Original subtitles

¡VETE AL DEMONIO!

Detective Horibe, ¿Usted y Nishi fueron compañeros de clases en la secundaria?

Sí, también lo fuimos en el bachillerato.

¿Y sus esposas también son amigas?

Así es. ¿Te acuerdas, Nishi?

En el parque de diversiones.

Las recogimos, ¿no es así?

Nishi se quedó con la bonita.

Y yo me quedé con la fea.

¿De qué te ríes?

Oye, detén el auto.

Ve a comprar unas tortas de frijoles.

Si, señor.

¿Cómo está tu esposa?

Han pasado dos años, ¿verdad?

Mi esposa está sana como un roble, pero esto debe ser duro para ti.

¿Has ido al hospital últimamente?

La vigilancia es cerca del hospital. Ve a visitarla.

Anda. Hoy no tenemos mucho trabajo que hacer.

- ¿Cuánto? - 1,200 yens.

- ¿Por unas tortas de frijoles? - Si, solo las tortas de frijoles.

¡Idiota! ¡Esto es demasiado para nosotros 3! Pagarás por esto.

Pero...

Estas no son las que pedí.

- ¿No habían de las que tienen nueces? - ¿Cocidas?

¡No, no de las que son cocidas!

Mañana iré directo al parque de diversiones sin dormir hoy.

Voy a complacer a mi hija.

¡Grandioso lugar para estacionarse! ¡Ni siquiera puedo salir!

Iré a verificar.

¡No jueguen aquí, idiotas!

¡Lo siento!

¿Y entonces?

Él jamás vendrá.

Jamás regresará a su apartamento después de esa masacre.

¿En qué estaría pensando el jefe?

Lo sé.

¿Así se visten para hacer vigilancia?

Esto no es una cita romántica.

Nishi irá al hospital. ¿Ustedes podrían quedarse?

Bueno, yo tengo una cita...

¡Jódete!

¿Cómo está la esposa de Nishi?

No muy bien, según me dijeron.

¿Será cáncer?

Cuida tus palabras.

Primero muere su hija...

Ella solo tenía 4 o 5, ¿no es así?

Eso fue mas estremecedor que cuando su esposa enfermó.

"Yo visité a su esposa hace poco"

"Ella no dijo ni una palabra"

"Me alegra que mi esposa esté tan sana"

"Debe ser difícil para Nishi"

"Su hija muere, la esposa se enferma, y él es un maldito policía"

"Está tan ocupado que ni siquiera puede visitarla"

Yo me quedaré.

Tu no, Tanaka. Tu eres un hombre de familia.

Anda, quédate unas 3 horas.

No, no puedo.

Está bien, yo me quedaré. Tu puedes irte.

¿Podrían darme un aventón?

¿Cómo está tu esposa?

Algún día iré a visitarla.

Hola. Soy yo.

No iré a casa esta noche.

Si, ya lo sé.

¿Qué puedo hacer? es mi trabajo.

Déjame hablar con Michi.

Michi, es papá.

Estoy trabajando.

¿El parque de diversiones? Otro día será.

¿Qué? ¿Hicistes un dibujo? ¿Dónde lo hicistes?

No deberías hacer eso.

Si, es muy bonito.

- Llévame a Shibuya. - No puedo.

Mi pareja me está esperando allá.

No. Tengo que esperarlo.

Entonces me iré en un taxi.

¿Realmente está muriendo la esposa de Nichi?

¡Maldita sea! No digas eso. Es de mala suerte.

- Leucemia, ¿verdad? - ¿Por qué no te callas?

Perdón.

El médico desea hablar con usted.

La medicina moderna no puede hacer milagros.

Hicimos todo lo que pudimos.

Creo que sería mejor llevarla a casa.

La muerte de su hija fue un gran impacto.

Ella estará mejor en casa que en el hospital.

Disculpe. ¿Podría llamar al Sr. Nishi?

Espere un momento.

Sr. Nishi, alguien lo busca.

Le dispararon al Detective Horibe

Aún estando casados,

la gente solo se preocupa por si mismos.

Cuando llegue a casa,

Mi esposa y mi hija ni siquiera podían mirarme.

Ni siquiera estaba encendida la luz.

Ellas solo dijeron "Adiós".

Ahora que estoy destrozado...

Ellas me abandonan de esa manera.

De hecho, quizás sea mejor así.

Pero no tengo nada que hacer.

Mi mamá dice que debería dedicarme a un pasatiempo u otra cosa.

Haiku.

Ella quería que me uniera a un grupo de poesía.

¡Por favor!

Todo lo que sé hacer es trabajar.

Dado que vivo en la costa,

Quizás debería probar con la pintura.

Pero jamás he pintado algo.

No sabría por dónde comenzar.

Y los materiales no son económicos.

No me mal interpretes. Esto no es culpa tuya.

Quizás me compre una boina.

No te preocupes.

Tu eres muy amable.

Después de todo, mi esposo murió en la línea del deber.

A causa de la recesión, es muy difícil conseguir buenos trabajos,

pero estoy trabajando en un sitio de comida rápida.

