Original subtitles

Hänen nimensä on Mikael, mutta häntä kutsutaan Mouseksi.

Hän on tosi söpö. - Onko hän keskellä?

On. Tuossa on Jens ja tuossa on Sebbe.

Tajuatteko, että yläaste alkaa huomenna?

Olemme aikuisia. Pääsemme bileisiin ja alamme seurustella.

Ei niitä 7. luokkalaiset kiinnosta. - Älä ole negatiivinen.

Meidän pitää tutustua niihin. - Miten?

En tiedä. Se selviää. Siitä tulee hauskaa.

Tule nyt.

Lopeta.

Hermostuttaako?

Minua yläaste ainakin hermostutti.

Koulu oli uusi enkä tuntenut sieltä ketään.

Pelkäsin, ettei kukaan pitäisi minusta.

Lopeta. Ei minua hermostuta.

Jos törmään sinuun koulussa, en sitten muka tunne sinua.

Lykkyä tykö.

Mikä tuo oli? - Onnenpotku.

Olet ihan pimeä. - Sehän oli huumoria, Sofie.

Olipa kiva sotkia farkkuni. Tosi hauskaa.

Ei niissä mitään näy. Hei sitten.

Moikka. - Moi.

Minne mennään?

Bileitä aamusta iltaan... - Missä?

Hei, Mouse.

Hauska nähdä. - Samoin. Miten menee?

Mistä Beatrice tuntee ne? - Tunnetko Beatricen?

Olimme samassa tarhassa. Hän kuvittelee itsestään liikoja.

Siistit vaatteet. - Ruma paita.

Olkaa hyvä ja istukaa.

Hei kaikille. Nimeni on Åsa ja olen luokanvalvojanne.

Opetan myös äidinkieltä, yhteiskuntaoppia ja historiaa.

Olen juuri valmistunut, joten olen itsekin ollut oppilas.

Tiedän millaista voi olla...

Kerron pian lisää yläasteesta, mutta aloitetaan nimenhuudolla.

Kun kuulette nimenne, sanotte "täällä".

Aloitetaan. Erik Andersson. - Täällä.

Beatrice Dahlin. - Täällä.

Muhammed Fahid. - Täällä.

Sofie Hagström. - Täällä.

Sinä siis olet Kristerin tytär.

Olemme isäsi kanssa kollegoja ja lupasin raportoida miten pärjäät.

Miten noloa. "Sinä siis olet Kristerin tytär."

Ei se ollut vaarallista. - Olipas. Varsinainen lumppu.

Se muistuttaa sydäntä.

Älä katso. Ne tulevat.

Kokis.

Älkää katsoko. Olkaa tavallisesti.

Lähdettäisiinkö? - Emme me nyt voi lähteä.

Ketsuppi muodosti sydämen ja nuo tulivat sisään. Se on merkki.

Mitä me sitten teemme? Et edes uskalla puhua niille.

Mitä jos menen sinne?

Oletko hullu?

Istu alas.

Mitä vikaa on tavallisessa ruoassa? - Se on hyvää. Lasagnekin...

Saisinko lainata ketsuppia?

Siinähän sitä.

Kiitos. - Odota. Sinulla on tuossa jotain.

Missä? - Tuossa.

Joku näytti törröttävän... - Mikä?

Ei mikään.

Odota. Tuletko hileisiin?

Siitä tulee hauskaa. - Niin tulee.

Puhunko vanhemmillesi? - Ei tarvitse.

Tarvitsee. Et saa ikinä tehdä mitään. Se ei ole oikein.

Nyt soitan niille. - Älä tee sitä, ole kiltti.

Se vain pahentaa asiaa. En halua lähteä. Olen väsynyt.

Hän tulee!

Huhuu!

Täällä ollaan. Lähdemme yhdelle kaverille.

Skool.

Yäk, miten pahaa. - Saanko minäkin?

Hitto vie. - Maista.

Kamalaa. - Viinan on oltava pahaa.

Siksi tullaan känniin. Tai aletaan voimaan pahoin.

Kuka pojista on komein? - En tiedä.

Kenen kanssa haluaisit pussailla illalla?

Ei kukaan minusta ole kiinnostunut. - Älä sano noin.

Olet upea. Bileistä tulee hauskat.

Ajatelkaa, jos minä saan Mousen ja te saatte Jensin ja Sebben.

Voimme kaikki olla yhdessä ja syödä pareittain päivällistä.

Mikä on klitoris? - Mitä?

"Hän levitti naisen jalat haralleen ja leikitteli tämän klitoriksella."

Anna se tänne.

"Jackin tiukat farkut paljastivat häpeilemättä hänen miehuutensa."

"Nainen kuiskaili Jackin nimeä. Miehen karskit kädet kiertyivät" -

"naisen rinnoille tämän vetäessä vetoketjun auki suullaan."

Miksi suulla? - Hänet oli sidottu.

Miksi? - Hänet on kidnapattu.

Kuka kutsui teidät?

Mouse. - Tunnetteko Mousen?

Tunnemme, Miten niin?

Emmekä voisi lähteä?

Lähdetään vaan.

Katsokaa tätä. Ihan kännissä.

Hankitaan sinulle naisia. Mieshän on ihan homo.

Antakaa olutta.

Tälle jätkälle olutta!

Olet ihan tukossa.

Tuolla on ketsuppinainen. Hän voi ehkä auttaa sinua.

Kuules... - Minä?

Sinä juuri. Tämä mies on homo. - Turpa kiinni.

Osaisitko parantaa hänet?

Anteeksi.

Hei. - Hei.

Lähdetäänkö?

Helvetti...

Kutittaa. - Anteeksi.

Voisitko ajatella... ottavasi minulta suihin?

En oikein usko.

Voisitko sitten runkata minua? - En tiedä. Miten se tehdään?

Siis...

Pidät siitä kiinni.

Ajattele sitä ketsuppipurkkina, josta puristat ketsupit ulos.

Ketsuppipurkkina?

Selvä.

Helvetti!

Katso, Sebbe. Tyttökaverisi. - Eihän ole tyttökaverini.

Hän on ihan sekaisin.

Haloo!

Hän on ihan pihalla.

Herätys.

Meidän pitäisi soittaa ambulanssi. - Vai ambulanssi.

Minä voin leikkiä lääkäriä.

Ota kuva. Auta vähän.

Vielä toinen.

Ole vähän mukana. Hymyä huuleen. Nosta hametta.

Lopettakaa jo. - Turpa kiinni.

Keksin mahtavan jutun.

Mitä oikein teet... - Suu kiinni, homo.

Pidämme vähän hauskaa.

Ottakaa kuvia... hameen alta myös.

Herätys.

Ylös nyt. Juhlat ovat ohi.

Autan sinut ylös.

Missä helvetissä olet ollut?

Juhlissa. Ei ollut tarkoitus...

Ei voi olla totta, Sofie. Kello on puoli kuusi aamulla.

Olen ihan poikki. - Ai oletko poikki?

Entä minä sitten? Valvoin ja odotin sinua koko yön.

Soitin kaikille kavereillesi ja herätin heidän vanhempansakin.

Arvaa miltä minusta tuntui? - En tarkoittanut!

Tässä ei ole järkeä. Mitä tahansa olisi voinut tapahtua.

Olet pukeutunut kuin joku huora.

Helvetin äijä! Vihaan sinua! - Tämän saat vielä maksaa!

Hei.

Anteeksi.

Ei ollut tarkoitus. Nukahdin.

Anteeksi, että tartuin kiinni ja sanoin niin.

Olin niin huolissani.

Ei kai eilen sattunut mitään?

Hyvä.

Tyttöni...

Katsokaa tuota. - Ei voi olla totta.

Hän on ihan poissa. Uskomattoman tyhmä.

Katso, Sebbe. Sikahyvä kuva. - Ei kiitos.

Mikä sinua vaivaa, senkin homo? - Tuki suusi.

Rauhoitu.

Daami on ihan kulunut. Monenkohan kanssa se on bylsinyt?

Hän on kaupungin pahin huora. Paikat on testattu läpikotaisin.

Aamulla tykitin häntä vessassa. -Ihan totta?

Hänelle käy kaikki.

Sebbeltäkin hän otti suihin. - Niin juuri.

Mihin hävisit lauantaina? - Menin kotiin.

Olisit voinut sanoa.

Olemme nähneet sinusta kuvia.

Eli toisin sanoen meillä on EU, EY, EMU ja ETA...

Nämä lyhenteet saatte opetella ensi torstaiksi.

Nyt lopetetaan.

Tunti loppuu viiden minuutin kuluttua.

Mutta nyt tehdään jotakin ihan muuta.

Meillä on luokassa syntymäpäiväsankari.

Sofie täyttää 13 vuotta. Vai mitä, Sofie?

Eiköhän nousta laulamaan hänelle.

Paljon onnea vaan, Paljon onnea vaan -

Paljon onnea Sofie, Paljon onnea vaan.

Nelinkertainen hurraa-huuto Sofielle.

Hurraa, hurraa!

Onnea syntymäpäivänäsi, Sofie.

Mikä se on? - Ei mikään.

Sano mikä se on. - Ei mikään. Oletko kuuro?

Huora.

Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan...

Onnea. - Kiitos.

Sofie...

Eivätkö Emma ja Amanda tule? - Myöhemmin ehkä.

Oletteko riidelleet? - Emme.

Tai en tiedä.

Nyt he varmaan tulevat.

Mouse on iljetys. Kaikki sen tietävät.

En tiedä oliko se hän. En muista mitään.

Muistan, että sekoilin Sebben kanssa. Muuta en tiedä.

Sekoilitko Sebben kanssa? - Se meni ihan pieleen. Unohda se.

Mitä jos ne näyttävät sen isälle?

Hän tulee vihaamaan minua.

Siinä oli Mouse... ja pari muuta.

Mistä sinä sen tiedät? - Luulin, että sinulla oli hauskaa.

Kiitos vain tosi paljon.

Kyllä kaikki järjestyy. - Miten muka?

Meneekö Sofiella hyvin? - Tosi hienosti.

Hyvä. Ajattelin...

Muutoin olisimme voineet tavata ja keskustella ongelmista.

Se oli kiltisti ajateltu, mutta kaikki on mennyt tosi hyvin.

Et voirikkoa hänen lukkoaan. - Miten niin?

Et tiedä ovatko kuvat kaapissa.

Me myöhästymme.

Tule nyt.

Mikä se on? - Ei mikään.

Hei. - Hei.

Tervetuloa.

Halusitko puhua jostain? - Ei... minun piti vain...

Eräs tyttö...

...jonka..

Istu alas.

Ei se ollut mitään.

Tässä on kesäpaikkamme. - Meidän talomme on ihan vieressä...

Miten menee? - Hyvin. Löysittekö jotain?

Emme.

Oppiiko mallikoulussa malliksi?

Siellä harjoitellaan meikin tekoa ja kävelyä. Tule katsomaan.

Saisinko? - Siellä siis opitaan kävelemään.

Catwalkilla. - Mikä piru se on?

Se on se, missä mallit kävelevät muotinäytöksessä.

Kissakävelyä. Typerää. - Siksi sitä nyt vain kutsutaan.

Älytöntä. Tule.

Mennään toista kautta. - Rauhoitu.

Voisinko työntää sen rintojesi väliin?

Mitä hittoa? Idiootti! Päästä minut!

Älä koske! Lopeta!

Lopeta!

Tänään saatte olla luovia ja kirjoittaa itse runoja.

Hei, Sofie.

Välillä on hyvä lukea muiden...

Sattuu kun silmut puhkeavat, Ei kevätikään empisi muutoin

Kuuma kaipauksemme Tarttuisi kalpeaan kajoon

Oletteko hyviä kavereita? - Kyllä...tai ei.

Miten niin? - Hänestä liikkuu juoruja.

Että hän on kauhea lutka ja muuta.

Siitä maineesta ei pääse eroon. Yläastetta on vielä kolme vuotta.

Vauhtia.

Odottakaa.

Luetko ranskaa? - Luen.

Oletko nähnyt Amandaa? - Ne lähtivät.

Ne?

Hei. - Hei.

Siellä bileissä...

Mitä niistä? - Odota.

Tule mennään. - Mitä?

Ole kili.

Selvä.

Minne olet menossa? - Keskustaan. Mihin sinä menet?

Menemme mallikouluun. Jäämme seuraavalla pois.

Vai niin.

Siis... älä välitä Mousesta. Se on ihan sekaisin.

Miksi sitten olet sen kanssa? - En tiedä.

Olemme tunteneet tarhasta saakka. Silloin meillä oli sikahauskaa.

En tiedä kenen kanssa muuten olisin.

Kaikki vihaavat minua.

Mitä? - Siltä se tuntuu. Ihan sairasta.

Haluatko jotain juotavaa? Mehua...

Siis tarkoitan kokista. - Ei kiitos.

En tiedä miksi sanoin mehua.

Äidillä on tapana tulla kysymään haluavatko kaverini mehua.

Et tainnut haluta mitään.

Pysykää lavan sisäpuolella. Oikeasti olisit jo tipahtanut.

Ei mitään marssiaskeleita. Kevyttä ja kepeää kävelyä.

Iloista ilmettä. Pysähdy siihen ja muista lantio.

Mikä tämä on? - Tuo...

Ei se ole mikään.

"Herää! On kyse kamppailusta, puolustaudu ja nyrkkisi nosta."

Onko se runo? - Se on yhdestä laulusta.

Näyttää runolta. - Ei.

Kouluun piti viedä runo. Kun en löytänyt, niin vein tuon.

Ei se ole runo. Voin soittaa kappaleen sinulle.

Sossujen puheet ei toimi On vain haudat kadut ja virkavalta

Alku on vähän huono.

Ruotsi taantuu Ja viihde valtaa alaa

Kaikki samaan veneeseen Isot kihot vastuuseen

Valio ja massi sanelee tahdin Ja kytät vie heikoimmankin...

Siinä on hyvä sanoma.

Siis yhdy tähän lauluun Se kuuluu elämän kulkuun

Herää! On kyse kamppailusta Puolustaudu ja nyrkkisi nosta

Kadulla huuda Anna äänesi kuulua...

Sattuiko se? - Mitä?

Ei...tai kyllä. Ei se mitään.

Olin niin kännissä.

Niin minäkin.

En muista juuri mitään. - En minäkään.

Arvaa mitä perjantaina tapahtuu? Jens ja Mouse pitävät bileet.

Tuletko mukaan?

Vanhemmat eivät anna. - Kaikki ysin tyypit tulevat sinne.

Voin kysyä. Saatan päästäkin, jos sanon ettei Sofie tule mukaan.

Levittelikö hän tosiaan jalkojaan ja antoi kaikkien käpälöidä?

En tiedä. En ollut siellä.

Miten olittekin kavereita. Hän on sellainen lumppu -

ja sinä olet ihan normaali.

Hänellä on pornokirjoja kotona. - Ei kai?

Hän makaa ja lukee niitä ja unelmoi seksistä.

Ällöttävää.

Näitkö kuka tuo oli? - En.

Se oli Big Brothering Larssa.

Oletteko harjoittelleet askelta, jossa mennään ympäri näin?

Missä olit eilen?

Odotin sinua, mutta sinulla kesti niin kauan.

Menin edeltä. Puhelimestakin loppui akku.

Olen niin lihava. - Vedät mahaasi sisään.

Enkä vedä. - Vedätpä. Ole nyt rentona.

Olen ihan rento. - Et näyttänyt tuolta hetki sitten.

Mitä tuijotat, senkin lesbo. - Käyttäydytte kuin tarhaikäiset.

Hei.

Mikä se on?

Sinä tiedät sen paremmin.

Tämä oli laitettu lokerooni tänään. Sinä olet kuulemma kuvissa.

Vaatteet ovat samat, mutta alushousut peittävät kasvot.

Ethän se ole sinä, Sofie?

Mitä?

Tämä ei voi olla totta. Olet vasta 13-vuotias!

Olitko juonessa mukana? Mitä... - Lopeta!

Hän on hameesi alla. Mitä olet tehnyt?

Lopeta!

Isä on nähnyt kuvat. Ne oli laitettu hänen lokeroonsa.

Suuttuiko hän?

Ei oikeastaan. Hän oli ennemminkin järkyttynyt ja pettynyt.

Ymmärrän. Äiti on samanlainen. "Olen niin pettynyt sinuun."

Kuule...

Sanoit aiemmin, että kaikki vihaavat sinua.

Haluan sanoa, että minä en vihaa sinua.

Mitä?

Sano sinä ensin. - Ei. Sano sinä.

Minun on paras lähteä.

Vai niin... - Mitä sinun piti sanoa?

Ei mitään.

Missä äitisi on? - Hän häipyi Pariisiin.

Jonkun Sergen kanssa. - Tylsää.

Vai mitä sitä sanotaan... - Ei se mitään.

En oikeastaan muista häntä enää.

Minun isäni asuu Södertäljessä.

Se ei tainnut olla kummoinen tieto.

Sinulla on suloiset korvat.

Mitä?

Se oli oudoin kohteliaisuus, jonka olen kuullut.

Mitä ihmisillä on tapana sanoa? - En tiedä... siistit tissit.

Ne ovat tosiaan aika siistit. - Mitkä?

Tissit.

Iljetys! Olet ihan kuin ne muut. Sovitte hyvin yhteen.

Odota. Laskin vain leikkiä.

Se oli leikkiä.

Haloo. - Hei

Miten voit? - En tiedä.

Hyvin. Entä itse? - Ajattelin...

Tuntuu, että etäännymme toisistamme.

Haluan, että olemme kavereita.

Niin minäkin.

Tehdään viikonloppuna jotain.

Mennään huomenna leffaan. - Huomennako?

En tiedä. Minun pitää. .

Onko kaikki sinusta minun syytäni?

Mikä?

Tiedät kyllä.

Pitää lopettaa.

Selvä.

Sofie...

Meidän pitää kommunikoida ja koittaa selvittää tämä.

Kerroin jo kaiken. Nukahdin. En tiedä mitä tapahtui.

Ymmärrän. Mutta kun asian laita on niin kuin se on -

niin meidän pitäisi miettiä mitä voimme tehdä asialle.

Voisit miettiä hieman pukeutumistasi.

Mitä tarkoitat?

Esimerkiksi paitasi lähettää tietynlaisen viestin.

Ei sinun tarvitse vaihtaa sitä. Laita toinen pusero siihen päälle.

Se voisi olla hyvä ajatus.

Anna nyt periksi, Sofie.

Syytä sitten itseäsi!

Eikö sinua palella? - Leikitkö isääni?

Tule juttelemaan bileistä. - Mistä bileistä?

Voinko istua tähän? - Maa on vapaa. Istu mihin haluat.

Mitä sanoit? - Anteeksi?

Ai!

Mitä pirua? - Nyt helvetti vie...

Mitä oikein teet, idiootti? Olet hullu. Vihaan sinua!

Vihaan sinua, idiootti. Päästä minut!

Ihan päästään sekaisin.

Hän löi minua! - Istu paikoillasi.

Hänen pitäisi käydä erityiskoulua. - Hän on tosiaan outo.

Puhutteko Sofiesta? Hän on seonnut täysin.

Mistä bileistä te puhuitte aikaisemmin?

Enkö ole kertonut? - Ei.

Jensin luona on bileet. - Aha.

Tuossa iässä pojat eivät ole yhtä kehittyneitä kuin te tytöt.

He eivät oikein tiedä miten ottaisivat kontaktia.

Olet kasvamassa oikein kauniiksi nuoreksi naiseksi -

joten luulen, että Mouse halusi vähän flirttailla kanssasi.

Hän taitaa pitää sinusta.

Kun hän puristaa minua jalkovälistä, niin minunko on oltava kiitollinen?

Oli tietenkin tyhmää puristaa sinua sillä tavalla... siitä edestä.

Hän teki niin, koska pitää sinusta.

Ota se kohteliaisuutena.

Eli jos puristan sinua rinnoista, se on sinusta tosi hauskaa?

En tarkoittanut... - Mitä sitten tarkoitit?

Ota tämä kohteliaisuutena!

Päästä irti, Sofie!

Helvetin huora!

Voi, Jack.

Anteeksi? - Ei mitään.

Mennään hakemaan Emma. - Ei käy. Mennään suoraan bileisiin.

En voi näyttäytyä hänen kanssaan. Se olisi noloa.

Miten niin? - Hän on läski.

Hän käyttää liian pieniä vaatteita ja luulee olevansa laiha.

Pian muut luulevat meitäkin lihaviksi.

Mitä helvettiä olet tehnyt? Miten voit käyttäytyä näin?

