Original subtitles

Dh Min-jn !

Dh Min-jn !

Dh Min-jn !

Dh Min-jn !

Dh Min-jn !

Why are you calling or me like that?

Where have you een?

I went ut t get sme resh air

Yu scared me.

I thught you let

Where do you think I wuld g?

I just have a eelng that yu wll g away.

I wont g

I wll never leave you alne

I'm gong to stay

What do you mean?

I'm nt leaving either in a mnth or two months later.

S dnt get anxius

Will it kay r yu t nt g?

Itll e okay

Are you sure?

Is t really okay?

What's wrng?

Lets g

G where?

A place surrunded y walls wth a celng.

Dark... s0mewhere n can see us.

A place where yu and I can e alne.

It's emarrassing

Yu heard me talkng t Yon-jae?

Yu shuld have tld me that we had guests.

I was arad that yu wuldnt come I tld yu.

It has een a while.

It's een 7 years

It's een 7 years snce yuve lcked me away.

What did you say?

Fr 7 years, Mrs. Yang Min-j

was m prsned n a mental hsptal lcated n Yng-san.

Oh... I see.

And yu are here as a suspect

r the ♪llegal m prsnment Mrs. Yang Mn-j.

Dd I?

Why wuld I do such a thing?

Dn't yu thnk this is s unair?

Especially this is ased n

a testim0ny 0 smene who ♪s n0t well.

I'm ine!

I'm not crazy!

I thug ht y0u were dng well studyng arad.

Yu wanted t leave, s I let you g0, remem er?

Yu m ust have een shcked t, Hee-kyung.

There must e a m♪sunderstandng.

This has nothing t do wth me.

Jae-kyung, tell me the truth

What truth?

I'm sorry

I have plans

I yu st♪ll need t0 nvestgate, yu can talk t0 my lawyer.

What are you ding?

Yu really have nothing t say?

Say what?

Aut y0ur ex-wie, Aut Han Y00-ra, and...

Aut Han-kyung, our rther

Have you lost your m ind?

What wuld I have t say abut those peple?

Ths was your last chance

The last chance I had gven yu ere g vng up n yu.

What?

I liked yu and I respected yu

S, I wanted to g ive you a chance

A chance to give an excuse at least,

I tred t understand smehw.

But nw Ive given up n yu, Jae-kyung.

And... I w♪ll als0 gve up n treat you as my rther.

Yu are no longer my rther

Is this the nly rm?

Wh says that?

Therers anther rm .

Didnt y0u say that rm was cld?

I cant sleep in the cld

Then, should I go sleep there?

Why other?

We have no other chice.

We are ut ptins here

Lets just sleep here

I dn't know were out o ptins

But, Im warning yu

N kissing

Never, do you understand me?

Yeah, even thugh my dream was t0 e a nurse,

I'm sck caring or your sickness

I dnt kn0w what yure talkng aut.

I was never gng t do ♪t anyway.

Dn't e s sure aout the uture.

I'm not being sure

I just won't d it

It was never on my m ind

Really?

Then, why dnt we le dwn n the same ed wth0ut wrryng?

Whats wrong with your ace?

What do you mean?

Why has your ace turned red?

My ace?

Why are you ears red?

What do you mean?

It's ecause Irm ht.

Hot?

I dnt know i itrs ht.

Okay, lets say that youre ht

I'm gng to lie down then

Arent you going to sleep?

O curse I am .

That wasnt a dream, was t?

When I slept on yur arms n the cruse at.

I dnt knw.

Yu kssed me, right?

Yu kssed me irst!

S, we sure had ur rst k♪ss that nght.

I'm sleepy

Please turn the lights

Having an alien yriend has ♪ts 0nuses.

Mve.

What the heck?

Yu cant turn the lghts w♪th yur super pwers?

I'm nt at my est cnd♪t♪on rght nw.

Okay, come here

Hw cme youre s aggress♪ve 0r a grl?

Is th♪s how yu act wth ther guys t?

D t again

D what?

What you have just dne

What do you mean?

Yu dnt have shame as a girl t

Yeah, ths s s cute.

D t again

- Uh-huh - Uh-huh !

D t again

Yu do it again !

Okay, okay! I will stp

What a girl

Where d id he g?

He's nt even answering his phne

Endless tme passed me

But I had n time let in me.

Nw I realized that the length tme s nt m prtant.

What is imp0rtant is the persn I share the tme wth.

I'm nly gng t0 share the rema♪n♪ng t♪me I have wth her.

The eighteenth recrd

Wake up, lets have reakast

Please lit me up

What did you say?

Yu knw. Lt me up lke yu d♪d at the utdr

set the ther day

S that Ill e n the athrm when I pen my eyes.

Stp actng lke a kid and wake up

At the t♪me, I was s surprsed and d♪dnt knw what was gng n.

But nw that I think aut it, ♪ts so co0l and un.

D t r me one mre time.

Cant you?

O curse I culd.

Then, d t.

Are you doing it?

Hw much do you weigh?

Why des that matter?

Yu culd make it last time.

I'm gong up! U p!

Thats it?

N more?

Yur ace says that it doesnt wrk

It's ecause I just wke up

I shuldnt have asked.

I wll just walk out on my wn

Dnt worry aut it

Dnt mve.

I wll rng it t yu

Is there anything I can help?

Itrs almst dne.

N, not that.

Aut yur powers not wrking

Well, t dd work thugh

It was t00 shrt, and yu loked tred dng t.

Why dnt you take some tnics?

Are yu c0m patile w♪th deer antlers?

Will gnseng be etter?

Ddnt I tell yu that I had just w0ken up?

And I was tired rm last night

Yu d♪d nt even d anyth♪ng last nght.

Yu culdnt even turn o the lights

There wll e more instances

where we need yur strength n the uture.

What should I d?

This suject makes me uncom0rtale.

N! N! Dont be discouraged !

Smetimes, it works well, and smetmes t desn't.

Maye yu were just nervus

It can happen

Dnt e d scuraged, Dh M♪n-j00n. Okay?

Brng it n !

Cheer up

Stp!

I sad stp!

Stop it!

But I want t!

S, s t not working anymre r

I was just wondering

I had un wth t, ut ♪ts not workng anymre.

Hey! Chun Song-yi !

Where were yu last night?

Why are you com ing home nw?

The truth s... I was wrking

Where d you think you are t lie!

I already checked yur schedule last nght.

Yu didn't have a scene last night

Mr Doh, you tell me

Yu must have known her schedule.

D♪d the tw0 0 yu... g n a vacat0n smewhere?

Yu know I...

Talk to me.

I asked him t g

It's nt mportant who asked irst

It's im prtand that yu went

Yu d id g!

I dnt kn0w ths s ecause yu went t Harvard

and stayed in America

But I ra♪sed my daughter cnservatvely.

Hw dare y0u take my daughter 0n a vacatn?

I'm sorry

Geez...

Ms. Chun S0ng-y, what d yu have t0 e srry aut?

Yu tell me.

Dd my son just take yu away y rce?

N, I asked him t g

See?

Then, tell me, Mr. Dh.

Are yu g0ng t marry my daughter?

What are yu talking aut?

Geez, why cant yu answer the questn?

Dd yu take her wthut even hav♪ng that on yur m nd?

Please teach yur sn a l♪ttle t mre.

I th♪nk th♪s s wr0ng wthut hav♪ng a plan 0r the uture.

Why dd you say such a thing?

He never even dated a grl ere he met Chun Sng-y.

It was her that lirted w♪th a nave kd.

Hes een ehavng derently n0wadays.

What do you mean?

Hey! Did yu lirt with him?

Yeah. I kind did.

N they say yu need tw hands to clap.

It means the urden des nt l♪e on just ne party.

Furthermore, it is my intentin t

ully understand yu r lam♪ng the man.

I we my apolgies

Hw ld was your son, again?

S, yu decided not t g?

Yes.