Lo más difícil es...

cuando mi hijo me dice que extraña a su papá.

Es tan triste...

Pero estoy segura de que él entenderá pronto.

Estaremos bien.

Tengo que regresar al trabajo.

Decidí...

Casarme.

¿Con quién?

En realidad no iba en serio,

pero cuando me hirieron, ella me visitó todos los días.

Eso me conmovió.

¿Puedes contestar?

Disculpen.

"Habla Kudo"

El otro día,

Fui a ver al Sr. Horibe.

Parecía tan solitario.

Ellos eran una familia muy unida...

pero su esposa e hija lo abandonaron.

Sabes, no deberías sentirte culpable...

Tampoco fue tu culpa la muerte de Tanaka.

Él murió en la línea del deber.

Nadie tiene la culpa.

Por aquí, por favor.

¡Cállate!

- Si, ¿señor? - ¡Cállate!

Oye, Nishi.

El jefe está enojado. No has pagado los intereses de este mes.

¡Es mejor que pagues ya!

¡Ya sabes como son los yakuza!

Después de todo, tu fuiste un policía.

Sin la placa, es simplemente un tipo común y corriente.

Es menos que eso... es un vago.

¿Cómo está tu esposa?

Aquí están sus pastillas.

Pero no creo que vayan a hacerle mucho bien.

No lo pienses demasiado.

Cuando estés con ella, háblale lo mas que puedas.

Hasta podrías llevarla de viaje.

Si algo sucede, llámame.

Aquí tienes una camisa.

Tal vez sea muy grande para ti, pero puedes quedártela.

Por favor, trata de ser más cuidadoso.

Hola.

Es Horibe...

Intentó suicidarse.

Afortunadamente su casero lo encontró.

Creo que sobrevivirá,

pero tomó

demasiadas pastillas para dormir.

¿Su esposa e hija están allí?

Ahora está dormido.

Debería recuperarse en un par de días.

¿Nos vamos?

- Déjame por aquí. - Te llevaré a tu casa.

Está bien. Me tiraré.

Detén el auto.

¿Qué clase de detective era el Sr. Nishi?

Él era un gran policía.

Condecorado en muchas ocasiones.

Él y el Sr. Horibe eran un gran equipo.

Cuando el Sr. Horibe se violentaba, el Sr. Nishi lo detenía.

"¡Ni siquiera has pagado tu deuda y quieres otros 4 millones!"

"¿Por qué deberíamos prestártelos? Ni siquiera puedes pagar los intereses"

"Le pinchaste un ojo a uno de mis hombres. ¿Quién va a pagar por eso?"

- "¿Esto también es un préstamo?" - "¡Olvídalo!"

"Si él no puede pagarnos, podría trabajar para nosotros"

¿Qué tienes en mente?

Él podría ser mi guardaespaldas.

¡Buena idea!

Él sigue disparando aún cuando el arma del contrario...

Está vacía.

Pero cuando el Sr Nishi lo perdió, fue más atemorizante.

Como aquella vez...

Cuando le vació su arma a un cadáver.

Hola.

¿Como estás?

Muy bien.

¡Cuidado, cabrón!

¡Yo tenía el derecho al paso!

¡En vías angostas, los camiones deben ceder el paso!

- ¿Estás loco? - ¿Qué?

- ¡Manejando un carro tan pequeño! - ¿Y a ti qué te importa?

- Arréglalo tu mismo. - ¡No te metas en lo que no te importa!

- ¿Quieres más? - ¿Qué?

¿Entonces?

Lo siento.

¿Terminaste?

- ¿Qué está pasando? - Está en una cafetería.

Tiene un arma y con toda esta gente, no podemos hacer nada.

¿Cómo está Horibe?

Todavía no lo sé. Está en el hospital.

Lo hirieron en el estomago.

¿Qué está haciendo?

¿Puede venderme ese farol?

¿Se refiere al farol de la policía?

¿Para qué lo quiere?

Estoy pensando en robar un banco.

¡Parece genial!

Tómalo. Puedes llevártelo.

Buena suerte.

¡Ponte a trabajar, vaga huele pega!

¿Quieres 500,000 por esto?

No, ese no.

El otro.

¿Qué otro?

Este.

¡Pero si es un taxi!

Es mío.

¿Cómo así?

- Me pertenece. - ¿No lo habrás robado?

No, es mío.

- ¿Qué edad tienes? - 20.

¡Es imposible obtener una licencia de taxista a los 20!

¡Voy a llamar a la policía!

El guardafangos está un poco mellado, pero puedes llevártelo por 200,000.

Este carro es muy bueno.

¿Qué tal 50,000?

"¿Qué pasó en el bar?"

"Como le dije, el mesonero se disculpó"

"por haber derramado salsa de soya en mi chaqueta"

"¡Y te dio 100,000 yens!"

Era un traje Armani y...

¿Armani? ¡Estás bromeando!

Un auténtico Armani.

¿Y?

Y yo necesitaba algo de dinero para el taxi y...

¿Para el taxi?

¡100,000 yens para el taxi! ¿Para dónde ibas?