Olet Åsalle anteeksipyynnön velkaa. On kyse minun työstäni.

Älä luule. Hän saa pyytää anteeksi. - Mikä sinua oikein vaivaa?

Ne ovat minun työkavereitani! Arvaa, miltä hänestä nyt tuntuu?

Hän tuntee tulleensa loukatuksi. - Mitä sitten.

Sinun takiasi hän haluaa lopettaa kolmen viikon jälkeen.

Sittenpä päästiin siitä lutkasta. - Mitä oikein sanot?

Ei ihme, ettei sinulla ole yhtään kaveria.

Olet ihan kuin äitisi. Pilaat vain kaiken.

Vihaan sinua! Pyysinkö saada syntyä? -Et.

Ulos täältä, äijä! Häivy!

Mitä tuo täällä tekee? - En minä häntä ole kutsunut.

Heittäkää se ulos. Ei sillä ole oikeutta olla täällä.

Minä en sitä tee. Ties vaikka sillä on vesikauhu.

Tuolla on boolia.

Miksi musiikki loppui?

Miten hän voi?

Hän pääsee kotiin huomenna. Hän selvisi aivotärähdyksellä.

Katso. Leikkasin ranteeni. - Miksi ihmeessä teit tuon?

Ei kukaan välitä kuitenkaan. - Minä välitän.

Et saa häipyä.

Lupaa se.

Sofie, sinulle on vieraita. Tulkaa sisään.

Halusimme vain sanoa...

Olemme olleet huonoja kavereita viime aikoina.

Olen pahoillani siitä.

Se ei ollut tarkoitus. Anteeksi kaikesta.

Jos haluat, voimme olla kavereita taas.

Ai tällaisen lutkan kanssako? - Niin juuri.

Ei kun siis... haluamme olla. Et ole mikään lutka.

Sitä juuri tarkoitin.

Meillä on ikävä sinua.

Kukatko muka hyvittävät kaiken? Mitä raukkoja te olettekaan.

Painukaa helvettiin.

Yrittikö hän tappaa itsensä? - Hän vain hyppäsi ikkunasta alas.

Tosi upeat farkut. - Kiitos. Sain ne mallikeikalta.

Mutta miksi? - Ne olivat kai tyytyväisiä kuviini.

Ei vaan Sofie. - Ai jaa.

Hän olisi hypännyt junan eteen, jos olisi oikeasti halunnut kuolla.

Hän vain kerjäsi sääliä ja halusi saada huomiota.

Ihan naurettavaa, vai mitä? - Todellakin typerää.

Yhtä typerää kuin olla mallikoulussa. -Anteeksi?

Maksaa nyt kävelemään oppimisesta. - Haloo. On kyse catwalkista.

Arvaa mitä? Olet tylsä ihminen. Puhut vain itsestäsi -

ja ulkonäöstäsi. Tai sitten puhut muista pahaa. Olen väsynyt sinuun.

Jatkakaa vain huippukiinnostavaa keskusteluanne.

Juuri niin.

Senkin läskipossu. Tiedätkö, miten ruma olet?

Ehkä, mutta en haluaisi olla sinä. Osaat vain olla söpö.

Ilman sitä et ole mitään.

Helvetin äpärä!

Anna minulle... - Minä haluan.

Mitä tapahtui? - Se meni vastaajaan.

Jätä viesti. - Selvä.

Sofie...

Saanko tulla? - Tämä on vapaa maa.

Muistatko ensimmäiset kevätjuhlasi, joissa päätit olla punkkari?

Olit kaatanut kynsilakkaa päähäsi ja kaikki meni ihan sotkuksi.

Meidän piti leikata hiuksesi ja sen jälkeen halusit jäädä kotiin.

Älä esitä, että välität minusta.

Pilaan vain kaiken. On parempi että pääset minusta.

Miksi puhut noin? - Sanoit itse niin. Pilaan kaiken.

Sanoinko?

Anteeksi. En tiedä miksi tein niin. Välillä on vaikea toimia oikein.

Yritän olla sekä äiti että isä. Yritän tehdä asiat oikein -

ja yritän keskustella kanssasi, mutta sinunkin pitää puhua minulle.

Olet elämäni tärkein asia.

Olet..

Olet hauska ja fiksu.

Olet erikoislaatuinen.

Erikoislaatuinen? Olen siis ihan umpihullu.

Mitä? - Olenko siis totaalisen ruma?

Olet puoliruma. Ei vaan olet tosi kaunis.

Tai sitä pitäisi kai kysyä muilta. Onhan sinulla hyvännäköinen isä.

Totta kai.

Et ole ruma.

Mitä olet ajatellut tehdä koulun kanssa?

Sinne paskakouluun en enää mene. - Ymmärrän.

Mutta älä anna niiden voittaa. Niiden kuuluisi vaihtaa koulua.

Kaikki on mennyt päin helvettiä siitä lähtien kun koulu alkoi.

Jos todella haluat vaihtaa koulua, niin se järjestyy.

Hei sitten, kaunokainen. - Hei.

Pärjäätkö? - Kyllä.

Mikä tuo oli? - Onnenpotku.

Vai niin.

Hei.

Sinulle on 19 uutta viestiä.

Hei, Emma ja Amanda täällä. Olemme Burger Kingissä.

Ette saa jengiä liikkumaan, Mut me saadaan ne ainakin laulamaan

Haluun vain elää elämää, Vaikka politiikka on syvältä

Herää! On kyse kamppailusta Puolustaudu ja kätesi nosta

Kadulla huuda Anna äänesi kuulua

Älä luovuta No pasaran

Hei, miten voit? - Hyvin.

Nähdään tunnilla.

Hei. - Hei.

Tulin vain sanomaan, että voit pitää valokuvat.

Mistä oikein puhut? -Ihan sama mitä teet niille.

Tapetoi vaikka koulu niillä. Tai runkkaa niiden kanssa.

Muuta seksiä et saa. - Tuskin.

Kävit kiinni kun olin sammunut. Aika epätoivoista.

Ota kuvasi. Olet niin pirun ruma ja ällöttävä.

Olen pannut sinua joka paikkaan.

Nyt muistan... Sinullahan olikin näin pieni.

Sinä et tiedä siitä mitään. - Enkö? Mehän oltiin pantu.

Mitä hittoa...

Ei sitä kaikkia panoja muista.

Älä unta näe. - Mitä helvettiä.

Se oli tosiaan ihan mitätön.

Helvetin huora!

Siitäs sait, limanuljaska.

Helvetin huora!

Vai huora. Etkö osaa muuta sanoa? Hankkisit sanakirjan.

Mitä pirua te tuijotatte?

Painukaa helvettiin!

Painukaa kaikki helvettiin!

Et sinä. Mihin sinä kuvittelet meneväsi?

Miten sinä uskalsit? Olin kauhusta kankeana.

Mitä luulit minun olevan.

Sofie!

Haluan vain sanoa, että taidan pitää sinusta.

Tosi paljon.

Mitä jos minä en pidä sinusta? - Ymmärrän, jos niin on.

Kaikki meni ihan väärin. Nyt luulet, että olen sellainen...

Mutta se ei ole totta. En ole sellainen kuin luulet.

En halua olla kenenkään kanssa juuri nyt.

Ei meidän tarvitse olla yhdessä. Voimme olla kavereita.

Voimme tavata ja tehdä asioita.

Voimme... syödä ruokaa.

Voin tehdä illallista.

Ehkä.

Nähdään.

Oletko kiinnostunut? - En.

Olethan. Haluat varmaan nähdä "sen". -Olet sekaisin.

Sitä paitsi olen nähnyt sen jo. - Mitä? Kerro!

Sano nyt.

Ei se ollut mitään. - Mikset ole kertonut?

Unohtakaa se. - Kerro.

Nyt saat sanoa...

Katsokaa.

Tulkaa.

Tule nyt. Tämä on hauskaa.

Ole hyvä.

Hyvää ruokahalua, vai miten sitä sanotaan. -Kiitos.

Osaan kyllä tehdä vaikeampaakin ruokaa -

mutta en tiennyt, mistä pidät. - Tämä käy hyvin.

Ajattelin, että kaikki pitävät italialaisesta. Käykö se?

Taisit jo vastata.

Skool. - Skool.

Minulla on kauhea nälkä.

Suomennos: Tiina Sjelvgren Broadcast Text