Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,520 --> 00:00:36,680
Parental supervision is advised for children under the age of 13
2
00:00:41,140 --> 00:00:45,140
Снежный путь человека расчищается ветром, а звери
ищут убежище в лесу.
3
00:00:45,140 --> 00:00:49,140
Раздор Демона ярко пылает, а Духи на горе бродят.
4
00:00:49,140 --> 00:00:53,100
Рассвет рождает медитацию, а полуденный колокол
призывает всех к работе,
5
00:00:53,100 --> 00:00:57,270
вечером обретается мудрость, а ночные барабаны
ведут заблудшие души домой.
6
00:00:57,810 --> 00:01:01,220
Туман рассеивается, и человек пробуждается,
7
00:01:01,220 --> 00:01:04,100
как гора поднимается над облаками.
8
00:01:05,770 --> 00:01:09,640
Пять добродетелей формируют круг жизни,
9
00:01:09,640 --> 00:01:14,310
но их справедливость может быть пустой.
10
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
Добро и зло идут по одному пути,
11
00:01:31,640 --> 00:01:33,770
и в словах смертных есть мудрость,
12
00:01:33,770 --> 00:01:35,890
но Небо и Земля не прислушиваются к ним,
13
00:01:35,890 --> 00:01:37,890
ибо они принижают страсти смертных.
14
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
Люди, демоны, звери и духи - все говорят:
15
00:01:39,890 --> 00:01:41,810
Мы, иньцы и янцы, не обладаем силой,
16
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
но правление Неба не имеет постоянства,
17
00:01:43,520 --> 00:01:46,520
и Десять Небесных Ветвей возникнут из хаоса.
18
00:01:46,770 --> 00:01:52,770
Можно ли считать гибель зла справедливостью?
19
00:01:53,720 --> 00:02:00,220
Звезды будут свидетелями и судьями.
20
00:02:18,520 --> 00:02:24,180
Эпизод 3 - Великая печать
21
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Ух... моя голова.
22
00:03:43,520 --> 00:03:45,020
Опять это видение.
23
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Почему мне постоянно снятся эти сны?
24
00:04:05,310 --> 00:04:06,770
Папа? Ты не спишь?
25
00:04:12,850 --> 00:04:14,220
Пожалуйста, налей мне стакан воды.
26
00:04:14,220 --> 00:04:15,640
Хорошо, сейчас.
27
00:04:24,930 --> 00:04:25,970
Вот.
28
00:04:33,890 --> 00:04:37,060
Мои Пятый, Шестой и Седьмой братья...
29
00:04:37,060 --> 00:04:39,350
Как они?
30
00:04:39,350 --> 00:04:41,390
Пятый и Седьмой дяди получили легкие ранения.
31
00:04:41,390 --> 00:04:43,100
Они выздоравливают.
32
00:04:43,640 --> 00:04:45,390
Но... Шестой дядя...
33
00:04:45,390 --> 00:04:47,140
Что с ним случилось?!
34
00:04:47,140 --> 00:04:49,020
Шестой дядя, он...
35
00:04:52,270 --> 00:04:53,770
Шестой...
36
00:05:24,020 --> 00:05:26,180
Больше половины деревни мертвы...
37
00:05:26,180 --> 00:05:28,140
и все из-за этого монстра.
38
00:05:31,220 --> 00:05:31,970
Это...
39
00:05:31,970 --> 00:05:34,470
Как мы вообще поступим с останками этого монстра?
40
00:05:34,470 --> 00:05:36,180
Сжечь его?
41
00:05:36,180 --> 00:05:37,060
Не годится.
42
00:05:37,060 --> 00:05:39,140
А если дым окажется токсичным?
43
00:05:40,310 --> 00:05:41,930
Тогда...
44
00:05:41,930 --> 00:05:44,140
Давайте просто подождем,
пока староста деревни примет решение.
45
00:05:45,390 --> 00:05:47,020
Полагаю, это все, что мы можем сделать.
46
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
Мастер Чи, старейшина Дао, вы вернулись.
47
00:05:52,470 --> 00:05:53,470
Да.
48
00:06:13,310 --> 00:06:15,230
Оно... исчезло...
49
00:06:15,230 --> 00:06:17,390
Мастер Чи... вы...
50
00:06:20,180 --> 00:06:22,180
Третий брат, где он?
51
00:06:23,100 --> 00:06:25,430
Староста деревни сейчас отдыхает в своем доме.
52
00:06:26,810 --> 00:06:28,520
Продолжайте заботиться о делах.
53
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
Да, мастер Чи.
54
00:06:31,270 --> 00:06:34,180
Мастер Чи кажется... каким-то не таким.
55
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Ммм...
56
00:06:54,430 --> 00:06:57,930
Юй Дань
57
00:07:25,430 --> 00:07:26,810
Юй Цин
58
00:07:26,810 --> 00:07:29,020
Эти сухофрукты... мы возвращаем их вам.
59
00:07:33,810 --> 00:07:35,230
Это все из-за того демона...
60
00:07:35,230 --> 00:07:36,180
который убил Дэна...
61
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Простите!
62
00:07:41,640 --> 00:07:43,310
-Простите
Простите
63
00:08:03,180 --> 00:08:04,310
Папа,
64
00:08:04,310 --> 00:08:06,180
почему монстры напали на нас?
65
00:08:07,020 --> 00:08:08,520
Тварь во внутренних камерах...
66
00:08:08,520 --> 00:08:09,890
они искали это?
67
00:08:11,140 --> 00:08:13,060
И еще, то, что сказал Горный Мудрец...
68
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
На данный момент,
69
00:08:17,270 --> 00:08:20,100
нет причин держать тебя в неведении.
70
00:08:21,810 --> 00:08:22,980
3 года назад,
71
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
разрушительная чума поразила деревню.
72
00:08:28,140 --> 00:08:30,390
Эта чума также вызвала...
73
00:08:31,140 --> 00:08:33,640
потерю памяти у тебя 3 года назад.
74
00:08:35,560 --> 00:08:37,230
В то время
75
00:08:37,230 --> 00:08:40,230
больше половины деревни было поражено болезнью.
76
00:08:42,890 --> 00:08:45,730
Мы отчаянно пытались найти лекарство,
77
00:08:46,390 --> 00:08:48,480
пробовали различные травы и средства,
78
00:08:48,480 --> 00:08:49,980
но все безрезультатно.
79
00:08:51,640 --> 00:08:53,980
То, что мы чувствовали, впечаталось
в нашу память...
80
00:08:54,810 --> 00:08:57,350
это был ад на земле.
81
00:08:59,640 --> 00:09:03,980
Безнадежность и отчаяние
преследовали нас постоянно.
82
00:09:05,430 --> 00:09:07,180
В тот момент,
83
00:09:07,180 --> 00:09:08,980
внезапно появился молодой демон.
84
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
Его чешуя случайно упала в деревенский колодец.
85
00:09:13,810 --> 00:09:17,520
Выпив воду, жители деревни полностью исцелились.
86
00:09:19,680 --> 00:09:21,230
Ты, наверное, догадываешься...
87
00:09:22,060 --> 00:09:23,770
что произошло после этого.
88
00:09:25,850 --> 00:09:27,600
Значит, его чешуя была панацеей?
89
00:09:28,430 --> 00:09:29,180
Да.
90
00:09:33,430 --> 00:09:35,520
Значит... я тоже ее ела.
91
00:09:43,640 --> 00:09:44,390
Третий брат.
92
00:09:45,680 --> 00:09:46,270
Старший Брат!
93
00:09:47,390 --> 00:09:49,560
Старший дядя, второй дядя, вы вернулись.
94
00:09:53,730 --> 00:09:55,180
Вы... ваши лица.
95
00:09:57,600 --> 00:09:59,980
Мы получили известие
и вернулись как можно быстрее.
96
00:10:03,810 --> 00:10:05,480
Чи
Цзи
97
00:10:05,930 --> 00:10:07,890
Гун
Се
98
00:10:08,350 --> 00:10:10,390
Цзе
Ци
99
00:10:10,850 --> 00:10:12,890
Лу
Эр
100
00:10:13,810 --> 00:10:15,520
Что именно произошло?
101
00:10:15,520 --> 00:10:18,140
Мы слышали, что молодого демона похитили.
102
00:10:19,390 --> 00:10:20,600
Ах... да.
103
00:10:21,640 --> 00:10:26,060
Панацея, которую мы разработали, может не только
вылечить любую болезнь,
104
00:10:26,060 --> 00:10:28,020
но и увеличить силу демонов.
105
00:10:29,560 --> 00:10:30,930
Я не знаю, почему...
106
00:10:30,930 --> 00:10:33,020
те, кто принимал Панацею...
107
00:10:33,020 --> 00:10:34,520
все внезапно стали демонами.
108
00:10:35,350 --> 00:10:38,890
И после того, как Демон-Павлин поглотил их
миазматическую Ци,
109
00:10:38,890 --> 00:10:41,350
его форма и даже поведение изменились.
110
00:10:42,480 --> 00:10:44,100
Даже тот маг огня...
111
00:10:44,100 --> 00:10:47,850
даже ему было трудно справиться с демоном после
этого.
112
00:10:49,810 --> 00:10:51,810
Если все действительно так...
113
00:10:51,810 --> 00:10:53,810
Я боюсь...
114
00:10:53,810 --> 00:10:55,810
мы все можем стать лишь пищей для демонов.
115
00:10:56,890 --> 00:10:57,930
Маг огня?
116
00:10:59,560 --> 00:11:01,890
Огненный Аспект Окутанной Горы.
117
00:11:01,890 --> 00:11:03,350
Это он забрал молодого демона.
118
00:11:05,810 --> 00:11:08,100
Эта новость не должна дойти до ушей демонов.
119
00:11:09,180 --> 00:11:10,680
Мы должны быстро найти его.
120
00:11:12,180 --> 00:11:15,770
Но... даже демон Павлин не смог победить
Огненного Аспекта.
121
00:11:15,770 --> 00:11:17,730
Спешить вернуть его...
122
00:11:17,730 --> 00:11:19,640
Не слишком ли это рискованно?
123
00:11:21,930 --> 00:11:23,810
Напутственные слова Горного Мудреца...
124
00:11:23,810 --> 00:11:27,020
Возможно, они как-то связаны с этим молодым
демоном.
125
00:11:27,020 --> 00:11:29,600
Я должна выяснить, что именно происходит.
126
00:11:30,060 --> 00:11:31,560
Вообще-то, старший дядя,
127
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
я уже разговаривала с магом огня.
128
00:11:34,310 --> 00:11:36,560
Почему бы мне не пойти и не вернуть маленького
демона?
129
00:11:39,850 --> 00:11:41,060
О?
130
00:11:41,060 --> 00:11:41,890
Вы знакомы?
131
00:11:41,890 --> 00:11:42,520
Да.
132
00:11:43,640 --> 00:11:45,020
Мы можем попробовать.
133
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
Третий брат,
134
00:11:48,230 --> 00:11:49,390
не волнуйся и отдохни.
135
00:11:52,600 --> 00:11:53,890
Цзе Ци,
136
00:11:53,890 --> 00:11:55,430
иди с Сяо,
137
00:11:55,430 --> 00:11:57,390
и верни демона.
138
00:11:57,600 --> 00:11:59,140
Оставь след в грязи.
139
00:12:00,430 --> 00:12:02,350
Как только мы привыкнем к этим телам,
140
00:12:04,140 --> 00:12:05,310
мы присоединимся к вам.
141
00:12:11,180 --> 00:12:15,100
Земля
Обетованная
142
00:12:34,640 --> 00:12:38,140
Зверь
безумия
143
00:12:41,230 --> 00:12:42,430
Что?
144
00:12:42,430 --> 00:12:44,100
Зверь Гнева мертв?
145
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Зверь
жадности
146
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
Сколько лет прошло?
147
00:12:52,140 --> 00:12:54,230
Это потому, что мы демоны...
148
00:12:54,230 --> 00:12:55,850
а они - люди.
149
00:12:56,810 --> 00:13:01,480
По указу богов мы были заточены в этом проклятом
месте.
150
00:13:02,140 --> 00:13:06,270
Почему, черт возьми, им позволено наслаждаться
естественной щедростью земли?
151
00:13:06,270 --> 00:13:07,310
Но мы...
152
00:13:07,810 --> 00:13:12,230
Мы должны оставаться в тюрьме глубоко в огненных
недрах земли?
153
00:13:12,810 --> 00:13:14,600
Это возмутительно,
154
00:13:14,600 --> 00:13:16,770
возмутительно!
155
00:13:18,020 --> 00:13:19,430
Но теперь...
156
00:13:19,430 --> 00:13:22,390
Потерянный Цилинь наконец-то найден.
157
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
С ним...
158
00:13:24,390 --> 00:13:26,770
мы вернем себе былую славу.
159
00:13:26,770 --> 00:13:28,480
Снимите печать,
160
00:13:28,890 --> 00:13:31,140
уничтожьте эти проклятые Пять Аспектов,
161
00:13:31,140 --> 00:13:32,730
и вернем себе свободу!
162
00:14:12,890 --> 00:14:15,810
Сюань Юань
Шэнь Цзюнь
163
00:14:20,890 --> 00:14:23,810
Жун Чэн
Мо Си
164
00:14:28,890 --> 00:14:31,810
Шэнь Ту
Цзы Е
165
00:14:36,890 --> 00:14:39,810
Вэнь Жэнь
Цзин Сюань
166
00:14:44,890 --> 00:14:47,810
Гун И
Чу Рен
167
00:14:56,770 --> 00:14:58,180
Беспокойный хвост,
168
00:14:58,180 --> 00:14:59,980
Угловая тень,
169
00:14:59,980 --> 00:15:01,270
Горный хранитель.
170
00:15:03,100 --> 00:15:05,140
Священный зверь...
171
00:15:05,180 --> 00:15:08,100
Верните его!
172
00:17:11,770 --> 00:17:13,390
Кто я?
173
00:17:13,390 --> 00:17:14,850
Где я?
174
00:17:14,850 --> 00:17:16,270
С кем я сражался?
175
00:17:31,390 --> 00:17:35,180
Да, да, да, да, иди, начинай плыть
(не знаю, к кому это относится, либо к нему,
либо он говорит кому-то другому)
176
00:20:57,640 --> 00:21:02,560
Крик Носорога против Мистического леса
177
00:21:03,060 --> 00:21:07,520
Эта история подходит к концу, с нетерпением ждем,
когда увидимся снова
15090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof