Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,520 --> 00:00:36,680
Детям до 13 лет рекомендуется родительский
контроль
2
00:01:02,370 --> 00:01:06,750
Лин
3
00:01:02,890 --> 00:01:04,520
Б-быстро...
4
00:01:04,520 --> 00:01:06,430
Бегите отсюда.
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,340
Юань Шу
6
00:01:07,680 --> 00:01:09,390
Не перенапрягайся, Мудрец Огня.
7
00:01:13,520 --> 00:01:15,950
Вэнь Жэн
Юи Сюань
8
00:01:49,390 --> 00:01:51,810
Цилинь
9
00:01:52,600 --> 00:01:54,810
Уже... уже слишком поздно.
10
00:01:56,430 --> 00:01:57,810
Кто ты?
11
00:01:58,810 --> 00:02:01,310
Я пришел за тем, что принадлежит мне.
12
00:02:02,720 --> 00:02:05,310
Забавно.
13
00:02:31,020 --> 00:02:32,470
Слишком медленно.
14
00:02:43,770 --> 00:02:46,180
Взрыв феникса!
15
00:03:23,270 --> 00:03:24,600
Ну и дела...
16
00:03:23,330 --> 00:03:26,120
Шэнь Ту Цзы Е
17
00:03:26,720 --> 00:03:27,850
Любопытный ублюдок...
18
00:03:27,850 --> 00:03:29,310
Почему ты здесь?
19
00:03:29,310 --> 00:03:30,770
Ты мешаешь.
20
00:03:33,520 --> 00:03:35,850
Великая Печать, кажется, сорвалась.
21
00:03:36,540 --> 00:03:38,540
Аспект Земли
22
00:03:36,600 --> 00:03:38,770
Это ты сделал, Огонёк?
23
00:03:39,370 --> 00:03:41,970
Аспект Дерева
24
00:03:39,850 --> 00:03:41,600
Непростительное преступление.
25
00:03:41,600 --> 00:03:43,140
Негодяй.
26
00:03:43,770 --> 00:03:45,640
Они наконец-то прибыли.
27
00:03:52,600 --> 00:03:53,810
Это...
28
00:04:02,680 --> 00:04:06,470
Если он открыт, то все, что нам нужно сделать, это
закрыть его снова.
29
00:04:02,870 --> 00:04:05,460
Аспект Металла
30
00:04:15,770 --> 00:04:16,850
Сюань
31
00:04:36,810 --> 00:04:38,350
Линь
32
00:04:41,390 --> 00:04:43,850
Отпусти Юань Шу!
33
00:04:45,140 --> 00:04:45,850
Брат...
34
00:05:04,270 --> 00:05:05,930
Аспект Огня,
35
00:05:05,930 --> 00:05:08,100
ты опрометчиво открыл Печать.
36
00:05:08,100 --> 00:05:10,560
Теперь мой сын пропал,
37
00:05:10,560 --> 00:05:12,930
и в царстве демонов воцарился хаос.
38
00:05:12,930 --> 00:05:15,470
Верни моего сына,
39
00:05:15,470 --> 00:05:18,350
и я верну твоих близких.
40
00:05:18,560 --> 00:05:20,640
Юань Шуууу!!!
41
00:05:20,850 --> 00:05:22,140
Брат!!!
42
00:05:22,310 --> 00:05:23,180
Лин...
43
00:05:35,350 --> 00:05:39,350
Снежный путь человека расчищается ветром, а звери
ищут убежище в лесу.
44
00:05:39,350 --> 00:05:43,390
Раздор Демона пылает ярким пламенем, а Духи на
горе бродят.
45
00:05:43,390 --> 00:05:47,470
Рассвет рождает размышления, полуденный колокол
призывает всех к работе,
46
00:05:47,470 --> 00:05:51,730
вечером обретается мудрость, а ночные барабаны
ведут заблудшие души домой.
47
00:05:51,890 --> 00:05:55,270
Туман рассеивается, и человек пробуждается,
48
00:05:55,270 --> 00:05:58,370
как гора поднимается над облаками.
49
00:05:59,970 --> 00:06:03,930
Пять добродетелей формируют круг жизни,
50
00:06:03,930 --> 00:06:08,640
но их справедливость может быть неистинной.
51
00:06:23,810 --> 00:06:25,810
Добро и Зло идут по одному пути,
52
00:06:25,810 --> 00:06:27,850
и в словах смертных есть мудрость,
53
00:06:27,850 --> 00:06:30,140
но Небо и Земля не обращают на них внимания,
54
00:06:30,140 --> 00:06:31,970
ибо они принижают страсти смертных.
55
00:06:31,970 --> 00:06:33,930
Люди, демоны, звери и духи - все говорят:
56
00:06:33,930 --> 00:06:36,140
Мы, иньцы и янцы, не имеем силы,
57
00:06:36,140 --> 00:06:37,850
но правление Неба не имеет постоянства,
58
00:06:37,850 --> 00:06:40,850
и Десять Небесных Ветвей возникнут из хаоса.
59
00:06:41,100 --> 00:06:47,100
Можно ли считать гибель зла справедливостью?
60
00:06:48,050 --> 00:06:54,550
Звезды будут свидетелями и судьями.
61
00:07:13,850 --> 00:07:19,520
Эпизод 1 - Возрождение священного пламени
62
00:07:50,720 --> 00:07:51,680
Горный мудрец!
63
00:07:52,250 --> 00:07:55,670
Горный Мудрец
64
00:07:54,180 --> 00:07:55,600
Ты сегодня рано.
65
00:07:56,430 --> 00:07:57,100
Ага!
66
00:07:57,100 --> 00:07:59,470
Вчера я нашла несколько отличных мест,
а сегодня собрала целое ведро!
67
00:08:00,390 --> 00:08:02,350
Положи это и немного передохни.
68
00:08:02,350 --> 00:08:03,930
Я почти закончила.
69
00:08:04,640 --> 00:08:07,100
Можешь отнести это своему отцу.
70
00:08:05,060 --> 00:08:07,520
Су Сяо Ань
71
00:08:10,520 --> 00:08:11,430
Хорошо, я пошла!
72
00:08:11,430 --> 00:08:12,850
Полегче!
73
00:08:12,850 --> 00:08:14,560
Не споткнись.
74
00:08:14,970 --> 00:08:15,930
Ага!
75
00:08:18,640 --> 00:08:20,180
Этот ребенок...
76
00:08:36,720 --> 00:08:41,060
В последнее время я чувствую себя замечательно, с
тех пор как начал принимать эти травы.
77
00:08:39,370 --> 00:08:42,330
Ку Хуанг
78
00:08:42,890 --> 00:08:43,430
Согласен.
79
00:08:43,430 --> 00:08:47,020
Ревматизм, которым я страдал все эти годы, тоже
немного уменьшился.
80
00:08:43,810 --> 00:08:46,760
Хуа Лю
81
00:08:47,020 --> 00:08:49,810
Должен сказать, что эти травы просто
чудодейственны.
82
00:08:51,140 --> 00:08:54,270
Они особенно эффективны для моих почек.
83
00:08:54,560 --> 00:08:56,970
(Прим.: Почки часто ассоциируются с либидо
/ сексуальной жизненной силой)
84
00:08:57,270 --> 00:09:00,520
Неудивительно, что в эти дни ты исчезаешь в
сумерках.
85
00:09:00,770 --> 00:09:02,770
Ха... Без шуток!
86
00:09:09,470 --> 00:09:11,220
Йо, Сяо Ань.
87
00:09:11,560 --> 00:09:14,470
Еще так рано, откуда ты взяла все эти травы?
88
00:09:15,430 --> 00:09:18,220
Доброе утро, шестой дядя, седьмой дядя. Я сегодня
ходила на дальнюю сторону горы.
89
00:09:18,220 --> 00:09:20,560
Дальняя сторона... как опасно...
90
00:09:20,560 --> 00:09:24,350
Может, я проверю твой пульс и проведу осмотр
позже?
91
00:09:24,350 --> 00:09:26,060
Не нужно! Спасибо, Шестой Дядя!
92
00:09:26,100 --> 00:09:27,060
Ты старый извращенец,
93
00:09:27,060 --> 00:09:28,970
ты даже не можешь держать руки подальше от дочери
Третьего Брата?
94
00:09:28,970 --> 00:09:29,770
Не клевещи на меня!
95
00:09:30,430 --> 00:09:31,770
Я подумываю женить на ней...
96
00:09:31,770 --> 00:09:33,640
моего сына, конечно!
97
00:09:34,020 --> 00:09:34,890
Твоего сына?
98
00:09:36,810 --> 00:09:38,100
Над чем ты смеешься?
99
00:09:38,100 --> 00:09:39,430
Что не так с моим сыном?
100
00:09:39,430 --> 00:09:41,680
Он унаследовал всю мою харизму и внешность!
101
00:09:42,350 --> 00:09:43,600
Это почти не правда
102
00:09:43,600 --> 00:09:44,930
Я должен идти собирать арендную плату.
103
00:09:49,020 --> 00:09:52,000
А
П
Т
Е
К
А
104
00:10:04,120 --> 00:10:06,550
Шань Цзы
105
00:10:07,600 --> 00:10:08,390
Пятый дядя,
106
00:10:08,390 --> 00:10:10,020
вот все травы, которые я собрала сегодня.
107
00:10:11,100 --> 00:10:11,930
Неплохо...
108
00:10:11,930 --> 00:10:13,220
Довольно разнообразно.
109
00:10:13,220 --> 00:10:14,520
Я дам тебе премию.
110
00:10:14,520 --> 00:10:15,890
Спасибо, Пятый Дядя!
111
00:10:15,890 --> 00:10:17,430
Отец во внутренних покоях?
112
00:10:18,020 --> 00:10:19,640
Он только что закончил лечение трех пациентов,
113
00:10:19,640 --> 00:10:20,600
и сейчас свободен.
114
00:10:20,600 --> 00:10:21,310
Круто.
115
00:10:28,270 --> 00:10:29,470
Больно...
116
00:10:31,560 --> 00:10:33,430
Всегда так безрассудно...
117
00:10:33,430 --> 00:10:35,470
Ци лекарства была нарушена.
118
00:10:36,930 --> 00:10:39,720
Разве я не говорил тебе раньше?
Внутренние покои запрещены.
119
00:10:39,720 --> 00:10:42,520
Ты не должна входить туда без моего разрешения.
120
00:10:39,870 --> 00:10:40,380
Бай
Йи
121
00:10:40,390 --> 00:10:40,430
Бай
Йи
122
00:10:40,430 --> 00:10:40,470
Бай
Йи
123
00:10:40,470 --> 00:10:40,520
Бай
Йи
124
00:10:40,520 --> 00:10:40,560
Бай
Йи
125
00:10:40,560 --> 00:10:40,600
Бай
Йи
126
00:10:40,600 --> 00:10:40,640
Бай
Йи
127
00:10:40,640 --> 00:10:40,680
Бай
Йи
128
00:10:40,680 --> 00:10:40,720
Бай
Йи
129
00:10:40,720 --> 00:10:40,770
Бай
Йи
130
00:10:40,770 --> 00:10:40,810
Бай
Йи
131
00:10:40,810 --> 00:10:40,850
Бай
Йи
132
00:10:40,850 --> 00:10:40,890
Бай
Йи
133
00:10:40,890 --> 00:10:40,970
Бай
Йи
134
00:10:40,970 --> 00:10:41,100
Бай
Йи
135
00:10:41,100 --> 00:10:41,270
Бай
Йи
136
00:10:41,270 --> 00:10:41,470
Бай
Йи
137
00:10:41,470 --> 00:10:41,680
Бай
Йи
138
00:10:41,680 --> 00:10:42,970
Бай
Йи
139
00:10:44,390 --> 00:10:45,970
Прости, папа.
140
00:10:45,970 --> 00:10:47,180
Тебе ведь не больно?
141
00:10:47,810 --> 00:10:48,600
Нисколько.
142
00:10:49,180 --> 00:10:50,430
Мне нужна замена.
143
00:10:51,600 --> 00:10:53,680
Ты можешь использовать это.
144
00:10:54,720 --> 00:10:56,810
Я бы хотела остановиться у Горного Мудреца
на пару дней.
145
00:10:56,810 --> 00:10:58,640
С самого детства она всегда заботилась обо мне.
146
00:10:58,640 --> 00:11:01,020
а недавно боль в ногах снова вспыхнула.
147
00:11:01,020 --> 00:11:03,810
Горный Мудрец дала нам много трав.
148
00:11:03,810 --> 00:11:04,350
Можно?
149
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
Можно.
150
00:11:08,060 --> 00:11:10,300
Не так часто ты проявляешь заботу о старших.
151
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
Спасибо, папа!
152
00:11:12,220 --> 00:11:12,810
Подожди...
153
00:11:13,680 --> 00:11:16,770
Мой галипот сломан, ты должна взять на себя
заботу и об этом.
154
00:11:17,850 --> 00:11:19,100
Ну, это...
155
00:11:19,770 --> 00:11:22,140
Чжан Пьяница живет на дальней стороне горы.
156
00:11:22,140 --> 00:11:24,850
Все мои галипоты сделаны им на заказ.
157
00:11:24,850 --> 00:11:26,930
У меня как раз готов очередной заказ.
158
00:11:26,930 --> 00:11:28,270
Так что на этот раз...
159
00:11:28,270 --> 00:11:29,560
ты отправишься за ними вместо меня.
160
00:11:29,560 --> 00:11:31,140
Нет проблем, я все улажу.
161
00:11:31,930 --> 00:11:35,270
Здесь много извилистых тропинок, а миазматическая
Ци собирается после наступления темноты.
162
00:11:35,270 --> 00:11:36,560
Возвращайся быстро.
163
00:11:39,350 --> 00:11:40,350
Не беспокойтесь.
164
00:11:40,350 --> 00:11:42,430
Я достану твои галипоты без проблем.
165
00:11:43,970 --> 00:11:46,100
Позови Горного Мудреца.
166
00:11:46,100 --> 00:11:47,180
Хорошо.
167
00:12:32,680 --> 00:12:35,140
Не могу поверить, что здесь кто-то живет.
168
00:12:35,140 --> 00:12:37,680
Если я не буду осторожна, я действительно
могу здесь заблудиться.
169
00:12:39,430 --> 00:12:40,350
Пьяница Чжан?
170
00:12:43,350 --> 00:12:45,600
Нет... три человека?
171
00:12:47,750 --> 00:12:49,390
Что-то не так.
172
00:12:54,220 --> 00:12:56,350
Будьте добры...
173
00:12:56,350 --> 00:12:57,850
Рядом...
174
00:12:57,850 --> 00:12:59,810
есть деревня?
175
00:13:03,930 --> 00:13:07,600
Мы, трое братьев, проделали долгий путь.
176
00:13:07,600 --> 00:13:09,220
Наши тела истощены...
177
00:13:09,220 --> 00:13:12,890
И мы хотели бы найти место, где можно
остановиться и отдохнуть на ночь.
178
00:13:16,350 --> 00:13:17,560
Если вы позволите...
179
00:13:18,560 --> 00:13:21,100
Продолжайте движение прямо 3 километра,
увидите дерево, затем налево 10 километров,
180
00:13:21,100 --> 00:13:22,350
пересеките горный ручей и направо 5 километров,
181
00:13:22,350 --> 00:13:24,060
через мост, через ручей,
наполпути возле моста будет глыба.
182
00:13:24,060 --> 00:13:25,890
Наша деревня находится прямо за ним!
183
00:13:25,890 --> 00:13:26,770
Ага!
184
00:13:26,770 --> 00:13:27,390
Точно!
185
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
Спасибо.
186
00:13:34,980 --> 00:13:36,780
Они так легко мне поверили?
187
00:13:41,430 --> 00:13:43,430
Эти парни были такими чудаками.
188
00:13:43,430 --> 00:13:45,200
Я так рада, что они не заметили серебро.
189
00:13:55,890 --> 00:13:57,470
Где я?
190
00:13:58,730 --> 00:14:00,810
Я ПОТЕРЯЛАСЬ
191
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
(Прим.: Возможно, здесь начертан древний
иероглиф Огня)
192
00:14:07,060 --> 00:14:11,270
Священная Окутанная Гора?
193
00:14:33,020 --> 00:14:34,310
Что это была за странная штука?
194
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
УМРИ, ИЗВРАЩЕНЕЦ!!!
195
00:15:46,980 --> 00:15:48,230
Третий брат
196
00:15:52,270 --> 00:15:53,850
Третий брат, что это?
197
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
Кажется, у Старшего Брата закончилась Панацея,
198
00:15:59,640 --> 00:16:02,230
и он просит, чтобы мы прислали еще.
199
00:16:02,520 --> 00:16:03,230
Что?
200
00:16:03,230 --> 00:16:05,230
Разве мы не доставили партию
всего несколько дней назад?
201
00:16:05,850 --> 00:16:08,230
Вы с Седьмым Братом... сделайте еще одну доставку.
202
00:16:09,060 --> 00:16:09,810
Но...
203
00:16:10,140 --> 00:16:12,600
Нет необходимости в дальнейшем обсуждении.
204
00:16:12,600 --> 00:16:15,560
Старший брат также заботится о процветании нашей
деревни.
205
00:16:16,600 --> 00:16:18,810
Мы все хотим как лучше.
206
00:16:19,390 --> 00:16:20,140
Это...
207
00:16:20,140 --> 00:16:20,810
Шестой, Шестой...
208
00:16:20,810 --> 00:16:21,720
Уходим, уходим, уходим...
209
00:16:29,720 --> 00:16:32,430
Мы вдвоем всегда занимаемся утомительной работой.
210
00:16:32,430 --> 00:16:33,470
А все они...
211
00:16:33,470 --> 00:16:36,180
просто пьют чай и считают деньги!
212
00:16:36,180 --> 00:16:38,640
Шестой брат, ты не должен говорить так громко,
третий брат тебя услышит.
213
00:16:38,640 --> 00:16:39,890
Пускай,
214
00:16:39,890 --> 00:16:40,770
Я его не боюсь.
215
00:16:40,770 --> 00:16:41,720
А ты!
216
00:16:41,720 --> 00:16:45,230
Ваша казна переполнена, а вы
не можете угомониться!
217
00:16:50,270 --> 00:16:52,220
За мной подглядывали и били...
218
00:16:52,220 --> 00:16:54,520
Это впервые, даже для меня.
219
00:16:55,180 --> 00:16:56,270
Прости, прости!
220
00:16:57,270 --> 00:16:58,480
А ты...
221
00:16:58,480 --> 00:17:01,890
Я превращу тебя в тушеную утку,
если ещё будешь так носиться!
222
00:17:01,890 --> 00:17:03,680
Для меня это тоже впервые.
223
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
Что ты вообще здесь делаешь одна?
224
00:17:09,890 --> 00:17:11,310
Который час?
225
00:17:11,310 --> 00:17:12,430
Только что закончился Вэй. (16:00)
226
00:17:12,430 --> 00:17:16,390
Я влипла, отец послал меня сюда
за галипотами от Чжана Пьяницы.
227
00:17:16,390 --> 00:17:19,230
Я никак не смогу вернуться в деревню до наступления
сумерек.
228
00:17:20,270 --> 00:17:21,390
Какое совпадение!
229
00:17:21,390 --> 00:17:23,230
Ты ищешь старика?
230
00:17:23,230 --> 00:17:24,390
Я знаю короткий путь...
231
00:17:24,390 --> 00:17:26,730
и мы вернем тебя в деревню до наступления темноты.
232
00:17:27,180 --> 00:17:28,390
Правда?
233
00:17:28,390 --> 00:17:29,850
Но мы только что встретились...
234
00:17:29,850 --> 00:17:31,100
Почему я должна тебе верить?
235
00:17:32,020 --> 00:17:34,270
Ну... Ты можешь победить меня в драке.
236
00:17:34,270 --> 00:17:36,270
Справедливо, пойдем.
237
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
Она так легко мне поверила?
238
00:17:43,360 --> 00:17:47,730
Кстати, что означает "Священная окутанная гора",
написанная на той плите?
239
00:17:47,730 --> 00:17:49,140
Не знаешь?
240
00:17:49,140 --> 00:17:51,230
Может, купишь одну из моих уток,
и я тебе расскажу?
241
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Все эти утки проводят каждый день
так энергично, как только можно.
242
00:17:53,560 --> 00:17:55,230
Каждая из них очень здоровая и упитанная.
243
00:17:55,230 --> 00:17:56,940
Готовьте их на пару, тушите, жарьте,
готовьте на гриле, запекайте,
244
00:17:56,940 --> 00:18:00,350
Неважно, как вы их приготовите, это
единственный в своем роде деликатес!
245
00:18:01,980 --> 00:18:04,180
Я подумаю о покупке...
246
00:18:04,180 --> 00:18:05,730
если мне понравится ваш рассказ.
247
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
Давным-давно...
248
00:18:10,270 --> 00:18:14,180
Священная окутанная гора была
домом для всех видов злобных монстров.
249
00:18:15,560 --> 00:18:18,730
Они охотились и пожирали людей, и никакое зло не
было для них слишком велико.
250
00:18:20,140 --> 00:18:22,100
Человечество не могло сопротивляться...
251
00:18:22,100 --> 00:18:24,850
Они могли только смириться с тем, что стали пищей
для демонов.
252
00:18:25,320 --> 00:18:27,940
Затем, когда человечество достигло пика своего
отчаяния,
253
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
появились пять могущественных Аспектов.
254
00:18:31,140 --> 00:18:33,350
Они черпали мощную Ци из Инь-Ян земли и неба,
255
00:18:33,350 --> 00:18:38,270
они использовали пять мифических элементов:
металл, дерево, воду, огонь, землю,
256
00:18:38,270 --> 00:18:42,100
и смогли загнать демонов на вершину горы.
257
00:18:42,100 --> 00:18:48,180
Они сформировали Великую Печать и запечатали в ней
величайшего и ужаснейшего из демонов.
258
00:18:48,180 --> 00:18:52,230
Затем пять Аспектов освятили каждый из выходов с
горы своим собственным столбом,
259
00:18:52,230 --> 00:18:55,060
не позволяя низшим демонам покинуть гору...
260
00:18:55,060 --> 00:19:00,600
и установили порядок между мирами демонов и людей.
261
00:19:00,600 --> 00:19:05,020
С тех пор среди людей больше не возникало
конфликтов.
262
00:19:05,020 --> 00:19:07,730
И воцарился мир среди людей.
263
00:19:10,310 --> 00:19:11,930
Разве это не просто народная сказка?
264
00:19:11,930 --> 00:19:14,310
Среди пяти Аспектов Огонь, безусловно, был самым
сильным.
265
00:19:14,310 --> 00:19:16,970
Они обладали остроумием, красотой, харизмой,
стилем, крутизной, сексуальным аппетитом.
266
00:19:16,970 --> 00:19:19,310
Подождите, не это последнее...
267
00:19:18,100 --> 00:19:19,890
Если демоны уже запечатаны,
268
00:19:19,310 --> 00:19:21,930
почему столб все еще необходим?
269
00:19:19,890 --> 00:19:22,890
Эй... Я не закончил говорить...
270
00:19:23,970 --> 00:19:24,770
Ну,
271
00:19:24,770 --> 00:19:27,850
в то время как самый ужасный демон был запечатан,
меньшие - нет,
272
00:19:27,850 --> 00:19:30,890
так что нужно перестраховаться и держать их
подальше.
273
00:19:32,810 --> 00:19:35,600
Неудивительно, что тогда я почувствовала озноб.
274
00:19:35,600 --> 00:19:36,430
Подождите, подождите...
275
00:19:36,430 --> 00:19:38,310
Откуда ты так много об этом знаешь?
276
00:19:38,310 --> 00:19:39,100
Мы на месте.
277
00:19:45,140 --> 00:19:46,720
Я вернулся, старик.
278
00:19:51,970 --> 00:19:53,600
Воняет выпивкой.
279
00:20:01,810 --> 00:20:05,100
Чертов старик, ты снова пьян. Твой очаг остыл.
280
00:20:06,730 --> 00:20:08,930
Хватит болтать...
281
00:20:08,930 --> 00:20:12,430
Я, я не спал два дня.
282
00:20:13,310 --> 00:20:18,600
Почему бы не быть немного мягче к старшим?
283
00:20:22,060 --> 00:20:25,890
О, что это, ты привёл с собой
прекрасную девушку?
284
00:20:26,970 --> 00:20:28,640
О нет, это не так!
285
00:20:28,640 --> 00:20:29,680
А, ну, видите ли...
286
00:20:29,680 --> 00:20:33,020
Глава деревни Ди Шань послал меня сюда за вашими
галипотами, сделанными на заказ.
287
00:20:33,020 --> 00:20:35,390
Вот серебро. Не стесняйтесь, пересчитайте его.
288
00:20:35,390 --> 00:20:36,890
А, этот парень...
289
00:20:38,890 --> 00:20:40,350
Сюань!
290
00:20:40,350 --> 00:20:44,520
Принеси эту мягкую коробку сюда для молодой леди.
291
00:20:46,560 --> 00:20:48,350
Звучит как-то странно...
292
00:20:49,600 --> 00:20:51,970
Это ты сделал весь этот фарфор?
293
00:20:51,970 --> 00:20:53,310
Это потрясающе!
294
00:20:54,600 --> 00:20:57,850
Нет, все это сделал Сюань.
295
00:20:57,850 --> 00:21:00,470
Его техника намного совершеннее моей.
296
00:21:01,470 --> 00:21:02,680
Утиный фермер?
297
00:21:08,810 --> 00:21:12,270
Эй, почему на всех этих предметах есть потёртости?
298
00:21:14,770 --> 00:21:17,560
В прошлом этот мальчик совершил ошибку...
299
00:21:17,560 --> 00:21:19,930
Он делает это, чтобы напомнить себе об этом.
300
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Ошибка...
301
00:21:22,600 --> 00:21:23,770
Это она?
302
00:21:24,220 --> 00:21:24,890
Пойдём
303
00:21:25,560 --> 00:21:29,140
Если будет слишком поздно и мы не сможем увидеть
дороги, будешь сама по себе.
304
00:21:29,140 --> 00:21:30,020
О!
305
00:21:30,020 --> 00:21:31,350
Подожди секунду!
306
00:21:32,180 --> 00:21:34,390
Старик Чжан, я пойду!
307
00:21:39,430 --> 00:21:41,640
Я еще даже не знаю твоего имени.
308
00:21:41,640 --> 00:21:42,470
Су Сяо Ань.
309
00:21:42,470 --> 00:21:45,310
А твое какое? Старик назвал тебя Сюань.
310
00:21:45,310 --> 00:21:47,600
Весьма точно.
311
00:21:47,600 --> 00:21:49,350
Эй, зачем ты взял с собой утку?
312
00:21:49,350 --> 00:21:50,600
Вы ее купили, госпожа.
313
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Когда я на это согласилась?
314
00:21:52,640 --> 00:21:55,060
Эй, не отказывайся от своего слова!
315
00:21:55,060 --> 00:21:57,100
Ты же её просто впариваешь.
316
00:21:57,100 --> 00:21:59,480
У меня даже ни одного цента не осталось.
317
00:21:59,480 --> 00:22:02,850
Вы только посмотрите, кажется, я забыл дорогу с
горы!
318
00:22:07,390 --> 00:22:08,890
С каждым разом это становится все труднее и
труднее.
319
00:22:08,890 --> 00:22:10,680
Я уже сыт по горло!
320
00:22:10,680 --> 00:22:12,430
Шестой, поменьше жалуйся...
321
00:22:12,430 --> 00:22:14,100
Я угощу тебя выпивкой позже.
322
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
Бычий хлыст.
323
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
(Прим.: Бычий пенис ассоциировался с
мужской жизненной силой)
324
00:22:16,060 --> 00:22:16,770
Хорошо!
325
00:22:16,770 --> 00:22:18,140
Десять штук.
326
00:22:19,350 --> 00:22:20,270
Так требовательно.
327
00:22:20,270 --> 00:22:20,850
Хорошо!
328
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
Третий, Пятый...
329
00:22:28,390 --> 00:22:30,140
Что-то случилось?
330
00:22:30,140 --> 00:22:31,930
Берите своих "партнеров", давайте посмотрим.
331
00:22:31,930 --> 00:22:32,770
Да.
332
00:22:44,720 --> 00:22:45,850
Ши...
333
00:22:45,850 --> 00:22:48,140
Они убили Ши!
334
00:22:48,140 --> 00:22:50,100
И Лу, она тоже мертва!
335
00:22:54,020 --> 00:22:56,310
Это то самое место, без сомнения.
336
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Откройте дверь, пожалуйста, впустите меня!
337
00:23:01,970 --> 00:23:04,020
Откройте дверь! Ли Цзы все еще там!
338
00:23:04,020 --> 00:23:06,470
Вы хотите, чтобы он тоже умер?
339
00:23:06,470 --> 00:23:07,470
Мы не можем.
340
00:23:07,470 --> 00:23:09,350
Если мы откроем дверь, мы ВСЕ умрем!
341
00:23:09,810 --> 00:23:12,930
Откройте дверь, я не хочу умирать!
342
00:23:19,140 --> 00:23:20,560
Кто вы такие?
343
00:23:20,560 --> 00:23:21,890
За чем пришли?
344
00:23:22,810 --> 00:23:23,700
Староста
345
00:23:47,390 --> 00:23:48,810
Осторожно, Пятый...
346
00:23:48,810 --> 00:23:50,850
Этот ублюдок не так прост.
347
00:23:59,020 --> 00:24:01,640
Те трое чудаков, что были раньше...
348
00:24:01,640 --> 00:24:04,680
И брат Рок с сестрой Грин...
349
00:24:04,680 --> 00:24:06,350
Что с ними случилось?
350
00:24:07,930 --> 00:24:08,560
Стой!
351
00:24:09,850 --> 00:24:11,720
Отпусти! Мне нужно туда!
352
00:24:11,720 --> 00:24:13,270
Они уже мертвы.
353
00:24:13,270 --> 00:24:14,640
Я не верю!
354
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
Отпусти!
355
00:24:15,720 --> 00:24:17,020
Отпустите меня к ним!
356
00:24:17,220 --> 00:24:19,180
Я сказал... СТОЙ, ТЫ ГЛУХАЯ?
357
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
Что?..
358
00:25:23,810 --> 00:25:25,230
Не проник...?
359
00:25:27,770 --> 00:25:29,560
Пятый, уйди с дороги!
360
00:25:41,430 --> 00:25:41,980
Папа!
361
00:25:48,270 --> 00:25:50,730
Как это возможно?
362
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
Пятый!
363
00:25:58,310 --> 00:26:00,560
Такой злой...
364
00:26:02,390 --> 00:26:05,730
О, ты выглядишь знакомо...
365
00:26:29,140 --> 00:26:31,730
Огненный Аспект Окутанной Горы...
366
00:26:32,640 --> 00:26:36,230
Окутанная гора... Аспект Огня?
367
00:26:36,930 --> 00:26:38,680
Он...
368
00:26:38,680 --> 00:26:40,730
Огненный Аспект Окутанной Горы?
369
00:26:41,020 --> 00:26:42,640
В этот момент...
370
00:26:42,640 --> 00:26:45,520
я вдруг почувствовал сильный страх,
371
00:26:45,520 --> 00:26:47,810
перед силой...
372
00:26:47,810 --> 00:26:49,230
кротости... человечества.
373
00:26:54,290 --> 00:26:57,760
Суй Гуань
374
00:26:55,350 --> 00:26:58,220
Ты забыл свою собственную клятву?
375
00:26:59,560 --> 00:27:00,640
Утка...
376
00:27:00,640 --> 00:27:02,390
Эта утка только что заговорила!!!
377
00:27:03,360 --> 00:27:04,800
Демон!
378
00:27:04,800 --> 00:27:06,340
Они демоны!
32555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof