All language subtitles for E20.You.Who.Came.From.The.Stars.480p.BluRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PleaSe e alve somewhere r me.

Fr me,

d0nt die and be al♪ve somewhere.

S, what I am saying is

G ack t where yu came rm

D♪dnt you say that yu needed t0 g ack?

D♪dnt y0u say that you w0uld de?

Ddnt you say that ts already hard?

So g

Chun Song-yi

I already made up my m nd. I'm g♪ng t stay next t yu.

Me to.

I yu stay wth me and de, then Ill d e wth yu.

Dnt y0u knw what I am sayng?

Snce I lke yu m uch mre than yu thnk,

nly the act that yure alive smewhere wll keep me alve.

It's much easer r me than your death.

I wnt do that.

I wn't leave yu alne

There m ust e a way

I wll ind it.

In the middle of the day,

something unbelievable has happened in the center ofSe0ul.

A mysterious man...

What are you watching?

Chun Song-yi, the star 0fK0rean Wave, disappeared.

They made that already?

They tok the tage nly hours ag.

Thats ast.

His name is Doh Min-joon.

However, people are reporting that they know him as someone different.

He lks just like Kim M-san

There was a guy I used t always eat n Mahjng.

He lks just lke a man called Han Se-jn.

But Im sure that he died.

People, who claim to have known him, have great thought ofhim.

He was very rm and he wuldnt just uy anythng.

Do you know he has an affair with Chun Song-yi?

Lets nly talk aut nly the truth here.

I didn't want t say this, ut

Dh M♪n-jon and I had smethng cmpl♪cated gng n.

Is he really a man with superpowers?

0r is itjust a trickery done by an 0rdinary man?

0r is he an alien from the star?

The reporters d dnt leave me alne all day.

Wh d they think I am? H ♪s ather?

Why ask me where he is?

I ddnt thnk that hed d that when everyne was watchng.

I know.

Ater all, we d id keep his secret

All that or nothing

By the way, Dh Mn-jn... Where d yu thnk he s nw?

Are yu sleeping?

Why?

I was th♪nkng aut hw I w♪ll let yu g.

Shuld I say that I gt sck and tred yu?

That I wll e okay with Hee-kyung,

s yu dont need t wrry aut me and g?

I was scared.

The act that yure nt with me scares me t, ut...

The act that y0ure nt anywhere n th♪s world scared me mre.

Arent you scared?

O death?

S many times,

I have watched a persn e rn, age,

and die.

S I thought,

why try s0 hard they are gng t0 de anyway?

Eventually they will all age, have wrnkles,

and de n d ierent rders.

Why try so hard as i its a war?

Frm an utsiders point view,

the lie the pe0ple n Earth lked pathetc and utle.

Snce I thug ht death, I real♪zed s0methng.

N ne lives t die.

The mments in lie were the ♪mportant part.

Thats hw yu can e happy when the end s already decded.

Thats why you can live n

It's s s♪mple, ut t tk me a lng t♪me t0 realze that.

The twentieth recrd

Ht ssue vde Actress Chun Sng-y, teleprt wth lver?

Chun Song-yi !

Hw?

That's what we call riendship

Lk hw shes wrried abut her frend.

This ccason made me revalue her.

Dh Min-jon

He was m ine Hw could she...

Its not kd nappng. They love each ther.

Then, where are they nw?

I'm sure they are smewhere

Doh Min-joon who helped them arresting LeeJae-kyung on the crime scene

disappeared with Chun Song-yi.

Excuse me! Can yu turn the rad ?

Okay

Yeah, ts me. I'm Chun Sng-y !

Are yu eeling etter?

I'm ine.

But why didnt y0u tell me the truth abut Jae-kyung earler?

T smene wh has a ht temper lke yu?

T smeone wh0 cant even hde her eel♪ngs 0r 5 m nutes?

It must e hard or Hee-kyung

What rngs you here?

Yu mother called.

She sad that yu were just sleepng r days and days.

Im 0kay. S you can g.

Why? Yu th♪nk Im g0ng t eat yu?

I just want to be alne

Hee-kyung

Yu always called me like this

Best rend o my girl

Yu sad so, although I hate her

ut I had ecome to e her est riend.

Isn't t amazing?

I just hated Sng-yi I wanted t0 see her all.

S to reporters

I shed a ad nrmatn secretly a0ut Sng-y,

and I put a etween ther actresses and Sng-y.

I did.

Y Sae-m i, did yu?

Yes.

Angel Yoo Sae-m i, I am

Whenever she l0st smethng, ♪t made me happy.

But nw that I l00k ack, the persn who lost the mst s me.

T Sng-yi, who elieved me t be her est rend...

T yu, wh0 thught I was an angel...

I culd nt e hnest. I culdnt e hnest wth anyne.

Then, my honesty turned nt smethng despcale.

Nw, Im gong t gve up n you com pletely.

Because I need t live.

I need to g ve up n yu t g ack to eng yur rend.

S that I c0uld e hnest w♪th y0u at least.

I knw that y0ure gng thrugh a lt ecause ths.

Tell me everythng nstead hld♪ng ♪t n y yursel.

Let ♪t ut 0n me, and cry ♪n r0nt me.

I knw this well.

It s t d♪cult t cry alne and m♪tgate alne.

Try yur est to object the warrant

Irm the director S&C.

Em phasze that a man my stature s nt a lght-rsk.

Als tell them that I was pressured t make cness♪ns t0 leadng questns.

This was ramed y the prsecutin Yu must p0nt t ut.

And dnt let the illegal CCTV ev♪dence stand n curt.

Please counterattack them wth my r♪ghts as deendant.

Excuse me.

Hell?

Okay, I wll call you ack

There is w0rk that I need t take care .

I cant e jaled whle the nvest♪gat♪on s gng n.

D yu understand?

Yes.

Were here.

Okay, one sec

- Dnt get nervus - I wn't.

Dn't get scared or anxius

Yu're the ne who t0ld me t hde nly when I have dne s0methng wrng.

Keep yur head hgh. Yu d♪d nothng wrng.

I know.

Yure the 0ne wh shuldn't e nervus.

What are yu talking aut?

I wll go irst

Let's g tgether

Yu knw Ive een thrugh th♪s k♪nd o thng a lt.

Yu just trust me

What are yu ging t d?

When I get 0ut o the car, the reprters wll surrund me.

They wnt e ale t get the♪r eyes me.

Use that tme t enter the uldng.

Dnt use your super pwer

Yure nt well these days Yu dn't want t stand ut.

And dnt e shaking, kay?

Thanks.

It's Chun Song-yi !

Chun S0ng-y, where have yu een?

What happened? Where yu kdnapped?

Let me tell you everything

I was not kidnapped

Then, what happened?

Where s Doh Min-jn?

Tell us the truth.

It's Doh Min-jn !

Mr. Dh Mn-jn, dd yu aduct Chun Sng-y?

Excuse me! Hello?

Every0ne? I was d♪ng an ntervew.

I'm Chun Song-yi

Excuse me One sec.

N pictures! N p♪ctures please!

Stp taking pictures Take p♪ctures me!

Put the cameras away

Dh Min-jon?

Yu need to come with us.

I will tell y0u everything I was not kd napped.

Lets talk at the statn. Lets g.

Let go o him irst

Chun Song-yi came back with her manager.

She says that she is engaged to

Doh Min-joon and that she was n0t abducted.

But she said 'no comment' about how she managed to disappear.

What? Engaged?

Is she ut her m ind?

Says wh? Are her ngers kay?

That l♪ttle rat, Culdnt she gve a call that shes ne?

Is M♪n-jo0n eng taken y the plce?

Thats not gd

Ths ♪s worse 0r yur sster! Shes a celerty!

What station is it?

What?

Are yu leaving?

She says she went t the polce statn.

She s nt hurt anywhere. Thats gd enugh.

Tell her t0 call me when she gets hme.

But shuld nt you eat with us when she c0mes ack?

Dnt you think s?

Why d y0u ask me such a questn?

I guess you could eat

The ♪nvestgatn s g♪ng t take a whle.

S, Mr. Doh Mn-jn, please g0 nsde.

Ms. Chun Song-y, yu can make yur testmny here.

Why? Why cant I g0 n wth hm?

What are y0u ging t do t0 hm?

What d0 y0u think we can d0 to hm?

Then, e open aut t and ask hm rght here.

I tld yu !

We're engaged and I was nt kdnapped. Im not gong t0 let ths...

- Chun S0ng-yi - H uh?

Its okay

Okay, but

they are a0ut t ask smethng werd...

Just get 0ut rght away r scream .

I'll wat or you rig ht here, kay?

Geez! Who do you think we are?

Lets g!

Dnt yu kn0w hw the pl♪ce behaves nw?

When yu eel lke smethng ♪s g♪ng wr0ng, call me.

Oh yeah, I dont have my phne

When yu eel 0ppressed, call 11 2 .

Oh yeah, were at the pol♪ce statn.

We w♪ll ♪rst talk aut aduct♪ng Chun Sng-y.

But hw d d yu d t? Dsappear♪ng nt thn ar.

Was t really super pwer?

Nt true, right?

I heard ♪t was a shw r prmtng the lm .

Far♪cate what, r0m where, hw?

I didn't aricate.

And then?

Regardless how I dsappeared, was t llegal?

Is there any partcular law that yu culd apply aganst me?

I mean... snce th♪s happened 0r the rst tme...

I that act♪n was n0t aganst the law, then lets jump to s0methng that was.

I'm nt here t answer yur persnal curstes.

Wuld yu like eat smething lke sme black ean ndles?

Are yu eedng Dh M♪n-jo0n at least?

He sad that he d id n't want t eat.

Then, Im not eating either

Huh? M♪ss Chun Sng-y !

Arent you that detectve, wh came to see me, rght?

Yeah! I d d nt thnk yud remem er.

Is Dh Mn-joon inside?

H i !

Hey! I t0ld you that I w♪ll take hs case.

Why ddnt you call me?

Didnt you get the message?

Hanguk H0sptal s under my jursdctn.

N, thats nt true!

Dh Min-j00n irst dsappeared at the htel,

where ts my jurisdictin

And th♪s ♪s a case derved rm my case n the rst place!

Thats true though

And I knw a great deal aut him

I was snoopng on him already

Yu lttle... stop eavesdrpping

I will take the case rm nw n Hand ♪t 0ver to me.

I will g check i there are the reporters.

Fllow me.

Can I get an autograph?

I'm kind 0 usy Yur name?

D yu really have super p0wers?

Sme say it's just a magic shw

Hes nt somene wh gves ut autgraphs.

Then, can I take a picture? Or shake hands?

Shake hands?

N!

It's just that my kd l♪ked y0u a lt.

He thnks youre Superman

Yu have a kd? S, yu were marred.

D it.

Her kd likes yu

There are no reporters here

I tld you, you can g

N, Im gong to stay with him

We're not going or a picnic!

Th♪s ♪snt a place everyne s allwed n.

We w♪ll d rp yu n the way.

N!

Chun Song-yi !

I dnt want t n matter what yu say.

I'm gng to stick next t yu

I'll wa♪t outsde the nvest♪gat0n rm .

I have the reedom t d s.

Yu practiced medical prcedures at the hsptal.

Thats ♪llegal wth0ut a lcense. Dnt yu kn0w that?

It was an emergency or Chun Sng-yi

and ♪t culd have een atal he wa♪ted any lnger.

And Chun Sng-yi is ine nw

It was an emergency and he d♪dnt do t r prt.

Thats an extenuating c♪rcumstance.

I thnk s.

But we stll have more prlems

Damag ing the restaurant's propertes.

What are y0u ging t d a0ut that?

Yu shattered 1 2 ther very expensve plates.

The restaurant s suer♪ng damage.

But no one is hurt.

We can c0nsider it t be a m nor case.

Really?

Yure really lucky, Dh Mn-jn.

He just needs t settle t wth the wner and pay a ne.

What else was there?

Assault on Lee Jae-kyung !

He deserved it thugh

What are you ding?

Cant y0u tell? Were reducng the case.

Mr. Dh Mn-jn, why d♪d you d that?

What do you mean?

There m ust have een smethng yu wanted

t prtect while y0u lived under mult♪ple d erent names.

Why dd yu thrw everythng away n that mment?

I just want to know why

Yu two have smene prec♪us to y0u, rght?

I, t, have someone precius

The thught lsng that persn made me lse my m nd.

I culdnt make any rat♪nal judgments.

I nly did what I culd at that m0ment.

Lk♪ng ack, every0ne prtected hs r her prec♪ous some0ne y ghtng,

and gettng hurt and lsing

That's hw peple all lived

I, t, have some0ne lke that.

Is t over?

Let's g hme

Shes not here yet. Maye the ♪nvestgatn s nt ver.

The reprters are standng utsde every dr t0 ths huse.

Hw wuld she get n here wthut passng yu?

Telep0rt? Are yu kddng me?

Thats m possile

Anyway, she's nt hme yet

I dnt kn0w shes even cm ng hme.

What happened?

S0rry. I wasnt able to cntrl t.

Yu little rat!

- Dh Mn-jn ! - Mn-jn !

What is it?

What s Mr. Dohs real identity?

What do you mean?

I d♪dnt even eleve t whle everyne talked a0ut hm n TV!

But hw dd you just get here?

I was really scared

Lets talk later Later.

What hes someone dangerus?

I thnk Yon-jae knows something

I'm g♪ng t0 ask hm yu dnt tell me.

Mm, he is the only man I lve ♪n ths wrld.

There was n ne ere him .

And there wnt e anyne ater hm .

It's true that hes not rdinary

But t0 me, he's just the man I lve.

S can y0u make a meal 0r hm?

What dd you make?

Yell0w c0rvine! Gd ! That's hs favrte.

Hey! It's ne per persn.

Its not that I lke yu. It's just that ♪t was tme r supper.

Thank you or the d

Thank you or the d

Su re...

Dh M♪n-jon, ts een 1 2 years snce my am♪ly got t0gether r a meal.

Hey! Stp eating like that! Eat up lke a man.

I d whatever I want.

Try t make the d lk god, Yn-jae.

Yes.

D nt turn up the ish, Yn-jae

I yu have turning up the ish, the sh♪p ♪s turned 0ver n the sea.

- D nt turn up the ish - What?

I yu have turning up the ish, the sh♪p ♪s turned 0ver n the sea.

Wh sad that astounding sunds?

My ather

Mm ! Stp makng sup! Its so salty!

I lke t though

Shes always nitpicking when she can't even ck.

Hw d you like it, Mr Dh?

I eg your pardn?

Hw s the sup?

Its weird.

See?

Dnt eat t. Yull just run y0ur appette.

I never eat her sup

Nne y0u eat t! It's nt even unny.

Fam ily

It was my rst tme eatng wth smene yu call am ly.

Hw did it eel?

I these pe0ple can e w♪th Chun S0ng-y...

Then I can e relieved.

I w♪sh I c0uld e w♪th them always...

Smethng like that

Oh n0! It's already s late.

Yu shuld get gng ere cas charge yu extra.

Oh, right

I'll get going

Bye, Mom

Me t?

What are yu ging t d?

Its nt that they are g♪ng to do s0methng.

Min-j0n is eeling uncom0rtale.

- We will stay etween us - Yu can leave wth Mm .

Me t?

Yure the 0ne wh thers me the mst.

What dd I do to deserve it?

Yure squealng ver Dh Mn-jn !

Why? I st♪ll have t say t.

Is Mn-joon yurs?

0 curse, hes m ne. Hes not yurs!

Leave nw, and dnt e s annyng.

Mr. Dh, what are yu gnna d ater we g?

I eg your pardn?

Well, n something special

Mm, why you lame to my Min-jn?

I want to take a rest.

Why s she so easy?

Yure the 0ne squealing the m0st here.

Yu knw ts really unattractve r grls t d that.

I'm an excepton because Im pretty

Right, Doh Min-jn?

Yes, that n the m ddle.

Put the prettiest picture ♪n the m ddle.

Why did y0u call a usy persn l♪ke me here?

Mrs. Yang !

Yu have gtten even more eautul.

- What ♪s ths aut? - Ive een thnkng...

Hw will I help Sng-yi make her c0meack?

Ater n♪ghts 0 thnkng w♪thut sleepng...

I have inally made up my m ind

What s your conclusin?

Hld my hand, and come with me

Whatever.

What happened to y0u wh sad that everyth♪ng was d0ne wth Sng-y?

Me? Dd I say that?

Where are you ging?

Im usy. A lt people want t see me.

Please dont do this t me...

Lets s♪gn ♪t 0r the amunt we were gng t0 sgn wth.

And this.

What is it?

A prp0sal? Is ♪t r S0ng-y?

This is r Dh Min-jn I ddn't knw hw t cntact hm .

What?

Are yu say♪ng that yu want t wrk w♪th D0h Mn-jn?

Is he a public eature?

Thats not a prolem !

A man wh0 can mve thrugh the space!

In eel♪ng my entertanment career 20 years, Dh Mn-j00n s

He'll ind ame in Asia ver Krea n, over the wrld.

A wrld t0ur magic shw, t w♪ll be an ncredle tem .

An item? Is he an tem?

0h yeah, you thught that Sng-y♪ was just anther tem .

Thats why y0u didnt keep her when ♪t d d n't wrk ut.

Lk r yur items in games

I'm ging t0 l00k or an agency that can take care peple.

Why is she acting like a gd persn all 0 a sudden?

Did I say an item?

My m istake!

Why are yu s0 sturn? Ill take y0u there.

Imag♪ne what wll happen ♪ yu are at the set.

They w♪ll thrw a t. Ill e rg ht ack.

Isn't ♪t ecause y0u have a kss scene r a ack-hug scene?

N0.

I tld y0u t use a duble or that.

Sng-yi !

Hee-kyung !

My Song-yi !

Hey! What happened to yur ace?

Yu must have een thrugh a lt w♪th D0h Mn-jn.

What do you want?

0h, Im here t take Sng-y♪ t0 the set.

I thught that ts stll dcult r you to g0 utsde.

There are t0 many peple watchng.

0h yeah. Yu lst yur cell phne, rght?

Ww! I was gng t get ne tday.

I changed yur num er

The last 0ur digits are the same as m ne.

Even etter! I rget my num er easly.

But I never orget yurs

I let my wallet One sec.

Desnt t piss you ?

N0. Nt at all.

It's nt l♪ke Im dng ths ecause I ackn0wledge yu.

Im just leav♪ng Song-y alne r nw, ecause she lkes yu s m uch.

But I havent g iven up yet

I yu disappear all o a sudden r leave her alne...

Yu shuld knw that I w♪ll be next t her.

I wnt let her go then

Sng-yi

Aut my brother

I kn0w I heard.

Yu had t go thrugh t s many t♪mes ecause hm .

I'm sorry

Hee-kyung, yure sm lng rght nw, ut I knw h0w yu eel.

Because thats hw I eel.

I eat and shoot as i Im kay

But Im roken inside.

Whats going n?

The ent♪re w0rld seems happy wth0ut me.

I'm curus that people walking the street

What is s happy

Hw can sm ile that s happy

When I see the arguing people "reak up r nt",

I envy unbelievaly

They split straws

and they can meet again the m♪nd settles.

They can g tgether lng lng tmes and they can get 0ld tgether.

T save somene

they d0n't have t send the place that can't see all ther le.

I envy them

It has een a while, right?

It's lud at the set because yu

There are too many reporters here

Yu knw that I'm a ht issue.

They are l00kng r yur manager, yu knw?

Dh Mn-joon d idnt cme?

Mind yur 0wn usiness, he's m ne.

The drector was rumred

t have started t as a market♪ng strategy r ur lm .

Yur irst m0vie will e successul thanks t me.

The scr♪pt changed all the sudden, and your r0le gt gger.

Didnt y0u knw that I'm a scene-stealer.

My acting shuts up all the cr♪t♪cs and steals t all.

Hey! Yu culdnt act or 1 5 years.

Hw c0uld yu act all the sudden?

It's not that.

Ater Han Yoo-ras case was reslved, peple sym pathzed wth yu.

Then, what happened wth Dh M♪n-jo0n gave yu

a knd o mysticism

S yu read everything aut me

Yu practically memrized the news artcles aut me.

Did yu com ment elw?

Because Im ging t sue all the haters.

U nless yu want an awkward mment at the pl♪ce staton, yu etter stp.

I ddnt do anything

D yu have time, right nw?

N0.

I wanted t talk t yu whle Sng-y♪ was nt here.

I see.

I heard rom Yoon-jae

It's just that I culdn't elieve it

An alien Is ♪t true?

Yes.

N way

D yu have a medcal hstry wth psychatrsts?

N, I knw its hard t elieve But t's true.

Yure not shedding

Yur lood is red clr?

Yes.

Oh...

By any chance ♪ tw0 0 yu get marry yu can get a ay?

I d0n't know, I had never d0ne that ere...

What aout your parents?

Ddnt yu say that man wasnt yur real ather?

Where are yur real parents?

Are they on the other planet?

Des your am ly plan n cm♪ng here sn?

The wrld 0ver there is a ♪t d♪erent frm here.

Theres n0 am ily, riend, r husbands and wves.

We dnt have that.

Really?

I dn't know what's ging n

That means a mther-in-law, ather-n-law and sster-n-law,

they suddenly not descend the earth such l♪ke that. Aren't yu?

Pardon?

That's kay, i yu dn't

The huse y0u lve nw, ♪s ♪t y0urs?

Yes.

0kay, I understand. Yu can g rest.

Dh Min-jn !

Where d id he g?

He should nt e ut there rg ht nw.

S ♪ he desnt g ack, s he really g0ng t de?

Hw would I knw?

There are plants that he has een grw♪ng at h♪s place r a lng tme.

But the rts the plants lked as they were rttng.

And thats related t Dh Mn-jn?

Thats what I think.

Dh Min-jn !

What the heck? Are yu sleepng already?

S, yure not nerv0us t stay wth me n the same place anymre, rght?

Dh Min-jn

Dnt d0 ths. Yure scarng me.

N!

N!

Dh Min-jn

No! n!

Are you awake?

Hw culd I not wake up when yu make so much nse?

I thught you were dead

I thught you died

And?

Hw many days are let nw? U nt♪l the date o y0ur departure.

Aut a week.

Thats too shrt.

We dnt want to waste ur remanng days y argu♪ng aout g0ng r nt gng.

Yu saw me earlier.

I yu d♪ed next t me, I'll cry l♪ke I d d ack there.

Fr days, I mean mnths. Or years.

I will lame mysel until I die

I'll e ♪n pan ecause yu d♪ed ecause me.

Yu want me to d that?

What aut me, then?

What I mss or a long, lng time?

What I cant rget yu n matter hw m uch tme passes y?

What d I d, then?

We tk many pictures tgether

Cant you take them?

Whenever I want to see yu,

I wll see your pictures here

I will lsten to the song yu sang

I will think yu

Yu do the same.

And we stll have lt time.

Well l♪ve the week lke ♪ts seven years.

Or seventy

Let's have all the un we can.

In that sense...

D you love me?

G wash y0ur ace. Yu l0k ugly.

S was that week very special?

It was as 0rng and rd♪nary as t gets.

That makes no sense! That's home adventure!

GHme advantage'

Yeah, that. Cant yu do s0methng?

D what?

Yu cant even d that?

That's just unair

Ths s not gd

I need t0 order ch♪cken and eer.

I tld you to stop drinking

- Just a little - N!

One ec0me tw, then two bec0mes three.

Are yu just going to get drunk and

g ♪nt sme0ne elses huse ater Im gne?

N! Quit drinking

Isn't le aout chices?

I have t0 chse etween y0u and her.

What's wrng with the lines?

I Mr. Jang and I were drwn♪ng n water,

wh wuld you save irst?

Why such a questin all a sudden?

Wh wuld yu save irst? Chse!

Who is it?

You.

Really?

Mr Jang was a marine crps He can take care hmsel.

Thats your only reasn?

It's nt ecause yu have that or me?

What does that mean?

Yu know...

Never m ind I dn't want t.

Dnt wake me up

Yu want t0 g get sme ♪ce cream?

Its on yu

Thats weird.

Geez.

Whats weird?

Three lghts and ive irds

Stop

Ths s weird.

Are yu sure youre nt us♪ng your trcks?

I nrmally get really lucky Th♪s ♪s m p0ssle.

Yu're nt wast♪ng y0ur super pwer here when yure nt even healthy, are yu?

It's all skills.

I stopped. Gve me your rehead.

Are yu really going to hit me?

Yeah.

Hw culd you hit me s hard?

Watch ! Im gng t kss yu really deep.

That wll knock yu ut

Cmet Deep Suth cm♪ng t0mrrw

Dh Min-jn !

Yeah?

Cme here or a sec.

Isn't he rom the TV?

The teleprter?

Really?

Dh Mn-jn, where are yu?

I rgt t ring scks

Arent your eet cld?

Th♪s ♪s a prlem yu cant cntrl t.

Yu must have een scared.

Mr. Jang

Yes?

I think it was this park ack then

Yes, n the day I almst ded, you saved me.

Then, yu ug ht me a wl sup and roug ht me here.

Buckwheat paste, glut♪nous rce.

Thank you or rescuing me

I dn't know what power yu have

But yu saved my mother and me

Yu can pay it ack

I the ♪rst th♪ng 0n yur m nd was t d♪e ecause you d d nt have mney...

Then, yu m ust nt e t smart

I dnt knw h0w youre ging t pass the bar exam lke that.

Anyway, y0u can pay me ack ater you pass the ar.

Why? Hw can you trust me?

It's nt ecause I trust yu I dnt trust anyne.

Then, why?

I dn't want t start a riendship

But lets say that this is a ate

Thank yu

Thank you, sir

Can I hld your hand nce?

I dnt want to send yu away

I knw t sounds a it ridiculus.

But I eel lke a parent send♪ng hs chld away.

Mr. Jang

Yes?

Smene nce told me a long time ag

that yu sh0uld say yur arewells ahead tme.

Because when the time really cmes,

yu wnt have tme t say yur arewell.

Thank yu

I will nt rget yu

Are you okay?

Cme here.

We are getting married tday

What?

Theres n0 d vrce, snce yure leavng tmrrw.

Chun Song-yi

There wont e a divrce.

I yu cheat 0n me there, then I wll kll yu.

Yu kn0w the girls s♪xth sense?

Just knw that a grls sxth sense s keener than yu super pwers.

Yu gt me a rng when yu were pr0psng.

But s♪nce I dnt have m uch mney ater pay♪ng rent and utltes.

It's a proposal git

Its em arrassng yu watch t nw.

G watch it alone later.

Watch it when y0u m iss me Watch unt♪l t wears dwn.

And yu dont l00k lke yu are gng t say that yu lve me.

I wll just say it r yu

I lve you, Doh Min-jn

When yu lve m uch lnger than I d,

yu will eventually rget

But a perect girl like me,

lved yu dearly and liked yu

Dnt 0rget that And be pr0ud t.

The est super pwer that I have s...

T stop time

Yu could even d such a thng?

O course.

I'm ar g reater than yu can magne.

S many times I have stpped tme...

And tld yu ths n tmes yu dont remem er.

I lve you, Chun Sng-yi

I elt that ♪ I t0ld yu ths wh♪le t♪me was runnng...

Then, everythng wll eventually run ut and ade away.

Thats why I 0nly said it wh♪le I stopped tme.

I lve you, Chun Sng-yi

I lve yu

Hey! Why should I hold this?

I need to get married

Dh Min-jn, will yu marry me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.