Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,479 --> 00:01:50,880
caduto il millenario Impero Romano
2
00:01:48,119 --> 00:01:52,399
d'Oriente nel 1453 parve che stesse per
3
00:01:50,880 --> 00:01:54,520
avverarsi il sogno più ambizioso di
4
00:01:52,399 --> 00:01:57,320
Maometto l'unificazione di tutti i paesi
5
00:01:54,520 --> 00:02:00,119
civili sotto le verdi bandiere di Allah
6
00:01:57,320 --> 00:02:01,920
parve che nel 1521 nessuna forza più
7
00:02:00,119 --> 00:02:04,159
opporsi alle orde turche che stavano
8
00:02:01,920 --> 00:02:05,759
sommergendo l'intera Europa le
9
00:02:04,159 --> 00:02:07,880
popolazioni della Dalmazia vivevano
10
00:02:05,759 --> 00:02:10,119
sotto l'incubo dei Corsari turchi e più
11
00:02:07,880 --> 00:02:11,680
di ogni altro temevano renek la belva
12
00:02:10,119 --> 00:02:13,290
assetata di sangue che ignorava la
13
00:02:11,680 --> 00:02:16,449
parola pietà
14
00:02:13,290 --> 00:02:16,449
[Musica]
15
00:02:22,210 --> 00:02:25,309
[Musica]
16
00:02:28,050 --> 00:02:41,080
[Musica]
17
00:02:38,630 --> 00:02:55,720
[Applauso]
18
00:02:41,080 --> 00:02:55,720
[Musica]
19
00:02:58,840 --> 00:03:02,920
h h
20
00:03:10,260 --> 00:03:16,379
[Musica]
21
00:03:29,920 --> 00:03:32,920
C
22
00:03:48,190 --> 00:03:53,630
[Musica]
23
00:04:03,580 --> 00:04:06,679
[Musica]
24
00:04:15,840 --> 00:04:19,160
[Musica]
25
00:04:28,720 --> 00:04:37,970
C h
26
00:04:31,220 --> 00:04:37,970
[Musica]
27
00:04:40,230 --> 00:04:46,990
[Musica]
28
00:04:49,030 --> 00:04:52,280
[Musica]
29
00:05:01,430 --> 00:05:04,559
[Musica]
30
00:05:08,680 --> 00:05:12,759
Accidenti che diavolo hanno da correre
31
00:05:10,479 --> 00:05:14,440
tant Impa Vieni con me piuttosto È già
32
00:05:12,759 --> 00:05:16,199
tardi e se non ci sbrighiamo a comprare
33
00:05:14,440 --> 00:05:18,240
da mangiare Mica te lo danno sempre col
34
00:05:16,199 --> 00:05:20,520
mangiare voi donne come se grepe di fame
35
00:05:18,240 --> 00:05:25,639
tutto il santo giorno andate andate chi
36
00:05:20,520 --> 00:05:25,639
vi tiene Sbrigatevi dico io
37
00:05:36,880 --> 00:05:40,680
annunciate C al Conte Trevisan
38
00:05:44,680 --> 00:05:50,360
Seguitemi
39
00:05:46,360 --> 00:05:52,000
oh mi dispiace molto riferite al
40
00:05:50,360 --> 00:05:53,680
Marchese che non posso aiutarlo in alcun
41
00:05:52,000 --> 00:05:55,199
modo Purtroppo qui sulla costa siamo
42
00:05:53,680 --> 00:05:57,319
sempre sotto la minaccia dei pirati
43
00:05:55,199 --> 00:05:59,039
turchi non posso privarmi neppure di un
44
00:05:57,319 --> 00:06:00,199
soldato Spero vorrete capire la mia
45
00:05:59,039 --> 00:06:02,160
situazione
46
00:06:00,199 --> 00:06:05,319
Perdonate signore due Messaggeri
47
00:06:02,160 --> 00:06:07,720
chiedono di parlare con voi Oh fateli
48
00:06:05,319 --> 00:06:09,520
passare Spero che mi portino buone
49
00:06:07,720 --> 00:06:11,400
notizie ho mandato mio figlio Marco a
50
00:06:09,520 --> 00:06:13,360
Venezia per chiedere dei rinforzi Come
51
00:06:11,400 --> 00:06:15,599
vedete non è soltanto il marchese che si
52
00:06:13,360 --> 00:06:19,560
sente in pericolo auguriamoci che
53
00:06:15,599 --> 00:06:19,560
vengano tempi migliori Arrivederci
54
00:06:24,360 --> 00:06:30,840
signori
55
00:06:27,280 --> 00:06:33,080
Oh credo ci siano bu notizie di Marco lo
56
00:06:30,840 --> 00:06:36,039
riabbracceremo presto vorrei che fosse
57
00:06:33,080 --> 00:06:39,720
già qui davvero Alex Sei contenta eh
58
00:06:36,039 --> 00:06:41,319
Maretta Oh sono felice Uh ti comporti
59
00:06:39,720 --> 00:06:43,639
come se fosse il tuo fidanzato e non
60
00:06:41,319 --> 00:06:46,720
quello di tua sorella la gioia di Velia
61
00:06:43,639 --> 00:06:48,759
è anche la mia Sei una bugiard di
62
00:06:46,720 --> 00:06:50,599
piuttosto che Marco piace anche a te
63
00:06:48,759 --> 00:06:52,360
perché è buono e ogni volta che ritorna
64
00:06:50,599 --> 00:06:57,759
da un viaggio ti porta sempre dei bei
65
00:06:52,360 --> 00:06:57,759
regali Alex Ah Eccoli
66
00:07:03,720 --> 00:07:07,879
notizie di mio figlio la nave è stata
67
00:07:06,160 --> 00:07:10,120
avvistata se il vento si mantiene
68
00:07:07,879 --> 00:07:12,639
costante Arriverà al tramonto io sia
69
00:07:10,120 --> 00:07:13,560
lodato Grazie per la buona notizia
70
00:07:12,639 --> 00:07:16,360
potete
71
00:07:13,560 --> 00:07:18,840
andare avete altri ordini da darmi
72
00:07:16,360 --> 00:07:21,400
signor Conte Sì mandate immediatamente
73
00:07:18,840 --> 00:07:23,039
ad avvertire il conte Ranieri e
74
00:07:21,400 --> 00:07:25,160
affrettate i preparativi per la festa
75
00:07:23,039 --> 00:07:27,280
desidero che al tramonto sia tutto
76
00:07:25,160 --> 00:07:29,000
pronto mio figlio deve ricevere
77
00:07:27,280 --> 00:07:33,240
un'accoglienza degna di lui andiamo a
78
00:07:29,000 --> 00:07:33,240
darne subito no Cater Ottima
79
00:07:37,800 --> 00:07:41,319
idea Vieni
80
00:07:43,759 --> 00:07:50,560
su buona notizie tuo fratello Marco
81
00:07:48,639 --> 00:07:53,039
arriva stasera con un buon nerbo di
82
00:07:50,560 --> 00:07:55,520
soldati giusto in tempo Non mi sentivo
83
00:07:53,039 --> 00:07:57,479
tranquillo con quel raben che scorrazza
84
00:07:55,520 --> 00:08:00,319
sull'Adriatico è davvero una bella
85
00:07:57,479 --> 00:08:02,280
notizia Questa e non tutto Caterina
86
00:08:00,319 --> 00:08:04,440
faremo una grande festa e ci sarà anche
87
00:08:02,280 --> 00:08:06,159
il tuo fidanzato sì cara ho fatto
88
00:08:04,440 --> 00:08:07,680
chiamare il conte Ranieri perché voglio
89
00:08:06,159 --> 00:08:09,759
che veda le truppe che ci ha mandato
90
00:08:07,680 --> 00:08:12,840
Venezia troppi di noi si sentono soli
91
00:08:09,759 --> 00:08:15,240
qui in Dalmazia quasi dimenticati sono
92
00:08:12,840 --> 00:08:18,380
tanto felice sono felice padre vieni
93
00:08:15,240 --> 00:08:23,860
Alex Io corro ad avvertire Velia
94
00:08:18,380 --> 00:08:23,860
[Musica]
95
00:08:26,770 --> 00:08:32,720
[Musica]
96
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
chi sei
97
00:08:33,120 --> 00:08:36,299
Rispondi
98
00:08:34,760 --> 00:08:44,120
Belia
99
00:08:36,299 --> 00:08:46,780
[Musica]
100
00:08:44,120 --> 00:08:50,450
Belia Avete visto mia
101
00:08:46,780 --> 00:08:50,450
[Musica]
102
00:08:55,480 --> 00:09:01,800
sorella che cosa avete visto mia sorella
103
00:08:59,760 --> 00:09:03,920
fretta ti ha morsicato la tarantola
104
00:09:01,800 --> 00:09:06,079
peggio sta per arrivare no a nessuno non
105
00:09:03,920 --> 00:09:08,640
c'è niente che vi possa interessare Ho
106
00:09:06,079 --> 00:09:10,839
una notizia importante per Velia di che
107
00:09:08,640 --> 00:09:13,120
si tratta Non saranno mica sbarcati i
108
00:09:10,839 --> 00:09:14,959
turchi Eh i turchi No non è questo Non
109
00:09:13,120 --> 00:09:17,399
fatemi domande perché non posso dirvi
110
00:09:14,959 --> 00:09:21,680
altro sono cose che interessano solo noi
111
00:09:17,399 --> 00:09:23,560
donne Ah ho capito segreti di donne l'ho
112
00:09:21,680 --> 00:09:26,720
vista andare verso il padiglione di
113
00:09:23,560 --> 00:09:28,740
caccia da quella parte Grazie me lo
114
00:09:26,720 --> 00:09:31,830
potevate dire prima però
115
00:09:28,740 --> 00:09:31,830
[Musica]
116
00:09:32,839 --> 00:09:35,800
gioventù
117
00:09:38,800 --> 00:09:43,480
gioventù Oh Così è
118
00:09:52,360 --> 00:09:57,560
giusta se ti vedesse
119
00:09:54,800 --> 00:10:00,440
Marco Donatella Lo sai che sei molto
120
00:09:57,560 --> 00:10:02,480
bella zitta non se quando si è davvero
121
00:10:00,440 --> 00:10:05,680
innamorati non è solo la bellezza che
122
00:10:02,480 --> 00:10:08,399
conta e Marco mi vuol bene Oh bene bene
123
00:10:05,680 --> 00:10:11,040
Si comincia così poi si sa cosa
124
00:10:08,399 --> 00:10:13,240
interessa gli uomini Marco non è un uomo
125
00:10:11,040 --> 00:10:17,000
qualsiasi è il mio fidanzato diverso
126
00:10:13,240 --> 00:10:18,839
dagli altri uomini bello forte giovane
127
00:10:17,000 --> 00:10:21,760
un guerriero
128
00:10:18,839 --> 00:10:23,760
eccezionale Ercole vuoi dire Hai sempre
129
00:10:21,760 --> 00:10:26,640
voglia di scherzare Sono allegra ecco
130
00:10:23,760 --> 00:10:31,320
tutto Velia
131
00:10:26,640 --> 00:10:31,320
Velia che c'è una bella notizia
132
00:10:31,880 --> 00:10:37,959
Allora beh parla cosa è successo avanti
133
00:10:35,760 --> 00:10:41,760
Non farmi morire di curiosità Indovina
134
00:10:37,959 --> 00:10:46,600
un po' parla svelta
135
00:10:41,760 --> 00:10:46,600
Marco è St Mar Sta per
136
00:10:48,760 --> 00:10:55,000
arrivare Dio ti ringrazio vieni aiutami
137
00:10:53,279 --> 00:10:58,639
e tu Mara sta nascosta a Non fare la
138
00:10:55,000 --> 00:10:58,639
furba come al solito
139
00:11:03,760 --> 00:11:06,800
non mi hai detto quando
140
00:11:07,040 --> 00:11:12,240
sbarcherà al tramonto
141
00:11:35,360 --> 00:11:38,880
Non vedo l'ora di riabbracciare Marco
142
00:11:37,320 --> 00:11:40,880
bugiardo tu non vedi l'ora di
143
00:11:38,880 --> 00:11:42,600
riabbracciare sua sorella Caterina speri
144
00:11:40,880 --> 00:11:44,440
che tornino i bei giorni delle Cacce dei
145
00:11:42,600 --> 00:11:46,120
balli sarebbe tempo no Finora abbiamo
146
00:11:44,440 --> 00:11:49,440
dovuto sostenere da soli il peso di
147
00:11:46,120 --> 00:11:50,920
gravi responsabilità ma con l'arrivo da
148
00:11:49,440 --> 00:11:52,880
Venezia dei mercenari saremo più
149
00:11:50,920 --> 00:11:55,079
tranquilli ma che fa la n perché hanno
150
00:11:52,880 --> 00:11:57,959
dato la fonda così al largo già è
151
00:11:55,079 --> 00:11:59,920
un'operazione insolita e assurda il
152
00:11:57,959 --> 00:12:01,440
capitano si sarà impazzito
153
00:11:59,920 --> 00:12:03,399
dovranno fare una bella remata per
154
00:12:01,440 --> 00:12:06,040
arrivare al
155
00:12:03,399 --> 00:12:08,680
molo Evidentemente non ne hanno ancora
156
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
abbastanza di
157
00:12:11,210 --> 00:12:21,760
[Musica]
158
00:12:18,920 --> 00:12:24,839
mare questa festa è il preludio di
159
00:12:21,760 --> 00:12:29,480
quella che celebreremo fra pochi giorni
160
00:12:24,839 --> 00:12:32,760
Oh come sono felice due coppie e due
161
00:12:29,480 --> 00:12:34,920
matrimoni mi pare già di vederli Marco e
162
00:12:32,760 --> 00:12:36,800
Velia Caterina e Ranieri sarà una festa
163
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
indimenticabile Oh sì proprio come
164
00:12:36,800 --> 00:12:40,870
abbiamo sognato da bambine ho tanto
165
00:12:39,000 --> 00:12:52,299
atteso questo
166
00:12:40,870 --> 00:12:52,299
[Musica]
167
00:12:53,560 --> 00:12:57,720
momento ma perché indugiano tanto
168
00:12:55,920 --> 00:13:00,040
dovrebbero già essere qui forse
169
00:12:57,720 --> 00:13:02,160
l'oscurità ritardata le operazioni di
170
00:13:00,040 --> 00:13:04,020
sbarco anche il conter ranere in ritard
171
00:13:02,160 --> 00:13:16,340
suia Non essere
172
00:13:04,020 --> 00:13:16,340
[Musica]
173
00:13:28,120 --> 00:13:32,199
impaziente C
174
00:13:45,050 --> 00:13:48,210
[Musica]
175
00:13:50,740 --> 00:13:53,840
[Musica]
176
00:14:16,360 --> 00:14:20,360
la città sembra aver rovesciato tutta la
177
00:14:18,199 --> 00:14:23,800
sua gente al molo Che ne dici che
178
00:14:20,360 --> 00:14:23,800
L'accoglienza è pari all'avvenimento
179
00:14:49,440 --> 00:14:52,619
[Musica]
180
00:14:58,040 --> 00:15:02,079
C h
181
00:15:04,560 --> 00:15:11,940
[Musica]
182
00:15:37,120 --> 00:15:40,620
[Musica]
183
00:15:45,279 --> 00:15:48,279
l
184
00:15:49,440 --> 00:15:52,569
[Applauso]
185
00:15:54,330 --> 00:15:57,559
[Musica]
186
00:16:04,730 --> 00:16:10,740
[Musica]
187
00:16:11,600 --> 00:16:17,419
avanti
188
00:16:14,270 --> 00:16:17,419
[Musica]
189
00:16:25,410 --> 00:16:28,600
[Musica]
190
00:16:30,030 --> 00:16:33,169
[Applauso]
191
00:16:34,490 --> 00:16:37,659
[Musica]
192
00:16:49,000 --> 00:16:54,160
Guarda maled fermo Giovanni sono in
193
00:16:51,759 --> 00:16:58,759
troppi ci faremmo uccidere inutilmente
194
00:16:54,160 --> 00:16:58,759
ho un'idea Seguitemi
195
00:16:59,079 --> 00:17:02,079
h
196
00:17:03,150 --> 00:17:06,230
[Musica]
197
00:17:12,990 --> 00:17:16,130
[Musica]
198
00:17:29,000 --> 00:17:33,369
ah
199
00:17:30,250 --> 00:17:33,369
[Applauso]
200
00:17:48,640 --> 00:17:54,130
[Musica]
201
00:17:58,050 --> 00:18:02,320
[Musica]
202
00:18:01,060 --> 00:18:05,880
[Applauso]
203
00:18:02,320 --> 00:18:05,880
andiamo prto
204
00:18:28,880 --> 00:18:31,880
K
205
00:18:46,910 --> 00:18:50,390
[Musica]
206
00:18:47,020 --> 00:18:50,390
[Applauso]
207
00:18:53,090 --> 00:18:56,280
[Musica]
208
00:19:09,799 --> 00:19:14,559
i turchi portate in salvo le
209
00:19:22,010 --> 00:19:25,180
[Musica]
210
00:19:27,720 --> 00:19:31,760
donne h
211
00:20:02,360 --> 00:20:05,440
[Musica]
212
00:20:08,470 --> 00:20:12,289
[Musica]
213
00:20:14,840 --> 00:20:17,799
su
214
00:20:19,840 --> 00:20:22,840
cammina
215
00:20:23,039 --> 00:20:27,760
Muoviti andiamo giù
216
00:20:57,640 --> 00:21:01,840
che cos'hai
217
00:21:00,240 --> 00:21:04,440
da quando quel Cristiano fu fatto
218
00:21:01,840 --> 00:21:08,080
prigioniero sei cambiata Zoraide che
219
00:21:04,440 --> 00:21:10,679
dici Ho soltanto compassione di
220
00:21:08,080 --> 00:21:13,919
lui la compassione è un sentimento
221
00:21:10,679 --> 00:21:15,799
femminile che cosa vuoi dire anche
222
00:21:13,919 --> 00:21:18,080
l'amore mia cara è un sentimento
223
00:21:15,799 --> 00:21:20,360
femminile Oh
224
00:21:18,080 --> 00:21:22,640
Zoraide gli uomini non fanno che
225
00:21:20,360 --> 00:21:27,640
uccidersi e questo è
226
00:21:22,640 --> 00:21:27,640
male quale sarà la sua sorte
227
00:21:29,840 --> 00:21:36,200
m raben non è mai
228
00:21:32,840 --> 00:21:39,559
generoso e col figlio del Conte Trevisan
229
00:21:36,200 --> 00:21:39,559
sarà spietato
230
00:21:40,230 --> 00:21:48,499
[Musica]
231
00:21:55,400 --> 00:22:03,559
[Musica]
232
00:22:11,570 --> 00:22:13,240
[Musica]
233
00:22:12,960 --> 00:22:21,870
[Applauso]
234
00:22:13,240 --> 00:22:22,670
[Musica]
235
00:22:21,870 --> 00:22:25,789
[Applauso]
236
00:22:22,670 --> 00:22:25,789
[Musica]
237
00:22:27,520 --> 00:22:32,779
h C
238
00:22:29,700 --> 00:22:32,779
[Applauso]
239
00:22:34,070 --> 00:22:37,150
[Musica]
240
00:22:39,770 --> 00:22:48,519
[Musica]
241
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
h
242
00:23:19,870 --> 00:23:23,080
[Musica]
243
00:23:25,660 --> 00:23:28,600
[Musica]
244
00:23:26,720 --> 00:23:30,480
[Applauso]
245
00:23:28,600 --> 00:23:36,140
h
246
00:23:30,480 --> 00:23:36,390
[Musica]
247
00:23:36,140 --> 00:24:00,919
[Applauso]
248
00:23:36,390 --> 00:24:03,919
[Musica]
249
00:24:00,919 --> 00:24:03,919
Caterina
250
00:24:04,480 --> 00:24:08,559
rieri amore mio
251
00:24:09,960 --> 00:24:17,159
caro ho tanto sperato di
252
00:24:14,000 --> 00:24:20,919
incontrarti Caterina Ma tu sei ferita No
253
00:24:17,159 --> 00:24:23,679
non è niente Guarda Quanti morti che
254
00:24:20,919 --> 00:24:27,600
orribile strage che massacro è
255
00:24:23,679 --> 00:24:29,679
spaventoso e Marco vgli di lui non so
256
00:24:27,600 --> 00:24:31,440
niente vgia e mareta sono state
257
00:24:29,679 --> 00:24:34,880
trascinate alle prigioni insieme agli
258
00:24:31,440 --> 00:24:37,679
altri superstiti papà è stato ucciso Dio
259
00:24:34,880 --> 00:24:40,880
mio Dio
260
00:24:37,679 --> 00:24:43,000
mio Calmati Caterina Fatti coraggio ti
261
00:24:40,880 --> 00:24:46,000
farò accompagnare al Mulino lì sarai al
262
00:24:43,000 --> 00:24:48,799
sicuro io ti raggiungerò l'alpa ma ora
263
00:24:46,000 --> 00:24:51,840
sì prudente Ti
264
00:24:48,799 --> 00:24:54,720
prego Daniele
265
00:24:51,840 --> 00:24:59,000
comandi te l'affido accompagnala al
266
00:24:54,720 --> 00:25:09,460
Mulino Abbi cura di lei bene va Caterina
267
00:24:59,000 --> 00:25:09,460
[Musica]
268
00:25:11,650 --> 00:25:19,410
[Musica]
269
00:25:25,399 --> 00:25:30,320
Andiamo su svelti e non fate rumore
270
00:25:33,140 --> 00:25:36,429
[Applauso]
271
00:25:38,120 --> 00:25:42,159
dobbiamo raggiungere la nave prima che
272
00:25:40,120 --> 00:25:43,840
sia troppo tardi i turchi potrebbero
273
00:25:42,159 --> 00:25:45,960
tornare da un momento all'altro forza
274
00:25:43,840 --> 00:25:48,279
con que Remi è l'unico tentativo che ci
275
00:25:45,960 --> 00:25:50,760
resta a costo della nostra vita dobbiamo
276
00:25:48,279 --> 00:25:54,480
riuscirci da questa azione dipende la
277
00:25:50,760 --> 00:25:54,480
libertà e il futuro della nostra
278
00:25:55,240 --> 00:26:00,279
terra che notizia Mi porti le ul
279
00:25:58,440 --> 00:26:03,360
resistenze sono cadute Non c'è più un
280
00:26:00,279 --> 00:26:05,919
soldato nemico in tutto il paese ne sei
281
00:26:03,360 --> 00:26:08,200
sicuro la Cittadella è sotto il nostro
282
00:26:05,919 --> 00:26:11,440
controllo molto bene puoi andare
283
00:26:08,200 --> 00:26:14,440
Ah un momento fa portare qui il
284
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
prigioniero
285
00:26:18,279 --> 00:26:22,480
immediatamente portate il Conte Marco
286
00:26:24,080 --> 00:26:28,520
Trevisan Siediti Omar
287
00:26:30,200 --> 00:26:35,679
perché farlo venire qui a che cosa serve
288
00:26:33,279 --> 00:26:38,399
domattina dopo saccheggiata la città
289
00:26:35,679 --> 00:26:41,200
faremo vela per Algeri Quindi meglio
290
00:26:38,399 --> 00:26:43,840
farlo uccidere subito no non subito
291
00:26:41,200 --> 00:26:46,799
voglio divertirmi forse si illude che
292
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
suo padre si sia salvato tu non sei
293
00:26:46,799 --> 00:26:51,000
abbastanza raffinato
294
00:26:48,480 --> 00:26:54,279
Mahmoud sai uccidere un nemico Ma non
295
00:26:51,000 --> 00:26:54,279
sai torturarlo
296
00:26:56,090 --> 00:27:02,039
[Musica]
297
00:26:58,880 --> 00:27:05,159
alzati Conte raben che vuole
298
00:27:02,039 --> 00:27:07,919
parlarti Ti ho detto di alzarti
299
00:27:05,159 --> 00:27:07,919
Lasciatemi in
300
00:27:09,399 --> 00:27:14,440
pace Non temere Mahmoud i cristiani non
301
00:27:12,520 --> 00:27:17,679
faranno in tempo ad attaccarci questa
302
00:27:14,440 --> 00:27:17,679
notte passiamaradipassijan
303
00:27:28,159 --> 00:27:33,000
Conte Trevisan prego accomodatevi
304
00:27:36,480 --> 00:27:43,240
Perdonatemi se vi ho
305
00:27:39,279 --> 00:27:45,279
disturbato ma non volevo privarmi del
306
00:27:43,240 --> 00:27:48,200
piacere di darvi io stesso notizie
307
00:27:45,279 --> 00:27:49,720
riguardanti vostro padre sarete ansioso
308
00:27:48,200 --> 00:27:52,760
di vederlo Non è
309
00:27:49,720 --> 00:27:55,559
vero bene ho dato ordini ai miei uomini
310
00:27:52,760 --> 00:27:58,320
di farvelo vedere li scuserete se se vi
311
00:27:55,559 --> 00:28:00,519
mostreranno soltanto la sua testa Il il
312
00:27:58,320 --> 00:28:01,799
resto del corpo non l'abbiamo trovato
313
00:28:00,519 --> 00:28:04,399
troppi
314
00:28:01,799 --> 00:28:07,720
cadaveri ma non vedi che non può nemmeno
315
00:28:04,399 --> 00:28:09,200
risponderti ti sbagli Mahmud Costui mi
316
00:28:07,720 --> 00:28:13,480
intende
317
00:28:09,200 --> 00:28:16,760
benissimo vero Conte uccidimi renek
318
00:28:13,480 --> 00:28:21,120
uccidimi subito altrimenti giuro che ti
319
00:28:16,760 --> 00:28:21,120
farò pagare tutto questo te lo
320
00:28:25,480 --> 00:28:32,440
giuro È soltanto SVE venuto questi
321
00:28:29,880 --> 00:28:34,039
cristiani hanno il sangue annacquato i
322
00:28:32,440 --> 00:28:36,519
loro nervi Sono troppo deboli per
323
00:28:34,039 --> 00:28:42,919
combattere la
324
00:28:36,519 --> 00:28:42,919
sofferenza portatelo via via ho detto
325
00:28:58,960 --> 00:29:03,279
un soldato dovrebbe essere lasciato
326
00:29:00,679 --> 00:29:05,279
morire in pace che cosa ti prende ora
327
00:29:03,279 --> 00:29:08,640
Non ti credevo così sensibile alla Pietà
328
00:29:05,279 --> 00:29:10,399
Mahmoud oppure devo credere che La
329
00:29:08,640 --> 00:29:12,679
debolezza di quel Cristiano Ti ha
330
00:29:10,399 --> 00:29:14,519
contagiato il mio braccio Non trema
331
00:29:12,679 --> 00:29:16,120
quando devo colpire il nemico e la mia
332
00:29:14,519 --> 00:29:19,760
voce Non trema quando devo guidare i
333
00:29:16,120 --> 00:29:22,399
tuoi uomini ma gli eccessi gli eccessi
334
00:29:19,760 --> 00:29:25,240
sono inutili e dannosi basta così non
335
00:29:22,399 --> 00:29:27,120
una parola di più ricordati che il tuo
336
00:29:25,240 --> 00:29:29,240
posto è ambito da molti soprattutto dai
337
00:29:27,120 --> 00:29:32,960
tuoi migliori amici lo sai bene
338
00:29:29,240 --> 00:29:35,919
Mahmoud non crederti indispensabile E
339
00:29:32,960 --> 00:29:35,919
ora ti concedo di
340
00:29:43,960 --> 00:29:49,080
ritirarti non Basta saper combattere i
341
00:29:46,360 --> 00:29:51,310
cristiani Bisogna odiarli ben detto
342
00:29:49,080 --> 00:29:58,339
Raven
343
00:29:51,310 --> 00:29:58,339
[Musica]
344
00:30:05,360 --> 00:30:11,080
Insomma cos'è che ti tormenta nulla
345
00:30:08,399 --> 00:30:11,080
padre
346
00:30:13,039 --> 00:30:19,919
nulla un nulla che ti fa
347
00:30:17,080 --> 00:30:21,360
piangere che hai bambina mia dimmelo
348
00:30:19,919 --> 00:30:25,490
confidati come
349
00:30:21,360 --> 00:30:25,490
[Musica]
350
00:30:25,720 --> 00:30:31,440
sempre oh padre quel Cristiano Sarei
351
00:30:29,720 --> 00:30:34,240
felice se tu lo potessi
352
00:30:31,440 --> 00:30:36,679
aiutare Ma che cosa dici Dovrei aiutare
353
00:30:34,240 --> 00:30:39,360
un nemico egli non è un nemico un
354
00:30:36,679 --> 00:30:41,559
prigioniero ferito è soltanto un uomo
355
00:30:39,360 --> 00:30:43,440
che soffre e poi siete stati voi ad
356
00:30:41,559 --> 00:30:46,760
assalire la sua nave per rubare e
357
00:30:43,440 --> 00:30:50,320
uccidere Taci dovrei punirti per quello
358
00:30:46,760 --> 00:30:52,880
che hai detto sì puniscimi hai ragione
359
00:30:50,320 --> 00:30:55,200
tu Sono colpevole padre perché ho curato
360
00:30:52,880 --> 00:30:59,720
quell'uomo con le mie mani perché non
361
00:30:55,200 --> 00:31:02,600
riuscirò mai a odiarlo era
362
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
di figlia mia tu sei l'unico scopo della
363
00:31:02,600 --> 00:31:06,120
mia
364
00:31:03,480 --> 00:31:08,440
vita non posso vederti
365
00:31:06,120 --> 00:31:10,919
soffrire ma ormai il destino di
366
00:31:08,440 --> 00:31:13,600
quell'uomo è segnato nessuno potrebbe
367
00:31:10,919 --> 00:31:17,440
salvarlo qualche volta raben Ascolta i
368
00:31:13,600 --> 00:31:17,440
tuoi consigli perché non gli
369
00:31:18,159 --> 00:31:23,360
parli da qualche tempo non li ascolta
370
00:31:20,799 --> 00:31:23,360
più i miei
371
00:31:23,480 --> 00:31:29,600
consigli e poi raben non torna mai sulle
372
00:31:26,559 --> 00:31:32,120
sue decisioni è troppo tardi
373
00:31:29,600 --> 00:31:34,360
ormai domani le sofferenze di quel
374
00:31:32,120 --> 00:31:35,919
Cristiano finiranno devi essere
375
00:31:34,360 --> 00:31:38,440
coraggiosa bambina
376
00:31:35,919 --> 00:31:40,600
mia nessuno potrebbe mai convincere
377
00:31:38,440 --> 00:31:43,880
raben ad avere pietà di qualcuno
378
00:31:40,600 --> 00:31:46,960
Lasciami almeno la speranza padre te ne
379
00:31:43,880 --> 00:31:49,559
prego Parla con rabek me lo prometti che
380
00:31:46,960 --> 00:31:49,559
tenterai
381
00:31:49,799 --> 00:31:55,159
vero Sì Tenterò
382
00:31:58,710 --> 00:32:01,799
[Musica]
383
00:32:03,799 --> 00:32:11,279
presto i turchi ci sono addosso i turchi
384
00:32:07,799 --> 00:32:11,279
siamo stati ingannati
385
00:32:11,679 --> 00:32:18,360
presto a me Veneziani calmatevi
386
00:32:16,519 --> 00:32:22,080
coraggio
387
00:32:18,360 --> 00:32:24,799
Alina cosa fai qui ma sei impazzita va
388
00:32:22,080 --> 00:32:28,039
via ti prego Chi t' ha fatto
389
00:32:24,799 --> 00:32:30,720
entrare dimmi come sta
390
00:32:28,039 --> 00:32:32,799
ha la febbre molto alta Alina se ti
391
00:32:30,720 --> 00:32:36,240
scoprono va pure
392
00:32:32,799 --> 00:32:37,919
Zoraide prendo io il tuo posto rabek Ha
393
00:32:36,240 --> 00:32:40,679
incaricato me di sorvegliarlo lo sai
394
00:32:37,919 --> 00:32:43,200
renek non lo saprà mai sta
395
00:32:40,679 --> 00:32:45,279
tranquilla non posso lasciarti qui è
396
00:32:43,200 --> 00:32:46,799
pericoloso ti ricompenserò puoi
397
00:32:45,279 --> 00:32:50,000
chiedermi qualunque
398
00:32:46,799 --> 00:32:54,120
cosa tutto ciò che Possiedo
399
00:32:50,000 --> 00:32:59,320
Zoraide Fammi restare con lui ti prego
400
00:32:54,120 --> 00:33:01,159
va lasciami sola Io non voglio nulla
401
00:32:59,320 --> 00:33:04,880
ma temo per la tua
402
00:33:01,159 --> 00:33:09,639
vita Sai ciò che potrebbe
403
00:33:04,880 --> 00:33:09,639
accaderti che all ti protegga
404
00:33:14,559 --> 00:33:21,799
Lina è stato un trucco quella nave
405
00:33:18,240 --> 00:33:24,159
quella nave non è spagnola renek È un
406
00:33:21,799 --> 00:33:28,519
pirata un
407
00:33:24,159 --> 00:33:30,279
assassino un assassino non agitarti così
408
00:33:28,519 --> 00:33:34,919
ci sono io ora a
409
00:33:30,279 --> 00:33:38,279
curarti tornerai forte come prima Velia
410
00:33:34,919 --> 00:33:42,919
amore mio non ti vedrò più voglio morire
411
00:33:38,279 --> 00:33:42,919
Belia amore mio
412
00:33:49,720 --> 00:33:55,519
amore
413
00:33:51,440 --> 00:33:58,440
No non devi morire Io ti farò
414
00:33:55,519 --> 00:34:04,639
guarire ne sono certo non sono che una
415
00:33:58,440 --> 00:34:04,639
bambina ma sono certa che guarirai amore
416
00:34:07,480 --> 00:34:15,489
mio vino dell'altro
417
00:34:10,440 --> 00:34:18,559
vino ha sempre la gola secca
418
00:34:15,489 --> 00:34:18,559
[Musica]
419
00:34:29,919 --> 00:34:37,119
salute Buon cibo e ottimo vino che ve ne
420
00:34:33,560 --> 00:34:39,040
pare Priamo a noi Sal conto mio avito
421
00:34:37,119 --> 00:34:41,919
aoro Vezzose fanciulle e possibilmente
422
00:34:39,040 --> 00:34:44,119
con pochi veri anch'io ma non tarderanno
423
00:34:41,919 --> 00:34:44,119
a
424
00:34:47,960 --> 00:34:53,280
venire
425
00:34:50,159 --> 00:34:57,880
Alina non parlare Non affaticarti mi
426
00:34:53,280 --> 00:35:00,480
riconosci finalmente sapessi Marco
427
00:34:57,880 --> 00:35:02,560
Sono felice di averti guarito ho temuto
428
00:35:00,480 --> 00:35:04,960
per la tua vita ti sei tormentato nel
429
00:35:02,560 --> 00:35:07,880
delirio invocando continuamente la
430
00:35:04,960 --> 00:35:11,640
salvezza dei tuoi uomini sarebbe stato
431
00:35:07,880 --> 00:35:14,560
meglio lasciarmi morire No perché dici
432
00:35:11,640 --> 00:35:17,960
questo io non voglio la tua gratitudine
433
00:35:14,560 --> 00:35:19,760
non sono che una povera piccola cosa cui
434
00:35:17,960 --> 00:35:24,320
nessuno dà
435
00:35:19,760 --> 00:35:27,800
importanza Sai ho tanto desiderato e
436
00:35:24,320 --> 00:35:30,839
pregato che tu guarissi Marco io scusami
437
00:35:27,800 --> 00:35:34,280
Alina io ti devo la
438
00:35:30,839 --> 00:35:37,320
vita No Marco Non dirmi questo non
439
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
voglio ma è la
440
00:35:37,440 --> 00:35:44,640
verità che cos'hai
441
00:35:40,560 --> 00:35:47,760
Alina la mia gente è stata crudele con
442
00:35:44,640 --> 00:35:51,000
te e con i tuoi tu non ne hai colpa
443
00:35:47,760 --> 00:35:54,200
Lina tu non sei come gli uomini di
444
00:35:51,000 --> 00:35:56,520
renek quelle belve spietate assetate di
445
00:35:54,200 --> 00:35:59,520
sangue e di morte vorrei essere capace
446
00:35:56,520 --> 00:36:02,720
di sciogliere quest'odio che ti brucia
447
00:35:59,520 --> 00:36:06,920
nel cuore con la mia tenerezza
448
00:36:02,720 --> 00:36:09,440
Marco ma io non so parlare il linguaggio
449
00:36:06,920 --> 00:36:12,040
della tua gente i tuoi occhi sanno
450
00:36:09,440 --> 00:36:14,319
parlare ma ormai il mio cuore è sotto
451
00:36:12,040 --> 00:36:18,160
non dire
452
00:36:14,319 --> 00:36:19,960
questo quando stavi male sulla nave Ho
453
00:36:18,160 --> 00:36:23,760
implorato All
454
00:36:19,960 --> 00:36:23,760
perché non so come
455
00:36:25,200 --> 00:36:29,560
spiegarti È stato come se impr
456
00:36:29,839 --> 00:36:34,720
Vorrei che tu fossi felice Non
457
00:36:32,079 --> 00:36:37,720
continuare te ne prego Io non voglio che
458
00:36:34,720 --> 00:36:40,119
tu soffra per colpa mia
459
00:36:37,720 --> 00:36:43,280
Alina noi
460
00:36:40,119 --> 00:36:44,560
due apparteniamo a mondi diversi Due
461
00:36:43,280 --> 00:36:48,640
Mondi
462
00:36:44,560 --> 00:36:52,720
nemici è una barriera che ci divide ti
463
00:36:48,640 --> 00:36:57,119
prego lasciami al mio destino si chiama
464
00:36:52,720 --> 00:36:57,119
vmi è viva
465
00:36:57,720 --> 00:37:03,880
stessa prigione No non è vero Velia è
466
00:37:00,440 --> 00:37:06,230
morta lo dici per consolarmi per me è
467
00:37:03,880 --> 00:37:09,280
finita No perché parli
468
00:37:06,230 --> 00:37:13,160
[Musica]
469
00:37:09,280 --> 00:37:21,720
così tieni ti aiuterà ad attendere e a
470
00:37:13,160 --> 00:37:24,599
[Musica]
471
00:37:21,720 --> 00:37:28,599
sperare
472
00:37:24,599 --> 00:37:28,599
attendere sperare
473
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
Dio
474
00:37:35,240 --> 00:37:42,000
mio E pensare che questo doveva essere
475
00:37:39,440 --> 00:37:44,720
un giorno di gioia Un giorno atteso da
476
00:37:42,000 --> 00:37:48,400
anni coraggio Sorellina mia sì abbiamo
477
00:37:44,720 --> 00:37:52,079
perso tutto però ci resta ancora una
478
00:37:48,400 --> 00:37:55,240
speranza quella che Marco sia vivo vivo
479
00:37:52,079 --> 00:37:59,000
e se anche lo fosse non riesco nemmeno a
480
00:37:55,240 --> 00:38:01,000
pensare sarei pronta a dare la mia
481
00:37:59,000 --> 00:38:04,920
Marco ha degli amici su cui poter
482
00:38:01,000 --> 00:38:08,440
contare io sono certa che sì c'è Ranieri
483
00:38:04,920 --> 00:38:08,440
fuori possiamo ancora
484
00:38:08,920 --> 00:38:15,200
[Musica]
485
00:38:11,520 --> 00:38:15,200
sperare Chi è
486
00:38:17,400 --> 00:38:23,640
Velia che
487
00:38:19,560 --> 00:38:23,640
volete debbo
488
00:38:24,800 --> 00:38:30,839
parlarvi Marco ha bisogno di voi venite
489
00:38:28,160 --> 00:38:30,839
vi condurrò da
490
00:38:31,240 --> 00:38:34,240
lui
491
00:38:44,200 --> 00:38:50,680
Grazie Marco È qui Maretta è vivo sai
492
00:38:47,560 --> 00:38:55,000
davvero Velia come sono contenta va Non
493
00:38:50,680 --> 00:38:55,000
temere penserò io a lei
494
00:39:05,730 --> 00:39:16,119
[Musica]
495
00:39:13,880 --> 00:39:20,640
Marco
496
00:39:16,119 --> 00:39:20,640
Velia amore mio
497
00:39:22,750 --> 00:39:31,359
[Musica]
498
00:39:28,800 --> 00:39:35,079
potessi uscire di qui ma è una pazzia
499
00:39:31,359 --> 00:39:37,440
solo il pensarlo è una pazzia forse è
500
00:39:35,079 --> 00:39:39,440
possibile Ranieri è ancora vivo ne sono
501
00:39:37,440 --> 00:39:40,760
certo però è necessario agire subito se
502
00:39:39,440 --> 00:39:43,760
vogliamo avere una probabilità di
503
00:39:40,760 --> 00:39:46,280
vittoria Alina io vado a chiamarla No no
504
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
aspetta Lo sai che rischio la testa
505
00:39:46,280 --> 00:39:50,240
dappertutto ancora un poco basta così
506
00:39:48,640 --> 00:39:52,040
c'è stata fin troppo Ti darò altro
507
00:39:50,240 --> 00:39:56,319
denaro Aspetta Ti prego non posso ne
508
00:39:52,040 --> 00:39:56,319
vaella mia vita R vi ucciderebbe
509
00:39:57,520 --> 00:40:01,760
è ora andiamo
510
00:40:04,480 --> 00:40:10,880
[Musica]
511
00:40:27,650 --> 00:40:33,650
[Musica]
512
00:41:08,130 --> 00:41:15,480
[Musica]
513
00:41:26,000 --> 00:41:33,050
seguiteci voi
514
00:41:28,820 --> 00:41:33,050
[Musica]
515
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
di
516
00:41:38,640 --> 00:41:43,079
qua guarda Ranieri sono barili di
517
00:41:41,640 --> 00:41:45,839
polvere potremmo portarne qualcuno a
518
00:41:43,079 --> 00:41:47,319
terra Noi non abbiamo cannoni a terra Sì
519
00:41:45,839 --> 00:41:51,599
forse hai ragione questa polvere
520
00:41:47,319 --> 00:41:51,599
potrebbe servirci nascondiamoci
521
00:41:55,000 --> 00:42:00,909
presto ah
522
00:41:57,750 --> 00:42:00,909
[Musica]
523
00:42:03,860 --> 00:42:09,709
[Musica]
524
00:42:12,200 --> 00:42:18,079
allardi Oh bellezze avete l'ore del
525
00:42:15,480 --> 00:42:19,640
pestino Oh
526
00:42:18,079 --> 00:42:22,960
fuori
527
00:42:19,640 --> 00:42:22,960
anche no io
528
00:42:23,040 --> 00:42:29,000
no divorai un bcone
529
00:42:27,400 --> 00:42:31,920
lasciami
530
00:42:29,000 --> 00:42:36,000
no fuori avanti
531
00:42:31,920 --> 00:42:39,480
fuori nonet
532
00:42:36,000 --> 00:42:39,480
tornerò bambina
533
00:42:42,290 --> 00:42:45,829
[Musica]
534
00:42:55,160 --> 00:42:59,119
SP ah
535
00:43:02,839 --> 00:43:07,839
alle
536
00:43:04,160 --> 00:43:07,839
polveri presto Muovetevi
537
00:43:12,870 --> 00:43:18,430
[Musica]
538
00:43:18,599 --> 00:43:36,090
svelti Oh sbrigatevi
539
00:43:23,010 --> 00:43:36,090
[Musica]
540
00:43:44,880 --> 00:43:52,240
prendi presto allontaniamoci il più
541
00:43:47,559 --> 00:43:52,240
possibile dalla nave presto presto
542
00:44:13,880 --> 00:44:17,189
[Applauso]
543
00:44:21,319 --> 00:44:25,079
Voglio parlare con renek
544
00:44:29,040 --> 00:44:33,960
Benvenuta alla mia festa Siediti Vi
545
00:44:32,440 --> 00:44:35,040
prego nel vostro interesse debbo
546
00:44:33,960 --> 00:44:37,920
parlarvi
547
00:44:35,040 --> 00:44:42,720
Davvero Sì ma non qui c'è troppa gente
548
00:44:37,920 --> 00:44:42,720
Hai proprio ragione andiamo di là
549
00:44:46,960 --> 00:44:50,960
Vieni lasciami
550
00:44:51,700 --> 00:45:05,260
[Risate]
551
00:44:57,390 --> 00:45:05,260
[Applauso]
552
00:45:08,430 --> 00:45:12,130
[Applauso]
553
00:45:15,760 --> 00:45:20,000
no coraggio più presto che puoi
554
00:45:18,280 --> 00:45:22,920
altrimenti rischiamo di saltare in aria
555
00:45:20,000 --> 00:45:24,480
anche noi lavoro ragazzi Questa notte se
556
00:45:22,920 --> 00:45:27,480
la ricorderanno per un pezzo questi
557
00:45:24,480 --> 00:45:27,480
maledetti
558
00:45:36,680 --> 00:45:41,960
Io parla pure ragazza che cos hai da
559
00:45:39,440 --> 00:45:45,640
dirmi Io sono vel la figlia del Duca di
560
00:45:41,960 --> 00:45:45,640
Martinengo Ah
561
00:45:45,720 --> 00:45:52,280
sì la figlia del Comandante la flotta
562
00:45:49,960 --> 00:45:53,810
Veneziana mio padre Sà pronto a pagare
563
00:45:52,280 --> 00:45:55,920
qualun prezzo
564
00:45:53,810 --> 00:45:59,000
[Musica]
565
00:45:55,920 --> 00:46:03,160
Davis sà che io gli scriva un messaggio
566
00:45:59,000 --> 00:46:06,720
molto interessante ne riparleremo dopo
567
00:46:03,160 --> 00:46:10,240
Ora ho voglia di baciarti Perché
568
00:46:06,720 --> 00:46:13,240
scappi hai paura di me
569
00:46:10,240 --> 00:46:13,240
no
570
00:46:13,800 --> 00:46:16,800
no
571
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
no no
572
00:46:23,110 --> 00:46:26,780
[Musica]
573
00:46:30,340 --> 00:46:33,479
[Musica]
574
00:46:35,599 --> 00:46:40,280
Ma come mai ancora è questione di pochi
575
00:46:37,440 --> 00:46:44,880
attimi Poi se vuoli Dio raggiungerà
576
00:46:40,280 --> 00:46:44,880
la è andata
577
00:46:48,000 --> 00:46:51,920
bene Maledetti
578
00:46:53,440 --> 00:46:58,839
cani che sarà di noi ma lasciam in pace
579
00:47:06,280 --> 00:47:13,119
imbecille allarmi la nave brucia allarmi
580
00:47:13,160 --> 00:47:25,239
[Applauso]
581
00:47:29,200 --> 00:47:32,520
la prima parte del nostro piano ha
582
00:47:30,760 --> 00:47:34,160
funzionato ora dirigiamo verso terra
583
00:47:32,520 --> 00:47:36,920
dobbiamo riorganizzarci prima che si
584
00:47:34,160 --> 00:47:36,920
riprendano dal
585
00:47:38,359 --> 00:47:43,079
colpo la nave di raben è saltata in aria
586
00:47:41,480 --> 00:47:45,760
Bisogna profittare della confusione
587
00:47:43,079 --> 00:47:48,400
vieni renek Ti ucciderà nessuno saprà
588
00:47:45,760 --> 00:47:52,480
chi è stato fa presto Ti scongiuro Marco
589
00:47:48,400 --> 00:47:52,480
ti ricorderò per sempre Alina
590
00:47:53,570 --> 00:47:56,729
[Musica]
591
00:47:59,040 --> 00:48:03,119
avanti Sbrigatevi andiamo
592
00:48:29,470 --> 00:48:37,530
[Musica]
593
00:48:40,470 --> 00:48:44,960
[Musica]
594
00:48:51,319 --> 00:48:55,799
Siamo nelle loro mani saremo costretti
595
00:48:53,799 --> 00:48:57,640
ad accettare battaglia sul suolo nemico
596
00:48:55,799 --> 00:49:00,000
senza nessuna urezza alle spalle
597
00:48:57,640 --> 00:49:01,119
circondati da quei cani di infedeli
598
00:49:00,000 --> 00:49:05,359
saremo
599
00:49:01,119 --> 00:49:07,160
presi come tante Volpi in una trappola e
600
00:49:05,359 --> 00:49:09,000
domani avremo addosso tutta la flotta
601
00:49:07,160 --> 00:49:10,680
del Duca di Martinengo è vero La
602
00:49:09,000 --> 00:49:13,559
situazione è molto grave ma niente
603
00:49:10,680 --> 00:49:16,839
ancora perduto se parli della tua vita
604
00:49:13,559 --> 00:49:19,040
non la conserverai ancora per molto alla
605
00:49:16,839 --> 00:49:21,480
quello che vuole il nostro destino è già
606
00:49:19,040 --> 00:49:24,040
stato scritto A che stai pensando il
607
00:49:21,480 --> 00:49:27,000
conte Trevisano è ancora in mano nostra
608
00:49:24,040 --> 00:49:29,480
Offriamo a Martinengo la sua libertà in
609
00:49:27,000 --> 00:49:32,480
cambio di una nave Questa è
610
00:49:29,480 --> 00:49:32,480
un'idea
611
00:49:36,079 --> 00:49:43,440
avanti che c'è uno dei prigionieri è
612
00:49:39,799 --> 00:49:47,559
fuggito quale il
613
00:49:43,440 --> 00:49:49,920
conte quando è stato questa notte siete
614
00:49:47,559 --> 00:49:52,559
un branco di bastardi idioti avanti
615
00:49:49,920 --> 00:49:53,880
com'è successo Parla uno dei nostri ha
616
00:49:52,559 --> 00:49:57,680
tradito per denaro Ma l'abbiamo
617
00:49:53,880 --> 00:50:02,240
arrestato mentre scappava dov'è nei
618
00:49:57,680 --> 00:50:02,240
sotterranei andiamo presto
619
00:50:28,079 --> 00:50:31,000
non ha ancora
620
00:50:36,599 --> 00:50:41,880
parlato chi ti ha
621
00:50:39,480 --> 00:50:45,599
pagato chi è
622
00:50:41,880 --> 00:50:45,599
stato un altro
623
00:50:51,000 --> 00:50:57,240
giro parla carogna di un traditore chi è
624
00:50:54,240 --> 00:50:57,240
stato
625
00:51:03,280 --> 00:51:09,480
basta basta uccidimi
626
00:51:06,650 --> 00:51:11,640
[Musica]
627
00:51:09,480 --> 00:51:14,720
subito avanti
628
00:51:11,640 --> 00:51:17,400
coraggio Dimmi quel nome io ti prometto
629
00:51:14,720 --> 00:51:17,400
una morte
630
00:51:21,119 --> 00:51:26,880
rapida così era
631
00:51:23,359 --> 00:51:28,799
scritto Hai fatto bene
632
00:51:26,880 --> 00:51:29,839
Questo bastardo voleva prendersi gioco
633
00:51:28,799 --> 00:51:33,839
di
634
00:51:29,839 --> 00:51:33,839
noi andiamo
635
00:51:46,800 --> 00:51:50,289
[Musica]
636
00:52:07,890 --> 00:52:11,140
[Musica]
637
00:52:13,839 --> 00:52:29,349
P
638
00:52:15,770 --> 00:52:29,349
[Musica]
639
00:52:29,640 --> 00:52:34,960
nelle nostre file protetti dalla
640
00:52:32,359 --> 00:52:36,880
gloriosa bandiera del sultano si
641
00:52:34,960 --> 00:52:39,799
nascondevano degli esseri
642
00:52:36,880 --> 00:52:43,240
immondi tre
643
00:52:39,799 --> 00:52:45,280
traditori uno di essi che per un pugno
644
00:52:43,240 --> 00:52:48,160
d'oro ha favorito la Fuga del nostro più
645
00:52:45,280 --> 00:52:51,480
prezioso ostaggio è già stato
646
00:52:48,160 --> 00:52:54,760
giustiziato dopo lunghe e raffinate
647
00:52:51,480 --> 00:52:57,880
torture gli altri due pagheranno la loro
648
00:52:54,760 --> 00:52:59,880
colpa davanti a tutti voi e questa mia
649
00:52:57,880 --> 00:53:01,280
decisione è stata determinata da due
650
00:52:59,880 --> 00:53:04,359
valide
651
00:53:01,280 --> 00:53:07,640
ragioni Primo perché possiate godere con
652
00:53:04,359 --> 00:53:11,000
me di quella gioia Suprema che è la
653
00:53:07,640 --> 00:53:13,720
vendetta la vendetta che è alla base
654
00:53:11,000 --> 00:53:15,559
della nostra giustizia e della nostra
655
00:53:13,720 --> 00:53:17,359
potenza
656
00:53:15,559 --> 00:53:19,920
secondo
657
00:53:17,359 --> 00:53:22,319
perché
658
00:53:19,920 --> 00:53:25,440
l'esempio serva a
659
00:53:22,319 --> 00:53:28,839
ricordarvi che raben non
660
00:53:25,440 --> 00:53:30,480
perdona traditori né tantomeno a quei
661
00:53:28,839 --> 00:53:33,680
cristiani che per avventura usassero
662
00:53:30,480 --> 00:53:35,180
affrontare le nostre citar si dia corso
663
00:53:33,680 --> 00:53:53,189
all'Opera di
664
00:53:35,180 --> 00:53:53,189
[Musica]
665
00:53:55,440 --> 00:53:59,760
giustizia maledetto cosa vuoi farle
666
00:53:57,920 --> 00:54:02,920
Lasciatemi gliocchi
667
00:53:59,760 --> 00:54:06,960
Lasciatemi mi ho servito con umiltà e
668
00:54:02,920 --> 00:54:08,079
fedeltà e tu mi hai tolto tutto Ti
669
00:54:06,960 --> 00:54:10,720
ucciderò
670
00:54:08,079 --> 00:54:13,890
renek sporco
671
00:54:10,720 --> 00:54:18,750
assassino Perdonami padre
672
00:54:13,890 --> 00:54:18,750
[Musica]
673
00:54:22,370 --> 00:54:29,780
[Musica]
674
00:54:31,559 --> 00:54:36,000
Maledetti anche contro loro stessi
675
00:54:33,480 --> 00:54:39,000
sfogano l'odio di cui sono saturi non
676
00:54:36,000 --> 00:54:43,599
posso assistere a queste cose muoviamoci
677
00:54:39,000 --> 00:54:43,599
Marco ci aspetta Hai ragione
678
00:55:05,079 --> 00:55:08,079
ah
679
00:55:38,240 --> 00:55:41,490
[Musica]
680
00:55:44,510 --> 00:55:51,160
[Musica]
681
00:55:47,960 --> 00:55:54,720
andiamo Toglietemi le mani di doso so
682
00:55:51,160 --> 00:55:54,720
camminare da solo
683
00:56:01,280 --> 00:56:06,720
Maledetti me la pagherete tutti
684
00:56:10,319 --> 00:56:15,319
Muoviti che volete
685
00:56:13,119 --> 00:56:16,580
avvicinati voglio solo
686
00:56:15,319 --> 00:56:18,359
parlarti
687
00:56:16,580 --> 00:56:22,000
[Musica]
688
00:56:18,359 --> 00:56:25,280
via Non temere Non voglio farti alcun
689
00:56:22,000 --> 00:56:28,760
male Sei troppo importante che intendete
690
00:56:25,280 --> 00:56:30,880
dire triste doverlo ammettere Ma la tua
691
00:56:28,760 --> 00:56:33,480
persona che ieri non valeva un petalo di
692
00:56:30,880 --> 00:56:36,240
rosa adesso è diventata
693
00:56:33,480 --> 00:56:39,440
preziosa sono venuto per farti una
694
00:56:36,240 --> 00:56:42,839
proposta Scrivi a tuo padre una nave per
695
00:56:39,440 --> 00:56:46,039
la tua testa e quella di Marco va bene
696
00:56:42,839 --> 00:56:48,920
se è questo che vuoi Non appena io avrò
697
00:56:46,039 --> 00:56:52,480
la nave voi riavrete la libertà hai la
698
00:56:48,920 --> 00:56:52,480
parola di renek
699
00:57:00,880 --> 00:57:05,720
ho temuto che vi fosse accaduto qualche
700
00:57:02,680 --> 00:57:09,559
cosa presto Aiutatemi il passaggio è da
701
00:57:05,720 --> 00:57:09,559
questa parte usciremo nella sala della
702
00:57:13,760 --> 00:57:17,760
tortura andiamo
703
00:57:34,400 --> 00:57:37,599
va avanti
704
00:57:43,920 --> 00:57:46,920
tu
705
00:57:51,480 --> 00:57:56,880
Aspettate a questo ci penso io Marco
706
00:58:01,799 --> 00:58:04,799
allarmi
707
00:58:11,790 --> 00:58:14,969
[Musica]
708
00:58:25,170 --> 00:58:28,260
[Musica]
709
00:58:31,980 --> 00:58:39,400
[Musica]
710
00:58:48,079 --> 00:58:53,720
Maretta che cosa ti hanno fatto e Velia
711
00:58:51,520 --> 00:58:57,039
non lo so Un soldato l'ha portata via
712
00:58:53,720 --> 00:58:59,079
Dove dove In nome di Dio non lo so
713
00:58:57,039 --> 00:59:01,839
è
714
00:58:59,079 --> 00:59:03,720
andate Giovanni porta tutte le donne al
715
00:59:01,839 --> 00:59:06,280
Mulino presto uscite dal passaggio
716
00:59:03,720 --> 00:59:08,680
segreto E abbi cura di maretta avanti
717
00:59:06,280 --> 00:59:08,680
donne
718
00:59:11,079 --> 00:59:16,880
Seguitemi Conte Tris Liberami e non te
719
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
ne pentirai
720
00:59:18,680 --> 00:59:27,720
No non te ne pentirai avrai con te il
721
00:59:22,079 --> 00:59:29,119
più spietato nemico di Dategli una spada
722
00:59:27,720 --> 00:59:32,599
andiamo da
723
00:59:29,119 --> 00:59:32,599
raben i
724
00:59:44,520 --> 00:59:49,880
turchi Siete degli idioti Sono
725
00:59:47,680 --> 00:59:54,200
circondato da idioti ve li siete
726
00:59:49,880 --> 00:59:54,200
lasciati scappare sotto il naso
727
00:59:56,839 --> 01:00:00,799
sono questi gli uomini di cui Dovrei
728
01:00:01,480 --> 01:00:07,680
fidarmi prima la nave poi il conte poi
729
01:00:05,240 --> 01:00:11,359
quel traditore di Mahmud se fossi in
730
01:00:07,680 --> 01:00:11,359
un'altra situazione vi farei impiccare
731
01:00:13,400 --> 01:00:19,000
tutti
732
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
fuori
733
01:00:19,039 --> 01:00:26,400
Omar ascoltami bene non tutto è perduto
734
01:00:23,240 --> 01:00:29,160
se saprai eseguire il mio piano scegli
735
01:00:26,400 --> 01:00:32,400
il più fidato dei tuoi uomini e Invialo
736
01:00:29,160 --> 01:00:32,400
dal Conte
737
01:00:38,500 --> 01:00:45,510
[Musica]
738
01:00:51,340 --> 01:01:06,510
[Musica]
739
01:01:12,720 --> 01:01:16,839
[Musica]
740
01:01:14,039 --> 01:01:18,559
ancora fugasi quei maledetti continuano
741
01:01:16,839 --> 01:01:21,079
a distruggere le nostre case tra poco
742
01:01:18,559 --> 01:01:23,000
dovranno fare i conti con noi Ho saputo
743
01:01:21,079 --> 01:01:25,880
che li attaccheremo questa notte Era ora
744
01:01:23,000 --> 01:01:27,480
finalmente mi brono le mani portali da
745
01:01:25,880 --> 01:01:30,630
penserà lui a
746
01:01:27,480 --> 01:01:30,630
[Musica]
747
01:01:30,760 --> 01:01:34,760
sistemarli coraggio
748
01:01:38,790 --> 01:01:44,010
[Musica]
749
01:01:47,590 --> 01:01:50,780
[Musica]
750
01:02:03,220 --> 01:02:11,119
[Musica]
751
01:02:08,030 --> 01:02:13,599
[Applauso]
752
01:02:11,119 --> 01:02:17,960
coraggio Non preoccuparti vedrai che
753
01:02:13,599 --> 01:02:20,520
tutto passa presto altri fuggiaschi Ora
754
01:02:17,960 --> 01:02:20,520
riposa
755
01:02:23,200 --> 01:02:26,720
cara Ma perché vi siete mossi in pieno
756
01:02:25,599 --> 01:02:30,319
Gi
757
01:02:26,720 --> 01:02:33,839
AV No non dat pensiero La campagna è
758
01:02:30,319 --> 01:02:36,200
deserta nessuno ci ha
759
01:02:33,839 --> 01:02:39,839
visto non sarà che un brutto ricordo
760
01:02:36,200 --> 01:02:39,839
riavrete la vostra casa e la vostra
761
01:02:50,160 --> 01:02:57,279
ter Come sta la ferita rimargina ma la
762
01:02:53,920 --> 01:02:59,839
febbre è ancora molto alta guarirà non
763
01:02:57,279 --> 01:02:59,839
c'è che da
764
01:03:05,640 --> 01:03:08,640
aspettare
765
01:03:10,039 --> 01:03:16,079
Ecco riposati e tutta la notte che corri
766
01:03:12,799 --> 01:03:19,400
avanti e indietro Sei tanto
767
01:03:16,079 --> 01:03:22,359
pallida non sono stanca mi riposerò
768
01:03:19,400 --> 01:03:22,359
Quando avrò finito di
769
01:03:24,760 --> 01:03:31,279
Medicar subito a riposare ci resto io
770
01:03:27,880 --> 01:03:31,279
qui posso fare da sola
771
01:03:38,279 --> 01:03:44,599
sai Allora come va il nostro amico mio
772
01:03:42,880 --> 01:03:47,039
marito è un fifone buono solo a battere
773
01:03:44,599 --> 01:03:49,000
i denti per la paura ma io sono ferito
774
01:03:47,039 --> 01:03:51,480
dovresti curarmi invece di sbraitare
775
01:03:49,000 --> 01:03:54,520
tanto ferito Ma allora è un eroe Ma che
776
01:03:51,480 --> 01:03:56,200
eroe è un coniglio non è vero ordinat di
777
01:03:54,520 --> 01:03:57,760
prendere parte al prossimo attacco non
778
01:03:56,200 --> 01:04:02,079
voglio vergognarmi di fronte alle altre
779
01:03:57,760 --> 01:04:02,079
dice che non può perché è ferito Sì sono
780
01:04:03,000 --> 01:04:09,000
ferito tutto
781
01:04:04,830 --> 01:04:09,000
[Risate]
782
01:04:09,920 --> 01:04:14,960
qui il sole è
783
01:04:12,720 --> 01:04:17,240
tramontato meglio non indugiare
784
01:04:14,960 --> 01:04:22,279
stranieri ha già preparato gli uomini Sì
785
01:04:17,240 --> 01:04:22,279
Marco non aspettiamo che è un tuo ordine
786
01:04:29,880 --> 01:04:37,160
Oddio mio
787
01:04:33,279 --> 01:04:40,319
Caterina Caterina Ma che cos'hai niente
788
01:04:37,160 --> 01:04:42,640
caro Stammi vicino non dire nulla
789
01:04:40,319 --> 01:04:44,760
ascoltate amici questa volta non si
790
01:04:42,640 --> 01:04:47,559
tratta di una scaramuccia C'è in gioco
791
01:04:44,760 --> 01:04:49,920
la nostra vita e la libertà quanto a te
792
01:04:47,559 --> 01:04:51,960
Mahmud sei ancora libero di scegliere
793
01:04:49,920 --> 01:04:54,480
non sono pentito di quanto ho
794
01:04:51,960 --> 01:04:56,319
fatto credevo di avere qualche cosa a
795
01:04:54,480 --> 01:04:57,720
cui appartenere
796
01:04:56,319 --> 01:05:01,359
un popolo una
797
01:04:57,720 --> 01:05:05,400
Fede ma in realtà non avevo che una sola
798
01:05:01,359 --> 01:05:07,640
persona e mi è stata
799
01:05:05,400 --> 01:05:11,040
tolta sento tanto
800
01:05:07,640 --> 01:05:12,640
freddo ti prego non
801
01:05:11,040 --> 01:05:16,039
[Musica]
802
01:05:12,640 --> 01:05:18,119
andartene Ma tu perdi molto sangue non è
803
01:05:16,039 --> 01:05:23,279
una semplice scalfittura come mi hai
804
01:05:18,119 --> 01:05:26,839
fatto credere non No nessuna importanza
805
01:05:23,279 --> 01:05:30,520
ormai non voglio lasciarti non
806
01:05:26,839 --> 01:05:33,200
lasciarmi stringimi
807
01:05:30,520 --> 01:05:35,279
stringimi farò chiamare subito un medico
808
01:05:33,200 --> 01:05:37,760
non puoi restare così ma non temere
809
01:05:35,279 --> 01:05:37,760
amore
810
01:05:40,680 --> 01:05:45,160
guarirai Caterina no
811
01:05:51,010 --> 01:06:20,300
[Musica]
812
01:06:17,039 --> 01:06:26,480
Caterina Caterina
813
01:06:20,300 --> 01:06:26,480
[Musica]
814
01:06:27,079 --> 01:06:33,279
chi siete abbiamo catturato questo turco
815
01:06:29,680 --> 01:06:38,039
vuole parlare con Marco chiamalo
816
01:06:33,279 --> 01:06:38,039
subito signor Conte
817
01:06:55,970 --> 01:06:59,770
[Applauso]
818
01:07:03,720 --> 01:07:08,880
dove lo avete preso qui vicino dice di
819
01:07:05,880 --> 01:07:08,880
avere un messaggio da parte di
820
01:07:10,640 --> 01:07:17,599
raben raben E chi ci dice che Costui non
821
01:07:15,160 --> 01:07:17,599
sia una
822
01:07:19,760 --> 01:07:25,920
spia è vero l'ha mandato Rab che cos hai
823
01:07:23,799 --> 01:07:27,160
da dirmi
824
01:07:25,920 --> 01:07:28,880
liberare la figlia del Duca di
825
01:07:27,160 --> 01:07:32,559
Martinengo che tiene prigioniera al
826
01:07:28,880 --> 01:07:34,119
castello la duchessina Velia in cambio
827
01:07:32,559 --> 01:07:36,640
vuole che gli sia consegnato il suo
828
01:07:34,119 --> 01:07:38,960
luogo tenente è
829
01:07:36,640 --> 01:07:40,680
assurdo lo scambio dovrà avvenire
830
01:07:38,960 --> 01:07:44,119
domattina
831
01:07:40,680 --> 01:07:45,920
all'alba Se non accetti raben darà
832
01:07:44,119 --> 01:07:48,799
ordine che la tua donna venga uccisa
833
01:07:45,920 --> 01:07:50,559
mezzanotte io sono
834
01:07:48,799 --> 01:07:53,240
d'accordo ti
835
01:07:50,559 --> 01:07:56,079
ucciderà Ti prego accetta la proposta è
836
01:07:53,240 --> 01:07:58,559
l'unica occasione che ti si offre
837
01:07:56,079 --> 01:08:00,160
Ranieri C'è un Contrordine di agli
838
01:07:58,559 --> 01:08:02,680
uomini che per questa notte possono
839
01:08:00,160 --> 01:08:04,799
riposare al tuo capo dirai che lo
840
01:08:02,680 --> 01:08:07,119
scambio avverrà in campo neutro alle
841
01:08:04,799 --> 01:08:10,839
Gole del vento a mezza strada tra qui e
842
01:08:07,119 --> 01:08:10,839
il castello all'alba Portalo
843
01:08:14,119 --> 01:08:22,000
via vieni mm ti devo
844
01:08:17,159 --> 01:08:22,000
parlare vieni anche tu
845
01:08:45,799 --> 01:08:49,719
Marco ma non capisci che questa è una
846
01:08:47,400 --> 01:08:51,799
trappola ha ragione Ranieri è molto
847
01:08:49,719 --> 01:08:54,000
probabile che sia così una trappola
848
01:08:51,799 --> 01:08:56,719
Certo lo è ma ho anch'io la mia Giovanni
849
01:08:54,000 --> 01:09:00,279
ha sempre quei barili di polvere Certo
850
01:08:56,719 --> 01:09:02,279
cosa Vuoi farne è molto semplice amici
851
01:09:00,279 --> 01:09:04,400
Ascoltate bene quello che dovremo fare
852
01:09:02,279 --> 01:09:06,970
Giovanni e Ranieri guideranno tutti i
853
01:09:04,400 --> 01:09:11,020
popolani alle Gole del vento
854
01:09:06,970 --> 01:09:11,020
[Musica]
855
01:09:13,290 --> 01:09:16,409
[Musica]
856
01:09:24,750 --> 01:09:40,950
[Musica]
857
01:09:39,279 --> 01:09:48,239
C
858
01:09:40,950 --> 01:09:48,239
[Musica]
859
01:10:09,440 --> 01:10:12,440
C
860
01:10:15,360 --> 01:10:28,480
[Musica]
861
01:10:25,480 --> 01:10:28,480
h
862
01:10:29,020 --> 01:10:32,229
[Musica]
863
01:10:39,780 --> 01:10:44,780
[Musica]
864
01:10:42,470 --> 01:10:55,440
[Applauso]
865
01:10:44,780 --> 01:10:57,590
[Musica]
866
01:10:55,440 --> 01:11:03,699
C
867
01:10:57,590 --> 01:11:03,699
[Musica]
868
01:11:21,750 --> 01:11:34,560
[Musica]
869
01:11:54,239 --> 01:11:58,320
al h
870
01:12:34,360 --> 01:12:37,360
Oh
871
01:12:41,540 --> 01:12:47,219
[Musica]
872
01:12:55,360 --> 01:12:58,360
C
873
01:13:01,050 --> 01:13:04,119
[Musica]
874
01:13:25,239 --> 01:13:28,239
C
875
01:13:55,239 --> 01:13:58,239
a
876
01:14:29,040 --> 01:14:31,920
al
877
01:14:36,520 --> 01:14:41,280
gole avanti Seguitemi
878
01:14:55,159 --> 01:14:58,159
K
879
01:15:36,800 --> 01:15:41,239
vien di qua presto
880
01:15:55,199 --> 01:15:58,199
C
881
01:17:24,360 --> 01:17:27,960
vai vai
882
01:17:32,760 --> 01:17:35,829
[Musica]
883
01:17:43,830 --> 01:17:46,949
[Musica]
884
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
pr
885
01:18:22,670 --> 01:18:28,830
[Musica]
886
01:18:38,300 --> 01:18:41,699
[Musica]
887
01:18:43,820 --> 01:18:51,569
[Musica]
888
01:18:53,800 --> 01:18:56,719
ah
889
01:18:58,190 --> 01:19:10,280
[Musica]
890
01:19:23,719 --> 01:19:27,760
ah ah
891
01:19:28,260 --> 01:19:37,590
[Musica]
892
01:19:54,840 --> 01:19:57,840
h
893
01:20:36,800 --> 01:20:40,960
lascialo è mio
894
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
kbek
895
01:21:23,410 --> 01:21:26,500
[Musica]
896
01:21:28,750 --> 01:21:31,840
[Musica]
897
01:21:32,520 --> 01:21:36,600
C rivedremo allinferno mahm
898
01:21:37,500 --> 01:21:40,609
[Musica]
899
01:21:41,200 --> 01:21:44,350
[Applauso]
900
01:21:55,470 --> 01:22:02,779
[Musica]
901
01:22:21,000 --> 01:22:25,040
presto se diamolo
902
01:22:29,270 --> 01:22:33,429
[Musica]
903
01:22:43,260 --> 01:22:55,520
[Musica]
904
01:22:52,520 --> 01:22:55,520
ah
905
01:22:55,620 --> 01:23:17,950
[Musica]
906
01:23:15,679 --> 01:23:27,260
a
907
01:23:17,950 --> 01:23:27,260
[Musica]
908
01:23:29,770 --> 01:23:34,959
[Musica]
909
01:23:37,760 --> 01:23:40,760
a
910
01:23:43,500 --> 01:24:01,100
[Musica]
911
01:24:03,200 --> 01:24:20,339
[Musica]
912
01:24:23,600 --> 01:24:27,520
ah CH
913
01:24:29,120 --> 01:24:32,199
[Musica]
914
01:24:37,250 --> 01:24:40,569
[Musica]
915
01:24:46,010 --> 01:25:02,100
[Musica]
916
01:25:04,250 --> 01:25:08,180
[Musica]
917
01:25:10,670 --> 01:25:19,350
[Musica]
918
01:25:23,320 --> 01:25:44,090
Oh
919
01:25:25,060 --> 01:25:44,090
[Musica]
920
01:25:53,239 --> 01:25:58,750
Marco CH
921
01:25:55,900 --> 01:25:58,750
[Musica]
59613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof