Original subtitles

the thousand-year-old Roman Empire fell

of the East in 1453 seemed to be about to

make your most ambitious dream come true

Muhammad the unification of all countries

civilians under the green banners of Allah

it seemed that in 1521 there was no strength left

oppose the Turkish hordes that were

submerging the whole of Europe

populations of Dalmatia lived

under the nightmare of the Turkish Corsairs and more

of all others they feared Renek the beast

bloodthirsty who ignored the

word pity

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

h h

[Music]

C

[Music]

[Music]

[Music]

C h

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Damn what the hell do they have to run

tant Impa Come with me rather It's already

late and if we don't hurry and buy

to eat They don't always give it to you with

eat you women as if you were hungry

all the holy day go go who

keeps you Hurry I say

announce C to Count Trevisan

Follow me

oh I'm very sorry refer to the

Marquis that I can't help him in any way

way Unfortunately here on the coast we are

always under the threat of pirates

Turks I can't even deprive myself of one

soldier I hope you will understand mine

situation

Forgive sir two Messengers

they ask to talk to you Oh do them

pass I hope they bring me good

news I sent my son Marco to

Venice to ask for reinforcements How

you see it's not just the marquis who is

feels in danger, let's hope that

better times come. Goodbye

gentlemen

Oh I think there's good news about Marco

we will hug again soon I wish it were

really here already Alex You're happy eh

Maretta Oh I'm happy Uh you behave

as if he were your boyfriend and not

that of your sister the joy of Velia

it's mine too. You're a liar

rather than Marco you like too

because it is good and every time it comes back

from a trip always brings you beautiful things

gifts Alex Ah Here they are

news of my son the ship was

sighted if the wind holds

constant I will arrive at sunset

praised Thank you for the good news

you can

go you have other orders to give me

Mr. Conte Yes, send immediately

to warn Count Ranieri e

hurry up with the preparations for the party

I want everything to be at sunset

ready my son must receive

a welcome worthy of him let's go to

give it immediately no Cater Excellent

idea Come

good news from your brother Marco

arrives tonight with a good backbone of

soldiers just in time I didn't feel

calm down with that raben running around

on the Adriatic is truly beautiful

news This and not all Caterina

we will have a big party and he will be there too

your boyfriend yes dear I did

call Count Ranieri because I want

let him see the troops he sent us

Venice, too many of us feel alone

here in Dalmatia they are almost forgotten

so happy I'm happy father come

Alex I run to warn Velia

[Music]

[Music]

who are you

Reply

Belia

[Music]

Belia You saw mine

[Music]

sister what have you seen my sister

haste has bitten the tarantula

worse is coming no to no one not

Is there anything that might interest you?

important news for Velia

it's about They won't have landed

Turks Oh the Turks No it's not that Not

ask me questions because I can't tell you

other are things that only interest us

women Ah I understand women's secrets I have

seen going towards the pavilion of

hunt that way Thanks me

you could have said earlier though

[Music]

youth

youth Oh So it is

right if he saw you

Marco Donatella You know that you are a lot

pretty quiet not if you really are

in love it's not just beauty that

it matters and Marco loves me Oh well well

It starts like this and then you know what

interests men Marco is not a man

any is my different boyfriend

from other men, handsome, strong, young

a warrior

exceptional Ercole you mean You always have

I want to joke. I'm happy here

all Velia

Velia, there's some good news

So well talk about what happened next

Don't make me die of curiosity. Guess

talk a little fast

Marco is St Mar Stands for

come God thank you come help me

and you Mara is hidden in Don't do it

clever as usual

you didn't tell me when

will disembark at sunset

I can't wait to hug Marco again

liar you can't wait to

you hope to hug your sister Caterina again

may the good days of the God Hunts return

dances it would be time no So far we have

had to bear the weight of themselves

serious responsibilities but with the arrival from

We will be more of Venice than mercenaries

don't worry but what's the n because they have

given the anchorage it is already so far out

an unusual and absurd operation

Captain you must have gone mad

they will have to do a good rowing for

get to

pier Evidently they don't have any yet

enough of

[Music]

sea this celebration is the prelude to

the one we will celebrate in a few days

Oh how happy I am two couples and two

I can already see weddings Marco and

Velia Caterina and Ranieri will be a party

unforgettable Oh yes just like

we dreamed as little girls I have a lot

expected this

[Music]

moment but why do they linger so long

they should already be here perhaps

darkness delayed the operations

the container also disembarked late

slut Don't be

[Music]

impatient C

[Music]

[Music]

the city seems to have overturned the whole

his people at the dock How about that

The welcome is equal to the event

[Music]

C h

[Music]

[Music]

l

[Applause]

[Music]

[Music]

forward

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

Look damn stop Giovanni I'm in

too many of us would get killed needlessly

I have an idea Follow me

h

[Music]

[Music]

ah

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

let's go early

K

[Music]

[Applause]

[Music]

the Turks bring them to safety

[Music]

women h

[Music]

[Music]

up

walk

Come on, let's go down

what do you have

since that Christian was made

prisoner you have changed Zoraide who

you say I only have compassion for

For him, compassion is a feeling

feminine what do you even mean

love my dear is a feeling

feminine Oh

Zoraide that's all men do

kill yourself and that's it

bad what his fate will be

m raben is never

generous and with the son of Count Trevisan

it will be ruthless

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

h C

[Applause]

[Music]

[Music]

h

[Music]

[Music]

[Applause]

h

[Music]

[Applause]

[Music]

Catherine

Rieri my love

dear I hoped so much

meet you Caterina But you are hurt No

it's nothing Look how many deaths that

horrible massacre what a massacre it is

scary and Marco wants to know about him

there were no vgia and mareta

dragged to prison together with the

other survivors dad was killed God

my God

my Calm down Caterina. Take courage

I will have you accompanied to the Mill there you will be at

sure I will reach you the alpa but now

yes prudent Ti

please Daniele

You command, I'll entrust her to you, accompany her to

Mill Take care of her, well done, Caterina

[Music]

[Music]

Let's go up quickly and don't make any noise

[Applause]

we have to get to the ship before that

it's too late the Turks could

come back any moment now come on

with que Remi is the only attempt there

stay at the cost of our lives we must

succeeding in this action depends on the

freedom and the future of ours

earth what news bring me the ul

resistances have fallen. There is no longer a

enemy soldier throughout the country you are

sure the Citadel is under ours

control very well you can go

Ah, one moment, let's bring the

prisoner

immediately bring Count Marco

Trevisan Sit down Omar

why make him come here what's the point

the next morning the city was sacked

we will sail to Algiers So better

have him killed immediately, no not immediately

I want to have fun maybe he's deluding himself that

his father was saved you are not

quite refined

Mahmoud know how to kill an enemy But not

you know how to torture him

[Music]

stand up Count raben who wants

talk to you I told you to get up

Let me in

peace Do not fear Mahmoud the Christians do not

they'll have time to attack this one

passiamaradipassijan night

Count Trevisan please take a seat

Forgive me if I have you

disturbed but I didn't want to deprive myself of

Nice to give you news myself

concerning your father you will be anxious

to see it It's not

true good I gave orders to my men

to show it to you, you will excuse them if you

they will only show his head The the

We didn't find the rest of the body

too many

corpses but don't you see he can't even

answer you are wrong Mahmud This man

he means

very well right Conte kill me renek

kill me immediately otherwise I swear I will

I'll make you pay for all this

I swear it's only EVS that came with these

Christians have their blood watered down i

their nerves They are too weak to

fight the

suffering take it away I said

a soldier should be left

die in peace what's wrong with you now

I didn't think you were so sensitive to Piety

Mahmoud or I have to believe that La

weakness of that Christian has you

my arm is infected. It doesn't tremble

when I have to hit the enemy and my own

voice Doesn't tremble when I have to drive

your men but the excesses the excesses

they are useless and harmful, that's it

one more word remember that yours

place is coveted by many especially by

your best friends you know it well

Mahmoud don't think you're indispensable E

now I grant you to

retreat is not enough to know how to fight

Christians We must hate them, well said

Raven

[Music]

In short, what is bothering you?

father

nothing a nothing that does to you

you're crying, my little girl, tell me

confide in how

[Music]

always oh father that Cristiano I would be

happy if you could

help But what are you saying I should help

an enemy he is not an enemy a

wounded prisoner is only a man

who suffers and then it was you who

attack his ship to steal and

kill Shut up I should punish you for that

that you said yes punish me you are right

you I am guilty father because I cured

that man with my hands why not

I'll never be able to hate him

of my daughter you are the only purpose of

mine

life I can't see you

suffer but now the fate of

that man is marked no one could

save him sometime raben Listen i

your advice why not

you speak for some time does not listen to them

plus mine

advice and then raben never comes back

his decisions are too late

now tomorrow the sufferings of that

Cristiano they will end up you have to be

brave little girl

no one could ever convince me

raben to take pity on someone

At least leave me hope, father

please talk to rabek you promise me that

you will try

true Yes I will try

[Music]

soon the Turks are upon us

we were deceived

come to me soon, Venetians, calm down

courage

Alina what are you doing here but you've gone crazy

away please who made you

come in tell me how you are

Alina has a very high fever if you

they discover it goes as well

Zoraide I'll take your place rabek Ha

I'm in charge of supervising him, you know

Renek will never know

Don't worry, I can't leave you here

dangerous I will reward you you can

ask me anything

what everything I own

Zoraide Let me stay with him please

go leave me alone I don't want anything

but I fear for yours

life You know what could

happen that everyone protects you

Lina was a trick that ship

that ship is not spanish renek It's a

pirate a

murderer a murderer don't get so worked up

I'm here now

By taking care of yourself you will come back as strong as Velia before

my love I will never see you again I want to die

Belia my love

love

No you don't have to die I will make you

heal I'm sure I'm only one

little girl but I'm sure you will get well love

my wine of the other

wine always has a dry throat

[Music]

health Good food and excellent wine what's up

Priam seems to us Sal on behalf of my ancestor

I love Charming girls and possibly

with a few real ones too but they won't be long

a

come

Alina don't talk Don't tire me

finally recognize I knew Marco

I'm happy to have healed you I feared

for your life you have tormented yourself in the

delirium continually invoking the

salvation of your men would have been

better let me die No why do you say

I don't want your gratitude for this

I'm just a poor little thing

no one gives

importance You know I wanted so much and

I prayed that you would heal Marco, I'm sorry

Alina I owe you that

life No Marco Don't tell me this

I want but it's there

truth what do you have

Alina my people were cruel to

you and yours are not to blame

Lina you are not like the men of

renek those ruthless beasts thirsty for

I would like to be capable of blood and death

to dissolve this hatred that burns you

in your heart with my tenderness

Marco but I don't know how to speak the language

your eyes know about your people

talk but now my heart is under

don't say

this when you were sick on the ship Ho

implored All

because I don't know how

explain to you It was as if impr

I wish you were happy Not

continue please I don't want that

you suffer because of me

Alina us

we two belong to different worlds Two

Worlds

enemies is a barrier that divides us

please leave me to my destiny it's called

vmi is alive

same prison No it's not true Velia it is

dead you say it to console me for me it is

over No why are you talking

[Music]

so hold it will help you to wait and to

[Music]

hope

wait and hope

God

mine And to think that this was meant to be

a day of joy A day awaited by

years courage my little sister yes we have

We've lost everything but we still have one left

hope that Marco is alive alive

and even if it were I can't even

think I would be ready to give mine

Marco has friends he can rely on

count I'm sure that Ranieri is there

outside we can still

[Music]

hope Who is he

Velia that

you want me to

talk to you Marco needs you come

I will lead you to

him

Thanks Marco He's here Maretta is alive you know

really Velia how happy I am going Non

fear, I'll take care of her

[Music]

Mark

Velia my love

[Music]

I could get out of here but it's crazy

just thinking about it is crazy maybe

It's possible Ranieri is still alive

Of course, however, it is necessary to act immediately

we want to have a chance of

victory Alina I'm going to call her No no

wait You know I'm risking my head

everywhere a little more is enough

there's been too much I'll give you more

money Wait Please I can't

my life R would kill you

it's time let's go

[Music]

[Music]

[Music]

follow us

[Music]

of

here look at Ranieri there are barrels of

dust we could bring some to

land We have no cannons on land Yes

maybe you're right this dust

we might need to hide

soon ah

[Music]

[Music]

lardi Oh beauties you have the time of

pestino Oh

out

me too

no I devoured a bite

leave me

no out ahead

out nonet

I'll be a child again

[Music]

SP ha

at

dust soon Move

[Music]

hurry up Oh hurry up

[Music]

get it quickly let's get further away

possible from the ship early early

[Applause]

I want to talk to renek

Welcome to my party. Sit down

please in your interest I must

talk to you

Really Yes but there aren't too many people here

You're right, let's go over there

Come leave me

[Laughter]

[Applause]

[Applause]

no courage as soon as you can

otherwise we risk blowing up

we work too guys Tonight if

these will remember her for a long time

cursed

I speak too girl what do you have from

tell me I am the daughter of the Duke of

Martinengo Ah

yes the daughter of the Commander of the fleet

Veneziana my father is ready to pay

any price

[Music]

Davis knows for me to text him

very interesting, we'll talk about it later

Now I want to kiss you Why

run away, you're afraid of me

no

no

no no

[Music]

[Music]

But why is it still a matter of a few

moments Then if you want God will reach

it went

well Cursed

dogs what will become of us but leave us alone

idiot alarms the ship burns alarms

[Applause]

the first part of our plan has

worked now let's head towards land

we need to regroup before we do

resume from

blow raben's ship blew up

We need to take advantage of the confusion

come renek He will kill you no one will know

whoever did it hurry up I beg you Marco

I will always remember you Alina

[Music]

come on Hurry up let's go

[Music]

[Music]

We are in their hands we will be forced

to accept battle on enemy soil

without any hesitation behind

surrounded by those dogs of infidels

we will be

caught like so many Foxes in a trap and

tomorrow we will have the whole fleet on us

of the Duke of Martinengo is true La

situation is very serious but nothing

still lost if you talk about your life

you won't keep it for much longer

what our destiny wants already exists

It was written What are you thinking about?

Count Trevisano is still in our hands

We offer Martinengo his freedom in

change of a ship This is

an idea

ahead there is one of the prisoners is

escaped as the

count when it was this night you are

a bunch of idiotic bastards ahead

how it happened One of our ha speaks

betrayed for money But we have it

arrested while running away where he is

Let's go underground quickly

hasn't yet

who spoke to you

paid whoever is

was another

tour speaks bastard of a traitor who he is

state

stop stop kill me

[Music]

straight ahead

courage Tell me that name I promise you

a death

quick as it was

written You did well

This bastard wanted to make fun of himself

of

we go

[Music]

[Music]

P

[Music]

in our ranks protected by

glorious flag of the sultan yes

they were hiding beings

unclean three

traitors one of them who for a punch

of gold favored the escape of our most

precious hostage has already been

executed after long and refined

torture the other two will pay theirs

fault in front of all of you and this mine

decision was determined by two

valid

First reasons for you to enjoy with

me of that Supreme joy which is there

revenge the revenge that is at the base

of our justice and ours

power

second

why

the example serves

remind you that raben is not

forgive traitors, much less those

Christians who by chance used

address our citations let's proceed

at the Opera of

[Music]

damn justice what do you want to do to her

Leave my eyes open

Let me have served myself with humility and

loyalty and you took everything away from me

I will kill

dirty renek

murderer Forgive me father

[Music]

[Music]

Cursed against themselves too

they vent the hatred with which they are saturated

I can witness these things let's move

Marco is waiting for us. You're right

ah

[Music]

[Music]

let's go Take your hands off me I know

walk alone

Damn you, you will all pay for it

Move as you want

come closer I just want

talk to you

[Music]

via Don't be afraid I don't want to do anything to you

bad You are too important that you mean

say sad to admit it But yours

person who yesterday wasn't worth a petal of

it has now become pink

precious I came to make you one

proposal Write to your father a ship for

your head and Marco's are fine

if that's what you want As soon as I have it

the ship you will have your freedom back you have the

renek's word

I feared that something had happened to you

what soon Help me the passage is from

this part we will go out into the room of

torture let's go

go ahead

you

Wait, I'll take care of this Marco

alarms

[Music]

[Music]

[Music]

Maretta, what did they do to you and Velia

I don't know. A soldier took her away

Where where In the name of God I don't know

it is

go Giovanni take all the women to the

Mill soon exit the passage

secret And take care of sea ahead

women

Follow me Count Tris Free me and not you

you will regret it

No you won't regret it you will have the with you

most ruthless enemy of Give Him a Sword

let's go to

raben i

Turks You are idiots

you are surrounded by idiots

let it escape under your nose

these are the men of whom I should

trust the ship first, then the count

that traitor Mahmud if I were in

another situation I would have you hanged

everyone

out

Omar, listen to me carefully, all is not lost

if you know how to carry out my plan, choose

the most trusted of your men and Send it

by the Count

[Music]

[Music]

[Music]

still fleeting those cursed ones continue

to destroy our homes soon

they will have to deal with us. I heard

that we will attack them tonight It's about time

I finally get my hands, bring them to me

he will take care of

[Music]

courage to fix them

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

courage Don't worry you'll see

everything passes soon other fugitives Now

rest

dear But why did you move in full

Yes

AV No don't give thought The campaign is

deserted no one has us

seen it will only be a bad memory

you will get your house and yours back

ter How is the wound healing but the

fever is still very high will not recover

there's that to give

wait

Here you rest and run all night

back and forth You are a lot

pale I'm not tired I'll rest

When I'm done

Get medical treatment immediately and rest, I'll stay there

here I can do it alone

you know So how's our friend

husband is a coward only good at beating

my teeth out of fear but I'm hurt

you should cure me instead of ranting

so hurt. But then he's a hero. But what

hero is a rabbit isn't it sort of

take part in the next attack not

I want to be ashamed in front of others

he says he can't because he is hurt Yes I am

everything hurt

[Laughter]

here the sun is

sunset, better not to linger

foreigners has already prepared the men Yes

Marco, let's not wait, it's your order

Oh my God

Caterina Caterina What's wrong with you?

dear, stay close to me, don't say anything

listen friends this time not yes

it's a skirmish There's at stake

our life and liberty as to you

Mahmud you are still free to choose

I don't regret what I have

fact I thought I had something to

to which to belong

one people

Faith but in reality I only had one

person and was me

once removed I feel a lot

cold please don't

[Music]

leave But you lose a lot of blood it's not

a simple nick like you have me

made to believe it has no importance

I don't want to leave you now

let me hold me

hold me, I'll call a doctor right away

you can't stay like this but don't worry

love

you will heal Catherine no

[Music]

Catherine Catherine

[Music]

who are you we have captured this Turk

wants to talk to Marco call him

immediately Mr. Conte

[Applause]

where did you get it near here says

have a message from

raben raben And who tells us that this is not

be one

spy it's true Rab sent him what's wrong with you

to tell me

free the Duke's daughter

Martinengo who holds prisoner to

castle Duchess Velia in exchange

he wants his to be handed over to him

place lieutenant is

absurd the exchange will have to take place

tomorrow morning

at dawn If you don't accept raben he will give

order that your woman be killed

midnight I am

you agree

will kill Please accept the proposal is

the only opportunity offered to you

Ranieri There is a counter-order of garlic

men who can for this night

rest to your boss you will say that it

exchange will take place on a neutral pitch at

Gorges of the Wind halfway between here and

the castle at dawn Bring it

come on mm I owe you

talk, come too

Marco but you don't understand that this is one

trap is right Ranieri is a lot

It's probably a trap

Of course it is but I have my Giovanni too

always has those powder barrels Sure

what you want to do with it is very simple friends

Listen carefully to what we will have to do

Giovanni and Ranieri will guide all

commoners at the Gorges of the Wind

[Music]

[Music]

[Music]

C

[Music]

C

[Music]

h

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

C

[Music]

[Music]

at h

Oh

[Music]

C

[Music]

C

a

al

gorges ahead Follow me

K

come here soon

C

go go

[Music]

[Music]

pr

[Music]

[Music]

[Music]

ah

[Music]

ha ha

[Music]

h

leave it, it's mine

kbek

[Music]

[Music]

We'll see you again in hell mahm

[Music]

[Applause]

[Music]

soon if we give it

[Music]

[Music]

ah

[Music]

a

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Music]

ah CH

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Oh

[Music]

Marco CH

[Music]