I dnt know anymre

Theres nothing I can d

Yu want t stay despte the danger yur death.

Well, I know that everyne dies

We all share that ate.

That's how Im going t put it

But theres n0thng wrng wth yur ody, s there?

I...

Excuse me?

Nthng, I'm ine

Is t too ar?

Is it t heavy?

Dh Min-jn

Dh Min-jn

Can yu hear me?

Can yu hear what I say?

I'm sure you can

Yu kn0w it's nly een a sh0rt whle,

and I m issed yu already

Cant yu teleprt rght ♪n r0nt me?

H uh? H uh? Doh Min-jn !

Mom .

H uh?

Dn't rrtate Song-yi or sme time

Why?

I guess her cond ition is ad

Why?

Why do you ool me?

Why don't you answer?

Dn't d.

N, dn't d this Dn't d0 that.

I thnk yu are listening me nw

Yu knw, hw luttering I am?

Dh Min-jn

Shw up hurry!

Here, here, here, here!

Dh Min-jn

She looks that ugly

Min-jn has a gd nature

and he was all indulgence with her

S we can't d0 a jectin such lke that.

We have t let them marry ere M♪n-jn c0llects hs m nd.

What n earth h0w charm ing Mr Dh, she ell ♪nto hm such an extent?

When wman l0ve s0 much like that and out o her m nd,

she lats hersel on the grund

H uh? Arent you cm ing?

I'm wating or yu

Okay, I'm cm ing right nw

Really? Hurry up

What are you ding?

I'm wating or yu

Wat a m inute!

Okay

Hell?

What the heck?

Arent you com ing?

Geez I dn't think I can g

Why nt?

Yu cant even teleport nw?

It's nt that I canrt.

U nder ths crcumstance, its just

Hney, please dn't!

Yu lttle crazy rat!

Yu little!

D yu knw what yu have dne?

Are yu aware what yu have dne?

Father!

Jae-kyung m prsned h♪s w♪e 0r 7 years.

H is we? Who's his wie?

She's a toy I had given him

I let her in the huse ecause he lked her.

She must have d0ne smethng t get n hs nerves.

That's why he did that

And yu make y0ur wn rther e summned y the prsecutn?

Dnt y0u know hw ♪mprtant he s?

I did it t igure ut wh he is

T knw wh0 he is and what he has dne.

I had to know or mysel

Get out!

The nly s0n I have nw ♪s Jae-kyung.

Yu have n0 rghts as my son as nw.

Get ut! Get ut!

Get out!

I wll answer all 0 the questns as h♪s legal representatve.

An attrney may nly part♪c♪pate g ven the cndtn

that ♪t des n0t nterere w♪th the nvestgatn.

But he is nly a wtness r ths case.

A wtness?

Excuse me.

A v♪ct♪m, wh0 was under llegal ♪mpr♪snment r seven years

has pinted t0 Lee Jae-kyung as the culprt.

I have the psychatrc medcal h♪stry r Yang Mn-j.

They are records rom 2ØØ2 t 2ØØ4

Thats when Yang Min-j and Lee Jae-kyung were marred.

I el♪eve her testmny cannt e g ven credlty

given her mental state

That's rm ten years ag

Ths s a dctrs nte we gt yesterday.

Thoug h she shws anx♪ety rm post-traumatc stress,

her physical and mental states are nt deprved.

All her physcal and mental cnd♪t♪ns are nrmal enugh

r her t gve accurate testimny

Can y0u see this, Mr. Lee Jae-kyung?

Can yu see it?

Accrdng t Yang Mn-js testmny,

she was ♪m prsned y yu r seven years.

D yu ad m it to that?

N0.

I she was mprisoned in the hspital,

then its a prolem etween her and the hsptal.

We have rught everyth♪ng 0n that t.

The h♪story o phne calls Yang M♪n-jo placed t yur

cellphne rom the hspital

Hw d you explain this?

0h, I d♪d receve rather we♪rd calls regularly.

But I th0ught they were prank calls.

