Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,970 --> 00:02:39,710
¡VETE AL DEMONIO!
2
00:03:09,510 --> 00:03:13,290
Detective Horibe, ¿Usted y Nishi fueron
compañeros de clases en la secundaria?
3
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Sí, también lo fuimos en el bachillerato.
4
00:03:15,630 --> 00:03:17,750
¿Y sus esposas también son amigas?
5
00:03:17,910 --> 00:03:20,790
Así es.
¿Te acuerdas, Nishi?
6
00:03:21,300 --> 00:03:22,910
En el parque de diversiones.
7
00:03:23,110 --> 00:03:25,150
Las recogimos, ¿no es así?
8
00:03:25,300 --> 00:03:27,030
Nishi se quedó con la bonita.
9
00:03:27,300 --> 00:03:28,960
Y yo me quedé con la fea.
10
00:03:29,770 --> 00:03:31,380
¿De qué te ríes?
11
00:03:32,000 --> 00:03:33,230
Oye, detén el auto.
12
00:03:33,430 --> 00:03:35,310
Ve a comprar unas tortas de frijoles.
13
00:03:35,500 --> 00:03:36,660
Si, señor.
14
00:03:51,140 --> 00:03:52,990
¿Cómo está tu esposa?
15
00:03:55,950 --> 00:03:58,300
Han pasado dos años, ¿verdad?
16
00:04:00,380 --> 00:04:04,650
Mi esposa está sana como un roble,
pero esto debe ser duro para ti.
17
00:04:06,660 --> 00:04:08,930
¿Has ido al hospital últimamente?
18
00:04:09,080 --> 00:04:11,970
La vigilancia es cerca del hospital.
Ve a visitarla.
19
00:04:12,700 --> 00:04:15,320
Anda. Hoy no tenemos
mucho trabajo que hacer.
20
00:04:25,640 --> 00:04:27,760
- ¿Cuánto?
- 1,200 yens.
21
00:04:27,910 --> 00:04:30,920
- ¿Por unas tortas de frijoles?
- Si, solo las tortas de frijoles.
22
00:04:31,070 --> 00:04:35,270
¡Idiota! ¡Esto es demasiado
para nosotros 3! Pagarás por esto.
23
00:04:35,540 --> 00:04:36,770
Pero...
24
00:04:37,150 --> 00:04:38,810
Estas no son las que pedí.
25
00:04:39,000 --> 00:04:42,040
- ¿No habían de las que tienen nueces?
- ¿Cocidas?
26
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
¡No, no de las que son cocidas!
27
00:04:44,660 --> 00:04:49,090
Mañana iré directo al
parque de diversiones sin dormir hoy.
28
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
Voy a complacer a mi hija.
29
00:04:59,180 --> 00:05:02,410
¡Grandioso lugar para estacionarse!
¡Ni siquiera puedo salir!
30
00:05:03,760 --> 00:05:05,460
Iré a verificar.
31
00:05:23,520 --> 00:05:25,980
¡No jueguen aquí, idiotas!
32
00:05:29,870 --> 00:05:30,950
¡Lo siento!
33
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
¿Y entonces?
34
00:05:42,350 --> 00:05:44,160
Él jamás vendrá.
35
00:05:44,350 --> 00:05:48,080
Jamás regresará a su apartamento
después de esa masacre.
36
00:05:48,590 --> 00:05:50,630
¿En qué estaría pensando el jefe?
37
00:05:50,780 --> 00:05:52,130
Lo sé.
38
00:05:52,320 --> 00:05:55,400
¿Así se visten para
hacer vigilancia?
39
00:05:55,820 --> 00:05:57,900
Esto no es una cita romántica.
40
00:05:58,290 --> 00:06:02,140
Nishi irá al hospital.
¿Ustedes podrían quedarse?
41
00:06:02,680 --> 00:06:04,410
Bueno, yo tengo una cita...
42
00:06:04,640 --> 00:06:06,110
¡Jódete!
43
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
¿Cómo está la esposa de Nishi?
44
00:06:09,610 --> 00:06:11,650
No muy bien, según me dijeron.
45
00:06:12,340 --> 00:06:13,880
¿Será cáncer?
46
00:06:14,420 --> 00:06:16,120
Cuida tus palabras.
47
00:06:17,470 --> 00:06:19,510
Primero muere su hija...
48
00:06:19,660 --> 00:06:22,160
Ella solo tenía 4 o 5, ¿no es así?
49
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
Eso fue mas estremecedor
que cuando su esposa enfermó.
50
00:06:26,900 --> 00:06:29,560
"Yo visité a su esposa hace poco"
51
00:06:29,710 --> 00:06:31,640
"Ella no dijo ni una palabra"
52
00:06:32,410 --> 00:06:34,600
"Me alegra que mi esposa
esté tan sana"
53
00:06:34,760 --> 00:06:36,680
"Debe ser difícil para Nishi"
54
00:06:36,830 --> 00:06:40,650
"Su hija muere, la esposa se enferma,
y él es un maldito policía"
55
00:06:42,230 --> 00:06:44,610
"Está tan ocupado que ni siquiera
puede visitarla"
56
00:06:45,190 --> 00:06:46,690
Yo me quedaré.
57
00:06:46,960 --> 00:06:49,700
Tu no, Tanaka.
Tu eres un hombre de familia.
58
00:06:49,930 --> 00:06:52,350
Anda, quédate unas 3 horas.
59
00:06:52,780 --> 00:06:54,430
No, no puedo.
60
00:06:55,130 --> 00:06:57,710
Está bien, yo me quedaré.
Tu puedes irte.
61
00:07:12,180 --> 00:07:13,840
¿Podrían darme un aventón?
62
00:07:18,730 --> 00:07:20,420
¿Cómo está tu esposa?
63
00:07:21,430 --> 00:07:23,700
Algún día iré a visitarla.
64
00:07:37,950 --> 00:07:39,490
Hola. Soy yo.
65
00:07:40,560 --> 00:07:42,490
No iré a casa esta noche.
66
00:07:43,110 --> 00:07:44,570
Si, ya lo sé.
67
00:07:45,180 --> 00:07:47,460
¿Qué puedo hacer? es mi trabajo.
68
00:07:47,650 --> 00:07:49,420
Déjame hablar con Michi.
69
00:07:51,150 --> 00:07:53,310
Michi, es papá.
70
00:07:54,540 --> 00:07:56,200
Estoy trabajando.
71
00:07:57,350 --> 00:08:00,010
¿El parque de diversiones?
Otro día será.
72
00:08:01,360 --> 00:08:05,440
¿Qué? ¿Hicistes un dibujo?
¿Dónde lo hicistes?
73
00:08:12,790 --> 00:08:15,030
No deberías hacer eso.
74
00:08:15,490 --> 00:08:18,110
Si, es muy bonito.
75
00:09:18,560 --> 00:09:21,720
- Llévame a Shibuya.
- No puedo.
76
00:09:21,990 --> 00:09:24,110
Mi pareja me está esperando allá.
77
00:09:24,260 --> 00:09:26,340
No. Tengo que esperarlo.
78
00:09:27,850 --> 00:09:29,650
Entonces me iré en un taxi.
79
00:09:30,690 --> 00:09:32,930
¿Realmente está muriendo
la esposa de Nichi?
80
00:09:33,120 --> 00:09:36,240
¡Maldita sea! No digas eso.
Es de mala suerte.
81
00:09:36,390 --> 00:09:39,550
- Leucemia, ¿verdad?
- ¿Por qué no te callas?
82
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
Perdón.
83
00:10:53,790 --> 00:10:56,490
El médico desea hablar con usted.
84
00:11:24,980 --> 00:11:28,560
La medicina moderna
no puede hacer milagros.
85
00:11:30,100 --> 00:11:32,220
Hicimos todo lo que pudimos.
86
00:11:33,530 --> 00:11:37,650
Creo que sería mejor
llevarla a casa.
87
00:11:38,850 --> 00:11:42,230
La muerte de su hija fue
un gran impacto.
88
00:11:43,540 --> 00:11:47,390
Ella estará mejor en casa
que en el hospital.
89
00:11:59,600 --> 00:12:03,030
Disculpe. ¿Podría llamar al Sr. Nishi?
90
00:12:03,260 --> 00:12:04,680
Espere un momento.
91
00:12:09,770 --> 00:12:11,770
Sr. Nishi, alguien lo busca.
92
00:12:22,470 --> 00:12:24,280
Le dispararon al Detective Horibe
93
00:13:11,070 --> 00:13:13,270
Aún estando casados,
94
00:13:13,960 --> 00:13:16,540
la gente solo se preocupa
por si mismos.
95
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Cuando llegue a casa,
96
00:13:21,390 --> 00:13:24,590
Mi esposa y mi hija
ni siquiera podían mirarme.
97
00:13:24,970 --> 00:13:27,170
Ni siquiera estaba encendida la luz.
98
00:13:27,900 --> 00:13:29,980
Ellas solo dijeron "Adiós".
99
00:13:31,790 --> 00:13:33,670
Ahora que estoy destrozado...
100
00:13:33,910 --> 00:13:36,020
Ellas me abandonan de esa manera.
101
00:13:36,830 --> 00:13:41,260
De hecho, quizás sea mejor así.
102
00:13:42,420 --> 00:13:44,500
Pero no tengo nada que hacer.
103
00:13:45,420 --> 00:13:50,040
Mi mamá dice que debería
dedicarme a un pasatiempo u otra cosa.
104
00:13:50,850 --> 00:13:52,540
Haiku.
105
00:13:53,040 --> 00:13:55,430
Ella quería que me uniera
a un grupo de poesía.
106
00:13:55,620 --> 00:13:57,970
¡Por favor!
107
00:13:58,510 --> 00:14:01,480
Todo lo que sé hacer es trabajar.
108
00:14:04,330 --> 00:14:06,940
Dado que vivo en la costa,
109
00:14:07,330 --> 00:14:09,370
Quizás debería probar con la pintura.
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
Pero jamás he pintado algo.
111
00:14:12,410 --> 00:14:14,800
No sabría por dónde comenzar.
112
00:14:16,420 --> 00:14:19,040
Y los materiales no son económicos.
113
00:14:22,920 --> 00:14:25,810
No me mal interpretes.
Esto no es culpa tuya.
114
00:14:28,740 --> 00:14:31,050
Quizás me compre una boina.
115
00:16:02,970 --> 00:16:04,510
No te preocupes.
116
00:16:04,660 --> 00:16:07,050
Tu eres muy amable.
117
00:16:08,630 --> 00:16:12,130
Después de todo, mi esposo
murió en la línea del deber.
118
00:16:14,600 --> 00:16:19,100
A causa de la recesión,
es muy difícil conseguir buenos trabajos,
119
00:16:21,060 --> 00:16:24,340
pero estoy trabajando en un sitio
de comida rápida.
120
00:16:25,920 --> 00:16:27,610
Lo más difícil es...
121
00:16:33,810 --> 00:16:38,700
cuando mi hijo me dice
que extraña a su papá.
122
00:16:39,550 --> 00:16:40,740
Es tan triste...
123
00:16:45,480 --> 00:16:48,710
Pero estoy segura de que él
entenderá pronto.
124
00:16:49,140 --> 00:16:50,870
Estaremos bien.
125
00:16:56,650 --> 00:16:59,380
Tengo que regresar al trabajo.
126
00:17:29,300 --> 00:17:30,800
Decidí...
127
00:17:32,800 --> 00:17:34,810
Casarme.
128
00:17:35,920 --> 00:17:37,390
¿Con quién?
129
00:17:38,770 --> 00:17:40,850
En realidad no iba en serio,
130
00:17:41,280 --> 00:17:45,160
pero cuando me hirieron,
ella me visitó todos los días.
131
00:17:45,660 --> 00:17:47,510
Eso me conmovió.
132
00:17:54,680 --> 00:17:56,290
¿Puedes contestar?
133
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
Disculpen.
134
00:18:02,030 --> 00:18:03,840
"Habla Kudo"
135
00:18:09,580 --> 00:18:11,310
El otro día,
136
00:18:12,270 --> 00:18:14,740
Fui a ver al Sr. Horibe.
137
00:18:18,780 --> 00:18:21,210
Parecía tan solitario.
138
00:18:25,060 --> 00:18:27,950
Ellos eran una familia muy unida...
139
00:18:28,180 --> 00:18:30,990
pero su esposa e hija lo abandonaron.
140
00:18:46,930 --> 00:18:51,050
Sabes,
no deberías sentirte culpable...
141
00:18:54,130 --> 00:18:56,860
Tampoco fue tu culpa
la muerte de Tanaka.
142
00:18:58,750 --> 00:19:00,790
Él murió en la línea del deber.
143
00:19:03,870 --> 00:19:05,910
Nadie tiene la culpa.
144
00:19:43,730 --> 00:19:45,380
Por aquí, por favor.
145
00:19:45,540 --> 00:19:47,080
¡Cállate!
146
00:19:57,900 --> 00:20:00,360
- Si, ¿señor?
- ¡Cállate!
147
00:20:03,750 --> 00:20:05,250
Oye, Nishi.
148
00:20:06,410 --> 00:20:10,140
El jefe está enojado. No has pagado
los intereses de este mes.
149
00:20:10,990 --> 00:20:13,300
¡Es mejor que pagues ya!
150
00:20:14,610 --> 00:20:17,310
¡Ya sabes como son los yakuza!
151
00:20:17,690 --> 00:20:19,690
Después de todo, tu fuiste un policía.
152
00:20:19,850 --> 00:20:23,770
Sin la placa, es simplemente
un tipo común y corriente.
153
00:20:23,930 --> 00:20:26,890
Es menos que eso... es un vago.
154
00:23:07,510 --> 00:23:09,360
¿Cómo está tu esposa?
155
00:23:12,710 --> 00:23:15,860
Aquí están sus pastillas.
156
00:23:17,900 --> 00:23:20,520
Pero no creo que vayan
a hacerle mucho bien.
157
00:23:22,490 --> 00:23:25,610
No lo pienses demasiado.
158
00:23:25,990 --> 00:23:29,800
Cuando estés con ella,
háblale lo mas que puedas.
159
00:23:31,300 --> 00:23:35,540
Hasta podrías llevarla de viaje.
160
00:23:36,580 --> 00:23:39,160
Si algo sucede, llámame.
161
00:23:43,200 --> 00:23:45,630
Aquí tienes una camisa.
162
00:23:45,900 --> 00:23:49,520
Tal vez sea muy grande para ti,
pero puedes quedártela.
163
00:23:51,020 --> 00:23:53,020
Por favor, trata de ser más cuidadoso.
164
00:24:48,900 --> 00:24:50,090
Hola.
165
00:25:18,240 --> 00:25:19,900
Es Horibe...
166
00:25:21,320 --> 00:25:23,510
Intentó suicidarse.
167
00:25:24,400 --> 00:25:27,100
Afortunadamente su casero lo encontró.
168
00:25:27,250 --> 00:25:29,600
Creo que sobrevivirá,
169
00:25:29,950 --> 00:25:30,990
pero tomó
170
00:25:32,100 --> 00:25:34,370
demasiadas pastillas para dormir.
171
00:25:44,120 --> 00:25:47,810
¿Su esposa e hija están allí?
172
00:26:11,110 --> 00:26:13,340
Ahora está dormido.
173
00:26:13,540 --> 00:26:16,920
Debería recuperarse
en un par de días.
174
00:26:37,600 --> 00:26:39,260
¿Nos vamos?
175
00:27:33,750 --> 00:27:36,210
- Déjame por aquí.
- Te llevaré a tu casa.
176
00:27:36,360 --> 00:27:38,210
Está bien. Me tiraré.
177
00:27:39,560 --> 00:27:41,180
Detén el auto.
178
00:28:02,510 --> 00:28:05,630
¿Qué clase de detective
era el Sr. Nishi?
179
00:28:06,520 --> 00:28:08,600
Él era un gran policía.
180
00:28:09,440 --> 00:28:11,830
Condecorado en muchas ocasiones.
181
00:28:14,990 --> 00:28:18,070
Él y el Sr. Horibe eran un gran equipo.
182
00:28:18,650 --> 00:28:22,920
Cuando el Sr. Horibe se violentaba,
el Sr. Nishi lo detenía.
183
00:28:31,700 --> 00:28:36,440
"¡Ni siquiera has pagado tu deuda
y quieres otros 4 millones!"
184
00:28:37,590 --> 00:28:41,750
"¿Por qué deberíamos prestártelos?
Ni siquiera puedes pagar los intereses"
185
00:28:41,900 --> 00:28:46,870
"Le pinchaste un ojo a uno de mis hombres.
¿Quién va a pagar por eso?"
186
00:28:47,060 --> 00:28:49,260
- "¿Esto también es un préstamo?"
- "¡Olvídalo!"
187
00:28:49,410 --> 00:28:52,570
"Si él no puede pagarnos,
podría trabajar para nosotros"
188
00:28:52,950 --> 00:28:54,880
¿Qué tienes en mente?
189
00:28:55,230 --> 00:28:57,650
Él podría ser mi guardaespaldas.
190
00:28:59,350 --> 00:29:01,270
¡Buena idea!
191
00:29:01,620 --> 00:29:04,740
Él sigue disparando
aún cuando el arma del contrario...
192
00:29:04,890 --> 00:29:06,120
Está vacía.
193
00:29:08,700 --> 00:29:13,860
Pero cuando el Sr Nishi lo perdió,
fue más atemorizante.
194
00:29:16,370 --> 00:29:18,140
Como aquella vez...
195
00:29:19,330 --> 00:29:22,840
Cuando le vació su arma
a un cadáver.
196
00:31:46,390 --> 00:31:47,850
Hola.
197
00:31:49,240 --> 00:31:50,670
¿Como estás?
198
00:31:51,130 --> 00:31:53,130
Muy bien.
199
00:31:58,330 --> 00:32:00,520
¡Cuidado, cabrón!
200
00:32:00,720 --> 00:32:02,950
¡Yo tenía el derecho al paso!
201
00:32:03,100 --> 00:32:05,570
¡En vías angostas,
los camiones deben ceder el paso!
202
00:32:05,720 --> 00:32:07,260
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?
203
00:32:07,420 --> 00:32:10,460
- ¡Manejando un carro tan pequeño!
- ¿Y a ti qué te importa?
204
00:32:10,610 --> 00:32:13,040
- Arréglalo tu mismo.
- ¡No te metas en lo que no te importa!
205
00:32:13,270 --> 00:32:16,040
- ¿Quieres más?
- ¿Qué?
206
00:32:16,200 --> 00:32:17,850
¿Entonces?
207
00:32:18,120 --> 00:32:19,820
Lo siento.
208
00:32:19,970 --> 00:32:21,700
¿Terminaste?
209
00:33:50,540 --> 00:33:53,270
- ¿Qué está pasando?
- Está en una cafetería.
210
00:33:56,280 --> 00:34:00,160
Tiene un arma y con toda
esta gente, no podemos hacer nada.
211
00:34:01,820 --> 00:34:02,860
¿Cómo está Horibe?
212
00:34:03,010 --> 00:34:05,400
Todavía no lo sé.
Está en el hospital.
213
00:34:05,560 --> 00:34:08,020
Lo hirieron en el estomago.
214
00:36:39,930 --> 00:36:41,780
¿Qué está haciendo?
215
00:36:43,670 --> 00:36:45,820
¿Puede venderme ese farol?
216
00:36:46,900 --> 00:36:49,600
¿Se refiere al farol de la policía?
217
00:36:49,790 --> 00:36:51,370
¿Para qué lo quiere?
218
00:36:51,680 --> 00:36:54,060
Estoy pensando en robar un banco.
219
00:37:00,300 --> 00:37:01,760
¡Parece genial!
220
00:37:01,920 --> 00:37:04,770
Tómalo. Puedes llevártelo.
221
00:37:06,080 --> 00:37:07,690
Buena suerte.
222
00:37:16,170 --> 00:37:19,440
¡Ponte a trabajar,
vaga huele pega!
223
00:40:18,650 --> 00:40:20,770
¿Quieres 500,000 por esto?
224
00:40:20,920 --> 00:40:22,500
No, ese no.
225
00:40:22,660 --> 00:40:24,120
El otro.
226
00:40:29,550 --> 00:40:30,940
¿Qué otro?
227
00:40:31,130 --> 00:40:32,590
Este.
228
00:40:35,440 --> 00:40:37,060
¡Pero si es un taxi!
229
00:40:37,370 --> 00:40:39,100
Es mío.
230
00:40:40,720 --> 00:40:42,060
¿Cómo así?
231
00:40:42,330 --> 00:40:45,110
- Me pertenece.
- ¿No lo habrás robado?
232
00:40:45,260 --> 00:40:46,990
No, es mío.
233
00:40:47,190 --> 00:40:49,380
- ¿Qué edad tienes?
- 20.
234
00:40:49,570 --> 00:40:51,650
¡Es imposible obtener una licencia de
taxista a los 20!
235
00:40:52,770 --> 00:40:54,660
¡Voy a llamar a la policía!
236
00:41:45,990 --> 00:41:50,570
El guardafangos está un poco mellado,
pero puedes llevártelo por 200,000.
237
00:41:51,220 --> 00:41:53,300
Este carro es muy bueno.
238
00:41:54,650 --> 00:41:56,580
¿Qué tal 50,000?
239
00:42:03,470 --> 00:42:05,620
"¿Qué pasó en el bar?"
240
00:42:05,820 --> 00:42:08,470
"Como le dije, el mesonero se disculpó"
241
00:42:08,670 --> 00:42:11,820
"por haber derramado salsa de soya
en mi chaqueta"
242
00:42:12,020 --> 00:42:13,830
"¡Y te dio 100,000 yens!"
243
00:42:14,790 --> 00:42:17,370
Era un traje Armani y...
244
00:42:17,600 --> 00:42:20,140
¿Armani? ¡Estás bromeando!
245
00:42:20,300 --> 00:42:22,030
Un auténtico Armani.
246
00:42:23,530 --> 00:42:24,610
¿Y?
247
00:42:24,760 --> 00:42:27,690
Y yo necesitaba algo de
dinero para el taxi y...
248
00:42:27,840 --> 00:42:29,380
¿Para el taxi?
249
00:42:29,540 --> 00:42:32,080
¡100,000 yens para el taxi!
¿Para dónde ibas?
250
00:42:32,310 --> 00:42:34,000
Oita, al sur de la isla.
251
00:42:34,160 --> 00:42:36,240
No me jodas.
252
00:42:37,930 --> 00:42:40,170
¿Acaso crees que somos idiotas?
253
00:42:40,320 --> 00:42:43,550
- Él me lo ofreció.
- ¡Eso es extorsión!
254
00:42:43,750 --> 00:42:44,980
No del todo.
255
00:42:45,170 --> 00:42:47,210
¡Basta de pendejadas!
256
00:43:47,440 --> 00:43:49,480
También le daré esto.
257
00:48:16,370 --> 00:48:17,100
¡Hola!
258
00:48:20,610 --> 00:48:22,920
¿En qué puedo servirle?
259
00:48:36,240 --> 00:48:39,590
POLICÍA METROPOLITANA
260
00:50:29,910 --> 00:50:33,300
¡Tu solo eres un yakuza usurero!
261
00:50:33,760 --> 00:50:36,000
Un experto en trucos sucios.
262
00:50:38,920 --> 00:50:42,970
¡Me pides dinero prestado
y me llamas usurero!
263
00:50:43,120 --> 00:50:47,160
Bueno, ¿acaso no lo eres?
Tu no respetas los términos del contrato.
264
00:50:47,320 --> 00:50:52,170
Tu tasa de interés es extravagante.
¡Puedes esperarte un poco!
265
00:50:53,400 --> 00:50:57,100
¡Has estado diciendo lo mismo
desde hace meses, maldito bastardo!
266
00:50:57,250 --> 00:50:59,370
¡Esto es un negocio serio!
267
00:50:59,990 --> 00:51:02,300
No puedes obtener sangre de una piedra.
268
00:51:04,070 --> 00:51:05,990
¿Quieres una bala en tu cabeza?
269
00:51:06,690 --> 00:51:09,190
"¡Atrévanse, pedazo de rufianes!"
270
00:51:20,010 --> 00:51:21,400
¡Oye!
271
00:51:32,720 --> 00:51:34,180
¿Qué quieres chico?
272
00:53:36,020 --> 00:53:38,870
Buena suerte con el asalto al banco.
273
00:54:00,090 --> 00:54:01,510
Señorita...
274
00:54:02,320 --> 00:54:04,740
Encontré esto allí. ¿Cuánto cuesta?
275
00:54:04,900 --> 00:54:07,060
Puede llevárselo. Es chatarra.
276
00:54:07,210 --> 00:54:10,520
¿Chatarra, eh?
¿Lo demás también es chatarra?
277
00:54:24,080 --> 00:54:26,810
- ¿Qué está haciendo?
- Recuperando la chatarra.
278
00:54:27,000 --> 00:54:28,580
¿A qué se refiere con "Chatarra"?
279
00:54:28,740 --> 00:54:30,240
¿No es esto chatarra?
280
00:54:30,470 --> 00:54:32,780
¡Eso es mercancía, pendejo!
281
00:54:33,970 --> 00:54:35,900
¡Oye, Yo sé quién eres tu!
282
00:57:35,490 --> 00:57:38,150
¡Oye! ¡Me chocaron!
283
00:57:38,540 --> 00:57:39,730
¡Oye, detente!
284
00:57:39,920 --> 00:57:41,850
¡Estúpido policía, detente!
285
00:57:43,850 --> 00:57:47,010
¡Me chocaron y se dieron a la fuga!
286
00:57:47,160 --> 00:57:49,050
¡Oye, Eres un desperdicio de
los impuestos!
287
00:58:38,720 --> 00:58:41,150
Debí haberlo vendido por 200,000.
288
00:58:46,660 --> 00:58:48,730
¡Despierta!
289
00:59:03,980 --> 00:59:05,600
"8 de corazones"
290
00:59:11,180 --> 00:59:13,110
"4 de trébol"
291
00:59:19,350 --> 00:59:21,270
"Reina de diamantes"
292
00:59:25,050 --> 00:59:26,860
"10 de corazones"
293
00:59:31,820 --> 00:59:33,630
"As de diamantes"
294
00:59:39,140 --> 00:59:41,300
"Reina de trébol"
295
00:59:52,500 --> 00:59:54,270
¡Chocolate crujiente!
296
01:01:51,300 --> 01:01:52,220
Adiós.
297
01:01:52,380 --> 01:01:54,220
Muchísimas gracias.
298
01:02:11,780 --> 01:02:13,980
¿Por qué no lo conservas?
299
01:02:14,360 --> 01:02:17,140
Estoy seguro de que eso es
lo que él quería.
300
01:02:27,340 --> 01:02:31,190
El Sr. Nishi estaba
muy preocupado por ti.
301
01:02:34,350 --> 01:02:35,660
Adiós.
302
01:03:20,060 --> 01:03:23,560
¡No puedo creerlo!
¡Él pagó todas sus deudas!
303
01:03:23,830 --> 01:03:25,910
¿Acaso robó un banco?
304
01:03:26,100 --> 01:03:28,330
¡No, él no haría eso!
305
01:03:28,490 --> 01:03:30,530
Cierto. ¡Él no es como tu!
306
01:03:30,680 --> 01:03:34,380
Para hacer una fortuna,
Yo invertiría en la bolsa de valores.
307
01:03:34,840 --> 01:03:37,380
- ¿Invertirías en compañías de extorsión?
- ¡No digas eso!
308
01:03:37,620 --> 01:03:39,850
El jefe es un auténtico
hombre de negocios.
309
01:03:40,000 --> 01:03:42,040
"¡Un hombre de negocios con pistola!"
310
01:04:34,530 --> 01:04:36,490
MANIPULAR CON CUIDADO
311
01:05:04,990 --> 01:05:06,490
No hay nadie en casa.
312
01:05:07,490 --> 01:05:09,610
¿Le preguntaste a los vecinos?
313
01:05:10,110 --> 01:05:12,110
¡Ve a preguntarles, idiota!
314
01:09:13,820 --> 01:09:17,090
¡Más! ¡Un poco más!
315
01:09:17,210 --> 01:09:18,940
¡He dicho que más!
316
01:11:24,170 --> 01:11:25,790
Mira.
317
01:11:26,710 --> 01:11:29,370
¡Que gran campana!
318
01:11:30,600 --> 01:11:32,720
¡Mira el tamaño que tiene!
319
01:11:32,910 --> 01:11:37,490
Cuando la tocas hace "gong".
320
01:11:41,270 --> 01:11:44,080
Ahora no puedes tocarla.
321
01:11:44,380 --> 01:11:48,040
Pero la escucharás al anochecer.
322
01:11:54,700 --> 01:11:57,940
Bueno, es hora de irnos a casa.
323
01:12:58,700 --> 01:13:01,480
AMULETO DE LA SUERTE
324
01:13:13,720 --> 01:13:16,220
Es duro todo este tiempo libre.
325
01:13:17,300 --> 01:13:20,270
Pinto cuadros para matar el tiempo,
326
01:13:20,730 --> 01:13:22,810
Pero solo soy un novato.
327
01:13:23,310 --> 01:13:25,660
No logro encontrar algo para pintarlo.
328
01:13:33,710 --> 01:13:36,020
¿Ha estado en contacto con el Sr. Nishi?
329
01:13:36,480 --> 01:13:38,170
No, últimamente no.
330
01:13:39,140 --> 01:13:42,410
Pero él me envió algunos materiales
artísticos hace poco.
331
01:13:42,560 --> 01:13:44,640
No supe que decirle.
332
01:13:45,410 --> 01:13:48,260
Con su esposa enferma,
debe estar muy ocupado.
333
01:13:57,230 --> 01:13:58,270
Para ser sincero...
334
01:13:58,810 --> 01:14:01,860
No creo que a su esposa
le quede mucho tiempo de vida.
335
01:14:02,430 --> 01:14:06,280
Pero de alguna manera,
él está en una mejor situación que yo.
336
01:14:38,630 --> 01:14:41,020
¿Por qué le estás dando agua?
337
01:14:42,400 --> 01:14:44,370
Esas flores están muertas.
338
01:14:50,490 --> 01:14:55,380
¡Oye, de nada sirve
regar flores muertas!
339
01:14:55,880 --> 01:14:59,310
¿Te abandonó tu novio
y perdiste la razón?
340
01:16:59,600 --> 01:17:01,180
Ya vuelvo.
341
01:17:44,390 --> 01:17:47,740
El jefe dice que has
olvidado los intereses.
342
01:18:12,340 --> 01:18:13,850
¡Oye!
343
01:18:29,130 --> 01:18:31,670
Anda, dispárame, rufián.
344
01:18:32,370 --> 01:18:33,790
Anda.
345
01:18:39,680 --> 01:18:41,190
Abre la boca.
346
01:18:46,690 --> 01:18:48,690
La próxima vez, te mataré.
347
01:20:17,610 --> 01:20:19,880
¡Mira! Cocina al estilo italiano.
348
01:20:45,790 --> 01:20:47,300
¡Pásale por encima!
349
01:20:47,530 --> 01:20:48,450
¡Dale!
350
01:20:49,380 --> 01:20:50,840
No. ¡Hacia adelante!
351
01:20:51,920 --> 01:20:53,530
¡Adelante! ¡Adelante!
352
01:21:04,080 --> 01:21:06,470
¿Por qué querías ver la nieve?
353
01:21:07,130 --> 01:21:09,010
Hace mucho frío.
354
01:21:09,710 --> 01:21:12,090
Vas a coger un resfriado.
355
01:21:13,440 --> 01:21:15,180
Me duele la mano.
356
01:21:29,770 --> 01:21:31,500
¿Puedes aguantar?
357
01:21:33,470 --> 01:21:35,390
Ve hacia allá.
358
01:21:36,590 --> 01:21:38,660
No te preocupes. Yo vigilaré.
359
01:22:55,680 --> 01:22:57,870
¿Solo usted?
360
01:22:58,760 --> 01:23:00,950
¿No quiere una con su esposo?
361
01:23:09,160 --> 01:23:10,160
¿Lista?
362
01:23:10,500 --> 01:23:11,390
Sonría.
363
01:23:14,970 --> 01:23:16,240
¡Whisky!
364
01:23:21,900 --> 01:23:25,750
Un recuerdo para usted.
Disfrute la estadía.
365
01:23:52,440 --> 01:23:54,590
NIEVE
366
01:24:01,800 --> 01:24:04,800
LUZ
367
01:24:34,830 --> 01:24:37,450
SUICIDIO
368
01:25:32,330 --> 01:25:34,060
Disculpe.
369
01:25:35,680 --> 01:25:39,100
Alguien lo está buscando.
370
01:26:16,490 --> 01:26:17,760
¿Qué quieres?
371
01:26:17,960 --> 01:26:20,960
El jefe está aquí. Ven conmigo.
372
01:26:21,460 --> 01:26:24,310
- ¿A dónde vamos?
- Ya lo verás.
373
01:26:25,240 --> 01:26:27,200
Ven conmigo.
374
01:26:37,020 --> 01:26:38,640
Perdón por lo de tu ojo.
375
01:27:47,600 --> 01:27:49,990
¿Cuánto dinero te queda?
376
01:27:50,720 --> 01:27:53,030
¿Por qué no nos das el resto?
377
01:27:57,040 --> 01:27:59,690
Cuando salgas de la cárcel recibirás
el dinero de vuelta con intereses.
378
01:28:23,800 --> 01:28:26,420
Te lo advertí.
379
01:29:28,100 --> 01:29:30,570
SUICIDIO
380
01:31:33,060 --> 01:31:35,180
Mételo adentro y cierra la puerta.
381
01:33:32,660 --> 01:33:34,510
Los vi...
382
01:33:35,360 --> 01:33:37,020
Los cadáveres de los yakuza...
383
01:33:45,720 --> 01:33:48,070
¿Puedes esperar un momento?
384
01:33:58,190 --> 01:34:00,120
Sólo un momento.
385
01:34:30,390 --> 01:34:33,390
Yo jamás podría vivir así.
386
01:36:42,850 --> 01:36:44,700
Gracias.
387
01:36:54,710 --> 01:36:56,560
Gracias por todo.27069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof