Original subtitles

Gracias por traerme a casa.

¿Por qué vas tan cargada?

Son unas cosillas.

Buen viaje a casa.

Vale.

Menos mal que mañana es finde.

¿Verdad?

- ¿Qué coño...? - Buenas noches.

Y no madrugues mañana.

¿En serio?

¡Es Kang Pil-gu!

Eh, ve a preguntarle.

Disculpe.

¿Es usted Kang Pil-gu?

¡Sí que es él!

¿Vamos a casa a ver Kang Pil-gu?

Sí, volvamos a ver la temporada 1.

- Es aburrida. - Mejor la cuarta.

No, la segunda.

Pongamos la primera para ver todo desde el principio.

La segunda es más divertida.

Deberías irte a casa.

Vale. Me voy entonces.

- Es aburrida. - Qué va.

¿Se han ido?

Sí, se han ido.

"Con su ropa llena de suciedad, mira fríamente a los pandilleros".

¿Llegas ahora?

Hermana, he ido al rodaje hoy a presentarme.

¿Sabes qué pasó?

¡Mi querido Pil-gu se acercó a saludarme!

¿En serio?

- Esfuérzate, granuja. - Claro.

Ah, ¿te has comido el gimbap? Estaba rico, ¿no?

Sí.

Lo disfruté mucho.

Así me lo agradeces.

- Gracias. - Gracias.

- ¡Ánimo! - ¡Ánimo!

- Tomad. - Ah, gracias.

Olvídate ya de ese tío y ven conmigo.

Y sigo esperándote.

PRESIDENTE LEE DAE-HO

PRESIDENTE LEE JAE-HYEONG

Esto tampoco contendrá secretos de Estado.

Veamos.

Pero bueno...

¿Qué edad tenía aquí?

Qué adorable.

Increíble.

Era monísima.

Con su mejor vestido.

WI JEONG-SIN

- Su-ji. - ¿Sí? Te escucho.

Hay una mujer que conozco.

Y la he visto con otro hombre.

Y eso...

¿Por qué me molesta tanto?

Sentirse enfadado en una situación así es una reacción natural.

Sin embargo, debes controlar tus emociones

y actuar de forma sensata.

Siempre me sueltas perogrulladas así.

Primero, inspira hondo y calma tu mente...

Suficiente por hoy.

Ay, ¿por qué vuelvo a abrir esta aplicación?

UNALMA

"Si sirve de algo, sigamos siendo amigos".

¡Joder!

¿No tienes orgullo?

¡Luego no te cortas en insultarme!

Mierda.

¿Dónde está?

Él me escribió primero.

¿Ya no responde?

¡Onion!

Espero no haberte presionado.

Cuando estés listo,

escríbeme.

EPISODIO 10

¿Qué es esto?

Sé que es su chaqueta, señor Lee.

La que le regalé por su cumpleaños.

¿No se acuerda?

Supongo que sí.

Había olvidado cómo la conseguí.

- A Wi le gusta alguien. - Lo sé.

Pero no será un problema si no es mutuo.

Yo también había olvidado algo.

Que eres un diente de león que revolotea a su aire.

Hola.

He devuelto la chaqueta a Lee.

¿Algo que decir?

Perdona, ¿puedes enviar a otra persona a cubrir Kang Pil-gu?

¿Y eso?

Te ha regalado una exclusiva.

- Me incomoda. - ¿El qué?

- ¿Dices Lim Hyeon-jun? - Sí.

¿Desde cuándo se elige qué cubres?

¿Te dejaste la tenacidad en la puerta?

La verdad es que soy fan de Kang Pil-gu.

Eres fan... ¿Qué?

No permiten a los cirujanos operar a sus familiares

y los jueces piden recusarse si hay un conflicto de intereses.

Me pasa eso y pido recusarme.

- Ya está. - Muchas gracias.

Lim, nosotras vamos saliendo.

- Vale. - Hasta pronto.

Espero no haberte presionado.

Cuando estés listo,

escríbeme.

Si no quiere ir en círculos,

quizá sea la hora de elegir un camino y seguirlo.

Parece que se ha decidido.

Sí. Bien, vale.

AJUSTES

BORRAR CUENTA

TU ACTIVIDAD SE BORRARÁ PERMANENTEMENTE "SÍ"

CUENTA BORRADA

- Hwang. - ¿Sí?

¿Cuándo llegará Wi?

No lo sé. ¿Quizá a las dos?

Sí, a las dos.

Lim, ya es la hora.

- Vale. - Entendido.

Vamos.

- Tío, toma café. - ¿Qué?

Ah, gracias.

¿No viene Wi?

A las dos.

Ya. A las dos.

Ay, mi espalda.

¿Cuándo viene Wi?

A las dos. ¡Ya te lo dije!

¿Me lo dijiste?

- La comida. - Vale.

A comer.

Comed sin mí.

- ¿Por qué? - Comeré con Wi luego.

Vale. Comamos.

Quizá deberías llamar a Wi.

Puede que se haya perdido.

Llámala, ¿quieres?

- ¿A Wi? - Estoy harto de esto.

- ¿Ya has comido? - Sí.

No podemos quitar esto.

Lo entenderán.

- ¿Adónde vas? - ¿Eh?

Digo que adónde vas.

- ¿Wi no viene? - ¿Es que no me escuchas?

¡Dije que a las dos!

A las dos.

¿No son las dos?

Si lo fueran, estaría aquí. No está porque no es la hora.

Pregunto porque los periodistas suelen llegar pronto.

¿A ti qué te pasa?

Oye, ¿estoy mejor abotonado?

- Tápate así. - ¿No?

Sí, claro.

Ah, ¿en serio?

Gracias por informarme.

- Tío, las dos. - ¿Eh?

Llegó la periodista.

- ¡Ah, vale! - Lim, está en la sala de espera.

Vale. ¡Repasadme el peinado!

Vamos.

¿Qué la trae por aquí, señorita Yun?

Creíamos que vendría la señorita Wi.

Yo cubriré esto.

¿Importa realmente quién venga?

Tiene razón, claro.

¿Hay algún motivo para que no haya venido Wi?

¿Está enferma?

No ha tenido un accidente, ¿verdad?

No se me ocurre otro motivo para que no esté aquí.

Dice que es fan suya.

No le pareció adecuado dejar que eso influyese en su cobertura

y por eso vine yo.

¿La señorita Wi le ha dicho que es fan mía?

Sí, y por eso pidió recusarse.

Un momento, ¿quiere decir que vendrá usted desde ahora?

Eso no puede ser. No estaría bien.

¿Hay algún motivo que lo impida?

No, no quería decir eso.

Olvidémoslo.

¿Es que le gusta Wi?

¡Qué va!

O sea...

Ay, mi espalda.

Pero bueno, señorita Yun...

No rías tanto o te lastimarás.

Se ha pasado con la broma.

Venga, señorita Yun.

- Hwang. - ¿Sí?

¿Puedo hablar con Lim a solas un momento?

Sí, claro.

Vaya, por qué poco.

Joder, a esa tía no se le escapa una.

LIM HYEON-JUN

Pero la hemos engañado.

Le gusta Wi, ¿verdad?

Qué cosas tiene.

¿Por qué insiste tanto?

Ya le dije que no.

¿En serio?

Entonces supongo que no le importará que Wi y Lee salgan juntos.

¿Salen juntos?

Es cuestión de tiempo si no lo impedimos.

¿Por qué me cuenta esto?

Quiero que colaboremos.

Voy a serte sincera.

A mí me gusta Lee.

- Hola. - Hola.

¿Qué me dices?

¿Quieres que colaboremos

o ver a Wii con otro hombre?

Ahora estamos en el mismo equipo.

Yo me encargaré de que venga al rodaje de Kang Pil-gu.

Espero de ti que hagas lo posible para conquistarla.

Lo haré.

DEPARTAMENTO DE PERIODISMO Y COMUNICACIÓN

¡Wi Jeong-sin!

¡Hola!

Así que ahora eres profesor. Te pega más que periodista.

Yo también creo que se me da mejor enseñar.

El caso es que si has venido hasta aquí

vas a pedirme algo.

Es por el asambleísta Ha Gee-wan.

¿Ha Gee-wan?

¿Del Servicio Supervisor Financiero?

¿Es cercano a Lee Dae-ho, presidente del Euseongilbo?

Supongo que no llevabas tanto en Política,

pero se rumoreaba entonces

que Ha había recibido terrenos de Lee Dae-ho.

¿En Cheongwon?

Solo era un rumor y sigue siéndolo.

Al morir su asistente, nadie pudo confirmarlo.

¿Sabes si el asistente tenía más familia que su mujer?

¿Por qué preguntas?

Dicen que el dinero pesa más que la familia.

Tal vez la familia de Woo Young-suk

tenía problemas de dinero que yo no conocía.

Solo estoy especulando.

Muchas gracias. Lo investigaré.

Espera.

Como te he ayudado, ¿me harías un favor?

¿Un favor?

Al fin la conozco, señora Seong.

Veía sus películas una y otra vez de joven.

Habrás sido maduro para tu edad.

Bueno...

El valor artístico de Señora Nuez y La madrina

quedó ensombrecido por los desnudos, pero son obras maestras.

Oí que Seon-u hace del Pil-gu joven.

Sé que es muy atrevido que lo pida,

pero ¿no habría un papel para mí?

Ah, claro.

Me enteré de eso hoy.

Por eso se parece tanto a Hyeon-jun.

Lo siento.

Está la esposa de una familia rica para la que trabaja la tía de Pil-gu.

Se pelea con su marido que la engaña y acaba matándolo.

Director, sé que lo haré bien si tengo esta oportunidad.

¡Lo sé con toda certeza!

Claro, señora Seong. No dudo de su capacidad actoral.

Me encantará trabajar con usted.

Qué bien huele.

- Iré al rodaje. - Deberías ir al rodaje.

¿Y ese cambio de opinión?

No me parece bien

renunciar a la tarea que tenía asignada.

Me esforzaré.

Vale.

¿Dónde está Mi-yeong?

¿Dónde está?

¿Para qué lo preguntas

cuando vas a morir?

Corten.

¿Por qué actúas tú cuando grabo a Lim?

- ¿Y qué hago si no? - Queda raro.

¿Es el asistente de Lim? ¿Podría venir?

- ¿Cuándo empezamos a rodar? - Pronto.

- ¿Por qué tuve que venir temprano? - Lo siento.

Habrá mucho que preparar.

Ah, sí.

Tío, ¿por qué has insistido en que venga Wi?

¿Y si se encuentra con Bak?

No soy idiota.

Hoy rueda la segunda unidad.

Ya entiendo. Por eso estás relajado.

Brindo por eso.

¡Hola!

- Hola. - ¿Qué tal?

- ¡Buenos días! - ¡Hola!

Hola.

Lim, llegas pronto.

Hoy rueda la segunda unidad. ¿Qué haces tú aquí?

Ah. El director Oh ha cogido la gripe.

- ¡No! - ¿Qué pasa?

Nada, olvídalo.

Esta mañana se notó griposo,

vine corriendo y no pude avisaros.

Oye, ven aquí.

¿Qué pasa?

¿Cómo nos cambias el calendario así por las buenas?

¿No sabes que teníamos planes?

¡Al menos podrías haber venido con guantes y mascarilla!

- ¡Cierto! - Venga.

De haber sabido que Wi vendría hoy, habría... Mierda.

No. Ni hablar.

No puede ser.

Cancela el rodaje de hoy.

Lo lógico es cancelar la entrevista, no el rodaje.

Claro.

Oye, dile a Wi que no venga hoy.

Vale, entendido.

¡Lim! ¡Ha llegado Wi!

- ¿Está aquí? - Maldita sea.

¡Oye!

¡Corre!

Es por aquí...

Mierda.

Hola, director. ¿Qué le trae por aquí?

Ah, quería agradeceros el trabajo que hacéis.

Solo me pasaba a saludar.

Alto. En el episodio cinco

está la ensoñación.

Sí.

Siento curiosidad por cómo quedará. ¿Puedo probar el maquillaje?

A modo de práctica.

¿Para qué?

Kang Pil-gu se imagina en 30 años.

DIRECTOR BAK BYEONG-GI

¿Quién es usted?

Soy yo.

- ¡Director! - ¿Director?

¿Están los dobles?

¿Especialistas?

- Director, ¿por qué...? - El pelo...

Hola, lectores de Eunseong Deportes.

Gracias por venir al rodaje de la 5.ª temporada de Kang Pil-gu.

Os lo agradezco.

Muy bien, gracias.

- Gracias. - Gracias.

Gracias por invitarme hoy al rodaje

y ofrecerme la entrevista primero.

Caray.

Debería agradecértelo yo por haberte molestado en venir.

¿Habías visitado un rodaje?

No, es mi primera vez.

Hay más gente de la que esperaba. Está muy bien.

Ya, claro.

¿Nos contarías un espóiler de esta temporada?

¿Un espóiler?

Me da reparo destripar cosas de la serie.

Bueno,

digamos que te has ganado saberlo con tu duro trabajo, ¿vale?

El mayor giro de la 5.ª temporada de Kang Pil-gu

es que Pil-gu pasa de ser el héroe

a un poli corrupto.

Eso es.

¿Me das tu autógrafo?

Nos hemos visto mucho, ¿y ahora quieres mi autógrafo?

Pero si ya nos conocemos.

¿Quieres también unos selfis?

No es para mí.

Es un favor a alguien.

Mi hijo es muy fan de Kang Pil-gu.

Trabajas en Entretenimiento, ¿no?

¿Me podrías conseguir su autógrafo?

Se llama Jung Eun-chan. Ponle: "Estudia mucho".

Su sueño es ser policía

y prometió estudiar mucho si conseguía tu autógrafo.

¿"Estudia mucho"?

PARA JUNG EUN-CHAN ESTUDIA MUCHO

Gracias.

Por cierto,

- ¿verás el rodaje antes de irte? - Sí, claro.

Cubrirlo dará profundidad al artículo.

Bueno...

Cuando acabes con eso,

¿estarás ocupada?

Sí.

- ¿Estás ocupada? - Sí.

Tengo muchos artículos que entregar.

Es que vamos a hacer una pequeña cena luego.

Si vienes, podrás hablar con otros actores.

Y si me animo tras unas copas,

a lo mejor te revelo sin querer algo más.

¿Seguro que no puedes?

Es una pena, pero quizá podré otro día.

No habrá otro día.

- ¿Qué? - Hoy es tu última oportunidad.

¿Por qué no lo pillas?

Si te pido que vengas luego, es porque me interesas.

Es para hablar contigo. ¿Por qué no lo captas?

¿Es que debo deletreártelo?

Yo soy Melomaestro.

Yo soy Melomaestro.

Soy quien te escribía toda la noche,

con quien te abriste

y con quien querías quedar.

¡Soy ese Melomaestro!

Ah, sí. ¿Hoy no está Gwon Se-na?

Hoy ella no tiene escenas.

Vale.

GWON SE-NA

El número al que llama...

Yo también soy fan de Lim Hyeon-jun.

Me encanta Kang Pil-gu.

¡Qué pasada conocerte!

MELOMAESTRO

CUENTA BORRADA

- Está todo listo, ¿no? - Sí.

¿Qué pasa?

Vamos.

¿Por qué? ¿Qué pasa, director?

- Disculpe, director. - ¿Qué pasa?

Wi.

- Debo decirte... - ¡Lim!

¡El director te espera!

Vale.

- ¿Eh? - ¿Qué?

- Yo... - ¡Lim!

Quiere verte ahora.

Luego hablamos.

Bien.

¡Hoy haré mis propias escenas

sin especialista!

¿Qué?

Venga. ¡Empecemos!

¡Mi-yeong!

¿Dónde está Mi-yeong?

¿Para qué lo preguntas cuando vas a morir?

No se puede arreglar a la gente.

Pero...

...yo lo hago.

¿A qué esperáis?

¡Matadle!

¡A por él, chicos!

Perdonen.

¡Maldita sea!

¡Id a por él, cabrones!

¡Mi-yeong!

¡Mi-yeong!

¡Mi-yeong!

¿Estás bien?

¿Te han hecho daño?

Tranquila.

¿Qué crees que haces?

¡Responde!

¿Qué crees que haces con ella?

¡Oye!

No.

¡Cabrón!

No.

- ¡Un ratón! - ¿Qué coño...?

- ¡Hay un ratón! - Corten.

Tranquila.

Solo es un ratoncito.

Repitámoslo. No pasa nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Entendí un "tirón". - Rodemos.

¡Acción!

¿Qué crees que haces?

Mierda, se ha roto el bate falso.

- ¿Qué? - El bate.

- Corten. - Corten.

Equipo de atrezo, reponedlo.

Ah, se ha roto. No pasa nada.

- ¡Acción! - ¿Qué crees que haces?

- ¡Espera! - ¿Qué pasa?

Duele de verdad.

¡Acción!

- Joder... - ¿Qué ha sido eso?

¿Quién ha dejado esto aquí tirado?

Paremos diez minutos.

¿Me enfadé demasiado?

Pues sí.

Gritaste como un energúmeno.

"¿Quién ha dejado esto aquí?".

¿Fui así de borde?

Eso me temo.

¿Por qué has insistido en hacerlo teniendo a un doble?

¿Tanto querías impresionar a Wi?

No ha sido por eso.

Sí, ya.

¿Quieres salir con Wi o algo así?

Ya te he dicho que no es eso.

Es que no quiero que escriba otro artículo poco favorecedor.

Entiendo que te gustase hablar con ella por Onion, Potato o como se llame,

pero no confundas una relación virtual con una de verdad.

¿De dónde sacas eso?

Además, borré mi cuenta.

¿Y qué más da?

Wi sigue ahí.

Ten cuidado

o habrá otro rumor amoroso tuyo.

¿Otro rumor?

Dile a Lim que no lo haga.

En este plano se le ve de espaldas y puede hacerlo su doble.

Pero se empeña en hacerlo él.

Es porque Wi está aquí.

Es fan de Kang Pil-gu y por eso quiere hacerlo él.

- Sí, vale. - ¡Byeong-gi!

¿Qué pasa?

Ven conmigo.

Mierda.

Me lo torcí un poco en el ensayo.

Les dije que no podía hacer escenas de riesgo por el tobillo.

Sí, en serio.

- Doble de Pil-gu, te necesitamos. - Voy.

¡Rápido!

Cariño, me llaman. Adiós.

Bien.

¡Hoy haré mis propias escenas

sin especialista!

Cámara.

¡Acción!

¿Qué crees que haces, cabrón?

¡Maldito!

- ¡Lim! ¡Pedid una ambulancia! - Vale.

Mierda.

- Pedid la ambulancia rápido. - Ya voy.

He oído un crujido.

Con cuidado.

Lim, cuídese.

- ¡Buen viaje a casa! - ¡Cuídese!

Vosotros no os preocupéis.

- ¡Id al hospital! - Tranquilos.

Wi, ¿sigue aquí?

¿Qué tal el tobillo?

También te lastimaste el hombro.

Qué va, estoy bien.

Solo me lo torcí un poco. Está bien.

Y el hombro también.

No puedo levantarlo.

Era una broma.

Ha sido un palizón. Espero que te lo traten bien.

Acércate un momento.

Ven.

Publica hoy la exclusiva de cómo me lastimé rodando acción.

¿Te preocupa mi artículo estando así?

Has venido para poder tener una exclusiva.

Esto se sabrá cuando llegue al hospital,

así que escríbelo aquí y publícalo ya, ¿vale?

¿Chocamos los cinco?

Perdone, Wi, pero debo llevarle ya.

Perdóneme.

Venga, arranca.

¿Te has hecho mucho daño?

Qué va. Tampoco necesitaba esto.

Solo me lo dejaré hoy.

¿No decías que te ibas a declarar a Wi tras el rodaje?

¿A declararme? Ni que fuera un adolescente.

Iba a intentar acercarme en la cena,

pero ¿yo qué sabía que me iba a pasar esto?

Para que lo sepas,

cuando me torcí el tobillo, Wi se preocupó mucho por mí.

Hoy no he perdido el tiempo del todo.

Lim...

Nunca has tenido novia, ¿no?

¿Qué quieres decir?

¿O hace tanto que no sales con nadie

que has olvidado cómo es?

Me empiezan a irritar estas confianzas.

Ahora que lo pienso, eres igual que Wi.

Por eso os lleváis tan bien.

Es que somos competentes.

Si eres tan competente, ¿por qué no te ganas a Lee sola?

¿Por qué colaboras conmigo?

No estaríamos así si te fuera bien con Lee Jae-hyeong.

Obviamente no puedes conquistarle sola y por eso me implicaste.

Cuesta

pegar los pedazos de una relación rota.

¿Me dices que yo dé la cara por ti

para que tú coseches los beneficios?

Ojalá fuera así,

pero si lo dejo en tus manos, los dos acabaremos solos.

Y por eso tengo un plan.

Me causará serios trastornos si no puedes conquistar a Wi.

Hazlo bien esta vez.

¿Cuál es tu plan?

Ya he escrito una exclusiva sobre Lim lastimándose.

¿Qué más hace falta?

No soy su paparazi personal.

Decías que eras fan de Kang Pil-gu. ¿Esto no te vale?

¡Dije que era fan de Kang Pil-gu, no de Lim!

No me digas que se lo has contado a Lim Hyeon-jun.

Para nada.

Que conste que no mezclo mi vida con el trabajo.

Sí, ya.

¿Y por qué pediste recusarte?

- Eso fue... - Te pongo en bandeja

una exclusiva. ¿Por qué no lo agradeces?

¿Te ato a Entretenimiento?

¡Me ataré yo sola si quiero!

Vale. Por ahora ven a la oficina.

Joder, ¿de qué va esta tía amenazándome?

Necesito que me ajustes el calendario.

Hago lo que puedo para cooperar.

¿Cómo que "cooperar"? Estoy agotada.

- Intentamos hacer que disfrutes. - Mira...

No disfrutaré rodando con este calendario.

- Trato de cooperar. - ¿Cooperar con quién?

Para ya.

¿Borró su cuenta?

Y sin decírmelo.

Hola, buenas noches.

¿Atención al cliente de Onion?

¿Me daría el teléfono de un usuario que borró su cuenta?

Claro. Siento molestarle.

Pero ¿por qué no puede decírmelo?

¡Me han estafado en Onion!

La arrocera...

Compré una arrocera y la persona que me la vendió...

Pero la arrocera...

La arrocera...

¿Cómo ha podido hacerme esto a mí?

¿Cómo ha podido hacerme esto?

Mi arrocera...

Mi arrocera...

¿Cómo ha podido hacerme esto?

Tomad.

Quiero compensarte con esto la cena que tuve con Lee.

INVITACIÓN VIP "ALMA GEMELA"

¿No suelen darse dos invitaciones?

¿Tienes con quién ir?

No.

Es una invitación vip a mi nombre, pero solo hay una.

No se la des a nadie y ve tú.

Lo haré.

Comprobaré si has ido.

Jefa.

Cuando estabas con Lee,

¿sabías lo de su familia?

Por horrible que sea Lee Dae-ho,

no tiene que ver con Lee Jae-hyeong.

¿Cómo estás tan segura?

También soy periodista.

Puedo averiguar eso.

Hola.

¿Qué te trae por aquí, Wi?

Ese es mi asiento.

¿Este? ¿A mi lado?

Imposible.

¿Cómo puede ser?

Caramba,

qué coincidencia.

Caray, ¿quién lo hubiera dicho?

Ya.

¡Qué cosas!

¿Qué tal el tobillo?

Ah, está perfectamente.

Hago ejercicio y estoy en plena forma,

así que me recupero rápido.

¿Wi?

- Eres tú. - ¡Lee!

Estoy a tu lado.

Sentémonos.

Lo tomo como tu disculpa por no venir a esa cena.

No aceptaré un no.

Vale.

¿Quién es?

Hola, soy Wi Jeong-sin de Eunseong Deportes.

Mamá, Wi es una gran empleada mía muy buena en su trabajo.

Mi madre tiene un cameo en esta película y vengo a verla con ella.

Ah.

Qué curioso.

Además de guapa, haces bien tu trabajo.

Cuida bien de mi hijo.

Y también de mí.

Señora Oh. Yo también estoy aquí.

Vaya. ¿Tú también?

- ¿Cuándo has venido? - Hola.

- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.

Tenemos una conexión inusual.

- ¿Ya has salido? - Eran extraescolares y me fui.

No me buscará nadie.

- ¿Qué pasa? - Mañana es tu cumpleaños.

¿Perforaciones?

¿En las orejas por mi cumple?

¿Y si se te caen las orejas en tu cumpleaños?

¿Qué?

- Mira, es por eso... - ¿De qué hablabais?

Era algo de la película.

¿Y por qué te reíste?

Porque tenía gracia.

Wi.

Deberíamos cenar los tres cuando tengas tiempo.

¡Estoy aquí!

Ahí estás.

- Mi amiga duerme aquí. - Vale.

Hola, señor.

Hola.

Es una invitación vip a mi nombre,

pero solo hay una.

No se la des a nadie

y ve tú.

El maestro habló bien de ti. Dijo que tenías gracia.

Qué inesperado. Suele hablar mal de mí.

Oye.

No puedes beber tras perforarte las orejas. No lo hagas.

¿Por qué no?

HWANG JI-SUNG

- Vaya. - ¿Cuánto has bebido?

No mucho. Estoy perfectamente.

Yo tengo la cara roja.

SALA 8 - PROYECCIÓN EN CURSO

¿Qué pasa?

Debo decirte algo importante.

Te veré en casa.

Si es importante, ¿por qué en casa

y no en la oficina?

Porque es importante.

No puedo. Ni hablar.

Te dije que iba a un estreno.

Ya está acabando. Sé que no estás ocupado.

Yo también tengo vida privada, ¿sabes?

Sí, ya. Te veo en casa.

¿Qué ha dicho? ¿Va a ir?

Sí. Irá porque es su casa.

Hwang,

cuento contigo, ¿vale?

Vale.

¿Esto a qué viene?

Me marcho.

¿Él te gusta tanto como para dejar la escuela?

A Wi le surgió algo urgente y se fue.

Ah.

Pero no puedes marcharte así.

Y no quieres explicarme nada.

Gracias.

Lo siento.

No te respondí porque estaba reunida.

No pasa nada.

¿Querías contarme algo?

- Me preguntaste por Ha Gee-wan. - Sí.

No sé los detalles, pero sí sé con certeza

que Ha Gee-wan y Lee Dae-ho adoran el dinero.

Y los dos están mezclados en un trato sospechoso.

Sí.

Un negocio muy grande.

¿Por qué crees que mi agencia y la de Lim decidieron unirse?

¿Dices que hay una motivación oculta?

Me he reunido con Wi Jeong-sin.

Le dije lo que querías...

...como informándola.

Lim, aquí está el enlace del artículo de Wi.

EL RODAJE DE KANG PIL-GU 5

WI JEONG-SIN EUNSEONG DEPORTES

¿Adónde habrá ido esta mujer?

¡Soltadme!

¡Me da igual si tarda horas!

¡Me quedaré aquí hasta que me perdone!

¿Qué demonios pasa aquí?

¿Mamá?

- Seon-u. - ¿Sí?

¿Qué hace Hwang de rodillas?

¿Por qué nadie dice nada?

¿Qué hacíais todos en mi casa sin que estuviera yo?

Tío,

he hecho algo imperdonable.

- Dios mío... - Lim.

Cálmate y escúchame, ¿vale?

¿Cómo voy a calmarme si no sé qué pasa? ¿Queréis decírmelo?

¡Vale ya de guardar silencio!

- Hyeon-jun. - ¿Sí?

Tengo un papel en Kang Pil-gu.

Lo haré digas lo que digas.

El director lo aprueba.

¿Por qué...?

¿Por qué me hacéis esto todos?

Siento no habértelo dicho antes.

¡Todo el mundo sabe que Seong Ae-suk

es la madre de Lim Hyeon-jun!

¿Y van a salir en la misma serie?

Mamá.

Seon-u ya hace de mí más joven.

No es un culebrón familiar. ¡Se burlará todo el mundo!

¿A qué viene esto?

Bueno...

No es que vaya a hacer de tu madre.

Es solo un cameo...

Y tampoco ha hecho ninguna aparición pública,

así que la gente ni la reconocerá.

¿Verdad?

Estoy igual que entonces.

Sí que me reconocerán.

Mamá.

Deja que lo haga, Lim.

Seguro que la señora Seong será lo mejor de ese episodio.

- ¿Lo mejor? - Sí.

¿Intentas aprovecharte de mi familia?

Claro que no.

Hyeon-jun se lo tomó mejor de lo que esperábamos.

Sí.

Ponerme de rodillas y ser un actor del Método

fue una idea genial.

¿Qué tal tienes las rodillas? Lo diste todo antes.

Bien. Estoy acostumbrado.

Hwang.

Lo has hecho muy bien.

¿Te doy kimchi de cebolla?

¡No!

No quiero nada con cebolla. En inglés es "onion"

y no sabes cómo nos ha liado.

Tú prueba esta.

Quítala de mi vista.

Espera, esto tiene cebolla. Paso de comerlo.

A todo esto, ¿Hyeon-jun no va a comer?

Dijo que estaba a dieta.

Lo entiendo.

Mamá y yo le causamos problemas

y por eso no tiene hambre.

¿Por qué tuviste que hacerte actor y liarlo todo?

Dichoso crío...

Joder.

¿Por qué iba a hacer Pil-gu algo así?

A ver, que es Pil-gu.

¡Es absurdo!

A los espectadores no les gustará.

Madre mía, qué desastre.

Otra vez no, maldita sea.

EUNSEONG DEPORTES

- Hola, señor. - Hola, señor.

Hola a todos.

Wi no ha venido a trabajar.

¿Pasa algo? Llevo tiempo sin verla.

Te lo cuento si comes conmigo.

Queda mucho para la comida.

¿Brunch?

¿Entonces? ¿Por qué no ha venido a trabajar Wi?

- ¿Ha pasado algo? - ¿Qué prisa tienes?

Come.

¿Y bien?

Has terminado de comer, has tomado postre y hasta el té.

¿Cuándo me lo dirás?

He asignado a Wi a cubrir a Lim en exclusiva.

Ha estado ocupada siguiéndole.

¿Cubriendo a Lim?

¿Me has tenido esperando solo para decirme eso?

¿No actuabas como si estuvieras aquí contra tu voluntad?

He tardado comiendo a propósito

para estar contigo.

Hace tiempo que siento curiosidad.

¿A ti qué te pasa?

Ahora que soy madre, no le tengo miedo a nada.

¿Por eso eres tan desvergonzada conmigo?

Sí. Ahora soy desvergonzada.

¿Y por qué hiciste eso?

¿Nos vamos?

He quedado para comer.

¿Qué?

Acabas de comer.

Puedo hacerlo de nuevo.

¿No actuabas como si estuvieras aquí contra tu voluntad?

He tardado comiendo a propósito

para estar contigo.

- ¿Qué? - ¿Tú también has quedado para comer?

Pero ¿qué...?

Yo ya he comido.

Pide algo ligero.

Yo no he comido.

Vale, pide lo que quieras.

Por cierto,

¿por qué siempre me traes a reuniones con agencias?

¿Te parece mal?

No.

Parece que te caigo mejor de lo que creía

y me parece demasiado.

En algún momento

volveré a Política.

Hubo un tiempo en el que yo pensaba lo mismo sobre mí.

Pero la vida es impredecible.

¿Me estás maldiciendo?

Se habla mucho de la fusión.

La gente no quiere que forme una enorme compañía de entretenimiento,

pero no les hago ni caso.

Solo lo dicen porque ellos no lo han conseguido.

He oído que mucha gente le envidia.

Ah, ¿sí?

Ya eras actor antes de triunfar como Kang Pil-gu, ¿no?

Sí, actué en alguna cosa.

Pero...

...tuve que dejarlo pronto por las circunstancias.

¿Te molestaría si te pregunto cuáles fueron esas circunstancias?

No, pero no fue nada especial.

No tenía ofertas y debía ganarme la vida, así que lo dejé.

Estoy ante el restaurante. Necesito verte.

Lamento haceros esperar,

pero ¿me disculpáis un momento?

- Claro. - Comed sin mí.

Comamos.

Sí, gracias.

Debes estar nerviosa para venir hasta aquí.

Hice lo que me dijiste. ¿Qué pretendes hacer?

¿Por qué? ¿Te molesta que me acerque a Lim?

Eso puedo soportarlo.

No es que me moleste.

Me asusta.

Se-na, no seas así.

¿Vale?

Cuanto más te inquiete,

más querré hacerle la vida imposible a Lim.

¿También...

...vas a matarle a él?

El presidente parece muy interesado en mí.

Querrá acercarse más ahora que eres un actor de su empresa.

Es un poco anticuado,

pero suelen compartirse cosas personales

para conocerse mejor.

Pues me gustaría conocerte mejor, Lee.

¿Puedo preguntarte algo personal?

Sí. Adelante.

¿Estás saliendo con alguien?

Bueno, me gusta una persona.

Estás...

Estás pillado por alguien.

¿"Pillado"?

¿Sabes?

Estar loco por alguien mucho tiempo no conviene a ninguno de los dos.

Eres guapo y estás forrado.

¿Por qué ir persiguiendo a nadie?

Tengo muchas carencias

que me impiden conquistar a la persona que me gusta.

Pero seguiré intentándolo.

Aunque haga tres strikes.

¡Wi!

Hola.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Ah, tenía unos asuntos.

Si has comido, ¿tomarás el té conmigo?

¿Sí?

Me apunto.

Yo también.

También me apunto.

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU APARICIÓN

La rueda de prensa ya tiene fecha.

Espera, ¿vas a ir?

¡Estarán todos los periodistas!

¿Cómo he dejado que me liases en esto?

Tío, está aquí. ¡Wi está aquí!

¿Qué hago yo ahora?

Lim, no puedo seguir escondiéndome así.

¿Qué te pasa?

Lim Hyeon-jun, ¿te gusto?

No lo sé. ¿Qué quieren las mujeres?

No tienes corazón.