Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Going somewhere?
2
00:00:45,040 --> 00:00:46,480
Hercules!
3
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
Ulysses.
Oh, you terrible American.
4
00:00:48,920 --> 00:00:51,160
Why have you got me tailing you
all over Moscow?
5
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
I found it.
6
00:00:53,920 --> 00:00:56,120
No, you didn't.
7
00:00:56,120 --> 00:00:58,160
My life's work.
8
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
I told you I'd find it...
9
00:01:01,160 --> 00:01:02,440
..and I have.
10
00:01:04,360 --> 00:01:06,400
But no one believes it exists.
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,440
It's not a myth, Ulysses.
12
00:01:08,440 --> 00:01:11,880
It just goes to show you,
you should never, ever give up.
13
00:01:11,880 --> 00:01:13,560
You've seen it.
14
00:01:13,560 --> 00:01:16,440
The 51st Imperial Easter Egg.
The Broken Heart.
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,640
It's the real thing.
Intact. Perfect.
16
00:01:20,520 --> 00:01:23,760
As if it had come straight from
Carl Fabergé's hands into mine.
17
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
Where is it?
18
00:01:25,120 --> 00:01:27,440
I have a contact.
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,880
Of course you do. Who is he?
20
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
You only find out the name
when you get me a buyer,
21
00:01:32,240 --> 00:01:34,600
and if you can't find a buyer
for the Broken Heart,
22
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
you're not the man
I think you are.
23
00:01:36,280 --> 00:01:39,600
All right, I can find a buyer.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,320
You trust them? Are they safe?
25
00:01:43,200 --> 00:01:45,240
Yeah. I do trust them.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
And they're safe.
27
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
But it's gonna take me
a few days.
28
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
I can wait, as it's you.
29
00:01:52,680 --> 00:01:54,600
This is where I am staying.
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,760
And I've booked you
a room at the Nijinsky Hotel,
31
00:01:58,760 --> 00:02:01,400
in Vinogradovo
just outside Moscow.
32
00:02:01,400 --> 00:02:03,480
Once you have a buyer in place,
33
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
you, and only you,
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,480
come and get me.
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,760
I was very sorry when I heard.
I liked her.
36
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
A beautiful woman.
A gentle, kind soul.
37
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
And your little boy, too.
My God.
38
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
It was him, wasn't it?
39
00:02:32,080 --> 00:02:34,560
He killed them both.
40
00:02:34,560 --> 00:02:36,520
He found us.
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
I wasn't careful enough.
42
00:02:41,440 --> 00:02:43,400
He's dead now, my friend.
43
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
Time to stop torturing yourself.
44
00:03:23,200 --> 00:03:26,240
Excuse me, sir,
this just came through.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,640
I think you'll be pleased.
46
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
Leave.
47
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
The 51st Imperial Easter Egg.
48
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
The Broken Heart.
49
00:03:39,000 --> 00:03:41,440
It was him, wasn't it?
He killed them both.
50
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
He killed them both.
He killed them both.
51
00:03:48,640 --> 00:03:50,600
He's dead now, my friend.
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
Restless Year
53
00:03:54,240 --> 00:03:57,160
♪ Sing like a
ooh-la ooh-la ooh-ooh
54
00:03:57,160 --> 00:03:59,760
♪ I set up camp
in the centre of town
55
00:03:59,760 --> 00:04:02,360
♪ Ready for freedom
when it all comes down
56
00:04:02,360 --> 00:04:04,720
♪ Snapping my fingers,
walking around
57
00:04:04,720 --> 00:04:07,160
♪ I'm a dusty jewel
in a thrown-out crown
58
00:04:07,160 --> 00:04:09,800
♪ Got a bus pass to make my way
59
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
♪ From hideout to hideout
in the heat of the day
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,720
♪ I got a talisman tote
with the whole array
61
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
♪ And when you catch my
coat-tails I'll be miles away
62
00:04:21,400 --> 00:04:24,600
OK, so we just get in and out
as quickly as possible. OK?
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
Absolutely.
64
00:04:26,640 --> 00:04:28,600
- Hello.
- Darling.
65
00:04:30,880 --> 00:04:32,720
Hiya.
66
00:04:32,720 --> 00:04:35,520
- Who's this?
- Oh, Millie, my assistant.
67
00:04:35,520 --> 00:04:37,160
Hiya. Heard so much about you.
68
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
Curious.
I've heard nothing about you.
69
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
She makes notes about all
my ideas and everything I say.