Oita, al sur de la isla.

No me jodas.

¿Acaso crees que somos idiotas?

- Él me lo ofreció. - ¡Eso es extorsión!

No del todo.

¡Basta de pendejadas!

También le daré esto.

¡Hola!

¿En qué puedo servirle?

POLICÍA METROPOLITANA

¡Tu solo eres un yakuza usurero!

Un experto en trucos sucios.

¡Me pides dinero prestado y me llamas usurero!

Bueno, ¿acaso no lo eres? Tu no respetas los términos del contrato.

Tu tasa de interés es extravagante. ¡Puedes esperarte un poco!

¡Has estado diciendo lo mismo desde hace meses, maldito bastardo!

¡Esto es un negocio serio!

No puedes obtener sangre de una piedra.

¿Quieres una bala en tu cabeza?

"¡Atrévanse, pedazo de rufianes!"

¡Oye!

¿Qué quieres chico?

Buena suerte con el asalto al banco.

Señorita...

Encontré esto allí. ¿Cuánto cuesta?

Puede llevárselo. Es chatarra.

¿Chatarra, eh? ¿Lo demás también es chatarra?

- ¿Qué está haciendo? - Recuperando la chatarra.

¿A qué se refiere con "Chatarra"?

¿No es esto chatarra?

¡Eso es mercancía, pendejo!

¡Oye, Yo sé quién eres tu!

¡Oye! ¡Me chocaron!

¡Oye, detente!

¡Estúpido policía, detente!

¡Me chocaron y se dieron a la fuga!

¡Oye, Eres un desperdicio de los impuestos!

Debí haberlo vendido por 200,000.

¡Despierta!

"8 de corazones"

"4 de trébol"

"Reina de diamantes"

"10 de corazones"

"As de diamantes"

"Reina de trébol"

¡Chocolate crujiente!

Adiós.

Muchísimas gracias.

¿Por qué no lo conservas?

Estoy seguro de que eso es lo que él quería.

El Sr. Nishi estaba muy preocupado por ti.

Adiós.

¡No puedo creerlo! ¡Él pagó todas sus deudas!

¿Acaso robó un banco?

¡No, él no haría eso!

Cierto. ¡Él no es como tu!

Para hacer una fortuna, Yo invertiría en la bolsa de valores.

- ¿Invertirías en compañías de extorsión? - ¡No digas eso!

El jefe es un auténtico hombre de negocios.

"¡Un hombre de negocios con pistola!"

MANIPULAR CON CUIDADO

No hay nadie en casa.

¿Le preguntaste a los vecinos?

¡Ve a preguntarles, idiota!

¡Más! ¡Un poco más!

¡He dicho que más!

Mira.

¡Que gran campana!

¡Mira el tamaño que tiene!

Cuando la tocas hace "gong".

Ahora no puedes tocarla.

Pero la escucharás al anochecer.

Bueno, es hora de irnos a casa.

AMULETO DE LA SUERTE

Es duro todo este tiempo libre.

Pinto cuadros para matar el tiempo,

Pero solo soy un novato.

No logro encontrar algo para pintarlo.

¿Ha estado en contacto con el Sr. Nishi?

No, últimamente no.

Pero él me envió algunos materiales artísticos hace poco.

No supe que decirle.

Con su esposa enferma, debe estar muy ocupado.

Para ser sincero...

No creo que a su esposa le quede mucho tiempo de vida.

Pero de alguna manera, él está en una mejor situación que yo.

¿Por qué le estás dando agua?

Esas flores están muertas.

¡Oye, de nada sirve regar flores muertas!

¿Te abandonó tu novio y perdiste la razón?

Ya vuelvo.

El jefe dice que has olvidado los intereses.

¡Oye!

Anda, dispárame, rufián.

Anda.

Abre la boca.

La próxima vez, te mataré.

¡Mira! Cocina al estilo italiano.

¡Pásale por encima!

¡Dale!

No. ¡Hacia adelante!

¡Adelante! ¡Adelante!

¿Por qué querías ver la nieve?

Hace mucho frío.

Vas a coger un resfriado.

Me duele la mano.

¿Puedes aguantar?

Ve hacia allá.

No te preocupes. Yo vigilaré.

¿Solo usted?

¿No quiere una con su esposo?

¿Lista?

Sonría.

¡Whisky!

Un recuerdo para usted. Disfrute la estadía.

NIEVE

LUZ

SUICIDIO

Disculpe.

Alguien lo está buscando.

¿Qué quieres?

El jefe está aquí. Ven conmigo.

- ¿A dónde vamos? - Ya lo verás.

Ven conmigo.

Perdón por lo de tu ojo.

¿Cuánto dinero te queda?

¿Por qué no nos das el resto?

Cuando salgas de la cárcel recibirás el dinero de vuelta con intereses.

Te lo advertí.

SUICIDIO

Mételo adentro y cierra la puerta.

Los vi...

Los cadáveres de los yakuza...

¿Puedes esperar un momento?

Sólo un momento.

Yo jamás podría vivir así.

Gracias.

Gracias por todo.