I didnt thnk it was a phne call

rm my ex-wie rm a mental nsttutn.

Is there s0methng wrng wth that?

Yu planned with the drectr hosptal t0 m prsn her...

We dnt have any ev♪dence that.

There ♪s a pr0lem mak♪ng h♪m a suspect slely

ased n the victim's testimny

Since theres a disagreement etween tw testmnes,

I request a cross exam inatin

D yu agree with me?

Yes, I d.

But, aut my ex-wie

Where s she right nw?

I can't tell yu that right nw

But we cant let a stranger in !

Yu thnk we will be in danger?

Mm ! Hw is she a stranger?

Shes Jae-kyungs wie

Yu went to the wedding t

Didnt y0u say that she was ♪n the mental hsptal?

She's a wtness or Sekrs case.

And d♪dnt y0u hear that she was alsely cnned?

Whenever t cncerns Hee-kyung, y0ure just...

Hey!

What took you so lng?

I wated or yu

It's Sng-ys g raduation tmrrw

I need t give her lwers

Yure graduating t

Thats not im portant

My girlriend graduating comes rst.

Here, Graduation git

What is this?

A pen?

It's not just a pen

It's a record ing pen

Let me see that.

Hee-kyung ! Cong ratulatins

Hee-kyung! Congratulations.

I use t like a journal

Take memos with it.

It wll come in handy

Yu graduated already

Yure a big boy nw

Are yu com ing tomrrw?

O course!

Hee-kyung! Congratulations.

Where are yu?

Why?

Just... I th0ught wed have reakast tgether.

Im srry, Im utsde r smethng urgent.

Yu should have tld me yu had smethng urgent.

Are yu alne?

I'm wth a riend.

What riend?

Lee Hee-kyung?

N, theres smene.

I'll call you later

0kay, then call me when yu are cm ng ack hme.

What the heck?

She sad that she wanted t see it.

Hw d I lk?

It's derent rom a proessinal sht

By the way, was th♪s even ag reed upn?

Because I dnt th♪nk he s nterested.

I eel l♪ke y0ure gettng way t ahead y yursel.

It's almost as gd as agreed upn.

Lke how?

He was gong t leave r smewhere ar away.

But he gave up on that r me

Where?

Yu dnt need to knw that.

But des he not have t g?

That's why he said he's nt ging

He m ust have sad that he was gng ecause he had t.

Maye ♪ts ecause yu were weep♪ng and egg ng hm nt t g.

Yu sa♪d that ts est yu dnt see each ther

i hes leaving anyway

Yu ddnt d that?

Are yu not com ing ack?

Yure not com ing ack?

What happens i you dnt g?

Why now?

Can't yu just stay here with me?

Nt really

I et you did

Make sure with him irst.

See ♪ nothng ges wrng ♪ he doesnt g.

Yu culd e ruining smene's lie

Als ♪ yu want t0 try ths n, then agree wth the man rst.

D ♪t when he says anythng aout marrage.

I cant help ut ntce that yu have zer dgnty.

Mn-jn ! I have smethng t tell yu.

Cme in.

I'll get straig ht to the pint

I lke yu

Okay

Thanks.

Mm s the prolem

But I wll take care her.

I wll wr♪te a good ehavr cntract" that I wnt leave hme agan.

I thnk thats going t wrk

She may approve then

Approve what?

Yur marriage

H uh?

I dnt expect m uch

I'm a irm eliever the man's character.

And yu have the inncence r the love 0 the stars.

Yu had me right there

I knw what yure talk♪ng a0ut, ut...

But!

Prmise me as a man t another man.

That yu wll make my sster happy r the rest her le.

My sster went through a lt

Her ather let.

Her mm lost her m ind.

Mm lst her m nd r mney and made her g0 thrugh a lt.

I see.

Just dont let her cry

In that sense, yu have my lessng.

I was wonderng why Chun Sng-y♪ talked wthut lstenng.

I guess t runs in your am ily

But yu need to see somene else

Mster.

Yes?

Oh, yes

Theres no valet here?

I thnk he went to the athrm .

Then, you park it

I'm nt very good at driving

I wuldnt want to scratch yur car

Just do it!

Dn't make me be mean t yu

Yu get paid here!

Arent you going to wrk?

Yu want me to get you ired?

What the heck?

Sweetie!

Is this 0ne o thse rake pr0lems?

Theres no one inside.

Wh are yu?

I yure so ad at driving that

yu need s0mene else t park r yu...

Then, thnk aut wn♪ng a car agan.

What?

What an unlucky day it is tday!

A real ad thing happened

That sucks.

Wuld you have a drink?

I am nt good at drinking

ut just a drink

Yu are the man rm the elevat0r, rght?

Yes.

As yu already knw, I dn't deserve t0 e her ather.

Nevertheless, I have a questn.

Are you healthy?

Yes.

Thats enough, then

Le has taug ht me that mney s useless.

Glry means nthing when t's over.

Health s the nly th♪ng ut there.

As lng as yure healthy, yu can prtect yur lved nes.

I ddnt know it ack then.

Ater I lst my money and ame

I el♪eved that I culd n lnger prtect my lved nes.

I was a l.

Nevertheless, I should have stayed

We shuld have stayed tgether

Nw that I l0k ack,

there ♪s n way I can e granted lst years agan.

N matter what happens in lie

I yu can stay wth Sng-y, then thats gd enugh r me,

i yu culd d0 smething that I c0uld nt...

Have a drink.

Hw are we going to g hme?

Yu cant catch a cld.

Were home.

Ser up!

We have t walk 3Ø mre m inutes.

Why g in there?

Mn-jon !

Whats going n?

What?

When dd you get here?

Just now

What happened?

He ddnt call all day

Whats he doing here?

What dd you do t him?

Did yu spit on him?

He d rank?

Gosh.

Move!

He is n0t s0mene t e treated lke that.

What?

Dnt ask.

I wnt say anything

Mn-jon !

Yn-jae, I

Yur secret is sae with me.

Yeah, okay

Thanks.

Can yu do me a avr?

What d you want me t d?

Theres a m isunderstanding

I'm nt one o thse.

Hw is it?

Dn't ever make sups again

By the way, hw m uch ♪s yur utlty ll?

Why?

Is t ecause it's winter?

My energy ll was huge this mnth

I heard ♪t has changed t a prgress♪ve llng system .

I gt hit hard

And ths place is leased

Ut♪l♪t♪es n t0p rent are a lt 0 mney.

Yu knw.

D yu need Fast Cash?

N, ♪ts n0t that!

We live next dr t each ther!

We eat together and sleep

Yu knw.

I think its a waste t pay duble-rent and utltes.

What? Speak Krean

Whatever.

Frget it

Yu want to go there tnight?

H uh?

Where?

Mt. Namsan Twer.

Yu sad that you wanted t g

Shuld we?

I wll make mysel pretty

Yu should make yursel g0rgeus.

Like I need t try

Shes n my rm

She ate well in the mrning

I keep n asking yu t d avors or me.

Its okay

It was my r0ther trying t prtect hs wtness.

It has nothng to do with yu

Dnt worry aut it

I had always thught that smeth♪ng was wrng

when I was married t him .

He was a g reat man n everyne elses eyes.

But he seemed lke he was always hdng smethng.

Then coincidentally,

I und s0mething I shuld never have und.

I und a v0ice pen in hs late br0ther's rm .

Was s0mething recrded there?

Des ♪t have t d w♪th Han-kyung?

Jae-kyung desnt knw that t exsts.

I stred t smewhere sae away rm hm .

I shuld have called the pl♪ce rght away.

It's all my ault

I was too scared.

Where is it?

The pen

February 2rd, 2ØØ2.

The staffmeeting in the morning,

T uy Hee-kyungs graduatin present ♪n the aternn.

Jae-kyung wants t talk t me n the evenng.

We're ging ut r a drive

Han-kyung, drink sme juice

Jae-kyung t0ld me t rng sme juce t yu.

Thanks.

I'm gng out to see my riends

Mm and dad wll e late tnght ecause ther meetng.

Really?

I'm gng out with Jae-kyung t

N ne s gong to be home tnight

Han-kyung, let's go.

Jae-kyung, I don't feel good.

What's wrong?

I dnt knw.

I eel lke I'm drunk.

Yure not getting drunk

It's nly a paralysis

What did you say?

Yur hands and eet w♪ll go num sn.

Yu wont e ale t walk strag ht ether.

Yull hyperventilate

Yur tngue will go num

And eventually, you'll all asleep

What are yu talking aut?

Then, youll e und n the m♪ddle 0 a reeway.

Yur death will lk like a tra♪c accdent frm DUI.

Jae-kyung !

Ive een wshng that yu d♪dnt exst 0r a lng tme.

Yu were just in my way

Just ecause I was rn ater yu, ather had never g ven me a chance.

Help me.

Wuld yu lke to open the trunk?

H uh?

Did you say trunk?

Okay

Can yu see the mop there?

Wuld yu lke to bring it t me?

Can't yu do it by yoursel?

Why d♪d nt yu use yur superp0wer nstead

askng me to d it?

Get in !

Isn't she Chun Song-yi?

Is he her boyriend?

What the heck?

Cme here!

This s a must-do or new cuples

It's smethng only the kids d

Lke this.

Hld this.

Put t in here.

Hw will we e ale t unlck ♪t later then?

N ne wants it to e unlcked.

Our karma is l0cked here rever s that ♪t w♪ll never e unlcked.

It symolzed eternal nd

Yu are m ine nw.

Were onded.

Yu dnt seem to e happy!

O curse Im happy!

What the heck?

I'm Chun Song-yi

Aren't yu a little bit to naive?

Yure way too passive

Please e some more aggressive

Oh !

Here!

Geez, honey!

It's so touching

D you like it?

Yes.

Honey!

Try on it

It ts perfectly!

- Hw s t? - Is ♪t pretty?

Its pretty!

Hney, I love yu

Did yu call or me?

D yu have some cold water?

Yes, ma'am .

Are yu done eating?

Nt yet

H urry and nsh t ast. Lets g.

Did smething upset yu?

Nthing !

We lcked the lck.

We ate something gd

What could be wrng?

Chun Song-yi

Why?

Hell?

Okay

I'll e rig ht there

Who was it?

Theres something urgent

Yu should go home irst

Just y mysel?

G home.

Nt yur hme

Our house.

Our house?

Yu mean yur cnd?

Thats right

There ♪s s0methng I need to tell yu.

Okay, I understand

Chun Song-yi

Yes.

It wnt be lng

Wat or me.

Okay, Ill be waiting

H urry ack hme

A new le has egun

The astero♪d Ive een watng r 4ØØ years.

I will e ale to g ack hme ♪n three mnths.

Drunk g♪rl, ad d runk hats, nx♪ous and gnrant,

I hate them .

Such a grl moved next dr

Theres s0mene I dnt want t rget.

But when I have t leave r an0ther planet.

Tday, I tld Chun Sng-y wh really I am just t lse her.

Hp♪ng that shed run away rm me n ear.

I I m♪ss th♪s chance t return, I may d♪sappear here.

I'll end up dying here sn

Will t e okay even i you dnt g?

I'm okay

Are yu sure you're kay?

I'll end up dying here soon.

Are y0u g0ing t meet her parents?

Or a jo interview?

I'll propose

Chun Song-yi !

Sng-yi !

Sng-yi !

Hey, yu can have this

Ths s not crrect.

Can yu open the trunk?

Are you done?

Nt yet

H urry and lets g

I dnt knw hw lng I wll e ale t lve next t yu.

S, maye I shuldnt say ths rght nw.

But Ill do my est

S that Ill e ale t e wth yu r a lng tme.

I dnt knw hw lng tll e, Ill d my est t lve yu.