70
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
So that nothing important
gets forgotten.
71
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
Quite marvellous, actually.
Why didn't I get one before?
72
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
Roses! Roses everywhere,
73
00:04:52,040 --> 00:04:55,640
And the palest pink to match
the bridesmaids' dresses.
74
00:04:55,640 --> 00:04:58,560
I'm not really that keen on pink
for roses or for bridesmaids.
75
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
That's not what we want.
76
00:05:00,280 --> 00:05:03,120
And a chamber orchestra
playing Mozart and Bach.
77
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
No, we'd like a DJ.
78
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
I have a complete vision of the
day. Please don't interrupt me.
79
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
It's our wedding.
80
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Oh! Then let's discuss it.
81
00:05:11,640 --> 00:05:15,360
I think it all sounds brilliant.
I love it. It's great.
82
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
You see? Over-ruled.
83
00:05:17,720 --> 00:05:19,800
I'm just agreeing
so we can get out of here.
84
00:05:23,960 --> 00:05:27,040
Alex, it's me. You need
to get to Moscow now.
85
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
- I've...
- No buts. Hotel Nijinksky.
86
00:05:28,880 --> 00:05:31,320
Just outside the city
in Vinogradovo.
87
00:05:31,320 --> 00:05:32,640
What's going on?
88
00:05:32,640 --> 00:05:35,520
I'm not gonna say on the phone,
but, Alex, it's major,
89
00:05:35,520 --> 00:05:37,200
so don't dick around, get here.
90
00:05:41,200 --> 00:05:44,760
I'm so, so sorry. It's high
priority. Extremely urgent.
91
00:05:44,760 --> 00:05:48,360
I've got to go for museum stuff.
I'm so sorry.
92
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Run. Fly. Save yourself.
93
00:05:50,400 --> 00:05:52,360
I'm sorry.
94
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
Alexandra!
95
00:06:29,120 --> 00:06:32,280
Hooten knows what he's
doing, he's always telling me.
96
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
Whatever's in Moscow
is really important.
97
00:06:34,760 --> 00:06:37,920
I'll let Clive know.
B ring me back a Russian doll.
98
00:06:45,960 --> 00:06:48,440
Start Wearing Purple
99
00:06:50,200 --> 00:06:53,840
♪ Start wearing purple
for me now
100
00:06:53,840 --> 00:06:58,320
♪ All your sanity and wits
they will all vanish
101
00:06:58,320 --> 00:07:02,400
♪ I promise
It is just a matter of time
102
00:07:02,400 --> 00:07:07,080
♪ I've known you
since you were 20, I was 20
103
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
Shut Up!
104
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
♪..from now
105
00:07:12,040 --> 00:07:14,960
♪ A purple little, little lady
106
00:07:14,960 --> 00:07:17,000
♪ Will be perfect
107
00:07:17,000 --> 00:07:19,320
♪ For dirty, old
and useless clown
108
00:07:39,800 --> 00:07:41,280
Sorry, excuse me.
109
00:07:41,280 --> 00:07:43,320
Sorry, um...
I don't need to check in,
110
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
I just need the room of one of
your guests, an American.
111
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
Here, let me.
112
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
Spasibo.
113
00:08:24,120 --> 00:08:26,080
You were in the bar.
114
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
If you wanted to make friends,
all you had to do was ask.
115
00:08:29,840 --> 00:08:34,040
You will be making friends,
American. Friends with pain.
116
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Did that sound better
in your head?
117
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
Has Mr Hooten told you
what we need to know?
118
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
I don't care.
119
00:08:52,600 --> 00:08:54,560
I don't want to know you.
120
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
I'm on my way.
121
00:09:15,480 --> 00:09:17,720
Start Wearing Purple
122
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
No, no, no, no!
123
00:09:28,920 --> 00:09:32,600
♪ I promise,
It's just a matter of time
124
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
Mother Russia.
125
00:09:56,640 --> 00:09:58,600
Whoa! Hello.
126
00:09:59,640 --> 00:10:04,200
Where is Hercules Rudin?
127
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
We know he has the Fabergé egg.
128
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
Tell us where he is....
129
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
Make it...easy on yourself.
130
00:10:17,960 --> 00:10:19,920
OK! OK, OK, fine.
131
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
Did you think I was getting
that ice for myself?
132
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
Do I look like the kind of guy
who puts ice in his drink?
133
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
It was for him.
He's in my room...
134
00:10:30,120 --> 00:10:32,200
..eating my pretzels,
raiding my mini bar.
