Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,680
It's big.
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,240
Of course it's big.
3
00:00:11,120 --> 00:00:12,200
Hmm.
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
Doesn't mean
I want to get married in it.
5
00:00:25,080 --> 00:00:26,360
Is that a no, then?
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,360
What do you think?
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
I asked you. I don't mind.
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Well, I don't mind, either.
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,200
We have to make a decision,
10
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
because we've got to
choose the music
11
00:00:46,120 --> 00:00:47,960
and the flowers and cake tiers.
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
And my mother's pestering me...
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,800
Alex, I want to be your husband
because I love you
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
and you're amazing.
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
And you deserve the perfect day.
It's not to please your mother.
16
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
- Right answer.
17
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
You answer that.
I'm gonna get us a coffee.
18
00:01:04,600 --> 00:01:05,760
OK.
19
00:01:05,760 --> 00:01:08,120
- Hi, Alex.
- Ella?
20
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
- Erm, I need to be quick.
- OK.
21
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
Erm, I'm in Ethiopia.
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
Ethiopia? Why?
23
00:01:13,320 --> 00:01:15,600
I took a call
while you were away.
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
And I would never, never, erm...
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
normally ask, erm, this of you,
26
00:01:20,520 --> 00:01:22,360
but you're the only person
I can trust.
27
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
Hurry up!
28
00:01:28,760 --> 00:01:30,800
Private Acquisitions.
29
00:01:30,800 --> 00:01:33,960
There's a Sabean spoon
up for verification.
30
00:01:33,960 --> 00:01:35,280
Yes, yes, yes, I know it!
31
00:01:35,280 --> 00:01:36,560
Read!
32
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
- I need my reading glasses.
33
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
- Ella?
- Chop-chop! Hurry up!
34
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
So you need to take
the Eritrea Amiri
35
00:01:50,320 --> 00:01:53,160
from Jeddah to Massawa Port.
36
00:01:53,160 --> 00:01:56,480
And a driver
will meet you there in 48 hours.
37
00:01:56,480 --> 00:01:59,280
You bring the spoon
and then they'll let me go.
38
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
Who? Who's "they"?
How do I know...
39
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
If you run into any problems,
check the reference section.
40
00:02:04,000 --> 00:02:06,720
"Etag nam tros" in speculo.
41
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
- What?
- In speculo!
42
00:02:08,520 --> 00:02:10,440
Ella?
43
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
48 hours. Come alone.
44
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
Restless Year
45
00:02:28,480 --> 00:02:31,400
♪ Sing like a
ooh-la ooh-la ooh-ooh
46
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
♪ I set up camp
in the centre of town
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,600
♪ Ready for freedom
when it all comes down
48
00:02:36,600 --> 00:02:38,960
♪ Snapping my fingers,
walking around
49
00:02:38,960 --> 00:02:41,400
♪ I'm a dusty jewel
in a thrown-out crown
50
00:02:41,400 --> 00:02:44,040
♪ Got a bus pass to make my way
51
00:02:44,040 --> 00:02:46,640
♪ From hideout to hideout
in the heat of the day
52
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
♪ I got a talisman tote
with the whole array
53
00:02:48,960 --> 00:02:51,920
♪ And when you catch my
coat-tails I'll be miles away
54
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
I haven't even told you
what it is yet.
55
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
This is important to me, Hooten.
56
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
- No.
- Why? What's the problem?
57
00:03:41,720 --> 00:03:44,440
You lost me at Massawa.
It's Africa's sphincter.
58
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
Oh, so it's a little bit grimy.
Who cares?
59
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
That's never bothered you
before.
60
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
I had a dice game there once.
It didn't end well.
61
00:03:52,280 --> 00:03:54,640
Fine. OK, that's fine.
I'll do it on my own. Erm...
62
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Just one question before you go.
63
00:03:57,600 --> 00:04:01,840
What happens
when you trigger a load sensor?
64
00:04:01,840 --> 00:04:05,160
It alerts the security company,
the building goes into lockdown.
65
00:04:07,280 --> 00:04:09,880
Right, OK. And what would I do
to avoid that?
66
00:04:09,880 --> 00:04:11,240
Just theoretically.
67
00:04:12,320 --> 00:04:13,680
Replace the weight,
68
00:04:13,680 --> 00:04:15,440
maintain the pressure
on the pad.
69
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
Wait, wait, wait.
What are you up to?
70
00:04:18,920 --> 00:04:22,360
- Nothing.
- You're stealing something.
71
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
Don't be ridiculous. Bye.
72
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
My boy! Whoo!
73
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
No, no, no, no.
74
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
Next time.
75
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Ali Farka Touré
76
00:05:18,920 --> 00:05:20,480
Thank you.
77
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
Calm down.
78
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
Was that absolutely necessary?
79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
No.
80
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
I thought you said
you weren't gonna come.
81
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
And miss
an opportunity like this?
82
00:05:52,880 --> 00:05:54,160
You're on to something.
83
00:05:54,160 --> 00:05:56,440
The load sensor,
the little switcheroo.
84
00:05:56,440 --> 00:05:59,320
- Come on, what have you got?
- Excuse me.
85
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
Oh, really?
86
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
I'm quite glad you're here.
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,920
Is that a thank you?
88
00:06:05,920 --> 00:06:08,560
- There's no money involved.
- Hey, I'm not a philistine.
89
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
It doesn't have to be money.
90
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
It could be jewels, diamonds.
91
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Rubies never hurt anybody.
92
00:06:14,880 --> 00:06:17,000
It's far more valuable
than any of those.
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
I knew it!
94
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
It's Ella.
95
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
- Ella?
- She's been taken hostage.
96
00:06:32,080 --> 00:06:34,680
Hardcore.
What do they want?
97
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
I was meant to come alone,
with this.
98
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
That's a spoon.
99
00:06:45,600 --> 00:06:48,720
She's being held ransom
for a spoon?
100
00:06:48,720 --> 00:06:52,640
- Who are these people?
- Gun-wielding psychopaths.
101
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
What was she doing in Massawa,
anyway?
102
00:06:54,440 --> 00:06:57,480
She was covering for me.
I was wedding planning.
103
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
So, in a way, this is my fault.
104
00:06:59,480 --> 00:07:02,240
"In a way"? It's all your fault.
105
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
Yeah, thank you for clarifying.
106
00:07:04,640 --> 00:07:05,960
You're welcome.
107
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
You from the museum?
108
00:07:31,880 --> 00:07:33,440
Yes.
109
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
You were told to come alone.
110
00:07:35,440 --> 00:07:38,240
I couldn't take the Sabean spoon
unless there were two of us.
111
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
- It's protocol.
- Show me.
112
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Where's my friend?
113
00:07:42,320 --> 00:07:44,400
Two hours south from here.
Show me.
114
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
All right, all right!
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,440
Good. Go.
116
00:07:58,480 --> 00:07:59,640
Hey!
117
00:07:59,640 --> 00:08:01,440
I'm not going anywhere
unless he comes.
118
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
Oh!
119
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
At least buy me a mojito first.
120
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
Drive.
121
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
In back.
122
00:08:39,920 --> 00:08:41,240
There are two of them.
123
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
The port security was watching,
I had no choice.
124
00:08:44,240 --> 00:08:46,280
- You have the spoon?
- Yes, I've seen it.
125
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
What do you want me to do?
126
00:08:53,520 --> 00:08:55,280
Kill them.
127
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
That way.
128
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Where are we going?
129
00:09:06,800 --> 00:09:08,760
Shortcut to highway.
130
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
Go left here.
131
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
Hooten!
132
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
- You could have said hold on!
- Hold on.
133
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Watch out!
134
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
- Careful, careful!
135
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
She was our only way
of getting to Ella!
136
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
It wasn't gonna happen.
137
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
They planned to kill you the
minute you got off that boat.
138
00:10:25,240 --> 00:10:27,920
- That's not very honourable.
- What did you expect?
139
00:10:27,920 --> 00:10:29,400
Right, so what do we do now?
140
00:10:29,400 --> 00:10:31,960
She said it was two hours south
and she was in a 4x4,
141
00:10:31,960 --> 00:10:34,600
so it's probably somewhere
through these mountains
142
00:10:34,600 --> 00:10:37,120
and into the Ethiopian desert.
143
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Right, right, right!
144
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
Sorry!
145
00:10:58,080 --> 00:10:59,840
This thing
your friend is bringing,
146
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
it's worth a lot of money, yes?
147
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
- Oh, yes. Lots of money.
- As much as he says?
148
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
- Yes, absolutely. Yeah.
- Amir!
149
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
I still don't get it.
150
00:12:09,760 --> 00:12:13,360
Why kidnap somebody for a spoon?
Why not just ask for money?
151
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
Because it's one of a kind.
152
00:12:14,880 --> 00:12:16,120
I mean, literally.
153
00:12:16,120 --> 00:12:19,600
Only two artefacts remain from
this period: this and a bowl.
154
00:12:19,600 --> 00:12:21,160
Where's the bowl?
155
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
It was in a Tewahedo monastery
in Axum,
156
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
but it was reported stolen.
157
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
- By these guys?
- Well, it must have been.
158
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
The two pieces may be linked.
159
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
That's something
Ella was looking into.
160
00:12:29,760 --> 00:12:32,120
So if they're linked,
they're valuable, right?
161
00:12:33,800 --> 00:12:36,560
Anything from ancient Saba
is automatically valuable
162
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
because of its links
to the Queen of Saba.
163
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
Saba?
164
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
You may know her
as the Queen of Sheba.
165
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
The Queen of Sheba?
166
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
- I thought that was a myth.
- Says who?
167
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
There's as much evidence
for the Queen of Sheba
168
00:12:57,120 --> 00:12:58,280
as for King Solomon,
169
00:12:58,280 --> 00:13:00,120
but no-one questions
his existence.
170
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
So...
171
00:13:01,720 --> 00:13:03,880
What, Ella's been abducted
by feminists?
172
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
The bottom line is
they want the spoon.
173
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
I don't really care why.
I just want to find Ella.
174
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
Hey, what are you saying?
175
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
I told you, speak English.
176
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
And you. And you.
177
00:13:23,120 --> 00:13:24,200
English.
178
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Your driver.
179
00:13:37,880 --> 00:13:41,520
If she killed the British,
why is she not back?
180
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
She will be here.
181
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
Yeah?
182
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
OK.
183
00:13:49,040 --> 00:13:53,600
"She will be here."
184
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
There's got to be
a way to do this.
185
00:14:05,040 --> 00:14:07,000
They called you
from Ella's cell phone.
186
00:14:07,000 --> 00:14:08,240
Why can't we call her back?
187
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
I've been trying since they
called me, and nothing.
188
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
- Stop! Stop! Stop the car!
- What?
189
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
- Well, that wasn't on the map.
- OK, this is fine.
190
00:14:26,080 --> 00:14:28,800
My mother says if a day starts
badly, it can only get better.
191
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
Well, amen to your hot mom.
192
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
Can you hear something?
193
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
She doesn't look very happy.
194
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
No shit.
195
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
No!
196
00:15:05,120 --> 00:15:07,240
Tuck and roll! Tuck and...
197
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
- Ooh.
198
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
This isn't telling me anything.
We need to get moving.
199
00:15:30,920 --> 00:15:34,280
Do we even know
which direction we're going?
200
00:15:34,280 --> 00:15:38,280
Well, the sun's headed that way,
so that would be north.
201
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
Um. We gotta go south-ish.
202
00:15:41,280 --> 00:15:43,680
- "Ish"?
- It's not an exact science.
203
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
Nothing with you ever is.
204
00:15:49,000 --> 00:15:51,360
So much for Mummy's
day's getting better theory.
205
00:15:53,160 --> 00:15:56,400
Now what?
We have to get to Ella.
206
00:15:56,400 --> 00:15:57,560
We walk.
207
00:16:01,680 --> 00:16:03,640
That one didn't come with
a handbrake, no?
208
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Did Ella say anything else?
209
00:16:11,960 --> 00:16:15,040
Any idea where they were...
holding her?
210
00:16:15,040 --> 00:16:16,200
No.
211
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
Come on,
you said she was smart.
212
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
She said I should meet someone
at the port, and if in trouble
213
00:16:21,280 --> 00:16:23,040
I should check
the reference section.
214
00:16:24,480 --> 00:16:28,120
She said,
"Etag nam tros in speculo."
215
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
What does that mean?
216
00:16:29,480 --> 00:16:32,280
"In speculo" is Latin for
mirror. The rest is nonsense.
217
00:16:32,280 --> 00:16:35,680
But I did look it up, obviously,
but it didn't translate.
218
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
Well, maybe you spelt it wrong.
219
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
Oh, humour me!
220
00:16:45,400 --> 00:16:46,480
E...
221
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
...tag...
222
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
- Wait, hold on.
- What?
223
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
We can kiss just once,
otherwise I'm telling Edward.
224
00:16:56,560 --> 00:16:57,640
Hooten!
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,880
"In speculo" means mirror.
Write it backwards!
226
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
"Sort man..."
227
00:17:05,200 --> 00:17:07,360
Sort Man Gate.
What does that mean?
228
00:17:07,360 --> 00:17:09,880
I hope that's a rhetorical
question. Why would I know?
229
00:17:09,880 --> 00:17:11,840
I'm gonna call the museum.
230
00:17:20,800 --> 00:17:23,040
- Yeah?
- Clive?
231
00:17:23,040 --> 00:17:24,880
The shoes, Alex.
232
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
Your pin
was the last on the keypad.
233
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
You can't just take things.
234
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
There is a code of practice
235
00:17:30,760 --> 00:17:32,840
that every single one of us
is answerable to.
236
00:17:32,840 --> 00:17:35,720
- Yeah, it's Ella.
- Ella's on a field study.
237
00:17:35,720 --> 00:17:37,880
Yes, I know she is.
She's in trouble.
238
00:17:37,880 --> 00:17:40,360
Why? What happened?
239
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
I don't have time
to explain now.
240
00:17:42,120 --> 00:17:44,360
You have to take my word for it,
OK? Please.
241
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
What do you need?
242
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
On it.
243
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
- Alex?
- Just a second.
244
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
I need some of that
museum money.
245
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
- Alex?
- One minute. Hold on, Clive.
246
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
I want change.
247
00:18:07,880 --> 00:18:09,320
Erm...
248
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
Can you look up...erm...
249
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
"Sort Man Gate"?
250
00:18:13,840 --> 00:18:16,200
I need to know how
to get there by jeep,
251
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
and if it has any connection
to the Queen of Sheba.
252
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Hey, fellas!
253
00:18:41,000 --> 00:18:44,320
- Did you mean "Short Man Gate"?
- Why? What does it say?
254
00:18:44,320 --> 00:18:48,400
Short Man Gate
is an Ethiopian desert monument.
255
00:18:48,400 --> 00:18:52,000
Its central stone
faces directly north,
256
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
while its surrounding cairns
257
00:18:53,640 --> 00:18:57,040
mark distinct pathways
to Ethiopia's ancient cities.
258
00:18:57,040 --> 00:18:59,640
Due to its distinctly
Solomonic style,
259
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
it's believed to have been built
by the Queen of Sheba.
260
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
Where is it, the monument?
261
00:19:04,760 --> 00:19:06,200
I need directions from Massawa.
262
00:19:08,640 --> 00:19:13,040
Well, looks like a couple of
hours south-east of Massawa.
263
00:19:13,040 --> 00:19:16,760
Ten miles from the topmost point
of the Danakil Depression.
264
00:19:16,760 --> 00:19:20,160
- 144km east of Adigrat.
- Yep, got it.
265
00:19:21,680 --> 00:19:23,440
All right, we're good to go.
266
00:19:23,440 --> 00:19:26,200
Did you get the jeep?
267
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
They wouldn't sell
their family vehicle,
268
00:19:28,240 --> 00:19:30,720
so I got...Pam and Tracey.
269
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
$3,000 I gave you.
270
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Jack sold Milky White...
271
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
..for three magic beans.
272
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
He got a beanstalk.
273
00:19:46,040 --> 00:19:48,600
- We could eat a beanstalk.
- We could eat Tracey.
274
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
The Queen of Sheba
took this exact route,
275
00:20:00,720 --> 00:20:03,680
across the Red Sea to Israel.
276
00:20:03,680 --> 00:20:06,960
She was searching for
this great King of the East,
277
00:20:06,960 --> 00:20:09,440
King Solomon,
who was chosen by God.
278
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
And then she tested him
with hundreds of riddles.
279
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
Before she put out?
280
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
She was interested in his mind,
actually.
281
00:20:17,320 --> 00:20:18,720
I hate that in a woman.
282
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Anyway, by God's good grace,
283
00:20:20,120 --> 00:20:23,400
he answered
all of her riddles correctly.
284
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
And then she put out?
285
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
Then they fell madly in love.
286
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
You got any better stories?
287
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
So what is the deal with this...
288
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
large spoon?
289
00:20:44,040 --> 00:20:47,560
No-one really knows, but it has
ancient Hebrew measurements
290
00:20:47,560 --> 00:20:49,400
carved into the handle.
291
00:20:49,400 --> 00:20:51,040
What, so it's like a ruler?
292
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
No, it's like a spoon.
293
00:20:53,040 --> 00:20:55,560
It's beside the point.
The units could mean anything.
294
00:20:55,560 --> 00:20:58,400
It's the poetic inscription
that's really fascinating.
295
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
It roughly transcribes as:
296
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
"Until the day spreads
and the shadows flee,
297
00:21:04,240 --> 00:21:08,280
I will go to the mountain
and heights of incense."
298
00:21:08,280 --> 00:21:10,600
That's biblical.
299
00:21:10,600 --> 00:21:13,360
- You know it?
- Song of Songs.
300
00:21:13,360 --> 00:21:16,560
"My lover thrust his hand
into the latch-opening;
301
00:21:16,560 --> 00:21:20,000
I opened for him and my fingers
dripped with perfume."
302
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
That is...genuinely impressive.
303
00:21:22,680 --> 00:21:25,960
I'm a guy who spent two
and a half years in a convent.
304
00:21:25,960 --> 00:21:28,800
The Song of Songs
is ecclesiastical porn.
305
00:21:30,920 --> 00:21:34,440
- The nights were very long.
- That is depraved.
306
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
You're telling me.
307
00:21:38,440 --> 00:21:39,600
Hooten, look!
308
00:21:44,600 --> 00:21:46,560
Keep your head down.
309
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
See the stones?
That's Short Man Gate.
310
00:21:51,960 --> 00:21:54,440
I'm not liking the look
of that welcoming committee.
311
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
She's in there, I know it.
How do we get her out?
312
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
Where's Tracey?
313
00:22:07,760 --> 00:22:09,840
- Who?
- The...camel.
314
00:22:10,880 --> 00:22:12,840
Oh, shit!
315
00:22:14,360 --> 00:22:15,920
Tracey!
316
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
Trace, get...
317
00:22:20,040 --> 00:22:21,800
Tracey!
318
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
Tracey!
319
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
Hold on, it's ringing.
320
00:22:35,000 --> 00:22:36,320
Alex, hi.
321
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
This really is
not a very good time.
322
00:22:38,600 --> 00:22:42,080
Denise was expecting
both of us to be here.
323
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
Ed, can I please call you back?
324
00:22:44,160 --> 00:22:45,320
Shall I just cancel?
325
00:22:45,320 --> 00:22:48,080
No, don't cancel. We'll never
get it ready in time. Erm...
326
00:22:48,080 --> 00:22:50,440
OK, shall I just pick one
from the catalogue?
327
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
Go on.
328
00:22:52,120 --> 00:22:54,800
Was it the, erm...Tahitian
vanilla spring two-tier...
329
00:22:54,800 --> 00:22:57,680
No, OK. No, it's fine.
It's fine. Just put her on.
330
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
She wants to speak to you.
331
00:22:59,720 --> 00:23:01,680
- Hello.
- Hi, Denise.
332
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
Erm... OK, so it's the erm...
333
00:23:04,400 --> 00:23:07,280
the three-tiered
ivory pastillage,
334
00:23:07,280 --> 00:23:10,880
erm...with the white chocolate
and raspberry base.
335
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
And then I do just need, erm...
336
00:23:12,520 --> 00:23:15,760
some vegan options
for the top, er...tier.
337
00:23:18,520 --> 00:23:20,480
Lady Lindo-Parker?
338
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
She's gone.
339
00:23:29,800 --> 00:23:32,120
Sit!
340
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Sit! Come on, sit!
341
00:23:40,800 --> 00:23:43,240
- I'm not done with you.
342
00:24:12,200 --> 00:24:13,760
No, stop, stop, stop, stop!
343
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
Don't you get lippy with me!
344
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
My driver, where is she?
345
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
I never saw her.
346
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
There was no-one at the port
when I got there.
347
00:24:46,280 --> 00:24:48,520
Then how did you find us?
348
00:24:48,520 --> 00:24:49,680
I didn't.
349
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
I was just in the desert.
I was lost.
350
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
He found me.
351
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
I want to see my friend first.
352
00:25:29,320 --> 00:25:30,800
Ah, bien.
353
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
Is that it?
You said it was gold.
354
00:26:01,760 --> 00:26:04,320
I said it would lead to gold.
355
00:26:04,320 --> 00:26:06,960
Did I not?
356
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
The other woman
will make sense of this
357
00:26:09,480 --> 00:26:13,480
and she will lead us
to the treasure, eh?
358
00:26:14,560 --> 00:26:16,760
- We have no fuel.
- We have enough.
359
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
The water is filthy.
We haven't eaten in days.
360
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
He says he would give us gold,
and he shows us this.
361
00:26:23,160 --> 00:26:24,720
Who...
362
00:26:24,720 --> 00:26:27,440
is in charge here?
363
00:26:27,440 --> 00:26:30,240
Would anyone like to sit
where I am sitting?
364
00:26:30,240 --> 00:26:32,520
Eh? Eh?
365
00:26:33,920 --> 00:26:35,480
Amir.
366
00:26:35,480 --> 00:26:36,560
Take a seat.
367
00:26:38,320 --> 00:26:39,920
No, boss.
368
00:26:41,440 --> 00:26:44,240
Sit!
369
00:26:44,240 --> 00:26:47,320
Take her to the other woman.
Everyone out!
370
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
Do that again
and I'll slit your throat.
371
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
Out!
372
00:27:00,640 --> 00:27:02,080
Ella!
373
00:27:02,080 --> 00:27:04,600
What...
374
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
What are you doing here?
375
00:27:06,560 --> 00:27:07,800
It's me. It's Alex.
376
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Oh, for Christ's sake,
I know your name.
377
00:27:09,840 --> 00:27:12,680
I haven't been lobotomised.
Where are they?
378
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
Who?
379
00:27:13,960 --> 00:27:16,920
The Marines. MI6. Interpol.
Where are they?
380
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
He told me to come alone.
381
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
But you didn't actually
come alone...
382
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
..did you?
383
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
I took a call from your desk.
384
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
She said
she was an archaeologist.
385
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
Which archaeologist?
386
00:27:47,240 --> 00:27:50,040
I don't know. She just...
She sounded Eastern European.
387
00:27:50,040 --> 00:27:51,800
Five foot ten, gold teeth?
388
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
- Yes, that's her.
- You are joking!
389
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
What made you think
she was an archaeologist?
390
00:27:56,400 --> 00:28:00,400
I don't know. I don't judge
people on their dental hygiene.
391
00:28:00,400 --> 00:28:02,600
What made you think
you could take on a gangster
392
00:28:02,600 --> 00:28:03,960
who vajazzles his own mouth?
393
00:28:03,960 --> 00:28:05,560
Shut up!
394
00:28:05,560 --> 00:28:08,520
She said she was studying
a Sabean cosmetic bowl
395
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
she had on loan
from a religious order.
396
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
and wanted the spoon
for research.
397
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
So you just came out here
to investigate it?
398
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
What the hell were you thinking?
399
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
Just to check
that it was genuine first.
400
00:28:17,720 --> 00:28:19,400
That's what you would do,
isn't it?
401
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
- Well, is it genuine?
- Yes. Yeah.
402
00:28:23,840 --> 00:28:27,040
And they think that
if you put them both together,
403
00:28:27,040 --> 00:28:30,320
then it'll lead you to the lost
treasure of the Queen of Sheba.
404
00:28:31,520 --> 00:28:32,960
Yeah, supposedly.
405
00:28:32,960 --> 00:28:35,040
There's no evidence
to support that notion.
406
00:28:35,040 --> 00:28:38,120
- It's a myth, at best.
- But what if it isn't?
407
00:28:38,120 --> 00:28:43,000
We have the only surviving
relics from her entire reign.
408
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
What if it does lead
to something bigger?
409
00:28:45,800 --> 00:28:48,440
The final riddle
from the Queen of Sheba.
410
00:29:18,000 --> 00:29:20,160
I am not like these men.
411
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Uh-uh.
412
00:29:21,760 --> 00:29:24,520
I am not a thief
or a gun for hire.
413
00:29:24,520 --> 00:29:27,040
They are pigs...
414
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
with no loyalty
415
00:29:29,000 --> 00:29:31,560
or a sense of anything
greater than themselves.
416
00:29:34,200 --> 00:29:38,160
I am a man of vision.
417
00:29:38,160 --> 00:29:40,800
A man who sees the past...
418
00:29:40,800 --> 00:29:43,360
is the architect
of his own future.
419
00:29:46,480 --> 00:29:49,280
Legend has it...
that the great Saba
420
00:29:49,280 --> 00:29:52,320
left treasure
for her people in the desert.
421
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
She carved a map
into the bowl and spoon
422
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
from which she was served
her final meal.
423
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
You do know that's just a myth?
424
00:30:01,520 --> 00:30:04,120
It's a myth
to people like you...
425
00:30:04,120 --> 00:30:07,200
who need to see with their own
eyes before they'll believe,
426
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
because you have...no heart.
427
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
No faith in anything.
428
00:30:16,800 --> 00:30:18,840
I know it is real,
and that is enough.
429
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Now...
430
00:30:23,120 --> 00:30:26,360
..you will solve the final
riddle of the great Saba.
431
00:30:28,800 --> 00:30:29,960
If we can't?
432
00:30:48,400 --> 00:30:50,360
Remind me.
433
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
It's from the Song of Songs.
434
00:30:51,760 --> 00:30:55,000
"When the day spreads
and the shadows flee,
435
00:30:55,000 --> 00:30:57,760
I will go to the mountain
and heights of incense."
436
00:30:59,320 --> 00:31:02,080
We've got to work out
why these two things relate.
437
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
What makes them inseparable?
438
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Twist the...
439
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
- Ooh!
440
00:31:15,560 --> 00:31:17,440
- Hmm.
- Yeah, yeah.
441
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
Bingo!
442
00:31:23,360 --> 00:31:26,400
So the sun above Short Man Gate.
443
00:31:26,400 --> 00:31:28,720
Yes! These represent the stones.
444
00:31:28,720 --> 00:31:31,640
That's what brought them here.
445
00:31:31,640 --> 00:31:33,400
OK.
446
00:31:40,160 --> 00:31:42,040
If you want us to solve this,
447
00:31:42,040 --> 00:31:44,960
then we need to go outside
and look at the stones.
448
00:32:25,720 --> 00:32:29,560
Clive said that this was
the north-facing stone,
449
00:32:29,560 --> 00:32:31,600
and then that these stones
450
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
corresponded to pathways
to ancient cities.
451
00:32:34,920 --> 00:32:36,360
But it could be something else.
452
00:32:36,360 --> 00:32:38,720
Yeah.
453
00:32:38,720 --> 00:32:41,960
Sundial. Stonehenge.
454
00:32:41,960 --> 00:32:43,200
Yeah!
455
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
But how does it relate to this?
456
00:32:47,000 --> 00:32:49,480
"Until the day spreads
and the shadows flee."
457
00:32:51,520 --> 00:32:53,160
That suggests summertime.
458
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
Yeah. In ancient Saba,
459
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
the summer solstice
is a festival of fertility
460
00:32:57,120 --> 00:32:58,280
and abundance.
461
00:32:58,280 --> 00:33:00,480
We need to recreate
the sunrise at the solstice.
462
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
This is Hebrew as well.
"Mil, Mil."
463
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
Mil, it's a Talmudic
measurement,
464
00:33:19,080 --> 00:33:20,520
just short of a metric mile.
465
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Mile. "Two miles."
But in which direction?
466
00:33:32,200 --> 00:33:34,800
So that is where the sun
would be during the solstice.
467
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
- It'll be all right, I promise.
- Yeah.
468
00:34:55,400 --> 00:34:57,440
I'm sure you've seen worse.
469
00:34:59,200 --> 00:35:00,840
Yeah. Yeah, of course.
470
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Shut up! Amir!
471
00:35:03,680 --> 00:35:04,920
What use are you?
472
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
You can't even
keep a woman quiet!
473
00:35:10,200 --> 00:35:12,960
Give me that!
474
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
No!
475
00:35:15,040 --> 00:35:16,600
Fine! Fine, fine!
476
00:35:36,520 --> 00:35:38,600
Everyone out!
477
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Move! Move!
478
00:35:41,680 --> 00:35:44,360
This is two miles. Move!
479
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
All right, Tracey...
480
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
show me what you got.
481
00:35:50,440 --> 00:35:52,800
Hyah! Go, go, go, go!
482
00:35:52,800 --> 00:35:54,520
Come on! Hyah! Ya!
483
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
- Where?
- I don't know where.
484
00:35:57,800 --> 00:35:59,640
- Where is it?
485
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
You said two miles!
486
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
Up here!
487
00:36:38,760 --> 00:36:40,760
Hey. You.
488
00:36:40,760 --> 00:36:42,040
Deeper. Deeper.
489
00:36:45,600 --> 00:36:48,680
It's here somewhere,
the lost treasure of Saba.
490
00:36:48,680 --> 00:36:50,520
Deeper. And you, deeper.
491
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
Why did Sheba bring us here?
492
00:37:03,920 --> 00:37:07,600
You do realise they're likely to
kill us if there's no treasure?
493
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
Well, there must be.
494
00:37:09,160 --> 00:37:11,240
It's pretty unlikely
the spoon would lead us
495
00:37:11,240 --> 00:37:12,920
to this exact spot,
496
00:37:12,920 --> 00:37:15,160
nothing for miles and then...
497
00:37:15,160 --> 00:37:17,120
these Boswellia trees.
498
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
Boswellia.
499
00:37:20,240 --> 00:37:21,320
Frankincense.
500
00:37:22,600 --> 00:37:25,080
The rarest commodity
of the ancient world.
501
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
- An absolute fortune.
- Yeah.
502
00:37:31,240 --> 00:37:34,360
Frankincense would have been
refined with essential oils
503
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
in bowls just like this.
504
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
I mean, would this have been
enough trees
505
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
to create Sheba's treasure?
506
00:37:41,080 --> 00:37:42,920
What about hundreds?
507
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
Thousands?
508
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
There is nothing here!
509
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
Hey!
510
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
There's nothing here!
511
00:38:02,880 --> 00:38:04,400
- He lied to you!
- Sssh!
512
00:38:04,400 --> 00:38:07,240
- There's no gold here!
- Liar! Shut your mouth!
513
00:38:08,800 --> 00:38:10,360
The lost treasure isn't gold,
514
00:38:10,360 --> 00:38:13,600
it was frankincense that was
farmed from these trees.
515
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
- Is this true?
- Yeah, undoubtedly.
516
00:38:16,480 --> 00:38:19,520
You could have maybe made some
cash from selling off the trees,
517
00:38:19,520 --> 00:38:21,000
but they've been dead now for...
518
00:38:21,000 --> 00:38:22,840
- Shut up!
519
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
This isn't going to end well,
is it?
520
00:38:26,840 --> 00:38:27,920
No.
521
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
It's gonna be quick.
It's gonna be quick.
522
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
It's gonna be quick.
523
00:38:34,920 --> 00:38:37,000
Where's the cavalry
when you need it?
524
00:38:42,760 --> 00:38:44,880
Whose bright idea was it
to ride a camel?
525
00:38:46,440 --> 00:38:48,400
May his balls rest in peace.
526
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
I'm beginning to sense a pattern
me saving your ass.
527
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
I was perfectly fine on my own,
actually.
528
00:39:10,200 --> 00:39:12,160
- Is that right?
- You didn't save us.
529
00:39:12,160 --> 00:39:13,960
- Your camel...
- What about the other times...
530
00:39:13,960 --> 00:39:16,240
They were already pointing
their guns at each other, so...
531
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
- Just do it.
- Do what?
532
00:39:17,720 --> 00:39:19,160
Say thank you.
533
00:39:19,160 --> 00:39:20,360
I'm perfectly capable
534
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
of saying thank you
when it's merited.
535
00:39:22,200 --> 00:39:23,960
- Merited?
- Yeah.
536
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
You would have died
at that port if I hadn't come.
537
00:39:26,240 --> 00:39:29,720
You came because you thought
there was money involved.
538
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
- There's no money involved.
- Great.
539
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
All right,
let's take this truck.
540
00:39:35,840 --> 00:39:38,920
Oh, no, erm... There's...
There's no petrol left.
541
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
Well, not enough.
542
00:39:43,720 --> 00:39:45,480
We'll take the camels.
543
00:39:46,960 --> 00:39:48,520
OK.
544
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
Well, I'm not going to get them.
545
00:39:49,960 --> 00:39:53,680
I went last time and that got
you in this mess to begin with.
546
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
You leave me on my own
547
00:39:55,880 --> 00:39:57,720
to be captured
by these mentalists,
548
00:39:57,720 --> 00:39:59,160
and somehow that's my fault?
549
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
- Yes.
- Oh, well, pardon me.
550
00:40:00,680 --> 00:40:02,040
Apology accepted.
551
00:40:02,040 --> 00:40:03,200
I wasn't...
552
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
She so has the hots for me.
553
00:40:09,440 --> 00:40:11,000
It's unresolved sexual tension.
554
00:40:11,000 --> 00:40:13,960
- Exactly.
- They took her engagement ring.
555
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Pamela! Tracey!
556
00:40:24,080 --> 00:40:25,440
Tracey, don't ignore me!
557
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
Don't move.
558
00:40:46,400 --> 00:40:48,360
You realise
this is a girl's ring, right?
559
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
Lady Alexandra...
560
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
Diana Elizabeth...
561
00:41:08,600 --> 00:41:10,240
..Sarah Jessica Lindo-Parker.
562
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
- Would you do me the honour...
563
00:41:18,840 --> 00:41:20,880
Is that a yes?
564
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
Come on! That's a little funny.
565
00:41:23,320 --> 00:41:27,160
- She's laughing!
- No, not laughing, smirking.
566
00:41:27,160 --> 00:41:28,520
Important distinction.
567
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
Two camels, three people.
568
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Well, this is cosy.
569
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
You smell so...manly.
570
00:41:51,920 --> 00:41:55,200
The find was incredible,
wasn't it?
571
00:41:55,200 --> 00:41:57,560
I mean, the riddle was inspired.
572
00:41:57,560 --> 00:41:59,320
Real intellectual sparring.
573
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
All that money and power,
574
00:42:00,480 --> 00:42:02,320
and all she cared about
was his mind.
575
00:42:02,320 --> 00:42:04,200
That's romantic.
576
00:42:04,200 --> 00:42:06,160
No wonder Solomon fell for her.
577
00:42:10,160 --> 00:42:12,080
I'll talk to Ed.
We don't need St Paul's.
578
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
We could get married in a...
579
00:42:14,200 --> 00:42:16,120
telephone box for all I care.
580
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
With or without bloody cake.
581
00:42:17,520 --> 00:42:20,760
Aw! That's sweet.
582
00:42:20,760 --> 00:42:23,400
So riddles turn you on?
Get this woman a Rubik's Cube!
583
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
She's filthy.
584
00:42:25,120 --> 00:42:28,160
Oh, joy!
Only another 100 miles to go.
585
00:42:31,160 --> 00:42:33,120
Don't You Know
586
00:42:41,160 --> 00:42:43,000
♪ Lord, I don't know...
587
00:42:43,000 --> 00:42:45,960
- Can I drive soon?
- What?
588
00:42:45,960 --> 00:42:47,600
Everyone knows
women can't drive.
589
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
I don't think
a camel's any different.
590
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
Rude and sexist!
591
00:42:51,520 --> 00:42:53,760
It's not sexist,
it's an established fact.
592
00:42:53,760 --> 00:42:55,720
Established by who?
593
00:42:55,720 --> 00:42:58,600
- I know I read it somewhere.
- Where? Nuts magazine?
594
00:42:58,600 --> 00:43:00,360
- So you saw it, too?
- Oh, shush.
595
00:43:02,480 --> 00:43:04,800
I bet you can't park it.
596
00:43:04,800 --> 00:43:09,000
♪ Girl, don't you know
what you miss?
597
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
♪ Ooh-la-ooh
598
00:43:10,640 --> 00:43:11,880
♪ Sing like
599
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
♪ A ooh-la ooh-la ooh-ooh
600
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
♪ I set up camp
601
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
♪ In the centre of town
602
00:43:16,640 --> 00:43:17,840
♪ Ready for freedom
603
00:43:17,840 --> 00:43:19,280
♪ When it all comes down
604
00:43:19,280 --> 00:43:20,480
♪ Snapping my fingers
605
00:43:20,480 --> 00:43:21,640
♪ Walking around
606
00:43:21,640 --> 00:43:22,880
♪ I'm a dusty jewel
607
00:43:22,880 --> 00:43:24,200
♪ In a thrown-out crown
608
00:43:24,200 --> 00:43:26,680
♪ Got a bus pass to make my way
609
00:43:26,680 --> 00:43:27,920
♪ From hideout to hideout
610
00:43:27,920 --> 00:43:29,120
♪ In the heat of the day
611
00:43:29,120 --> 00:43:30,280
♪ I got a talisman tote
612
00:43:30,280 --> 00:43:31,440
♪ With the whole array
613
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
♪ When you catch my coat-tails
614
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
♪ I'll be miles away
43163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof