Original subtitles

Jag besökte barnhemmet idag. Du vet, det jag besöker en gång i månaden.

Barnen är så söta. Om jag får ett barn, kanske det får gå där-

- för att se blommor och träd. Dessutom ligger det närmare Seoul.

Bärgningsbilen? De sa att det skulle dröja lite.

Jag älskar din röst.

Det känns romantiskt att höra din röst mitt i snön.

Vänta, älskling.

- Har du fått punktering? - Ja, jag har ringt efter bärgning.

I det här snövädret kan det ta tid. Vänta lite. Jag kan ta en titt.

Jag sa att det inte behövdes men han ser efter nu.

Jaså.

Invänta bärgningsbilen, bara.

Va? Nej, det är inte svårt att byta däck.

Va? Men varför göra det när en bärgningsbil är på väg?

Vänta lite.

Vem gör det?

Okej, uppfattat. - Hallå, Ju-Yeon? Jag ge mig iväg.

Lås dörrarna och invänta bärgningsbilen.

Vad?

Vänta.

Kärlek är

så ljuv som

en moders... Bärgningsbilen är på väg.

Varför gör han sig det besväret?

Vi är för många här idag.

Förlåt att jag jobbar på din födelsedag igen.

Jag är snart hemma.

Din bil är helt nedsjunken.

Tack, men jag inväntar bärgningsbilen.

Tack ska du ha.

TRYGG TRANSPORT FÖR BARN

Varför åker han inte iväg?

Du...

Hör du...

Du...

Du har så mjuk hud att det här nog blir lätt.

Döda mig inte, snälla.

Hur så?

Jag...

är gravid.

Snälla, låt mig få leva.

Dong-Su! Dong-Su!

- Vad då? - Kom hit fort!

Chefen.

Varför kom ni hit? Stanna hemma. Vi håller er underrättad.

Vad har hänt? Vad har hänt med min dotter?

Titta inte. Vi vet inget med säkerhet ännu.

Inspektör Cho.

Vad är det här?

Flytta på det.

Det ser ut som ett huvud. Vänd på det.

Kriminaltekniker! Kom fort.

Vi har hittat ett huvud.

Ta hand om chefen.

Chefen, chefen!

Ju-Yeon, Ju-Yeon.

Ju-Yeon, Ju-Yeon...

Sluta fotografera. Har ni inget hjärta i kroppen? - Hindra dem.

Himlens makter stod oss trots allt bi.

Annars hade vi aldrig hittat henne.

Så ironiskt.

Jag var kriminalare i mer än 30 år.

Men jag kunde inte skydda min dotter.

Sluta röka.

Förlåt.

Jag menar det.

Förlåt mig.

Av dig...

och av Ju-Yeon

hoppas jag kunna bli förlåten.

Förlåt, Ju-Yeon.

Jag var inte där när jag borde ha varit det. Alltid försenad...

och aldrig där när jag borde.

Men en sak ska jag lova dig.

Han ska få betala tusenfalt för allt ditt lidande.

Svåger, svåger...

Hur lång tid? Vi har inte så fullt upp.

- Vill du ta en eller två månader? - Två veckor.

- Ta mer. - Nej. Vi ses om två veckor.

Det blir bra för vår del, men är du säker?

I så fall ordnar jag det. Hoppas att du hämtar dig från sorgen fort.

Vila ordentligt.

Hur kan det gå så? Förlovade han sig inte för en månad sen?

Det är helt obegripligt.

Hej.

Här är GPS:en...

och här är kapseln med GPS och mikrofon.

Häftigt, va?

Schyst. Tack.

Visst.

Ska du inte gå tillbaka?

- Har du inget mer att säga? - Nej.

Jaha.

Men som du vet, smugglade jag ut de där.

Så om nånting går fel blir det du och jag som...

Oroa dig inte. Ingenting kommer att gå fel.

Det tycks som om polisen-

- anser att de här fyra är de huvudmisstänkta.

De har stått anklagade för liknande fall förut.

- Okej. - Hej, Soo-Hyun.

- Har du ätit middag än? - Jag ska börja ge mig av.

Jag handlade lite mat åt pappa.

Då går jag. Ta hand om er.

- Ska du gå? - Ja.

Han ger sig inte, den där jäveln.

Ja?

Det finns inget särskilt att rapportera.

- Ja. - Den jäveln är den sjukaste av dem.

Fan, fan.

Fan...

Minns du det?

Känner du inte till det?

Okej.

- Chefen... - Överlämnar han sig till polisen?

Han sa sig vara skyldig till flickmordet vid Bangho.

Och i fallet med flickan i Shinchon.

Har han plötsligt fått ett samvete? Vad fan? Står ni bakom det här?

Nej. Det kom en ambulans och i den låg den här jäveln halvdöd.

- Vad i helsike har hänt? - Han har inte sagt nåt än.

Vad fan hände igår?

Snälla, hjälp mig.

Hjälp mig.

- Vad säger han? - Nån har gett honom spö på kulorna.

Vad säger du?

Det låter vansinnigt. - Vem gav dig stryk på pungen?

Vem fan är du?

Vad fan...

Bussarna har slutat gå. Vart ska du?

Ursäkta?

- Vart är du på väg? - Till Sung-Min lägenhetskomplex.

Sung-Min?

Det ligger nästan på vägen för mig. Hoppa in. Jag kör dig dit.

Det behövs inte.

- Hoppa in, bara. - Det behövs faktiskt inte.

Det är ju alldeles i närheten. Hoppa in.

Det är inga problem.

Är det säkert att det inte är till nåt besvär?

Oroa dig inte. Hoppa in.

- Vad då? - Va? Nej, ingenting.

Är det en skolbuss?

Äsch, vart lade jag den?

Vad då?

Va?

Varför rynkar du på näsan för?

Har du aldrig sett en sån?

Vem där?

Varför behöver du det här för försäkringsutbetalningen?

Jag måste identifiera försäkringstagaren.

Många heter likadant.

Alla de här fotona är gamla.

Det här kanske duger.

Jag ställer några standardfrågor till.

Kan man nå honom på fler telefonnummer?

Jag har dem inte, men hans son har dem.

Sang-Won! Sang-Won!

Vart tog han vägen? Yang...

Var det till Yang-Pyung eller kanske Chung-Pyung?

Kan du bekräfta att det här är mannen jag söker efter?

Är det här Kyung-Chul Jang?

Visst är det Kyung-Chul, men...

Är det ett nytaget foto?

Varför ser han så skrämmande ut?

Försäkring? Pyttsan.

Han bryr sig inte ett skvatt om andra.

Han har övergivit sina föräldrar och sin son.

Skulle han skaffa familjeförsäkring?

- Det låter inte rimligt. - Säg inte så.

Har jag fel?! Försök inte skydda honom.

- Tyst, din gamle... - Skulle det vara en son?

- Tyst med dig. Reta inte upp mig. - Hur kan du säga så?

- Tyst, om du inte kan vara trevlig. - Vad fan.

Förresten.

Tillfaller inte pengarna familjen om försäkringstagaren dör?

Sang-Won?

Vet du var din pappa bor?

Fan.

Hur så?

Hon sjunger jättebra. Jag kanske ska gå på det.

- Klart att du ska. - Mamma kommer att döda mig.

- Åk direkt hem nu, flickor. - Ja, fröken.

- Snälla ni, kör dem raka vägen hem. - Javisst.

Fan också.

- Vad vill ni? - Är Kyung-Chul Jang här?

- Vi är från polisen. - Han kör hem barnen nu.

Fan också. - Ring hans mobil, fort.

KVÄLLSSKOLAN

Fan.

Va? Har en flicka försvunnit? Vad säger du?

Spanarna är korkskallarna som missar att han kör förbi med flickor.

Sluta prata strunt!

Fan då. Var det nån av er som hade uppsikt över bakdörren?

Lyssna. Leta först upp bilen. Ni måste till varje pris hitta honom.

Glöm häktningsordern. Ta fast honom först!

Jang är den skyldige. Ta fast honom till varje pris.

Det är jag. Jag åkte hem för att byta om men jag åker nu. Låt bilen...

- Vart ska du? - Till en kompis som du inte känner.

- Ska du byta om? - Ja, ge mig ombyte. - Nej, inte du.

- Vart åker du så här dags? - För att plugga!

- Varför måste du plugga hos kompisar? - Skrik inte!

- Kom tillbaka, du din... - Nej!

Du din lilla...

Var håller ni hus?

Börja inte gråta nu

Gråt inte som ett småbarn

Då ska vi se.

Du har ljus hud.

Det bli bra sen. Det går fort.

Fan. Nu kan jag aldrig mer köra den bussen.

Det ser illa ut.

Men, vad fan, vem är det som säger att jag inte får gilla dig?

Det är väl inget fel med det?

Jag får gilla dig om jag vill.

Hela världens kärringar är jämt emot mig.

Jag får! Får jag inte?

Fan.

Det är snart över.

Jag ser till att det går fort.

Kyung-Chul Jang.

Va? Är du ensam?

Är du en snut?

Så måste det vara.

Har snutarna hittat mig så här snabbt?

Du måste skämta.

Du vet nog inte vem du har att göra med.

Jävla snutar. Men vad kan man vänta sig?

Hur som helst...

Din jävel! Din skit!

Vad fan?

Den där jäveln är rubbad.

Fan också.

Fan.

Jag vet inte vart du är på väg men hoppa in i alla fall.

Vill du inte ha skjuts? Det kommer inte fler bilar.

Varför är du ensam här i obygden?

Du har tur, du. Du som möter en taxi här ute.

Det är ändå på vägen för herrn där. - Det gör inget, va?

Nej då.

Det måste ha varit svårt att få tag på en taxi här. Här kör det få bilar.

Jag kommer sällan hit. Bara i arbetet.

Herrn hade rejält med tur nu.

Har ni hört? Det lär ha hänt konstiga saker i den här trakten.

Därför är det inga passagerare här om nätterna. Men ikväll har jag två.

Jag har visst också tur. Inte sant, herrn?

Så här långt borta och mitt i natten.

Vad då? Vad är det som är så lustigt?

- Herrn... - Ja?

Du sa att vi alla har tur.

Ja. Än sen?

Som jag ser det-

-har ni jävligt dålig tur.

Galna jävlar.

Du är ung. Det där läker fort.

Vad gäller fotbollen...

Spela inte så hårt att du bryter handleden.

Man spelar ju inte fotboll med handleden heller. Ta det lugnt, pojk.

Så! Iväg med dig.

Du, skitstöveln.

Jag är inte din pojk.

Fan. Akta dig för hur du pratar med folk.

Ta av glasögonen.

Ta av dem!

Fan då.

Kom hit. Kom hit.

Ursäkta...

Var snäll och hämta ert recept.

Hur gammal är du?

22.

Ung och fin.

- Har du nån pojkvän? - Ursäkta?

Du har säkert flera, eller hur?

Nej, det har jag inte.

Driver du med mig?

Skulle en så söt flicka inte ha nån?

Vet du inte hur man gör?

Ursäkta?

Vet du inte så vet du inte.

Egentligen hade jag tänkt roa mig lite igår kväll.

Men det kom en jävel och förstörde alltihop.

Så därför ska vi göra det lätt för oss.

- Ta av den. - Vad?

Klä av dig.

Försök njuta av det.

Klä av dig nu.

Klä av dig innan jag snittar ditt ansikte.

Klä av dig, kärring!

Så där, ja.

Ta av behån. Skynda på.

Jag ber er...

Bra. Ta av dig kjolen.

Din jävel, din jävel.

Vem fan är du?!

Vänta!

Stanna. Han kommer att behöva vård.

Spela inte svag. Det här är bara början.

Kom ihåg-

-att mardrömmen bara blir värre.

Blunda. Titta bort och håll för öronen.

Du, din jävel...

Din fan! Vill du dö?! Fan också.

Din fan! Du vill alltså slåss mot mig.

Du din jävla skit!

Din skitfan.

Vi ska minsann se vem som blir en skit!

Vad har hänt?

Har ni råkat ut för en olycka?

Hans bli måste ha lagt av.

- Ja? - Är allt som det ska?

Nej då. Jag blev bara orolig.

Polisen tror att jag är på jakt efter Jang.

Polisen är också ute efter honom.

Jag tänkte...

Du kanske ska lägga av nu.

- Men... - Du har gjort tillräckligt.

- Jag vill att du slutar nu. - Men hör här.

Tänk inte på det. Vi hörs senare.

Det är jag. Se-Yeon.

- Soo-Hyun. - Hej, hur mår du?

Bra. Och du?

Tja, det är bara mycket jobb med ett fall.

Jaså? Vad är det för fall?

Du vet vad jag jobbar med.

Jag frågar om den delen vi inte vet nåt om.

Pappa gav dig polisakterna, eller hur? Soo-Hyun?

Jag förstår dig men jag hoppas att du lägger av.

Hon förblir borta.

Vad du än gör för att straffa honom förändrar det ingenting.

Hämnas gör man på film. Han är mentalsjuk.

Jag är ledsen men jag har ingenting att säga.

Varför det?

Vi är så gott som släkt.

Vet du hur det är?

Jag tittar jämt över axeln för att jag tror att nån följer mig.

Hur kan du inte ha nåt att säga?

Så snälla svåger...

Det är meningslöst. Sluta.

Förlåt, men jag måste lägga på.

Det är inte meningslöst.

Soo-Hyun!

Ge mig vatten.

Minns du hur vi träffades?

Vi skulle bilda en militant grupp och ge världen vad den tål.

Det var tider, det.

- Vi var inte rädda för nåt. - Sluta snacka. Ge mig en cigarrett.

Jag slår vad om att han är släkt med subban som du dödade.

Annars är det en galning.

Han är som vi.

Han njuter av spänningen i jakten.

Av att fånga bytet och att släppa det.

Han spelar jägare.

Ja du...

Den här gången tror jag att det är kört för dig.

Jäveln måste ha blivit tokig när han miste sin kärring.

I väntan på ett monster. Intressant.

Sov lite. Det finns gott om rum.

Sov var du vill.

Jag ska förbereda nästa mål mat.

Galna jävlar.

Släpp mig.

Era jävlar.

- Var still. - Jaså, ska jag gå laget runt?

Lite hårdare.

Hårdare, hårdare.

Han njuter av spänningen i jakten.

Av att fånga bytet och att släppa det-

-och att orsaka bytet smärta.

Han spelar jägare.

Mardrömmen blir värre.

Lustigt...

Vad fan...

Kom igen nu.

Såg du inte din syster?

Om du kämpar emot gör det bara ännu mer ont.

Jag ska göra slut på det snabbt.

Varför var du så misstänksam mot oss?

Vi bad ju inte om pengar eller huset.

Men du ville bara inte släppa in oss!

Förlåt. Förlåt så mycket.

Du borde ha bett om förlåtelse för länge sen.

Jävla kärringar.

Ni agerar alltid först när det är för sent.

Vänta. Var det händer, fötter och sen huvudet?

Blunda. Det är bäst.

Var fan är du?

Oj! Hur lyckades du komma in helt ljudlöst?

Jag är gravid.

Jag undrade över dig.

Du liknar inget monster.

Sjuka jävel.

Händer, fötter och sen huvudet, eller hur? Precis som du gjorde.

Varken mer eller mindre.

Era sjuka galningar.

Din jävel.

Varför, varför, varför, varför, varför, varför, varför?

Varför...

Varför?

Jag är faktiskt lättad.

Jag blev hemskt orolig för dig.

Är det agent Soo-Hyun Kim?

Ska jag visa vad han hållit på med?

Få honom att sluta. Han får inte bekämpa ett monster på monsters vis.

Du vet att det här fel.

Var är han?

De har tagit hand om dina skador. Du klarar dig.

Du och den där jäveln var medvetslösa i två dagar.

Vad hände?

Överlämna den där jäveln till polisen.

- Jag är långt ifrån färdig. - Vad ska du göra?

Du vet att...

Det känns som en kvarnsten om halsen.

En stor och tung...

Jag har lovat Ju-Yeon att han skulle få känna samma smärta som hon.

Det är inte över.

Långt ifrån.

Okej, jag ska inte fråga mer.

Förresten. Hur går det med kapseln? Får han inte diarré...

Ingen fara. Den jäveln är utslagen.

Det är han nån dag till.

Vet du om att du har förändrats en hel del?

- Hej. - Smärtstillande med dexibuprofen.

"Dexi..." Vad då?

Ge mig bara det starkaste ni har.

Var är du? Du tycks inte vara i närheten.

Hör du, lyssnar du? Det är klart att du gör.

Det har varit kanonkul. Ett helt oväntat nöje.

Ska jag gissa vem du är?

Var Ju-Yeon din subba? Hon var från Yeon-Hee-dong, eller hur?

Hör du på?

Men du gjorde ett misstag.

Du tog mig inte på allvar.

Du kommer att ångra att du inte dödade mig. Snart tar jag dig.

Hej.

Vänta, bara. Jag ska visa dig riktig smärta.

Vad gör du? Du där!

Förresten.

Innan hon dog sa hon att hon var gravid.

Hon bad för sitt liv.

Visste du det?

Kom igen! Kom nu, då! Annars dör han därinne.

Du får ha mig under närmare uppsikt.

Vad fan?!

Kyung-Chul Jang. Var håller du hus?

Jobbar vi för såna skitstövlars överlevnad?

Jag vill inte vara människa när jag ser sånt avskum.

Ring när de vaknar.

Oj, oj. Vad är det nu, då?

Ja, vad är det?

Vad?

Är du säker?

Visst.

Hör ni. Jang ska överlämna sig till polisen.

Du gjorde ett jävla misstag.

Vakna.

Jag har en fråga.

Var tror du att vår vän håller hus?

VÄLKOMMEN TILL SEOUL

Du har muckat med fel kille.

Han ger alltid igen.

Förstår du?

Din tjej och hennes familj...

Och sen överlämnar han sig till polisen.

Men du...

Din kvinna hade det inte så illa.

Till skillnad från mig gillar han-

-att ge njutning före smärta.

Först njutning, sen smärta.

Är det lustigt?

Skulle det vara lustigt?

Tycker du det?

Du ska få ett leende som varar för evigt.

Jag spårade Jangs samtal. Jag avlyssnade poliserna som jagar Jang.

Jang ringde och sa att han skulle ge upp.

Men han sa att han först skulle göra nånting. Vad håller han på med nu?

- Var befinner han sig? - Yeon-Hee-dong.

Leverans!

Vilken leverans?

Kommissarie Oh?

Soo-Hyun Kim här.

Vad?

Vad fan har du gjort?!

Om det händer honom nåt dödar jag dig! Är det uppfattat?

Skicka dem som befinner sig närmast kommissariens hus dit. - Vänd bilen!

Ni är inte särskilt lika, va?

Ju-Yeon måste likna sin mamma.

Tur att hon inte liknar dig.

Varför ger du dig på mig, din gamla gubbe?!

Är du tokig? Va?

Vänta lite. Var fan lade jag den?

Vad ska jag göra för att knäcka där jäveln?

Duger det här? Så här?

Eller det här?

Och det här!

Så här, då? Fan.

Pappa.

Jag är hemma nu.

- Vad har hänt? - Gå undan.

Vad har hänt?

Ni får inte komma in.

Vad fan?

Vad är det? Gå undan.

Är du Soo-Hyun Kim?

Din dumma jävel!

Vet du vad du har gjort?! Hur vågar du komma hit?!

Jävla skitstövel!

Ur vägen. Släpp.

Jaså, här är du, din jävel.

Gå undan. Flytta på er.

- Hallå? - Det här är Kyung-Chul Jang.

Din jävel.

Var fan är du?

Du har väl inte gjort Se-Yeon illa?

Det får du veta sen.

Vad?

Ta samtalet.

Hallå.

Nå, hur känns det?

Du borde inte ha jävlats med mig, din jäkel.

Vann du nu, tror du?

Vann du eller jag?

Det är Kyung-Chul Jang.

- Chefen. Det är Jang. - Vänta. Inte ännu.

Genomsök bilen!

Ta honom!

Ta honom!

Ta honom!

Du har rätt.

Jag gjorde ett misstag.

Jag underskattade dig.

Jag ska ta dig på allvar.

Din jävel! Vad fan gör du?

Kom igen, det här är bara början.

Döda mig, din jävel.

Döda mig nu, din fan.

Döda mig fort nu, din jävel.

Döda mig nu...

Inte ännu, men det dröjer inte länge.

Hade det varit så enkelt hade du redan varit död.

Jag ska döda dig i det smärtsammaste ögonblicket.

När du skakar som mest av smärta och skräck, då ska jag döda dig.

Det är bara då det blir en riktig hämnd.

En äkta hämnd.

Låt mig leva. Snälla.

Döda mig inte.

Snälla.

Har du hört det många gånger? Att människor ber för sina liv.

Du gillade det, va?

Snälla du, döda mig inte.

Jag ska sona det jag har gjort.

Så därför...

Låt mig därför behålla mitt liv.

Räcker inte det du redan har gjort?

Snälla, döda mig inte.

Förlåt mig.

Jag ber dig, skona mitt liv.

Är du rädd?

Säg det. Är du rädd?

Inser du nu vad du har gjort?

Sluta driva med mig.

Du är en jävla skit.

Du.

Lägg av med skitsnacket.

Du har förlorat.

Tror du att du har kommit åt mig nu?

Va? Va?

Så fan heller.

För mig finns inte smärta.

Rädsla? Den har jag inte heller.

Det finns ingenting du kan få ut av mig.

Så därför...

har du redan förlorat.

Förstått?

Jag hoppas...

att du får lida även efter din död.

Din jävel! Hör du mig?!

Din fan! Det är inte över. Jag överlever allt.

Hör du mig, din skit?

Jag är fan inte rädd.

Tror du att du kan jävlas med mig, va?

Pappa!

Hör du! Hör du!

Öppna inte!

Pappa?

Öppna inte dörren.

Hör ni! Sang-Won! Kom inte in.

Vad fan säger han?

Öppna inte dörren!

Den sitter fast.

Nej! Vad fan gör mamma och pappa här? - Mamma...

- Är du där? - Nej, mamma!

Öppna inte dörren! Fan! Gå härifrån!

Kyung-Chul! Kyung-Chul!

Subrip: TomTen

Översättning: Cecilia Holmberg www.primetext.tv