Original subtitles

"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"

عوداً حميداً

شكراً جزيلاً سيدي

-طاب يومك -طاب يومك

حسناً. من هي هذه؟

ستقضي وقتاً ممتعاً الليلة

لا

"(مايلو)، ماذا تفعل في خطوبة أعز صديقين لنا؟"

كان حبيبك في الثانوية. لمَ ما زلت مهتمة؟

الفستان بشع جداً

وجدته

مرحباً يا صديق الماضي

لا، لا لا

"أعز الأصدقاء"

ستقضين وقتاً ممتعاً

اشتقت لك يا أمي

"(دانيكا) و(تيدي) يعْلقان"

-مرحباً -مرحباً

مرحباً

مرحباً

-مرحباً! -"دانيكا"!

-شكراً لقدومك -تبدين مذهلة!

عزيزتي، يجب أن تعودي إلى "مايلو" الليلة

لا

لا!

حفلة خطوبتي هي أروع مناسبة توقظين فيها الحب من جديد

يا حنونة!

تبدين مثيرة جداً

وهناك ألعاب نارية وتعرفين رأيي بأنها تزيد الإثارة

إليك أمراً لم أرد إخباره

كنت في جلسة مع "فلور"...

عفواً، "فلور" هو مدربك الحياتي

أم شافي طاقتك أم وسيطك الروحاني؟

لا، "فلور" شخص جديد إنه مستبصر عالِم بالمستقبل

وقال إنه بما أن "بلوتو" في برج "الدلو"

فهذا يعني أن شيئاً سيحدث ويغيّر حياتي

لا أؤمن بالتنجيم

هذا ليس تنجيماً بل استبصار

أراك تنظر إلى "أيفا"

-لا، نحن مجرد... صديقين -صدّقتك

وتسرني رؤيتها

هل تعلم أن كبت أحاسيسك يمرضك؟

قرأتَ "جسمك يتذكر كل شيء"؟

اشترته "دانيكا" لي. كتاب رائع عليك قراءته

حسناً. سأذهب لاحتساء شراب...

اسمع

ستبقى دوماً صديقي الأمين

وأنت أيضاً

-اتفقنا يا "أبي" -حسناً

أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم

"تيدي"، حين أرى الشخصية التي عندك

بضميرك الواعي و...

قلبك الكبير

أشعر بافتخار كبير بك

ولكن لنتحدث عن نجمة السهرة: "دانيكا"

رقتك ولطفك هما نعمة

تحلّ على كل من يتعرف عليك

صدقتِ!

نخب "دانيكا" و"تيدي"

نخبنا نحن

هل تصدق أن أعز صديقين لنا سيتزوجان؟

أتعلمين؟

أتخيل هذا

يمكنكما الإقامة هنا

فنعيش في مجمّع للأصدقاء مع فناء مشترك

لا أظن... أن العودة إلى "ساوثبورت"

واردة عندي

"مايلو"، هل تتخلى عن وظيفتك السياسية لتعود إلى هنا؟

لا، مستحيل

فأنا لست فرداً في إمبراطورية عقارية وأعيش في نعيم بفضل عائلتي

يا إلهي

تأثرتُ كثيراً حين دعوتَها إمبراطورية

شكراً لك

ومع ذلك

ما رأيكم لو نعيش ذكريات الماضي من جديد؟

فاليوم هو عيد الاستقلال

أنتما، أنتما الاثنان

انظرا إلي

أنا هنا

نعم؟

نزهة بالسيارة؟

يا لك من محتال كبير!

"مايلو"! تعرف أنه لا يستطيع الرفض

-نعم. فلنذهب -موافقة؟

لنذهب

لا. أنا سأقود

-ماذا؟ -نعم

أنا لم أشرب. فالكحول يسبب نفخة

حسناً

مهلاً. هل هذه "ستيفي"؟

يا للمفاجأة!

كأننا عدنا إلى الثانوية

من هؤلاء؟

أصدقاء من حياة ماضية

كنا مقربين في الثانوية

ولكن بعدما ساءت الأوضاع بسبب أبي

ذهبوا إلى جامعاتهم وعلقتُ هنا

ماذا جرى؟

تباعدنا

تبدو بحالة جيدة

صحيح أنها دخلت مركز إعادة تأهيل؟

نعم

هل تلومينها إذا ساءت حالها بعدما صرف أبوها المال المخصص للجامعة ورحل؟

-ألا يحسن بنا أن ندعوها؟ -بلى

أظنها ستكون بادرة جميلة

فبرج "الدلو" في "بلوتو"

هيا بنا

-تريدين أن آتي؟ -نعم

-تعال معي -حسناً. تمام؟

"ستيفي"!

-مرحباً -مرحباً!

-كيف الحال؟ -مرحباً

كيف حالك؟

-أنا بخير -ماذا تفعلين هنا؟

مديري يتولى المشرب وأنا أجمع الزجاجات الفارغة

جئتِ في الوقت المناسب

فنحن ذاهبون لمشاهدة الألعاب النارية مثلما كنا نفعل

رافقينا

وهكذا تجتمع الشلة من جديد

أجل، فجميعنا هنا

لكني أعمل الآن

أستطيع إكمال العمل بمفردي. اذهبي معهم

والموقع رائع لرؤية الألعاب النارية

-لا -"ستيفي" عادت!

"تيدي"، هل لي منه؟

-لن يضركِ. خذي -لا

-آسف. آسف -سأقتلك!

"ستيفي"!

-تسرني رؤيتك -وأنا أيضاً

انتبهي!

ماذا؟

ماذا؟ لا!

-يا للهول! حقير! -هذا مضحك

-ليس مضحكاً -"ليس مضحكاً"

ضغطتِ على المكابح بسرعة

ويقولون إن النساء لا يجدن القيادة

أنا أمزح. أنا أمزح

هذه دعابات ليس إلا

أنت فظ

-شكراً يا "أبي" -لم نمت بسببك

-شكراً يا "أمي" -هذا جميل!

-جميل -روعة

ماذا؟

-سأغلقه -رائع

-شكراً -على الرحب

-ماذا تريد؟ -أعطني تلك السيجارة

يريد... لا!

لنشعلها

تباً!

كم اشتقت لهذا!

اشتقت لتسكعي مع الجميع

حتى إن "ستيفي" معنا

أتشعرون بهذا؟

هذه الطاقة تجعلني أشعر بالإثارة!

أجل! أحبكم جميعاً!

يا للهول. إنه لا يطاق حين يحشش

انظروا الألعاب النارية. إنها بمثابة... شِعر

نقصد هذا المكان لأجل سحره

يا للهول

لأننا بحاجة جميعاً لذلك

يكفي يا "نيكول كيدمان". سيارة تقترب

تباً لتلك السيارة

-لماذا يتصرف هكذا؟ -لا أعرف

الإنسان في وجه الآلة

-كفى يا "تيدي" -سأريك كم أنا عظيم

-ابتعد عن الطريق -هذا غير مضحك

-اهدأوا -"تيدي"

-سيتوقف! -كفى يا "تيدي"

-أوقف هذا المزاح -أنت لا تطاق

-"تيدي"؟ ابتعد... -ابتعد يا عزيزي!

"تيدي"!

يا للهول!

ماذا دهاك يا عزيزي؟

ما خطبك يا رجل؟

لا أصدق ما فعلته!

-أنت منقذي -توقف

-كدتَ تموت -ماذا تفعل يا "تيدي"؟

أف منك يا "تيدي"

-ابتعد عن الطريق -ابتعد عن الطريق

لم أكن سأدع السيارة تصدمني

أنت مدين لي بسيجارة

-تباً -يا إلهي

يا شباب...

ماذا سنفعل؟

-هل هو بخير؟ -واضح أنه ليس بخير

إنه عالق! تباً!

إنه حي!

سنخرجك من هناك!

-ماذا سنفعل؟ -"تيدي"، "تيدي"

أخرجه من هناك

سنخرجك

أمسكوها من الخلف كي لا تسقط!

-ضعوا كل ثقلكم -جرب

لا تفلتوها!

إنها تنزلق! "تيدي"! لا أستطيع!

-أمسكوها جيداً! -لا أستطيع!

تباً!

ماذا فعلتَ؟

تباً! تباً!

سأتصل برقم الطوارئ

بل يجب أن ننزل إلى هناك فقد كان السائق حياً

اهدأوا جميعاً! اهدأوا...

هذا...

هذا... لنتحدث بالأمر أولاً

بمَ سنتحدث؟ كان السائق حياً وعلينا مساعدته

أجل ولكن علينا الانتباه لما سنقوله

ومن يكترث بما سنقوله؟

يجب أن نساعده

كيف سننزل إلى هناك يا "ستيفي"؟

هذا مستحيل

-يجب أن... يجب أن... -أجل، أجل

سأتصل بالشرطة. سأتصل بهم. أمهليني قليلاً

أنا...

لماذا أتيتُ إلى هنا معكم؟

إذا صارت قضية جنائية يمكنكم الدفع لمحامين كبار بعكسي

لماذا ستصير قضية جنائية يا "ستيفي"؟

فنحن لم نرتكب أي خطأ

وقع حادث وكنا نتسلى فقط

كان يقف في وسط الطريق وهذا لا يُعتبر حادثاً

بل قتل غير عمد يا "دانيكا"

ولكن لهذا يدعى المنعطف "حاصد الأرواح"

فقد وقعت حوادث عديدة هنا

ولا أحد يعرف أن "تيدي" كان في وسط الطريق

نحن نعرف!

رأيتم؟ كل شيء تمام...

الشرطة والمسعفون في طريقهم

-لنغادر المكان -ماذا؟

ألا يجب أن نبقى هنا حتى يصلوا؟

ألا يجب أن نقدم إفادة؟

يريدون أن نقدم الإفادة في مركز الشرطة

لا يا "تيدي". لا تعجبني فكرة الرحيل

يحسن بنا ألا نغادر

استعدت حياتي الطبيعية

-ولن أضيعها... -"ستيفي"، انظري إلي

انظري إلي. خذي نفَساً

سنكون بخير. أعدك بذلك

ولكن يجب أن نغادر المكان

لا! كان الرجل حياً في سيارته!

يجب أن ننزل ونساعده!

ثم نفعل ماذا يا "أيفا"؟

تباً لهذا

"ستيفي"!

لنرحل

أجل

يجب أن نبتعد عن الطريق. هيا بنا

"أيفا"

هيا بنا يا "أيفا"

رأيتم؟

كل شيء تمام

ألسنا ذاهبين إلى مركز الشرطة؟

"دانيكا"؟

"دانيكا"!

سيهتم أبي بكل شيء

حسناً

من المهم ألا نخبر أحداً بما حدث الليلة

يجب أن نتفق جميعاً على ذلك قبل أن نفترق

فهل تعدون بذلك؟

"ستيفي"؟

نعم

"مايلو"؟

نعم

ماذا عنك يا "أيفا"؟

أرجوك لا تخبري أحداً

فقد يدمر ذلك حياتنا بالكامل

و"تيدي" لم يتعمدها. كانت مجرد غلطة كبيرة

سيجعل "غرانت" الأمر يبدو كأننا لم نكن هناك

أرجوك

أرجوك

لن أخبر أحداً

"بعد سنة"

أهلاً بكم في مطار "ولمنغتون" الدولي

مرحباً يا "مايلو"

مرحباً. آسف، سأتأخر قليلاً

لا بأس. سآخذ سيارة "أوبر" إلى "ساوثبورت"

لا. لا تقلقي. فأنا أكاد أصل

أنت متأكد؟

نعم. سأصل بعد ربع ساعة تقريباً

حسناً، سأراك قريباً

سررت بلقائك

مهلاً. أنت...

أنت ذاهبة إلى "ساوثبورت"؟

أنا ذاهبة إليها أيضاً. فهل توصلينني معك؟

لمَ كل هذا السكوت؟

أشعر بتوتر جنسي في السيارة

مرحباً

إذاً اسمك "مايلز"؟

-"مايلو" -صحيح

لم أنم مع شاب من زمان

ولكن يبدو أنك من النوع المتردد

وأود أن أعرف ما يدور بينكما

أعبّر عن رأيي فحسب

حسناً

كيف تعارفتما؟

-"أيفا"؟ -التقينا في الطائرة

أجل

وما سبب زيارتك للمدينة يا "تايلر"؟

يسرني جداً أنك سألت

أقدم بودكاست عن القتل بعنوان "عش واضحك واقتل"

اعتُبر من بين أفضل البودكاست لعام 2024 في "بلودي دسغستنغ"

عندي حلقة عن مجزرة عام 1997 التي حدثت في "ساوثبورت"

يسرني أن أجري لكما جولة في مواقع القتل

سأبقي هذا في بالي

"أهلاً بكم في (ساوثبورت) الجميلة"

"نالت ميثاقها عام 1792"

روعة! لقد أتيتما فعلاً

أعرف أني غبت طويلاً ولكن يستحيل أن أفوّت حفلة هدايا العروس

-مرحباً -تبدين مذهلة

شكراً

"دانيكا"، امتلأت طاولة الهدايا...

"ستيفي"

لا أصدق! مرحباً

-"مايلو"، "أيفا"، كم تسرني رؤيتكما! -مرحباً

لم نلتقِ من وقت طويل

انشغلت كثيراً... أجل

أين تريدين وضع هاتين؟

ربما على...

-الخوان في غرفة الجلوس -نعم

حسناً. هل تود أن آخذ هذه؟

نعم، شكراً

شكراً يا عزيزتي

لم أكن أعرف أن علاقتك توطدت بـ"ستيفي"

نعم. توطدت صداقتنا خلال العام الماضي

لنشرب. عندي مشرب "سبريتز"

مشروبا "سبريتز" من فضلك

"ستيفي"

ما أجملها!

أعرف أنك تحبين الحوريات

وقد ذكرتني بذلك اليوم

-كنت أفكر بنفس الأمر -فكان لا بد أن أشتريها

لا أصدق!

أنت تعرفينني جيداً. شكراً لك

على الرحب

حسناً. لنفتح هذه الهدية

هذه الهدية مني

إنه حجر القمر

قالت صاحبة المتجر إنه رمز للبدايات الجديدة

فذكّرني بك كثيراً

-أعجبني كثيراً -أجل

أشعر بأني محبوبة كثيراً اليوم

حسناً، لننتقل...

إلى هذه الهدية

روعتها في صغرها

ربما هي...

مال نقدي؟

او ربما شيك؟

أو بطاقة هدايا

لنرَ

"أعرف ما فعلته الصيف الماضي"

أوقف التصوير

ممن هي؟

بلا مزاح. من أحضرها؟

ماذا يرد فيها؟

لا شيء

لا يرد فيها شيء

من الواضح أنها...

مزحة سخيفة

آسفة. ربما أكثرت من دواء "أديرال" صباحاً

آسفة يا "هانتر"، واصلا التصوير

أعرف أنه علي الانتظار حتى النهاية لكني متلهف لقبلة

حقاً؟

لا يُفترض بك الحضور الآن

مرحباً

مرحباً

صوّر هذا

بما أنك هنا، لمَ لا تري الجميع

ما فعلته بالغرفة قرب المسبح؟

صار يدعوها "كابينة الرجال"

"ستيفي"، "مايلو"، "أيفا"، لاقوني في المطبخ

حسناً

-شكراً -أنت بخير؟

نعم أنا بخير

كيف له أن يفعل هذا؟

من؟

"تيدي". واضح أنه يحاول تشويش ذهني

ولهذا انفصلنا. فهو حقير وغير ناضج عاطفياً

أعرف أن "وايت" مدمن على الشرب

لكنه يحسن الاهتمام بي منذ أن جن جنون "تيدي" العام الماضي

آسف. لمَ أنت واثقة أنها من "تيدي"؟

أأنت أبله يا "مايلو"؟

لا أحد غيرنا يعرف ما جرى

باستثناء والد "تيدي"

إلا إذا كان لذلك علاقة بالرجل في السيارة

"سام كوبر"

أعرف أنكم بحثتم عنه على الإنترنت

ولكن لم تكن لديه عائلة ولا أقارب

فلم أجد أي ورود لهم

وهذا ما يجعل الأمر محزناً أكثر

ماذا لو رآنا أحد؟

ماذا لو رأى أحد ما جرى؟

يا سلام

إما أتعرض للابتزاز أو حبيبي السابق يسعى لتدمير حياتي

يا للهول

"تيدي"؟

انتهى دوام الزيارات

مرحباً

يا سلام

أصدقائي الذين لم أرهم من زمان

لطف منكم أن تزوروني في بيتي

كيف كانت حفلة "دانيكا"؟ أكان المهرج هناك؟

نعم "تيدي" كان "وايت" في حفلة هدايا خطيبته

ماذا تريدون أنتم الثلاثة؟

تلقت "دانيكا" بطاقة اليوم

الملكة "دانيكا"

"أعرف ما فعلته الصيف الماضي"

هل هذه مزحة؟ فأنا... لا أفهمها

تظن "دانيكا" أنك أنت من أرسلها لإزعاجها

هذه ليست مزحة؟

نعم

لا. تباً

نعم... لا أريد التدخل في هذه المسألة

أرجوكم ارحلوا

تكفيني مشاكلي مع أبي

لا يا "تيدي". يجب أن نتحدث بالأمر

-فهناك من يعرف -تلقت "دانيكا" البطاقة

إذاً هذه مشكلتها. من فضلكم ارحلوا عن مركبي

ألا يمكنك التحدث...

ارحلوا!

يا للهول

لا أصدق

هذا جوابك يا "تيدي"؟

تباً

تريد مساعدة في الباب؟

مرحباً

لم أقصد إخافتك. أنت بخير؟

نعم. خُيل لي أني سمعت صوتاً

أعرف ما الذي يحدث

إنه التوتر قبل الزفاف

حبيبتي

أنا لست "تيدي"، واضح؟

لن أجن وأهجرك قبل شهر من الزفاف

-أعرف -تذكرين ما قالته د. "إيما"؟

"ثقي بأفعالي وأقوالي. فأنت بأمان"

أنا فعلاً بأمان

اقتربي

أهلاً بك في جلسة التأمل أيتها الملكة

فلنبدأ

هل من أحد؟

ما الذي يجري؟

وفي هذه اللحظة من السكون الشديد...

اشعري بطلوع الأغصان التي فيك

أغصاني تطلع دوماً

تباً!

تباً!

والآن أطلقي مخاوفك بالزفير

خذ كل ما تريد!

خذ رمز محفظة عملتي الرقمية!

توقف. أرجوك

أرجوك. توقف. أرجوك

لا، لا. أرجوك! أرجوك توقف. لا

أرجوك

أرجوك! أرجوك! توقف!

حبيبي. أشعر بأني أفضل حالاً بكثير

كأننا في زفافنا الآن!

"وايت"؟

"لا يمكنك محو الماضي"

"مركز شرطة مدينة (ساوثبورت)"

مرحباً

-مرحباً -مرحباً

كنتُ في البيت

كنت أستحم ولم أسمعه

كان يجب أن أسمع ما جرى

هل صرت أرملة؟

نعم، لكنك أرملة مثيرة

أجل، ففكرة الإثارة مفهومة ضمنياً يا "أيفا"

-هل انتهينا؟ -نعم

يا للهول! لا أستطيع

"تيدي"، ليس الوقت مناسباً

"دانيكا"

"دانيكا"، نقدم لك تعازينا تحدثت مع رئيس الشرطة "روبرتس"

ستبقى سيارة شرطة خارج بيتك للمراقبة

"ثيودور"

شكراً

تمام؟

نعم

حسناً، ماذا تريدين أن نفعل؟ ماذا يلزمك؟

توصيلة إلى البيت

هل تعرفين ذلك "الميم"؟

إن مات شخص تحبينه فهل تواصلين العناية ببشرتك؟

أعرف الآن أن الجواب هو نعم

بمَ تشعرين الآن؟

أشعر بخدر

كان ذلك حملاً ثقيلاً علي

أجل

أنا سعيدة لأن "ستيفي" بقيت إلى جانبك طوال العام الماضي

فأنا لم أبقَ إلى جانبك

وأنا آسفة

بل أنا آسفة

ماذا؟ لماذا؟

لأني أخطأت كثيراً حين جعلتك تكذبين يا "أيفا"

وصرت أتفهم رفضك التكلم معي

لا. لم أكلمك لأني لم أكن أكلم أحداً

فما فعلناه سيئ للغاية

ولذا غرقت في بؤس شديد

شعرت كما لو أن الإحساس بالذنب سيبتلعني

وظننت أنك تخطيت الأمر

لم أستطع تخطيه

صرت فقط أمهر في إخفائه

فأنا أرى كوابيس مريعة

وأعاني حالياً من ثعلبة ناجمة عن التوتر

عندي هنا بقعة صلعاء

لا أحد يلاحظها

أنا ألاحظها

أتظنين أن هذه عاقبتنا بسبب ما فعلناه؟

لا أعرف

ربما

أنا متأسفة جداً لما حل بك

وأنا اشتقت لك كثيراً

أنا أيضاً اشتقت لك

أتريدين أن نستلقي؟

سيجري كل شيء على ما يرام

أنت متأكدة؟

لا

ولكن مهما يحدث، فسأكون إلى جانبك

هل تعدينني بذلك؟

نعم، أعدك بذلك

سأطرح السؤال الذي يفكر به الجميع

هل يطاردنا أحد؟

أعرف أن هذا جنوني ولكن ما حدث لـ"وايت" يستحيل أن يكون مصادفة

أوافقك الرأي. فلا أظن أنها مصادفة

لكنها أيضاً غير منطقية

فـ"وايت" لم يكن معنا

ماذا لو كان الفاعل مجرد مريض نفسي؟

"داني"، تُركت رسالة تهديد مكتوبة بالدم

يجب أن أبدأ بالشرب

حسناً

من يعرف غيرنا نحن الخمسة؟ أبوك يا "تيدي"؟

تظن أن أبي سيرتكب جريمة قتل عنيفة

في الأسبوع الذي يسعى فيه لإظهار روعة "ساوثبورت"؟

-ربما أخبر "غرانت" أحداً -مستحيل

كما أن ما قاله لرئيس الشرطة أنهى المسألة

تمام

وماذا عن الفتاة التي كانت معك يا "ستيفي"؟

مستحيل. فأنا لم أخبرها

ماذا عن صديقتك الجديدة يا "أيفا"؟

"تايلر" التي التقيتها في الطائرة

-التقيتِ بفتاة؟ -نعم

ولديها بودكاست عن القتل باسم "عش واضحك واقتل"

مهلاً، وجدتها

إنها مثيرة جداً

بالفعل

عندها جرذ تربيه؟

لا أعرف

مهلاً. اسمعوا

"في الأسبوع المقبل: (ساوثبورت)"

تحية إلى المستمعين

سأحكي في الأسبوع المقبل قصة ستخطف أنفاسكم كما بخطّاف

في عام 1997 أرعب قاتل يرتدي مشمّع صيد سمك مجموعة من المراهقين

قتلوا شخصاً وظنوا أنهم سينجون بفعلتهم

فأخذ يقتلهم ويقطّعهم الواحد تلو الآخر بخطّافه

وكل ذلك بدأ برسالة من مجهول

أنا استلمت رسالة من مجهول!

أجل. ولذا نحن هنا

حسناً، دعنا نناقش نظريتك يا "مايلو"

"تايلر"، فتاة مجهولة عرّفتها بنفسي في طائرة

أتت إلى "ساوثبورت" لأنها تعرف ما فعلناه الصيف الماضي

وذلك لتقتلنا جميعاً لأجل البودكاست هذا كله غير منطقي

يحسن... ألا نستبعد هذا الاحتمال

أوافق "أيفا" الرأي لا أظن صاحبة البودكاست هي الفاعل

لكن الرسائل والخطّاف

مشابهة كثيراً لما جرى عام 1997

لا نستطيع إجراء بحث حول ما جرى

فقد محا أبي المعلومات عن الإنترنت

وجودها لا يخدم مصلحة المستثمرين

أظن أن الوقت قد حان لننبش خبايا المدينة

ننبش ماذا؟

هذا المكان بمنتهى الغرابة

فوجئتُ حين وصلت بهذا التحول الكبير

كما لو أن جرائم قتل لم تحدث فيه قط

هذا المكان جميل جداً بشكل لا يطاق

ولكن علمت أن هناك من خطط لذلك

فبعد انهيار أسعار العقارات إثر جرائم عام 1997

رأى "غرانت سبنسر" صاحب المشاريع العقارية أن الفرصة سانحة

لتحويل المدينة الساحلية إلى منتجع بحري شهير في الجنوب

ولكن لم ترق فكرة تحديث المدينة للجميع

تمام

"تايلر"، مرحباً

مرحباً!

شكراً لقبولك لقائي

فرحت كثيراً حين تلقيت رسالتك

بدأت أشعر بالوحدة من التجول بمفردي هنا

عرّفيني على ما أجهله من "ساوثبورت"

تبدأ رحلتنا...

"الدار على الخليج"؟

هو اليوم "الدار على الخليج" لكنه لم يكن كذلك

تعالي

تمام

"عش واضحك واقتل"

يا للهول

طمروا المدينة القديمة وأقاموا فوقها نوادي وفنادق

لست أفهم. ما علاقة جرائم 1997 بـ"الدار على الخليج"؟

هذا المكان هو موقع أحد أبشع الاعتداءات التي قام بها الصياد

"(هيلين شيفرز) ملكة جمال النعّاب"

إنها بضاعة ترويجية

أنت صاحبة هذا التصميم؟

طبعاً. وأبيع هذه القمصان على الإنترنت

تبدو رائعة جداً، أليس كذلك؟

لسوء الحظ قد ماتت

حسناً، تخيلي الوضع

قبل نحو 30 سنة قررت "جولي جيمس" المولودة في "ساوثبورت"

أن تعود إلى الديار من الجامعة لتجد رسالة من مجهول

ثم أخذت الجثث تتساقط

هل تعرفين ما كُتب في الرسالة؟

"أعرف ما فعلته الصيف الماضي"

انظري

خط اليد هذا سيئ للغاية

"أعرف ما فعلته الصيف الماضي!"

لو كنت قاتلة لكان خطي مخيفاً أكثر من هذا

هل ماتت "جولي جيمس"؟

لا، فهي واحدة من اثنين نجوَا من القتل

وهي مدرّسة في جامعة "هوفمان"

طلبت إجراء مقابلة معها لكنها أرسلت

رسالة إلكترونية عن وضع الحدود

انتظري هنا قليلاً

حسناً

سأرى إن كان يوجد شيء مميز فوق

ابعث الرسالة إلى مجموعة "لا تُقتلوا":

ليلاقِني أحد في "الدار على الخليج" "تايلر" تثير شكوكي

أرسلها

"تايلر"؟

زيك التنكري لافت لكن هذا لا يروقني

هذا غير طريف إطلاقاً

"أيفا"؟ من هذا؟

"تايلر"

اهربي يا "تايلر"!

لا!

"أيفا"؟ إلى أين ذهب؟

لا أعرف. لا أعرف

تباً

-حاولي سحبه -يا للهول

اسحبيه!

اذهبي! واستدعي النجدة!

كم أكره هذا المكان!

هيا!

لا أصدق!

هيا!

هيا!

تباً

"أيفا"؟ أنا "ستيفي"

"ستيفي"، أنا في الداخل!

"أيفا"!

"ستيفي"!

هيا!

أرجوك لا تفعل هذا

صدقني، فأنا من المعجبين بك

أرجوك، فأنا من المعجبين بك

-"أيفا"! -"ستيفي"!

أنت

-"ستيفي"! -الباب عالق!

انتظري!

-أنت بخير؟ -أنا بخير، أنا بخير

-ماذا جرى؟ -أنا بخير

أنا بخير

لا، لا

"أيفا"!

"أيفا"!

أنت بخير؟

-أجل -هل تأذيت؟

لا، أنا بخير

يجب أن تعالج المسألة

حسناً، سأنتهي من الأمر بسرعة

يا رئيس الشرطة "روبرتس" هل من خيوط تدلنا إلى الفاعل؟

-يا رئيس -نعم؟

والدا الفتاة على الخط

سآتي سريعاً

اسمعوا. أعرف أنه عندكم أسئلة كثيرة

سنعقد غداً لقاء مع المواطنين في المركز الاجتماعي

لمناقشة الأحداث الأخيرة

علي الذهاب. أنا أعتذر

يا رئيس...

الشرطة تفعل ما يريده "غرانت". لن يساعدونا

فلنعثر على من يساعدنا

الأمر يتكرر!

هذا ما يقوله الجهاز العصبي

حين نتعرض تكراراً للخطر

من يعاني الاضطراب المركب لما بعد الصدمة

قد لا يفهم بالكامل سبب تصرفاته

ولماذا يتخذ قرارات معينة

إن مر الوقت وبقيت الصدمة بلا علاج فستترك أثراً سلبياً

وهذا لأن الصدمة تغيّر الدماغ بطرق غامضة ومعقدة

"جولي"...

"جولي"...

"جولي"!

"جولي"

اسمي "أيفا بروكس"

أنا من "ساوثبورت"

تعرضت لاعتداء من شخص يرتدي مشمّع صيد سمك

-هذا طريف جداً -لا، لست أمزح

كان يحمل خطّافاً

قاومتُه، غير أن صديقتي ماتت

وهي الضحية الثانية في يومين

صديقة أخرى تلقت رسالة من مجهول قبل أن يبدأ كل هذا

مثلما حدث معك

وما عساني أفعل؟

أنا بحاجة لمساعدتك

فقد حدث معك ذلك من قبل

أنا وأصدقائي خائفون جداً

فهناك من ينوي قتلنا

عندي سؤال واحد فقط

ماذا فعلتم الصيف الماضي؟

آسفة. كنتُ...

تفتشين في أغراضي؟

عندي فقط زنجبيل بالليمون إن كنت تحبينه

نعم، إنه ممتاز

هؤلاء الأشخاص، هل هم...

موتى؟ نعم

ولكن دعينا لا نركز على أصدقائي بل على أصدقائك

في الحادثة التي وقعت سابقاً

كانت للقاتل علاقة بالفتى الذي مات

فماذا تعرفون عن القتيل؟

لم نجد معلومات كثيرة عنه

تتكلمين بجد؟

ألا ينشر جيلكم كل معلوماته على الإنترنت؟

ليس هو

وجدنا عنواناً قديماً لشقة في "ساوثبورت"

ولكن لا شيء قبل هذا

والشرطة تقلل من أهمية الأمر

لأنهم لا يريدون إفزاع السياح لكيلا يرحلوا

يسرني أن أعرف أن شرطة "ساوثبورت" لا تزال ماهرة في إخفاء الأمور

هلا تعودين إلى هناك معي؟

لا نبعد إلا 45 دقيقة وسيُعقد اجتماع اليوم

فنحضره ونضغط عليهم...

قطعت عهداً على نفسي قبل وقت طويل

ألا أعود إطلاقاً إلى "ساوثبورت"

لم يصدقوني آنذاك وأنا متأكدة أنهم لن يصدقوني الآن

اسمعي

من يرتكب الجرائم يعتبر المسألة شخصية

لا يمكنكم الهرب ولا الاختباء منه

الحل الوحيد هو أن تعرفوا من الفاعل وتردعوه قبل أن يقتلكم

"مركز (ساوثبورت) الاجتماعي"

زدنا عناصر الشرطة خلال بقية نهاية الأسبوع الطويلة

كيف سأشرح لأطفالي المنظر الذي رأوه أمس؟

نحن نتعاطف مع الذين شاهدوا ما حدث

لكن الفتاة مضطربة عقلياً وتعمدت إيذاء نفسها

هذا هراء!

من فضلكم اهدأوا جميعاً

"أيفا"، نحن...

نحن متأسفون جداً لما شاهدتِه أمس

لا بد أن الأمر كان مؤلماً جداً لك

لكن صديقتك كانت مضطربة جداً

علمنا أنها توقفت مؤخراً عن تناول أدوية الأعصاب

يا لها من حجة مناسبة لكم!

هل لي أن أذكر تفسيراً بديلاً يا "غرانت"؟

قبل ليلتين، قُتل رجل في بيت خطيبته

وأمس، قبل مقتل "تايلر" طاردني شخص في "الدار على الخليج"

وكان يرتدي مشمّع صيد سمك ويحمل خطّافاً

-واضح؟ -ماذا؟

وفي عيد الاستقلال الماضي...

إن كنت تتحدثين عن الشاب الذي تعرض لحادث

فقد كان مدمن مخدرات وخرج عن الطريق بسيارة مسروقة

أعرف أن الأمر مأساوي

لكن هذه الأحداث ليست مترابطة أبداً

هل ستجلس هناك وتزعم أن أمراً كهذا

لم يحصل من قبل في "ساوثبورت"؟

استمع لما تقوله

لم تشهد "ساوثبورت" عنفاً كهذا لأول مرة

وأنت تعرف ذلك

مرحباً "راي"

-أهذا مديرك؟ -نعم

أظن أنك تتحدث عما جرى معك عام 1997، صحيح؟

نعم صحيح

لم تعد مدينة "ساوثبورت" كما كانت آنذاك

وأنا لا أرى أي رابط

بين انتهاك حرمة منزل وانتحار سائحة

وبين أمر حدث معك قبل نحو 30 سنة

ما خطبك؟ فقد قالت إن شخصاً يرتدي مشمّعاً طاردها

يجب أن تضعوا حداً لهذا

وإلا فهو لن يتوقف

اسمعوا

أريد أن أؤكد للجميع هنا

أن أصدقاءنا في شرطة "ساوثبورت" سيعززون انتشارهم فيها

لكي تشعروا جميعاً بالأمان

ثمة أمر أخير

ستبقى أبواب القس "جودا" مفتوحة دوماً في كنيسة "ساوثبورت ترينيتي"

في حال أراد أحد التحدث عن مخاوفه بعد هذا الحادث المأساوي

-تفضل أيها القس -شكراً

كل واحد منكم مرحب به

ستقوم مجموعة بالصلاة هذا المساء

وذلك في الساعة الثامنة

شكراً أيها القس

إلى الملتقى في المهرجان

"حانة (راي)"

لماذا لم تخبرني بما حدث معك؟

لا أحب التحدث بالموضوع

ماذا يجري يا "ستيفي"؟

ما سبب رد فعلك في الاجتماع؟

تقول دوماً إني أستطيع إخبارك أي شيء

نود نحن أن نطلعك على أمر

من نحن؟

يجب أن نستعلم عن معارف "سام كوبر"

الكل عنده أحد يعز عليه و"جولي" قالت إن هذا مفتاح الحل

مهلاً، ذهبتِ لمقابلة "جولي"؟

"جولي" زوجتك السابقة؟

مهلاً، عفواً

كنت متزوجاً من "جولي جيمس"؟

لسوء الحظ

يا جماعة، أعرف ما علينا فعله

علينا استقدام "فلور"

يا للهول

-ما هو "فلور" هذا؟ -لا تسأل

إنه مستبصر عالِم بالمستقبل

إن كان أحد يطاردنا

فلمَ لا نرحل من هنا؟

نأخذ مفاتيح مركبي ونقضي فترة في جزر "البهاما"

الحل بسيط

لا أنصحكم بهذا لأسباب لن أذكرها

ماذا عن السيارة؟ قال "غرانت" إنها مسروقة

-كنتم تعرفون هذا؟ -لا، لم نكن نعرف هذا

إذاً نحن بحاجة لتقرير شرطة؟

هل سنجد تقرير شرطة رسمياً بعد محاولات "غرانت" لطمس المسألة؟

اسمعوا، حين سحبوا السيارة من الماء

أخذوها بدون شك لمكان ما

يجب أن نعرف صاحب السيارة التي كان يقودها

توخي الحذر

وأنت أيضاً. أحبك

اتصل بنا لاحقاً

"(لانسكي) لقطر السيارات"

مرحباً

بمَ أخدمكم؟

نحن نأمل أن تساعدنا

لنجد معلومات تسجيل سيارة قمتم بقطرها

عندكم رقم لوحة السيارة؟

نحن...

يلزمني رقم اللوحة

في الحقيقة، هذا جزء من المشكلة

فقد تعرض أخي لحادث سير فظيع

وقد أضعت الورقة التي فيها رقم التسجيل

ورقم لوحة السيارة، وقد...

ليتك تساعدني في هذا

-اهدئي -ما زالت الغصة قوية

-لا بأس، لا بأس -أتمنى لو...

هل ستساعدنا؟

-أرجوك يا سيدي... -حسناً

عندكم أي معلومة عنها؟

ماذا عن الماركة والطراز؟

-كانت... -كانت "دودج"

سيارة "بيك آب" ماركة "دودج"

من أواخر التسعينيات

وقع الحادث قرابة 4 يوليو الماضي

شكراً

"دودج رام" طراز 1998

وصلت في 5 يوليو من العام الماضي

نعم، تلك هي تماماً

تحطمت بالكامل

وهي مسجلة باسم "جودا غيلاسبي"

أهذا هو أخوك؟

نعم

نعم... هذا هو

القس "جودا"؟

ما الذي نفعله هنا؟

المقبرة هي بحسب أبحاثي المكان الوحيد

الذي يربط "سام كوبر" بعام 1997

فلا بد أن نجد ما يفيدنا هنا

"باري كوكس"

"باري" العظيم في ما عنده!

مهلاً، انظر هناك. مذكور 1997

لا بد أنه واحد منهم

الاسم هو "ماكس نيوريك"

"(هيلين شيفرز) 6 سبتمبر 1979 - 4 يوليو 1997"

"هيلين شيفرز"

يا للمفاجأة!

كانت ملكة جمال النعّاب مثلي

يا للمفاجأة أيتها الملكة!

هذا غير طبيعي جداً

هل انتهينا؟

تأكد لنا أن كل ميت هنا بقي ميتاً

ولا أنوي الانضمام إليهم

يا لك من لئيم!

أنا آسفة يا "هيلين"

حسناً، لنرحل من هنا. فسوف يحل الظلام

يا للهول!

"تيدي"

"(سام كوبر)"

تلك الزهور جديدة

ما يعني أن أحداً زار القبر

إن لم يكن لديه أحد، فمن يزور قبره؟

-مرحباً! -ماذا...

هل رأيت من أتى ووضع هذه الزهور هنا؟

-لا -لم ترَ أحداً

يأتي كثيرون ويغادرون كل يوم

وماذا عن تلك الكاميرات؟

-أرجوك -حسناً

-شكراً جزيلاً -سأتحقق منها

تباً لهذا

لنرحل. فمن الواضح أنه لن يعود

ربما تأخر لأنه يراجع لقطات كثيرة

ألا تظن أنه يجب أن نعرف من وضع الزهور؟

سأذهب وأرى، لكني متأكد أنه رحل

حسناً

تعازيّ الحارة بفقيدكما

عندكما مزيد من البيرة؟

لا بأس، أنا أعتذر

تباً!

"ملكة جمال النعّاب"

ألو؟

تباً

لا!

لا!

لا!

أنا آسفة

لم أقصد ذلك

ابتعد عنها!

تباً

أين هو؟ أين هو؟

أجل! اهرب أيها الجبان!

سأقضي عليك

أنت بخير، أنت بخير

أنت بخير

-أنا بخير -هيا

اهدئي. اهدئي

"نظام الأمان الباب الأمامي - باب الفناء"

التقاط حركة عند الفناء الخلفي

التقاط حركة عند الشرفة الأمامية

تباً

هذا للاستقبال الحار؟

ظننت أن أحداً قادم لقتلي

لكن هذا أسوأ

قد لا تصدقين هذا، لكني قلقت عليك

هل لي أن أدخل؟

أعرف أنه لا ود بيننا

ولكن بالنظر لما يجري، رأيت أنه من الأفضل

أن آتي وأطمئن عليك

ما السبب الحقيقي يا "راي"؟

فلست مقتنعة بهذا اللطف وبقولك إنك قلق علي

تباً

ماذا دهاك كي تعطي "أيفا" تلك النصيحة؟

وهذا سبب مجيئك

قلتِ لها إنه عليها تعقب القاتل

وماذا ستفعل بعد ذلك؟ تقتله؟

هل جننت؟

طلبَت مني المساعدة فأسديت لها هذه النصيحة

تمام. تسدين لها هذه النصيحة وأنت مطمئنة البال في بيتك

ثم ترسلينها بمهمة انتحارية إلى "ساوثبورت"

بعكسك أنت، لم أكبت بالكامل كل ما حصل معنا

بل أتعامل مع الوضع كل يوم

شأنك أنت

لكن تحميلهم الصدمة التي مررنا بها...

ليس بالأمر الصائب

اسمعي. تعمل إحدى صديقاتها في حانتي

وهي شابة لطيفة

واضح أنها ارتكبت أمراً سيئاً

أنت تعرفين جيداً

أن المرء يختلط أحياناً بأناس غير مناسبين

نعم، أعرف هذا جيداً

"أيفا"؟

ما الأمر يا "ستيفي"؟

هل وجدت الشرطة ما يساعد على تحديد هويته؟

لم تجد الشرطة شيئاً

يجب أن نكلم "جودا". فإذا سرق "سام" سيارته...

ماذا لو لم يسرق "سام" السيارة؟

يوجد رابط بين "سام" و"جودا"؟

"جودا" هو من ترك الزهور؟

يا للهول! أوقفوا كل هذه التحليلات لدقيقتين فقط!

كادت "دانيكا" تموت الليلة

دعونا...

نفكر غداً بما يجب فعله

تباً

متأكدة أنك لست بحاجة لشيء آخر؟

أنا بخير. أعطتني "جيل" قرص "زاناكس"

تباً. يجب أن...

يجب أن أعود إلى الحانة

إلى اللقاء

توخي الحذر يا "ستيفي"

كذلك طلبت من "جيل" تحضير غرفة الضيوف لكما

يجب ألا ينام أحد بمفرده

أنت موافق على ذلك؟

نعم، نعم

تبدو فكرة سديدة

أنا أحبك

سنجد حلاً للمسألة

أنا أحبك

تصبحين على خير

هل تود أن تستلقي؟

يجب ألا ينام أحد بمفرده

رأسك ضخم

إنه متورم فقط. فأنا مصابة

لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو حدث شيء

أجل

ولكن لا داعي للتفكير بالأمر لأنك أنقذتني

أجل

ذات مرة رأيت والدة "تيدي" تقبّل مدرب التنس هنا

نعم. وهنيئاً لـ"جيل"

أجل

"(تيدي)، التراسل مع (تيدي)"

"البطارية 10 بالمئة"

ما الذي تفعله؟

بإمكانك معاقبتها. ولا بأس بهذا

هي تطلب منك أن تخنقها

فاخنقها. لا بأس بهذا

أين شاحني؟ سأرى...

حسناً

"أيفا"؟

"مايلو"، أنا آسفة

ألاقي صعوبة في التعامل مع ما يجري

أرجوك عاود الاتصال بي

"أود الابتعاد قليلاً. سأتصل حين أصير أفضل"

"كنيسة (ساوثبورت ترينيتي)"

"عينا الرب في كل مكان"

"تراقبان الأشرار والأخيار"

"ملكة جمال النعّاب"

هل من خبر عن "مايلو"؟

ليس بعد

مرحباً

هل لي أن أساعدكما؟

نعم. عفواً، نحن نبحث عن القس "جودا"

أنا أعرفكما

أنتما صديقتا "ستيفي"

تعازيّ الحارة لموت الفقيدين

شكراً لك

وهذا سبب مجيئنا إلى هنا

فنحن في حالة حزن شديد

هذا أمر طبيعي

القس "جودا" غير موجود حالياً فهل لي أن أساعدكما؟

نعم

هل لي بدخول حمّامكم؟

بالطبع. إنه في هذا الاتجاه

شكراً

"أيفا"؟

حضرة القس. مرحباً

أتيت إلى هنا لأتحدث معك

فالوضع مأساوي جداً

هذا طبيعي. إنها فترة عصيبة جداً

فقد مات فيها العديدون

لمَ لا تعطيها الكتاب الذي جعلتني أقرأه؟

عن الحزن

مات أحد أفراد رعيتنا العام الماضي

-في حادث سير -شكراً يا "هانا"

متى حدث ذلك؟

لا أتذكر تماماً

يجب أن تفهمي سبب حزنك

فنحن لا نتقبل الفكرة أن الموت سيحل بالجميع

"(سامويل "سام" كوبر) 10 أبريل 1998 - 4 يوليو 2024"

انتظريني قليلاً وسأعود بذلك الكتاب

لا بأس. أريد التحدث فقط

لن يطول الأمر. أنا أصر

حسناً

"اخرجي. (جودا) قد عاد"

سيذكّرك هذا الكتاب بأن الموت جزء من دورة الحياة التي وضعها الله

شكراً

إنه "جودا". فهو يخفي شيئاً

يجب أن تتحدث معه

هذه ادعاءات خطيرة للغاية

يسرني أنكما لجأتما إلي

انتظرا قليلاً وسأكلم أحد عناصري

شكراً

-انتظرا هنا -شكراً

نعم

حسناً... أظن أنه سيساعدنا

أنت على اتصال بـ"مايلو غريفين". اترك رسالة

مرحباً. أخبرتني "أيفا" بما جرى

لا داعي لتستسلم لأحاسيسك

سأدخل صالة الرياضة وأنا جاهز للتعامل معه

عاود الاتصال بي

سيد "سبنسر" الآنستان "بروكس" و"ريتشاردز" هنا

وهما تتصرفان بشكل هستيري

لذا أنوي إبقاءهما هنا

فكرة سديدة

فلتقضيا هذه الليلة

في ضيافة شرطة "ساوثبورت"

"غرفة البخار"

"أنت التالي"

أين هو؟

راسلي المجموعة. نفدت بطارية هاتفي

هاتفي في السيارة

أقفل علينا الباب

-تتكلمين بجد؟ -أنتما!

ألا تسمعانني؟

-أنتما! -ليخرجنا أحد من هنا!

أخرجانا!

"دانيكا"، بدأت أخاف. أين أنتما؟

وهل أنت بخير؟ كل شيء تمام مع "جودا"؟

عاودي الاتصال بي

أنت على اتصال بـ"تيدي". اترك رسالة

تباً

لا أحد يجيب

اهدئي، اهدئي

وعدتُ أباك بأن أعتني بك

وأنا مصرّ على الوفاء بوعدي

لن يحل بك أي مكروه

كلامي واضح

نعم واضح

يجب أن تخرجي من هذه الورطة يا "ستيفي"

لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

تعالي، هيا بنا

النجدة! النجدة!

النجدة!

النجدة!

ساعدوني!

أمي

أمي!

"جيل"!

أنا أجهّز نفسي!

-يا إلهي! -أبي

"تيدي"! "تيدي"!

يا للهول

النجدة! ساعدونا!

ساعدونا!

"تيدي"، ستكون بخير

"تيدي". "تيدي"!

"دانيكا"...

"أيفا"؟

"دانيكا"؟

"دانيكا"؟

"دانيكا"؟

"لا يمكنك محو الماضي"

لا. لا

ليس الحق علي

ليس الحق علي

ليس الحق علي

بالطبع الحق عليك

أنت التي رأيتها في الصورة

بالطبع عندي اسم

"هيلين شيفرز"

ولا تنسي اسمي إطلاقاً

كنتُ ملكة جمال النعّاب في "ساوثبورت" في...

يحسن بي ألا أحدد التاريخ

هل كان عام... 1996؟

انتبهي لنفسك

فأنا أحمل الخطّاف

أنت جميلة

شكراً

حقير مسكين

فلم يكن يستحق هذا

لم أقصد أن يحدث شيء من كل هذا

قتلتم "سام كوبر"

وخطيبك قد مات

لا. هذا غير حقيقي

وإن كنتُ غير حقيقية، تبقى تلك الجثة حقيقية

مات بمفرده فيما كنت تستحمين

أنا... لا...

أنا لم أسمعه. لم أعرف بما يجري

ستموتين يا "دانيكا"

أرجوك!

أريد أن أستيقظ!

استمري تحلمين لأطول وقت ممكن

فلا شيء مفرحاً ينتظرك في عالم اليقظة

أنا أيضاً لم أرد أن أموت

لكن ما فعلناه كان شريراً جداً

وحين يقوم المرء بعمل شرير...

يجب أن يدفع الثمن!

أنت بخير؟

أجل

كنت أحلم كابوساً بشعاً

ثمة ما يجري

-ماذا تقصدين؟ -لا أعرف ما الخطب

يمكنكما الرحيل

كل الوحدات إلى الممشى البحري

-فلنتبعهم -حسناً

- ماذا تفعلون؟ أنزلوهما! -تراجعي

أنزلوهما! "أيفا"! "ستيفي"!

هيا يا "دانيكا". دعينا نذهب. لنذهب

نطلب من هذا الجمع التفرق

أعرف أن هذا لا يُحتمل ولكن عليك المغادرة فوراً

وإلا فستعلقين هنا

راسلي "مايلو" وليلاقِنا عند رصيف الميناء

حسناً، حسناً

"راي"

هذه سيارته

الحمد لله. الحمد لله. يجب أن نغادر

"مايلو"؟

-"أيفا" -لا!

-لا! -مهلاً

-لا! -يا إلهي

"مايلو"!

لا، "مايلو". لا!

-ستكون بخير. لا! -"أيفا"، لقد مات

-لا يمكننا تركه هكذا -يجب أن تغادري

-يجب أن تغادري الآن -لا!

-أنا آسفة يا "أيفا"! -لا! لا!

-تعالي يا "أيفا"! -لا، "مايلو"!

لقد مات. يجب أن...

"كنيسة (ساوثبورت ترينيتي)"

"شرطة (ساوثبورت)"

استعدوا

ارفع يديك!

دعنا نرى يديك يا "جودا"

كيف حالك؟

سيئة

كيف حالك أنت؟

سيئة

هل نزلت المرساة؟

لا أعرف

-أيها الرئيس -نعم

انظر إلى هذا

هذا "سام كوبر"

هل هذه...؟

نعم

"أيفا"!

إنه هنا يا "أيفا"! أمسكي يدي!

ماذا تريد؟

أريد أن تموتي يا "دانيكا" ظننت أن الأمر صار واضحاً

لا تقومي بأي عمل غبي، يا ملكة

أنت مجنونة ومريضة نفسياً!

ينبغي ألا تنعتي المرأة بالجنون يا "أيفا"

فهذا تسخيف لأحاسيسها

إن كانت المرأة قوية وتتحكم هي بقدرَها

فهذا يعني أنها تُنعت بالمجنونة؟

ستواصلين مقاطعتي أم ستدعينني أكمل؟

بعدما أفلست عائلتي ورحل أبي...

صارت أوضاعي بائسة جداً

ثم تلقيت العلاج ولم أعد مدمنة وفُتحت صفحة جديدة لي

وتعرفت على "سام"

كنت أخيراً سأنسى كيف أن أصدقائي الأحماء

رموني كما لو أني نفاية

كان "سام" يخشى أن أنتكس

لذا أخذ سيارة "جودا" ليعود بي

لم أعرف أنه هو إلى أن جرفت المياه جثته

كان "جودا" سعيداً بأخذ مال "غرانت" مقابل سكوته

توليت أمره قبل مجيئنا للرصيف

فيجب عدم ترك أشياء عالقة

لمَ تخبريننا كل هذا الآن؟

لمَ لا تقتليننا فحسب كما قتلت الباقين؟

أخذتِ مني أكثر إنسان أحبه

وأردتُ أن تعرفي أني عاملتك بالمثل

كان يجب أن نبقى آنذاك

فربما استطعنا مساعدته

أنت أيضاً غادرت في تلك الليلة يا "ستيفي"

هل تتذكرين؟

فقط لأن "تيدي" قال إننا سنذهب لمركز الشرطة!

وماذا تنوين فعله؟

هل ستقتليننا وتسرقين مركب "تيدي"؟

أهذا ما سيسعدك؟

نعم نعم. سيسعدني كثيراً

بعدما عرفت أن القتيل هو "سام"...

فكرت كثيراً بالانتحار بصراحة

ثم قلت لنفسي: لماذا أنتحر

إن كان بإمكاني قتلكم كلكم؟

تباً!

هذا المشمّع حار جداً

النجدة! النجدة!

ساعدونا!

نحن هنا!

أيتها المنافقة!

هذه لأجل خطيبي!

أي واحد؟

-أنت بخير؟ -نعم، أنا بخير

هي و"دانيكا" في مقدم المركب

"أيفا"!

ابتعدي عن صديقة الحميمة يا سافلة!

أرجوك اقتلها

-الآن! -اخرسي!

دعيها يا "ستيفي"

ماذا تفعل هنا يا "راي"؟

أتت الشرطة وسألت عنك

لم أعطهم أي معلومات

"ستيفي"، دعيها!

الكل ماتوا! حصلتِ على مبتغاك!

دعي "دانيكا"!

ما زال عندنا وقت للخروج بحل يا "ستيفي"

أنت غير مقتنعة بما تفعلينه

لا!

بل أنا مقتنعة به

لا!

لا!

"دانيكا"!

لمَ لم تلجئي إلي؟ أنا...

ما كان من داع ليحصل كل هذا

بلى!

فقد أخذوا كل شيء مني!

ولا بد من محاسبة...

لا

لا

انتهى الأمر

انتهى الأمر

مرحباً. أنا بأمان. عائدة بالمركب مع "راي"

"جولي"، "ستيفي" هي الفاعلة

لست أفهم كيف ارتكبت كل هذا بمفردها

"(ستيفي وارد) وراء قتل عدة أشخاص خلال العطلة"

يا للهول

"لا تغير (ساوثبورت) بل دعها تغيرك"

لا بد أنها فعلت ذلك من شدة ألمها

قالت "جولي" إن الصدمة تغيّر المرء

ولكن لم أتوقع أن تغيّره إلى هذا الحد

لا تستهيني بما قد يصل إليه المرء

كي يثأر لما أُخذ منه

كيف تخطيت الأمر حين حدث ذلك معك؟

يستحيل أن يتخطى المرء أمراً كهذا

فهو يغيّره

وعليه أن يتعلم التكيف معه

تريدين قميصاً نظيفاً؟

لا داعي. شكراً

حسناً، كما تشائين

سأذهب الآن، وشكراً جزيلاً على كل شيء

دعيني أوصلك إلى البيت

لا داعي. أعتقد أن المشي سيفيدني

هناك مشكلة واحدة

تعرفين أني متورط، أليس كذلك؟

أتعرفين أن "ستيفي" طلبت عدم قتلك؟

لأنك وحدك أردت فعل الصواب في تلك الليلة

قتلتَ شريكتك

متأكدة؟

أرجوك لا تقتلني

أظن أني مضطر لذلك

النجدة!

"أيفا"؟

"أيفا"!

"جولي"؟

"جولي"

يا إلهي

أظن...

حسناً، حسناً

-أتعلمين؟ -ماذا؟

-ستكونين بخير -حسناً

فالشرطة في طريقها

ولن تموتي اليوم، هل تسمعين؟

حسناً، حسناً

اتفقنا؟

عيد استقلال سعيد يا "جولي"

قلتِ إنك لن تعودي أبداً إلى "ساوثبورت"

إذاً... كيف عرفتِ الحقيقة؟

الشابة "ستيفي" طلبت مساعدتك، صحيح؟

من يسمون أنفسهم أصدقاءها دمروا حياتها

فأرادت الانتقام وكنت أعرف كيف أساعدها لتنتقم

لا شيء يحمّل الناس مسؤولية أعمالهم أكثر من موجة القتل

لذا قررت أن تحاكي ما حدث معنا

حاولوا محو كل ماضي هذه المدينة

حاولوا أن يمحونا نحن

وهم يتجولون في أرجائها

كما لو أن ما حدث معنا لم يحدث قط

كان علي أن أذكّر الناس بما حدث

وها هي النتيجة

أحداث عام 1997 تعود من جديد

إنه حنين إلى الماضي

حنين يُعمي عن الحقيقة

من يكترث إن حاولوا محونا يا "راي"؟

يجب أن تنسى

أتعلمين؟

سأقول إنك أنت من قتل الجميع

كنت أظن في البداية أن تدخلك سيشكل مشكلة

لكني أدرك الآن أنك كبش الفداء المثالي

المجنونة "جولي جيمس" التي لم تستطع تخطي الماضي

تكرر نفس الأحداث وإنما هذه المرة...

هي التي تدبر كل شيء

ماذا تنتظر؟

ستتألمين كثيراً يا عزيزتي

ماذا تنتظر؟

نلتُ منك

تباً لعيد الاستقلال

أوافقك الرأي تماماً

"مدينة (ساوثبورت) (كارولينا الشمالية) عام 1792"

"قريباً: حوض لليخوت"

"من مجموعة (سبنسر) - للبيع الآن"

"الشرطة، يُمنع تجاوز الشريط"

يا إلهي. أنت بخير؟

مستشفى

مستشفى، حسناً

"مستشفى (ساوثبورت) التذكاري"

أشعر أني في صدمة كبيرة

أنت أشبه بحورية وأنما في عالم الواقع

أليس كذلك؟

-بلى -أنت كذلك بالفعل

طلبت سيارة؟

-نعم -هذا جيد

"أنت أقوى مما تظنينه سأبقى دوماً بجانبك"

"لا تستسلمي مع حبي، (جولي)"

هل لي أن أقول شيئاً؟

أنا أتضور جوعاً

-يا للهول. وأنا أيضاً -أجل

متى كانت آخر مرة أكلنا فيها طعاماً فعلياً؟

لا أعرف

كيف تشعرين؟

أحسن حالاً

ماذا عنك؟

أحسن حالاً

ما زلت بحالة سيئة

أشعر أن جزءاً من جهازي الهضمي ظل في المحيط

نعم فقد مررت بتجربة هي في التقييم صفر من عشرة

-ولا نجوم على الإطلاق -لا نجوم

كل ما حدث جنوني لأنه كان يمكن تفاديه

لو تلقى المرء علاجاً نفسياً

-نعم... -أكيد

أنا أعزك

وأنا أعزك كثيراً

أظن أنك توأم روحي

أنت توأم روحي أنا

أظن أنه يمكن القول...

إن نجم الملكات عاد يتألق

نسيت أن أخبرك

ماذا؟

"ستيفي" على قيد الحياة

ماذا؟

أيجب أن نقتلها؟

هذا فعل زائد عن الحد، ولكن على الأرجح نعم

طبعاً

"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"

نتابع معكم الليلة قصة لم تنتهِ أحداثها

وقعت سلسلة من جرائم القتل الوحشية

خلال عطلة عيد الاستقلال في "ساوثبورت، كارولينا الشمالية"

وفي حين أن الشرطة اعتقدت أولاً

أن القس المحلي متواطئ مع الآنسة "وارد"

تبين أنها كانت في الحقيقة متواطئة

مع "راي برونسون" وهو من سكان المدينة

يا للهول

وكان متزوجاً من "جولي جيمس" الأستاذة في جامعة "هوفمان"

-وكلاهما نجوَا من جرائم قتل... -تفضلي

...هزت "ساوثبورت" قبل نحو 25 سنة

نجا "برونسون" و"جيمس"...

-أليست زميلتك بالغرفة في الجامعة؟ -...مرتين

بلى

هاجم "برونسون" "جيمس" بعد عودتها إلى "ساوثبورت"

إثر جرائم القتل الأخيرة

هناك دوماً من يحاول قتل تلك المرأة

ومات "راي برونسون"

آمل أنها تتلقى علاجاً نفسياً

حسناً، سأخلد إلى النوم

ولكن يُعتقد أن شريكته الآنسة "وارد" ما زلت هاربة

"جولي"! يا إلهي!

مرت سنوات كثيرة

هل لي بالدخول؟

بالطبع. تفضلي

كنت أشاهد الأخبار. أنت لا تعرفين الراحة

"راي"؟

نعم. هذا الشهر غير طبيعي

اقتربي

اشتقت لك

أنا أيضاً

أنا آسفة

لم أرد أن أفعل ذلك بك مجدداً

ماذا يجري؟

أنا بحاجة لمساعدتك

"لم ينتهِ الأمر"

من سنلقنه درساً هذه المرة؟

كنت آمل أن تقولي هذا