.

Está bien.

Hay 13 residentes presentes y cinco ausentes, ¿verdad?

Bien, comencemos con la reunión mensual de la asociación de residentes.

Gracias a todos.

Veamos.

Primero, los deberes de este año.

Aún no designamos quién estará a cargo de los deberes de limpieza.

¿Hay algún voluntario?

¿Eso no es trabajo del administrador?

No.

¡Alguien no estuvo de acuerdo con aumentarme el salario!

En cambio,

decidieron que ustedes podían hacer ese trabajo.

- ¡Lo acordaron por mayoría! - Bueno, bueno.

¿"Bueno"? La mayoría acordó...

Señor Tokoshima, no grite, por favor.

- Tamiya... - Señor Tokoshima.

No sé cuánto es correcto pagar por este servicio,

así que no opinaré,

pero creo que mantener el espacio de vida limpio y ordenado

es lo mínimo que podemos pedir.

Sé que todos están ocupados con el trabajo y la vida diaria,

pero creo que podemos mantener el área de residuos limpia.

Tienes razón.

Disculpen.

¿Sí?

Me confundió un poco lo que dijo Tamiya.

¿Qué dijiste?

APARTAMENTO 203, XINYI

Xinyi, cuando hablas con alguien mayor,

debes ser más respetuosa. Di "señor".

¿En serio?

Mala mía.

También aplica a las disculpas. Bien, sigamos.

No es nada.

Lo siento.

NOVELAS POLICIALES

DULCES DE NIIGATA GALLETAS DE ARROZ

Kinoshita.

Bien.

Kinoshita.

Tezuka.

Kinoshita.

Eso es todo.

Está decidido. Kinoshita, del apartamento 401

estará a cargo de la limpieza.

Sin objeciones.

Disculpen.

Kinoshita ni siquiera está aquí hoy. ¿Está bien que hagamos esto?

Opino igual.

Si tiene algún problema,

puede quejarse con las siete personas que votaron por ella.

Yo no voté por ella.

Lo que significa que lo hicieron Tamiya o Tezuka.

Yo voté por mí mismo.

¿Por qué no?

Ya es exigente con lo de separar la basura.

Kinoshita hasta podría ponerse feliz de estar a cargo de la limpieza.

Tengo la sospecha de que revisa la basura de los demás.

¿Sí? Tal vez.

En otras palabras, todos están de acuerdo con que Kinoshita quede a cargo.

¿Por qué lo dices así?

¿Qué te sucede?

¿Perdón?

Ya está decidido. Dejémoslo así.

- ¡Gracias! - Gracias.

Bien, ahora tendremos un tiempo de charla.

- Tezuka. - ¿Sí?

Dedicamos esta hora para conocernos un poco más.

Deberías participar.

Bueno, yo...

No te rehúses.

Los que estén a cargo de los bocadillos,

- vengan a ayudar. - Sí.

Debo ir a trabajar.

Vamos, Kitagawa. Algún día tendrás que quedarte.

Tezuka quiere conocerte, ¿no crees?

Está bien.

Kitagawa se quedará con nosotros hoy.

- ¿Nunca te habías quedado? - Sí, pero...

Gracias por ayudar.

¿Y esto?

Recolectamos dinero para pagar por los bocadillos.

¿Cuánto debería aportar?

Es una donación, así que no hay algo establecido,

pero puede que no todos estén contentos si donas menos de 1000 yenes.

¡No la miren así!

Entiendo.

¿Quieres que te preste?

Lo siento, te pagaré luego. ¿En qué apartamento vives?

Puedes pagarme la próxima reunión.

Lo siento.

Esta es tu donación.

Muchas gracias.

Come un poco. No queremos que sobre.

Gracias.

Soy Akaike, del apartamento 502. Estoy a cargo de los bocadillos.

Un placer. Soy Tezuka.

- ¿Sabes algo? - ¿Sí?

Recuerdo las cosas que me dicen.

Ya escuché tu nombre antes, así que no hace falta que lo repitas.

Entiendo.

- Nueva. - ¿Sí?

¿Quieres matarme?

¿Qué?

- ¡Un momento! - ¡Tú me lo dijiste!

¿Qué sucede?

Este tipo

acaba de decirme que todos los residentes aquí me odian.

Dijo que todos querían matarme a los tres minutos de conocerme.

Eso fue al principio, pero ya no.

¡Por eso le pregunté a la nueva!

- Gritas mucho. - Entonces...

Cuando nos conocimos, ¿querías matarme?

¡Claro que no!

¡Por supuesto que no!

No sería nada extraño.

Todos pasamos por un momento en el que queremos matar a alguien,

o que les deseamos la muerte, ¿no es así?

¡Claro que no!

¡A mucha gente le pasa! ¿A ustedes no?

¿Ves? ¡Nadie lo piensa!

¡Puedo ver por sus reacciones que sí!

Bueno,

¿por qué no cambiamos de tema?

- Es cierto. - Tamiya,

odio a la gente que no es honesta consigo misma.

¡Todos pensaron en eso!

Si quererlos fuera de mi vida pero no necesariamente muertos cuenta,

entonces sí.

Es lo mismo. ¿Te escuchaste?

Oye, Fujii, estoy seguro de que tú tienes a alguien.

No sé por qué saliste con esto,

pero un compañero de escuela me maltrataba cuando era niño.

¿Y querías al matón muerto?

No solo al matón,

sino también a todos los que fingían no ver lo que sucedía.

¡Das miedo!

Cuando todavía trabajaba,

recibía acoso sexual por parte de mi jefe.

Yo quería que ese tipo muriera.

Quería que muriera, reviviera,

y luego volviera a morir.

¿Por qué alguien acosaría a Akaike?

Eso también es acoso sexual.

- ¿Perdón? - Le daban miedo las chicas bonitas.

Por eso me acosaba a mí.

Ya veo.

Odio a la gente que no guarda sus campanillas de viento en otoño.

Hacen sonidos muy molestos.

¿No crees?

Es cierto.

Ese tintineo en un día ventoso me hace perder la cabeza.

¿Matarías a alguien por algo así?

Lo haría si no tuviera que ir a prisión.

Pero lo haría.

La investigación...

La investigación comienza por conocer las relaciones de la víctima

y se busca si alguna de ellas tenía un motivo para un asesinato.

Por eso es que si tenían algún motivo,

puede que terminen en prisión.

Sabes mucho de esto.

Mi esposo y yo amamos las novelas policiales.

LOS ASESINATOS DE LA CALLE MORGUE

DETECTIVE CONAN

¿Entonces, no nos atraparían si no tuviéramos motivo?

¡No matarías a alguien sin un motivo!

Digo, si yo contratara a un sicario para que te asesine,

pero tú y el sicario no se conocen...

Probablemente no te descubrirían.

¿De dónde sacarías un sicario?

Deben ser muy caros.

Yo lo haría.

Si me pagaran.

¿Cuánto cobrarías?

Diez millones.

- ¿Diez millones? - ¡Eso es mucho!

En ese caso...

- ¿Qué? ¿Puedes pagar diez millones? - Puedo.

No es tanto dinero para un doctor.

Puedo pagarlo, pero no lo haría.

¿Entonces?

Yo propondría que tú mataras a la persona que yo odio

y a cambio, yo mataría a la persona que odias.

¿Qué diablos?

En ese caso sería difícil atraparte.

Exacto. Sería difícil descubrir que nos hicimos un favor

porque no tendríamos un motivo ni estaríamos conectados a la víctima.

¿No es así?

¿Como un intercambio de asesinatos?

¿Y si la persona que quiero matar no es alguien que conozco?

Entonces, puedes hacerlo tú.

Esto se está volviendo perturbador.

Solo estamos hablando.

Ahora me da curiosidad saber a quién quieres asesinar.

Sí.

Yo diré a quién quiero matar si Tezuka lo dice primero.

- ¿Yo? - Ya sé.

Es porque te ves como si no quisieras matar a nadie.

Te ves como si no pudieras matar a un insecto.

Claro que mato insectos.

Te gusta matar insectos, ¿no es así?

No me gusta.

¿Comes macarrón?

No mucho.

Ahora quiero saber a quién quiere asesinar cada uno.

Está bien.

¿Y si lo decimos todos?

¡No! ¿Para qué haríamos eso?

Ya deben estar cansados del juego del hombre lobo.

Es cierto. Siempre me matan en la primera noche.

¿Ves? ¡Otra vez aldeana!

¿Qué les parece

si cada uno lo escribe en un papel

y luego los revelamos? Así nadie sabrá quién lo escribió.

¿Por qué haríamos eso?

No quiero que todos se enteren.

Tal vez si fuera algo más secreto.

Bien, ya sé qué hacer.

Tenemos esta caja que usamos antes.

Deben escribir el nombre...

Si no participo, hablarán mal de mí a mis espaldas.

Creo que todos estaban pensando lo mismo.

No miren los papeles de los demás.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Aquí tienes.

Toma.

Para ti.

Aquí tienes.

Oigan.

Tal vez no deberíamos hacer esto.

Es solo un juego.

¿O en serio quieres matar a alguien?

- Disculpa. - ¿Sí?

¿Me prestas un bolígrafo?

Claro.

- Aquí tienes. - Gracias.

Cuando terminen, dejen sus papeles en la caja.

Como dijimos antes,

haremos como con el intercambio de regalos en Navidad.

- Está bien. - Bien.

Aquí tienes.

Dicen que lo que dejas atrás te trae suerte.

Gracias.

No le muestren a nadie.

Bien.

¡Ábranlo!

Aunque era solo un juego,

era la primera vez que veía de forma escrita

la intención de matar a alguien.

TAKAFUMI KONO

Estoy segura

de que esta persona no tiene ni la menor idea

de que alguien le desea la muerte.

DETECTIVE CONAN

¡Bienvenida!

¡Ya volví!

Vaya, ordenaste todo. Gracias.

No es nada. ¿Cómo te fue?

No hubo nada especial.

Ya veo.

- Gracias por haber ido. - No es nada.

Bien...

deberíamos entregar esto pronto.

- Ah, sí. - "Ah, sí".

- No sonaste muy emocionada. - Lo siento.

Dijiste que querías entregarlo antes de mudarnos aquí.

¿Aún te molesta la diferencia de edad?

Es muy común que haya 15 años de diferencia.

"Muy común" es algo exagerado.

Quiero decirles a todos que somos un matrimonio real.

Siento que estamos mintiéndoles un poco.

Tengo algo de miedo.

Solo un poco.

Estoy muy feliz contigo, Shota.

Siento que estamos mucho mejor ahora que la primera vez que nos vimos,

pero nunca podremos cambiar la diferencia de edad.

Siempre seré 15 años mayor que tú.

Saber que nunca podremos cambiar eso

me asusta un poco.

¿Qué es lo que te asusta?

No lo sé.

Tal vez no es que me asusta,

solo me siento algo sola.

Durante los próximos 15 años,

crecerás y tu visión de la vida cambiará.

Cuando tengas la edad que yo tengo ahora,

¿seguirás amándome?

Yo siento lo mismo porque tú también cambiarás.

Soy muy adulta para cambiar.

No es cierto.

Perdón por esto.

¡Mira el atardecer!

¡Es hermoso!

Ven. Vamos afuera.

REGISTRO DE MATRIMONIO

Qué bueno que lo hayamos comprado.

Ya es la segunda vez.

Oye, sobre lo que estábamos hablando...

Quiero crecer y convertirme en alguien más confiable.

Así que creceré y cambiaré.

Creo que tú también pasarás por algunos cambios.

Incluso si ambos cambiamos

y dejamos de ser quienes somos ahora,

seguiré enamorado de ti.

No te preocupes.

Cambiaremos muchas veces,

nos seguiremos gustando luego de haber cambiado,

y nos volveremos a enamorar una y otra vez.

No te preocupes y vayamos a registrar nuestro matrimonio.

Bien...

¿Sí?

¿Qué hay de cenar?

Cocinaré algo.

Cierto. Debemos hacer las compras.

Te acompaño.

Está bien. Tú compraste el almuerzo.

Sigue entrenando tus oblicuos.

Vaya, recordaste su nombre.

Un momento. ¿Dónde está mi abrigo?

Tal vez está...

- ¿Ahí? - No lo sé. ¿Está ahí?

- ¿Dónde lo dejé? - No te preocupes.

¿Qué?

Hola.

- El administrador dijo eso, ¿verdad? - Sí.

No me molesta, la verdad.

Me alegra oír eso.

También me dijo algo así cuando me mudé aquí.

Que hay muchas parejas sin hijos que tienen gatos.

Mi esposo y yo también vivimos solos.

Ya veo.

Creo que el administrador no piensa antes de hablar.

Cierto.

Por eso creo que no debo dejar que las cosas que diga me afecten.

Cada vez que alguien me dice algo de mal gusto,

le hago un cumplido a alguien más.

De esa forma,

puedo traer algo de amabilidad,

aunque sea solo un poco, de vuelta al mundo.

¿Crees que es extraño?

Para nada. Creo que es una gran idea.

Gracias.

Si sigues por aquí llegarás al supermercado.

¿Giro a la izquierda en la segunda calle?

- ¡Así es! - Bien.

Pregúntame lo que quieras si necesitas ayuda.

Después de todo, soy la presidenta.

Gracias.

Por cierto, ¿cómo es tu nombre?

Nana.

¿Nana? Puedes llamarme Sani.

Creo que te llamaré Sanae.

- Espero que seamos buenas amigas. - Yo igual.

- Nos vemos. - Adiós.

KINOSHITA, 401, A CARGO DE LA LIMPIEZA. GRACIAS

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

Oye.

¿Qué es esto?

No fui a la reunión de la asociación de residentes este mes.

APARTAMENTO 204, JUN NISHIMURA

Sora.

¿Dónde está tu mamá?

¿No estará trabajando?

La acabo de ver.

Volvió a trabajar.

¿Sí?

Ya oscureció. Hora de ir a casa.

Bueno.

APARTAMENTO 201, RYO KAKINUMA, AIRI SENO

APARTAMENTO 203, CUONG

APARTAMENTO 203, IQBAL

Eso es. Sí.

Bien. Ahora hacia el otro lado.

¡Así no!

¡Al otro lado! ¿No lo entiendes?

APARTAMENTO 402, MASASHI ENOMOTO

¿Al otro lado? ¿Qué otro lado?

¿Izquierda o derecha?

- Al otro lado. - ¿Qué otro lado?

¡Cuidado! ¡Mira atrás!

¿Qué? Al otro lado...

Gracias por esta cena.

- Estuvo deliciosa. - Gracias.

¿No quedaste con hambre?

No debes obligarte a hacer dieta por mí.

No me estoy obligando.

- ¿En serio? - Sí.

Soy entrenador.

Debo estar en forma para que mis clientes confíen.

Yo quiero bajar un poco de peso.

Ya veo.

Subirás de peso si vas a dormir justo después de comer.

¿Qué sucede?

Llaves.

¿Y esas de qué son?

No son las mías.

Tal vez son del administrador. Entró aquí esta tarde.

Iré a devolverlas.

- ¿Ahora? - Sí.

No lo conozco, así que iré a presentarme.

OFICINA DEL ADMINISTRADOR

Planta baja.

OFICINA DEL ADMINISTRADOR

Disculpe. Soy Tezuka, del apartamento 302.

¿Hay alguien aquí?

No había nadie. Tal vez se fue a su casa.

Tengo sus datos de contacto. Podríamos devolverlas mañana.

¿Y si las necesita?

¿Serán las llaves de su oficina?

La puerta estaba abierta. Intenté cerrarla, pero ninguna funcionó.

Tal vez sean las llaves de su casa.

Esta parece ser la llave de un auto o una motocicleta.

No importa. Vamos a llamarlo.

Nana, ¿quieres hablar tú primero?

No.

No sé cómo dirigirme a él.

¿Por qué?

No sé cómo explicarlo,

pero todos los residentes tienen problemas para hablar con él.

Creo que en realidad nadie lo quiere.

No contesta.

¿Oyes eso?

¿Qué? ¿También dejó su teléfono aquí?

¿En serio?

¿Está afuera?

Un momento.

¡No se abre!

AL ADMINISTRADOR DEL EDIFICIO

‎PRÓXIMAMENTE

Y lo asesinó uno de nosotros.

Nadie escribió el nombre del administrador, ¿cierto?

Si alguien mató por ti, debes matar por alguien. Esa es la regla.

Ya sé la respuesta. El culpable es...

ESTA ES UNA OBRA FICTICIA

Subtítulos: Nicolás Quintana