135
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
How's that for easy on myself?
136
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
You want to untie me?
137
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
Oh, my...
138
00:11:14,400 --> 00:11:16,360
You took your time.
139
00:11:17,440 --> 00:11:20,040
Admit it, you're rather
impressed I tracked you down.
140
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
I came back to save you
because they were definitely
141
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
gonna come back and do
horrible things to you.
142
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
Or at least Valerya was.
143
00:11:25,800 --> 00:11:26,880
Who?
144
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
Valerya. The one with the hair.
145
00:11:28,920 --> 00:11:30,960
A friend of yours?
146
00:11:30,960 --> 00:11:34,520
No. Not a friend. We studied
ancient history at uni together.
147
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
She calls herself
an archaeologist,
148
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
but she deals in
stolen artefacts.
149
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
Is this really all you've got?
150
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
Yeah. It's a short trip.
151
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
I just brought spare knickers
and socks, toothbrush, pyjamas.
152
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
It was a present from Ed,
it's really warm.
153
00:11:51,200 --> 00:11:54,240
Can I turn round now? I don't
even know why I'm not looking,
154
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
I've already seen all of it.
155
00:11:55,760 --> 00:11:58,640
It's pretty intimidating,
I know. Right, let's go.
156
00:12:00,960 --> 00:12:04,360
Wow. They are snug, aren't they?
157
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
Prancer and Vixen
are a bit squooshed, yeah.
158
00:12:06,880 --> 00:12:09,120
We're not speaking of this
ever again.
159
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
Absolutely. Of course.
160
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
Just...maybe sometimes.
161
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Probably quite often.
162
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
Right. Where are we going?
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Moscow.
164
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
All right.
165
00:12:27,160 --> 00:12:29,000
It's stuck.
166
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Unstuck.
167
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
What is it,
this "something major"?
168
00:12:38,640 --> 00:12:42,720
It's the Broken Heart.
The 51st Fabergé egg.
169
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
- Pretty cool, huh?
- Oh, my God.
170
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
It exists.
171
00:12:47,280 --> 00:12:49,320
Well, no wonder
Valerya is after it,
172
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
but I thought you were smart.
173
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
I am.
174
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
Hooten. It's fake.
175
00:12:54,120 --> 00:12:56,840
If Hercules says it's the real
thing, it's the real thing.
176
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
- Who's Hercules?
- Hercules Rudin.
177
00:12:58,840 --> 00:13:03,160
A Russian friend and an old
thief. The finest of thieves.
178
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
Taught me everything.
179
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Well, he's not taught you
not to get scammed.
180
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
- It's not a scam.
- Right, OK,
181
00:13:09,400 --> 00:13:12,560
your friend Hercules the thief
tells you about the Broken Heart
182
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
but you end up kidnapped
and he doesn't?
183
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
There's no way those meatheads
would find Hercules.
184
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
- It's a set up, it's a hoax.
- No, he's a friend.
185
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
I had no idea you were
such a romantic, Hooten.
186
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
You purport to be such a cynic
187
00:13:24,560 --> 00:13:27,520
and here you are believing in
the most ridiculous myth.
188
00:13:27,520 --> 00:13:29,680
- It's not a myth.
- OK, all right.
189
00:13:29,680 --> 00:13:32,280
Let's use some evidence
and analysis, shall we?
190
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
It's the Russian Revolution.
191
00:13:34,320 --> 00:13:37,320
The Romanovs are taken hostage,
they are assassinated.
192
00:13:37,320 --> 00:13:40,720
Carl Fabergé, tainted by his
association as family jeweller,
193
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
flees, he goes into exile,
his whole workshop
194
00:13:43,200 --> 00:13:45,960
and everything in it
is smashed into smithereens.
195
00:13:45,960 --> 00:13:47,760
Everything but the Broken Heart.
196
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
Oh!
197
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Room service, Mr Rudin!
198
00:13:57,800 --> 00:13:59,840
Ah, the lying bastard!
199
00:14:01,760 --> 00:14:05,960
We go back to the American.
200
00:14:08,040 --> 00:14:11,320
Everybody searched for it,
Hooten, and no one found it.
201
00:14:11,320 --> 00:14:13,520
That's why there are only
50 Imperial Easter Eggs,
202
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
there is no 51st.
203
00:14:15,400 --> 00:14:18,120
It's intact.
And it has the surprise in it.
204
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
Is it chocolate buttons?
205
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
It's the sanguinary.
206
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
What, filled with Romanov blood?
Come on! Hooten!
207
00:14:25,120 --> 00:14:28,160
Have you even thought about
how much this could be worth?
208
00:14:28,160 --> 00:14:31,320
Yes, zero. Diddly squat, Hooten.
209
00:14:31,320 --> 00:14:33,520
God, I've got so much on
my plate at the moment,
210
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
with this wedding,
and I drop everything
211
00:14:35,880 --> 00:14:38,840
for some
"Made in Taiwan" knock-off.
212
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
Sounds like
a perfect excuse to me.
213
00:14:41,600 --> 00:14:44,040
- What does that mean?
- It means, sweetheart,
214
00:14:44,040 --> 00:14:46,280
that even though you go on
and on about this wedding
215
00:14:46,280 --> 00:14:47,920
with 30 damn bridesmaids,
216
00:14:47,920 --> 00:14:50,440
because you don't want
to hurt anybody's feelings,
217
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
and you're excitedly preparing
the menu for guests
218
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
who are gluten
or lactose intolerant
219
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
or probably
just really intolerant,
220
00:14:56,400 --> 00:14:58,440
you find any excuse to run away.
221
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
No, I don't.
222
00:15:00,280 --> 00:15:02,800
You'd have dropped everything
for a $10 snow globe.
223
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
You don't really want to get
married.
224
00:15:07,440 --> 00:15:10,600
But you're so far into it,
you little people-pleaser,
225
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
that you haven't got the guts
to say stop. So you run.
226
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
Hello, Ella.
227
00:15:28,080 --> 00:15:29,520
Where's my daughter?
228
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
Don't bother, dear.
Is she with that man?
229
00:15:33,040 --> 00:15:34,760
What man?
230
00:15:34,760 --> 00:15:36,200
That man.
231
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
No.
232
00:15:39,080 --> 00:15:41,720
You're not very good at this,
are you, dear?
233
00:15:41,720 --> 00:15:43,800
Look, they just work together.
234
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
Well, we'll see about that.
235
00:15:47,600 --> 00:15:49,480
Little froth on the mouth.
236
00:15:54,160 --> 00:15:55,360
Right.
237
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
Well, I think that the best
thing to do now
238
00:15:59,120 --> 00:16:02,080
- is for us to just go our...
- Separate ways. I understand.
239
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Because I was brought up well,
240
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
I will drop you at the closest
train station or bus stop.
241
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
I appreciate
your English good manners,
242
00:16:10,320 --> 00:16:12,600
but right now
put your foot down.
243
00:16:31,720 --> 00:16:34,400
- You gotta go faster!
- This is as fast as it goes!
244
00:16:36,840 --> 00:16:38,960
They are gonna
run us off the road.
245
00:16:38,960 --> 00:16:42,120
She wouldn't dare.
You wouldn't dare, Valerya!
246
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Lady Alexandra.
247
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
She did!
248
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
What are you doing?
249
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
Argh!
250
00:17:43,440 --> 00:17:45,400
You were saying?
251
00:17:49,400 --> 00:17:50,440
Alex!
252
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Oh, Alex?
253
00:18:30,720 --> 00:18:34,360
Lady Alexandra Lindo-Parker?
254
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
Come out, come out
wherever you are.
255
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
You can't get away!
256
00:18:42,520 --> 00:18:45,760
So why don't you
save us all the energy?
257
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
Come out and...
maybe I'll be kind.
258
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Maybe not.
259
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
- Great.
260
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
Sir.
261
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
But we...we're just...
262
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
I under...
263
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
I understand, sir.
264
00:19:15,120 --> 00:19:17,920
Sir no longer
requires the address.
265
00:19:19,200 --> 00:19:22,560
I'm going back to the hotel to
see if we've missed anything.
266
00:19:22,560 --> 00:19:25,320
You, stay here. Find them.
267
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
You can kill her.
268
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
But the American
is wanted alive.
269
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
You. Come here. Now.
270
00:20:24,760 --> 00:20:28,720
When he comes,
pull this branch, and let it go.
271
00:20:28,720 --> 00:20:29,760
What?
272
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
When he comes, pull this branch
back, and then let it go.
273
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
I'm gonna run that way.
274
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
What the... What are you doing?
275
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Camouflage.
276
00:21:00,960 --> 00:21:01,920
Argh!
277
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
Frigging antlers.
278
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
I tell you, man, this is just...
279
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
This is just horrible.
Where is your dignity?
280
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
How can you have pride
in yourself as a man?
281
00:21:54,240 --> 00:21:56,400
You took my clothes, asshole!
What should I do?
282
00:21:56,400 --> 00:21:58,320
You know what?
283
00:21:58,320 --> 00:22:00,760
I'm going to crisp you up
like Bambi bacon....
284
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
Where is the egg?
285
00:22:02,800 --> 00:22:05,880
Bambi? I'm Rudolph!
286
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
I have the red nose.
I'm Rudolph, you moron!
287
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
You!
288
00:22:17,480 --> 00:22:19,200
That was actually
quite impressive.
289
00:22:19,200 --> 00:22:21,720
Well, "actually"
I just imagined it was you.
290
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Look, you can drop me
wherever you want, it's fine.
291
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
Not a chance.
I'm coming with you.
292
00:22:42,840 --> 00:22:44,640
I'm going
to meet Hercules Rudin,
293
00:22:44,640 --> 00:22:46,720
and I'm going to look at
this Broken Heart
294
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
just to prove that I am right
and you are wrong.
295
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
- About what?
- Everything, Hooten.
296
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
I am looking forward to my
wedding, I couldn't be happier,
297
00:22:54,360 --> 00:22:56,400
the Broken Heart is a fake
298
00:22:56,400 --> 00:23:00,080
and you are wrong...
about absolutely everything.
299
00:23:12,000 --> 00:23:15,560
So, has your friend actually
seen this so-called Fabergé egg?
300
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
- He has a contact.
- Course he does.
301
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
Just give me five minutes,
I need to talk to him first.
302
00:23:22,880 --> 00:23:25,320
If I don't come back,
go to 236 Nikolskaya.
303
00:23:25,320 --> 00:23:27,960
- No, why don't I come with you?
- Five minutes.
304
00:23:27,960 --> 00:23:30,320
Are you just going
to leave me here?
305
00:24:11,200 --> 00:24:13,160
Ulysses? Ulysses.
306
00:24:14,560 --> 00:24:16,600
Argh!
307
00:24:16,600 --> 00:24:19,720
Shh, no, it's OK, shh.
308
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
Hey.
309
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Gostinitsa...
310
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Nijinsky.
311
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
You must protect...
312
00:24:32,280 --> 00:24:34,560
..uborshchitsa.
313
00:24:34,560 --> 00:24:36,520
What?
314
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
Hercules...
315
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
It was him, wasn't it?
316
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
- He killed them both.
- He found us.
317
00:25:11,880 --> 00:25:13,840
I wasn't careful enough.
318
00:25:13,840 --> 00:25:17,840
He's dead now, my friend.
Time to stop torturing yourself.
319
00:25:17,840 --> 00:25:20,160
He's dead now, my friend.
320
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
Time to stop torturing yourself.
321
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
I'd like this one, please.
322
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
- Five.
- Five?
323
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
Sorry.
324
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
All right?
325
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
C'mon. I've got a name. We're
going back to Hotel Nijinsky.
326
00:26:10,840 --> 00:26:12,800
- Can't I meet your friend?
- No.
327
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
- What?
- Keep walking, Alex.
328
00:26:25,200 --> 00:26:28,600
Ubor Shchitsa, that's the
name? What does he look like?
329
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
Don't know.
330
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
He didn't tell what he looks
like? Why didn't you just ask?
331
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
- This friend of yours...
- She's not my friend.
332
00:26:35,760 --> 00:26:38,440
- Who does she work for?
- I don't know.
333
00:26:38,440 --> 00:26:41,280
I'm not going to ask her.
she certainly wouldn't tell me.
334
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
- Well, she's in over her head.
- What is wrong with you?
335
00:26:44,600 --> 00:26:48,760
Ubor Shchitsa? Ubor Shchitsa?
336
00:26:57,600 --> 00:27:00,920
I don't think the General will
appreciate wedding crashers.
337
00:27:00,920 --> 00:27:03,240
I've seen
that cleaning lady before.
338
00:27:04,400 --> 00:27:06,440
Excuse me. Sorry.
339
00:27:06,440 --> 00:27:09,760
Do you remember me?
I helped you with your trolley.
340
00:27:11,600 --> 00:27:13,560
Sorry, just one second.
341
00:27:15,040 --> 00:27:18,040
We wanna go up there and drink
some of their champagne,
342
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
but look at us.
343
00:27:19,320 --> 00:27:21,560
We look like...shit.
344
00:27:39,600 --> 00:27:43,520
All this for a bit of plastic.
Aren't you going to look silly?
345
00:27:44,680 --> 00:27:46,920
You can call this off
any time you want.
346
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
I'm done doing
the real-fake argument with you.
347
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
You want to leave, Alex,
you leave.
348
00:27:55,920 --> 00:27:58,040
I hope you're going
to enjoy London
349
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
and everything she has to offer.
350
00:28:01,880 --> 00:28:03,920
Lady Tabitha.
351
00:28:03,920 --> 00:28:06,360
Clive. I have a teensy problem
352
00:28:06,360 --> 00:28:08,760
and you're going to
help me with it.
353
00:28:08,760 --> 00:28:11,360
How can we find this man? We
don't know what he looks like?
354
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
"Ubor? Ubor Shchitsa,
how have you been?
355
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
Oh, I'm sorry, my mistake."
356
00:28:15,160 --> 00:28:17,120
You just do that
until you find him.
357
00:28:23,200 --> 00:28:25,160
Something's happened.
358
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
You're not telling me something.
359
00:28:33,320 --> 00:28:34,600
Not now, Alex.
360
00:28:36,400 --> 00:28:38,360
Let's just do this.
361
00:29:10,640 --> 00:29:12,800
Wait!
Heels! Heels! Heels! Heels!
362
00:29:12,800 --> 00:29:13,960
OK.
363
00:29:16,880 --> 00:29:19,280
You check the wedding.
Find Ubor Shchitsa.
364
00:29:30,640 --> 00:29:34,360
Ubor! Ubor Shchitsa!
You look brilliant!
365
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
- Nyet.
- No?
366
00:29:41,920 --> 00:29:44,600
Ubor Shchitsa!
How long has it been?
367
00:29:44,600 --> 00:29:47,760
We were at the...the... No, OK.
368
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
Alexandra.
369
00:30:10,480 --> 00:30:13,880
Valerya. You look...very well.
370
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
You look like something
the cat coughed up.
371
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
Right, well...
372
00:30:18,640 --> 00:30:20,400
you're just rude.
373
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
Pathetic.
374
00:30:26,160 --> 00:30:29,520
You have a handbag-sized
crossbow. Of course you do.
375
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
You're not actually going
to try and shoot me with th...
376
00:30:32,160 --> 00:30:33,480
OK, fine.
377
00:30:40,600 --> 00:30:43,080
You have got
some serious issues!
378
00:30:43,080 --> 00:30:44,760
And you've got my job.
379
00:30:54,920 --> 00:30:56,640
I've got an idea.
380
00:30:56,640 --> 00:30:59,560
OK, I'm still going to escape,
you guys can still chase me.
381
00:30:59,560 --> 00:31:02,200
But let's just do it at a
leisurely pace. What do you say?
382
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
- Yeah, stick to tradition.
383
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
I should be working
for the British Museum.
384
00:31:11,080 --> 00:31:13,640
You cheated
on all of your essays.
385
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
I did proper research and I did
lovely annotated footnotes!
386
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
Little Miss Perfect.
387
00:31:19,600 --> 00:31:22,360
Always playing by the rules.
388
00:31:22,360 --> 00:31:25,240
Always got to be the good girl
in case they stop loving you
389
00:31:25,240 --> 00:31:27,480
and send you back.
390
00:31:30,200 --> 00:31:33,160
- That's not true.
- Never mind.
391
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
It'll all be over soon.
392
00:31:38,240 --> 00:31:39,920
- Coming through!
- Argh!
393
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
Alex, the cops.
We really don't want to be here.
394
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
Agh!
395
00:32:29,600 --> 00:32:32,520
- Chto-nibud.
- Nyet. Khimchistka.
396
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Kimchistka...
kimchistka...
397
00:32:40,640 --> 00:32:42,200
Shh!
398
00:32:42,200 --> 00:32:44,120
Grab your things.
399
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
Kimchistka.
400
00:32:47,280 --> 00:32:49,640
- What about it?
- I've heard that before.
401
00:32:49,640 --> 00:32:52,000
It probably has something
to do with all of this.
402
00:32:52,000 --> 00:32:54,120
Chistka... Chistka...
403
00:32:54,120 --> 00:32:55,560
Chistka.
404
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
What?
405
00:33:03,840 --> 00:33:06,040
It's just something...
niggling me.
406
00:33:07,800 --> 00:33:09,840
It means dry cleaning.
407
00:33:09,840 --> 00:33:13,080
Oh, well, that's useful. That'll
help us track down our guy.
408
00:33:13,080 --> 00:33:15,800
No, no, no, it's not a guy.
It's not "Ubor Shchitsa".
409
00:33:15,800 --> 00:33:19,800
It's Uborshchitsa.
It means "cleaning lady".
410
00:33:20,800 --> 00:33:24,080
That's who Hercules was talking
about. She's his contact.
411
00:33:39,560 --> 00:33:43,200
Uborshchitsa.
The hotel gave us your address.
412
00:33:43,200 --> 00:33:45,160
Finally.
413
00:33:48,040 --> 00:33:50,280
I was starting
to feel sorry for you.
414
00:33:51,680 --> 00:33:56,240
But Hercules told me to wait
until he was sure it was safe.
415
00:33:58,800 --> 00:34:01,840
If you knew it was us, why
didn't you stay at the hotel?
416
00:34:01,840 --> 00:34:05,320
My shift was over.
I see enough of that place.
417
00:34:36,800 --> 00:34:38,720
How do you have this?
418
00:34:38,720 --> 00:34:40,920
My great-grandfather
419
00:34:40,920 --> 00:34:45,080
was one of those
who smashed Fabergé's workshop.
420
00:34:45,080 --> 00:34:48,360
But he liked shiny things.
He took it.
421
00:34:49,040 --> 00:34:52,080
Hid it. He would
have been killed for it.
422
00:34:53,800 --> 00:34:57,440
Our family secret
for nearly 100 years.
423
00:34:57,440 --> 00:34:59,560
Passed on to the children.
424
00:35:01,120 --> 00:35:04,120
"Don't tell, don't tell."
425
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
"You will die if you tell."
426
00:35:08,000 --> 00:35:13,600
But I have no children to pass
it to. And I am sick of secrets.
427
00:35:18,720 --> 00:35:20,680
Oh, my.
428
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
This can't be their blood.
429
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
Why not?
430
00:35:27,360 --> 00:35:31,880
They prick their finger
and all squeeze one drop.
431
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
Together for eternity.
432
00:35:35,120 --> 00:35:40,720
The Tsar, his wife, the
little princes and princesses.
433
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
Perhaps they knew
the end was coming.
434
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
Stalin couldn't find this.
435
00:35:45,200 --> 00:35:47,440
He turned the entire country
upside down.
436
00:35:47,440 --> 00:35:50,120
Nor could the KGB find it,
nor could the Mafia.
437
00:35:50,120 --> 00:35:51,720
How did Mr Rudin?
438
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
He also likes shiny things.
439
00:35:55,680 --> 00:35:59,680
He followed the revolutionary
with a weakness for beauty.
440
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
And found me.
441
00:36:03,160 --> 00:36:05,000
Is Hercules on his way?
442
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
He's dead.
443
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
He was killed for this?
444
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
Yes.
445
00:36:23,960 --> 00:36:25,520
Ah.
446
00:36:26,200 --> 00:36:27,960
I'm so, so, sorry.
447
00:36:27,960 --> 00:36:30,040
I will have to take this
back to the museum
448
00:36:30,040 --> 00:36:32,320
just so that we can analyse it,
449
00:36:32,320 --> 00:36:34,240
but I promise you
we will pay you.
450
00:36:34,240 --> 00:36:36,120
I don't want paying.
451
00:36:36,120 --> 00:36:39,120
It is a curse. Take it.
452
00:36:39,120 --> 00:36:43,440
Put it in a vault. Smash it to
pieces. I don't care any more.
453
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
He's dead.
454
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Take it.
455
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
Why didn't you tell me?
456
00:37:08,600 --> 00:37:11,880
He didn't give your name. Nobody
will come looking for you.
457
00:37:13,000 --> 00:37:15,640
Hercules promised to protect me.
458
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
Was it a bad death?
459
00:37:23,000 --> 00:37:24,960
It was quick.
460
00:37:25,800 --> 00:37:27,560
Liar.
461
00:37:58,200 --> 00:38:00,640
I still can't believe
she just gave that to us.
462
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
What this means for the museum.
463
00:38:09,680 --> 00:38:11,720
Hooten?
464
00:38:11,720 --> 00:38:13,680
Hoot...?
465
00:38:16,520 --> 00:38:19,320
No, no, no, no, no! Hooten!
Hooten!
466
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Why did you just do that?
467
00:38:27,280 --> 00:38:29,080
A man was murdered for that.
468
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
If you take it,
then the person that wants it
469
00:38:32,960 --> 00:38:36,160
will come after you, too,
and he won't stop.
470
00:38:36,160 --> 00:38:38,400
You and everyone you love
will be in danger.
471
00:38:38,400 --> 00:38:40,920
I have never heard
so much crap in all my life!
472
00:38:40,920 --> 00:38:43,040
Have you completely
lost your mind?
473
00:38:43,040 --> 00:38:46,840
He won't stop till everything,
everyone you love is destroyed.
474
00:38:47,880 --> 00:38:49,320
I know this!
475
00:38:52,080 --> 00:38:54,240
And now, no one can have it.
476
00:38:57,480 --> 00:39:00,520
I just saved your life.
Get in your car and go home.
477
00:39:03,080 --> 00:39:05,040
Just go home, Alex.
478
00:39:40,920 --> 00:39:43,160
- Hi.
- Alex.
479
00:39:43,160 --> 00:39:45,320
Hey. How's Russia?
480
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
Er...it's fine...
481
00:39:47,440 --> 00:39:49,400
Clive. I'm coming home.
482
00:39:51,280 --> 00:39:53,080
And what are you bringing back?
483
00:39:56,160 --> 00:39:58,120
Nothing, I'm afraid.
484
00:40:00,040 --> 00:40:01,920
I see.
485
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
Well, just as an FYI...
486
00:40:05,840 --> 00:40:09,240
You're desk-bound from...now on.
487
00:40:09,240 --> 00:40:11,080
What?
488
00:40:11,080 --> 00:40:13,120
You can't just do that.
489
00:40:13,120 --> 00:40:16,240
Yes, I can. I'm your boss,
in case you hadn't noticed.
490
00:40:16,240 --> 00:40:20,000
I want the old Alex back.
So I'm clipping your wings.
491
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
You're clipping my wings?
492
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Who do you think you are,
exactly?
493
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
And don't talk to me
about the old Alex,
494
00:40:32,400 --> 00:40:34,920
because you have
no idea who I am.
495
00:40:34,920 --> 00:40:36,680
- Are you drunk?
- No.
496
00:40:36,680 --> 00:40:38,920
I'm just sick
of being the good girl.
497
00:40:45,640 --> 00:40:47,320
Alex?
498
00:40:48,760 --> 00:40:51,320
Well, that didn't go
as planned, did it?
499
00:42:00,200 --> 00:42:02,160
Kill Of The Night
500
00:42:06,960 --> 00:42:10,440
♪ The street's a liar
501
00:42:11,000 --> 00:42:14,240
♪ I'm gonna lure you
into the dark
502
00:42:15,040 --> 00:42:17,720
♪ My cold desire
503
00:42:18,440 --> 00:42:21,880
♪ To hear
the boom-boom-boom of your heart
504
00:42:22,880 --> 00:42:26,640
♪ The danger is I'm dangerous
505
00:42:26,640 --> 00:42:29,880
♪ And I might just
tear you apart
506
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
♪ Oh, ah-oh
507
00:42:34,600 --> 00:42:36,640
♪ I'm gonna catch you
508
00:42:36,640 --> 00:42:38,600
♪ I'm gonna get you, get you
509
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
♪ Oh, ah-oh
510
00:42:41,240 --> 00:42:45,960
♪ I wanna taste
the way that you bleed
511
00:42:45,960 --> 00:42:48,640
♪ Oh, oh-oh
512
00:42:50,000 --> 00:42:52,240
♪ You're my kill of the night
513
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
♪ Ooh-la-ooh
514
00:42:59,320 --> 00:43:02,280
♪ Sing like
a ooh-la, ooh-la, ooh-ooh
515
00:43:02,280 --> 00:43:04,840
♪ I set up camp
in the centre of town
516
00:43:04,840 --> 00:43:05,960
♪ Ready for freedom
517
00:43:05,960 --> 00:43:07,200
♪ When it all comes down
518
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
♪ Snapping my fingers
519
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
♪ Walking around
520
00:43:09,880 --> 00:43:12,200
♪ I'm a dusty jewel
in a thrown-out crown
521
00:43:12,200 --> 00:43:14,880
♪ Got a bus pass to make my way
522
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
♪ From hideout to hideout
in the heat of the day
523
00:43:17,240 --> 00:43:18,640
♪ I got a talisman tote
524
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
♪ With the whole array
525
00:43:20,040 --> 00:43:22,800
♪ And when you catch
my coat-tails I'll be miles away
37861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof