Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:07,135
When I was rst let alne here,
I culdnt stop thnkng aut
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,371
when I wuld g ack t
where I came rm .
3
00:00:10,377 --> 00:00:11,674
There has een a time
4
00:00:11,678 --> 00:00:15,478
when I worked at the natnal
astrnm♪cal 0servatry.
5
00:00:26,760 --> 00:00:30,822
Dr Hng, are yu still wrking?
6
00:00:30,831 --> 00:00:35,894
Smene may thnk that yure
dng all the wrk here.
7
00:00:39,072 --> 00:00:41,370
What ♪s that k whch
puts yu totally nt t?
8
00:00:41,375 --> 00:00:45,403
Th♪s ♪s the astr0nmy k
wr♪tten y Dr. Y Sn-j.
9
00:00:45,412 --> 00:00:48,677
Ths s an amazing k
10
00:00:48,682 --> 00:00:52,016
Ths k tells us a0ut a slar eclpse,
a lunar ecl♪pse and the prgress
11
00:00:52,019 --> 00:01:00,450
the earth ar0und the sun,
and the 5 other planets.
12
00:01:00,827 --> 00:01:07,199
Are yu suggestng smethng
rather strange t0 the peple?
13
00:01:09,036 --> 00:01:11,095
Such as?
14
00:01:11,104 --> 00:01:15,405
L♪ke the earth
we l♪ve n s rtatng.
15
00:01:15,409 --> 00:01:18,811
And that ts round shaped
16
00:01:19,413 --> 00:01:21,211
Thats true.
17
00:01:21,982 --> 00:01:23,780
U h-huh, lok at ths man.
18
00:01:23,784 --> 00:01:26,810
I the earth was rotating,
19
00:01:26,820 --> 00:01:29,619
we wuldnt e ale t stand stll
ecause t made us t dzzy.
20
00:01:29,623 --> 00:01:35,528
On what auth0rity d0 yu say that
the earth ♪s r0und shaped?
21
00:01:36,964 --> 00:01:38,728
Why are you laughing?
22
00:01:39,866 --> 00:01:44,963
I yu lk rom very ar away,
you can see t.
23
00:01:44,972 --> 00:01:46,371
See what?
24
00:01:47,207 --> 00:01:52,907
Hw eautul this planet Earth is
25
00:01:54,481 --> 00:01:58,577
Have yu seen it rm ar away?
26
00:02:02,823 --> 00:02:06,987
The earth seen rm ar
away ♪s eautul.
27
00:02:06,994 --> 00:02:09,122
A lt people in my planet
28
00:02:09,129 --> 00:02:12,929
wanted t c0me t ths
planet Earth y cursty.
29
00:02:12,933 --> 00:02:15,903
This s hw we come t Earth.
30
00:02:19,706 --> 00:02:21,868
We transormed an asterid t
31
00:02:21,875 --> 00:02:25,778
camoulage t as
an rd♪nary asterd.
32
00:02:25,779 --> 00:02:29,773
T make sure the asterid is
♪nv♪s♪ble r0m earth,
33
00:02:29,783 --> 00:02:32,616
we enter at the perihelin
34
00:02:32,619 --> 00:02:36,522
Its cycle ♪s equvalent t
404 years n Earth tme.
35
00:02:36,523 --> 00:02:39,015
Are yu askng me
hw lng Ill have t wat
36
00:02:39,026 --> 00:02:42,690
i I mss this opportunity?
37
00:02:45,198 --> 00:02:47,292
I dnt knw.
38
00:02:47,300 --> 00:02:50,793
Gravity culd set the rit
39
00:02:51,204 --> 00:02:57,166
Mre im p0rtantly,
I cant return ths tme,
40
00:02:57,177 --> 00:03:02,411
it's likely that I'll disappear sn
41
00:03:02,416 --> 00:03:06,148
I mean, Ill de.
42
00:03:19,900 --> 00:03:22,335
The seventeenth recrd
43
00:03:24,604 --> 00:03:27,665
Chun S0ng-y,
the th♪ngs you want t d...
44
00:03:27,674 --> 00:03:29,301
Why dnt we d them
all ahead 0f tme?
45
00:03:30,177 --> 00:03:31,508
Ahead o time?
46
00:03:31,511 --> 00:03:32,945
Yes.
47
00:03:33,814 --> 00:03:37,546
Let's d them all within a mnth.
48
00:03:40,020 --> 00:03:41,818
Why?
49
00:03:43,056 --> 00:03:46,515
Why should we d them
nly w♪thn a mnth?
50
00:03:50,263 --> 00:03:51,992
Why?
51
00:03:53,967 --> 00:03:59,303
Why sh0uld we
d them lke that?
52
00:04:02,509 --> 00:04:08,107
Because I have t leave.
53
00:04:08,115 --> 00:04:10,083
What do you mean?
54
00:04:11,017 --> 00:04:13,145
Where?
55
00:04:20,193 --> 00:04:27,657
Where?
Where are y0u gng?
56
00:04:29,770 --> 00:04:36,642
I'm ging t0 go ack t
where I came rm .
57
00:04:42,048 --> 00:04:55,155
In a mnth, I have t g ack
t where I came rm .
58
00:05:08,575 --> 00:05:17,381
Dd yu say youre gng t g
ack t where y0u came rm?
59
00:05:17,384 --> 00:05:18,510
Yes.
60
00:05:21,254 --> 00:05:27,751
Okay, yu can g
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,821
I you go?
62
00:05:34,434 --> 00:05:36,027
When wll you come ack?
63
00:05:41,174 --> 00:05:42,903
Tell me.
64
00:05:46,613 --> 00:05:49,480
I'm good at waiting
65
00:05:55,222 --> 00:05:59,386
Then, n one year?
66
00:05:59,392 --> 00:06:01,121
In 2 years?
67
00:06:04,831 --> 00:06:06,321
In ten years?
68
00:06:15,208 --> 00:06:17,142
Yu wnt come ack?
69
00:06:18,845 --> 00:06:21,610
Yu wnt come ack?
70
00:06:21,615 --> 00:06:24,641
Are you sayng that
yu wnt c0me ack?
71
00:06:28,021 --> 00:06:30,490
Is that why yu did that t me?
72
00:06:30,490 --> 00:06:34,290
That selish thing yu
culd d r whatever?
73
00:06:34,294 --> 00:06:36,991
Was that why, you little rat?
74
00:06:36,997 --> 00:06:42,561
Yure the w0rst all
the jerks Ive seen.
75
00:06:45,639 --> 00:06:47,971
In a month?
76
00:06:51,878 --> 00:06:54,210
In a month?
77
00:07:38,625 --> 00:07:42,562
Yu dd a good j!
78
00:07:42,562 --> 00:07:43,427
Bye!
79
00:07:43,430 --> 00:07:45,865
Yu dd a good j!
80
00:07:47,367 --> 00:07:49,267
Arent you going to Seul?
81
00:07:49,269 --> 00:07:51,169
Gve me a ride.
82
00:07:57,711 --> 00:08:00,772
I'll get going then
83
00:08:00,780 --> 00:08:02,680
God ye
84
00:08:21,468 --> 00:08:24,494
Hey, Chun Song-yi !
85
00:08:26,106 --> 00:08:27,870
Wuld yu turn the m usic ?
86
00:08:27,874 --> 00:08:29,638
Irm nt in the md.
87
00:08:29,642 --> 00:08:30,734
Yes.
88
00:08:32,579 --> 00:08:34,809
Bum, this is my car
89
00:08:34,814 --> 00:08:36,179
I'm sorry
90
00:08:36,182 --> 00:08:38,708
She sad shes not in the md.
91
00:08:38,718 --> 00:08:46,318
D yu have 'As I Im Sht'?
92
00:08:46,326 --> 00:08:50,957
N, d yu have 'Ill Get Lst,
Yu G Y0ur Way?
93
00:08:50,964 --> 00:08:54,229
N, n...
94
00:08:54,234 --> 00:08:59,798
D y0u have
!I'll Never Let You G...'?
95
00:09:09,916 --> 00:09:13,546
The biggest comet in the century,
IS0N, has fully disintegrated.
96
00:09:13,920 --> 00:09:15,081
The comet seemed to have
gone through nuclear fusion
97
00:09:15,088 --> 00:09:16,385
as it approached the Sun.
98
00:09:16,389 --> 00:09:19,791
It could not withstand the
solar heat and gravity.
99
00:09:19,793 --> 00:09:23,855
Deep South is revisiting the
Earth after 4ØØ years.
100
00:09:23,863 --> 00:09:27,766
It's approaching the
Earth's orbit.
101
00:09:27,767 --> 00:09:28,700
According to NASA,
102
00:09:28,701 --> 00:09:33,935
Deep South's orbit overlaps
with Earth's orbit.
103
00:09:33,940 --> 00:09:34,964
Wait!
104
00:09:34,974 --> 00:09:38,308
They said we can look forward
t0 the biggest mete0r
105
00:09:38,311 --> 00:09:41,008
shower of the century.
106
00:09:45,218 --> 00:09:48,950
Hey, why are y0u wearng
sunglasses at nght?
107
00:09:50,423 --> 00:09:51,413
Whats wrong with her?
108
00:09:51,424 --> 00:09:53,825
I guess Mn-joon dum ped her
109
00:09:53,827 --> 00:09:58,230
That little D0h Min-jn,
I'll teach hm a lessn.
110
00:09:58,231 --> 00:10:00,700
He's way out o Song-yis league
111
00:10:14,514 --> 00:10:18,815
Mr Drector, her phone is
112
00:10:18,818 --> 00:10:20,684
Isn't she out o her m ind?
113
00:10:20,687 --> 00:10:22,553
She d♪sappeared wthut
g♪v♪ng me any ntce?
114
00:10:22,555 --> 00:10:26,651
Is this revenge r leaving
her ehnd last tme?
115
00:10:26,659 --> 00:10:27,683
I guess s
116
00:10:27,694 --> 00:10:30,129
Get someone else.
117
00:10:30,130 --> 00:10:31,928
I nicely let her in my mvie when
her career was ver.
118
00:10:31,931 --> 00:10:33,558
Hw dare she?
119
00:10:34,834 --> 00:10:35,733
Who?
120
00:10:35,735 --> 00:10:37,533
Her manager
121
00:10:37,537 --> 00:10:39,130
Geez, Im glad to see yu
122
00:10:39,139 --> 00:10:40,004
What des she think she is?
123
00:10:40,006 --> 00:10:42,634
Miss Chun S0ng-yi went
t the h0sptal.
124
00:10:42,642 --> 00:10:47,637
I'm sure y0u all remem er
hw she ell due to the m stake
125
00:10:47,647 --> 00:10:49,376
the SFX team .
126
00:10:51,050 --> 00:10:53,075
She receved surgery
ecause organ damage,
127
00:10:53,086 --> 00:10:54,986
and suered pulmonary edema
128
00:10:54,988 --> 00:10:57,923
Yu made her re-d the
same scene nce tmes.
129
00:10:57,924 --> 00:11:01,690
And then y0u liked the
♪rst cut the mst.
130
00:11:01,694 --> 00:11:04,527
And she m ust have
gtten hurt rm that.
131
00:11:05,231 --> 00:11:08,531
Therere, she went t the hspital
132
00:11:08,535 --> 00:11:10,435
ecause her ever and
adm♪nal pan wthut callng.
133
00:11:10,436 --> 00:11:15,135
Shes very srry t
have caused a delay.
134
00:11:15,141 --> 00:11:18,975
N, health c0mes rst.
135
00:11:18,978 --> 00:11:23,347
Schedules are meant
t be re-scheduled.
136
00:11:23,349 --> 00:11:24,839
Reschedule it.
137
00:11:24,851 --> 00:11:25,977
Yes, sr.
138
00:11:25,985 --> 00:11:27,453
Reschedule it.
139
00:11:46,539 --> 00:11:51,136
The numberyou've reached
is n0t available anym0re.
140
00:11:57,617 --> 00:11:59,415
Jae-kyung, yu're late
141
00:11:59,419 --> 00:12:03,652
Yeah, tday is the day I vlunteered
at the anmal shelter.
142
00:12:03,656 --> 00:12:06,284
I see.
143
00:12:06,292 --> 00:12:11,287
Father tld me that yu wll receve
the Yung Econ0m st Award.
144
00:12:11,297 --> 00:12:13,288
I knw that I don't deserve it.
145
00:12:13,299 --> 00:12:14,562
But thats how things turned ut
146
00:12:14,567 --> 00:12:15,966
Cngratulatins!
147
00:12:15,969 --> 00:12:18,199
Yure the est!
148
00:12:19,539 --> 00:12:21,371
I rgt
149
00:12:21,374 --> 00:12:22,239
I am gong to go t ur
150
00:12:22,242 --> 00:12:23,903
eldest r0ther's grave
w♪th mom t0mrrw.
151
00:12:23,910 --> 00:12:26,242
D yu want to join us?
152
00:12:26,246 --> 00:12:29,375
Srry, I have plans tomrrw
153
00:12:29,382 --> 00:12:30,611
I'll g alne later
154
00:12:30,617 --> 00:12:32,142
He will e disappinted
t hear that.
155
00:12:32,151 --> 00:12:35,485
He used t0 like yu
mre than me.
156
00:12:35,755 --> 00:12:36,745
Gd night!
157
00:12:36,756 --> 00:12:37,814
Gd night
158
00:12:48,835 --> 00:12:51,133
Hey, st0p crying and
pen the dr.
159
00:12:51,137 --> 00:12:53,401
Why dont we talk?
160
00:13:21,868 --> 00:13:23,859
Lk at me.
161
00:13:23,870 --> 00:13:26,862
Yu made a wish r me,
Grand ma.
162
00:13:26,873 --> 00:13:30,867
I've learned t lve.
163
00:13:33,713 --> 00:13:36,614
It was a terrible thing
164
00:13:37,817 --> 00:13:40,309
It aches.
165
00:13:40,853 --> 00:13:43,322
My heart is aching
166
00:13:46,993 --> 00:13:49,428
Please help me
167
00:14:02,141 --> 00:14:05,202
Hey, where are yu
g♪ng ths early?
168
00:14:05,645 --> 00:14:06,908
I eel stuy
169
00:14:06,913 --> 00:14:08,779
Igm going to run
170
00:14:14,354 --> 00:14:16,152
We need to talk.
171
00:14:16,155 --> 00:14:17,816
I've gt nothing to say t yu
172
00:14:20,526 --> 00:14:21,823
Yu shuld at least
answer my phne call.
173
00:14:21,828 --> 00:14:22,920
Why weren't yu answering?
174
00:14:22,929 --> 00:14:24,226
What's the pint?
175
00:14:24,230 --> 00:14:27,097
Didn't yu say youll leave in a mnth?
176
00:14:29,235 --> 00:14:31,226
This is why I said it's nt ging
t work etween us.
177
00:14:31,237 --> 00:14:32,762
Fine, thats why I let yu alne
178
00:14:32,772 --> 00:14:34,103
I sad Ill let g
179
00:14:34,107 --> 00:14:36,337
Then, wh came 0ut nwhere
t e my manager?
180
00:14:36,342 --> 00:14:38,208
And wh made me lat
n the a♪r and kss me?
181
00:14:38,211 --> 00:14:40,475
It was yu
182
00:14:43,082 --> 00:14:44,675
Because you had me wrried
183
00:14:44,684 --> 00:14:46,311
Yu s♪gned a cntract
w♪th the wr0ng guy.
184
00:14:46,319 --> 00:14:48,219
Whats wrong with Jae-kyung?
185
00:14:48,221 --> 00:14:49,950
There were rumrs aut
yu gettng engaged.
186
00:14:49,956 --> 00:14:51,185
I thnk Im going to get engaged
187
00:14:51,190 --> 00:14:51,782
What?
188
00:14:51,791 --> 00:14:52,849
Why d yu care?
189
00:14:52,859 --> 00:14:54,156
Yu're leaving in a mnth
190
00:14:54,160 --> 00:14:55,150
I'm gng to get engaged with
191
00:14:55,161 --> 00:14:57,255
just anyone 0n the date
yur departure t shw yu.
192
00:14:57,263 --> 00:14:59,357
Hw can you say such a thing?
193
00:14:59,365 --> 00:15:00,127
Hell?
194
00:15:00,133 --> 00:15:01,498
Where are yu?
195
00:15:01,501 --> 00:15:02,662
I'm jogging
196
00:15:02,668 --> 00:15:03,999
Yu shuld n't overd it.
197
00:15:04,003 --> 00:15:05,027
Im nt.
198
00:15:05,037 --> 00:15:05,936
Where are yu?
199
00:15:05,938 --> 00:15:06,996
Stp rg ht there!
200
00:15:07,006 --> 00:15:08,405
Pressr!
201
00:15:20,119 --> 00:15:22,986
Geez, it is yu
202
00:15:22,989 --> 00:15:25,617
I didnt think wed run
nt each other here.
203
00:15:25,625 --> 00:15:27,593
Who...?
204
00:15:27,593 --> 00:15:29,186
Dnt you remem er me?
205
00:15:29,195 --> 00:15:30,526
It's me, Goh Hye-m i
206
00:15:30,530 --> 00:15:33,989
I was n yur class last year and
the year ere that.
207
00:15:34,000 --> 00:15:39,996
I tld yu that yu lked just
lke my ex-yrend.
208
00:15:40,006 --> 00:15:43,271
Oh, did yu?
209
00:15:43,276 --> 00:15:45,404
I turned in a lank sheet r inal
210
00:15:45,411 --> 00:15:48,381
ecause I wanted t
re-take y0ur class.
211
00:15:48,381 --> 00:15:51,874
Yu really dont remem er me?
212
00:15:51,884 --> 00:15:53,318
I'm not sure...
213
00:15:53,319 --> 00:15:55,845
Geez, Im so d isappinted
214
00:15:55,855 --> 00:16:00,019
My parents alm0st kcked me
ut or gettng an F.
215
00:16:00,326 --> 00:16:04,456
I th♪nk I can remem er
yu a l♪ttle t nw...
216
00:16:04,464 --> 00:16:11,302
Perhaps ts ecause
Ive gtten pretter than last year.
217
00:16:11,304 --> 00:16:13,796
I lst some bay at
218
00:16:13,806 --> 00:16:17,367
And I hear that I've gtten mature
219
00:16:38,865 --> 00:16:41,664
Lk what you have on yur ace
220
00:16:41,667 --> 00:16:43,499
Yure like a ay
221
00:16:43,903 --> 00:16:45,803
Wait a m inute.
222
00:16:47,340 --> 00:16:48,933
I'm kay though
223
00:16:52,545 --> 00:16:53,944
Pressor, are you kay?
224
00:16:53,946 --> 00:16:54,970
Arent you hurt?
225
00:16:54,981 --> 00:17:01,284
N, Im just ine
226
00:17:01,287 --> 00:17:03,881
Did yu get a cell phne?
227
00:17:03,890 --> 00:17:06,222
Yu used to only carry a pager
228
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Thats an im provement
229
00:17:08,094 --> 00:17:09,823
It just happened
230
00:17:09,829 --> 00:17:14,460
Then, can I have your num er?
231
00:17:14,467 --> 00:17:16,799
I'll text yu later
232
00:17:16,802 --> 00:17:17,894
Thats a it...
233
00:17:17,904 --> 00:17:20,464
Please, please!
234
00:17:20,473 --> 00:17:22,703
Please tell me yurs
235
00:17:22,708 --> 00:17:23,470
Please.
236
00:17:23,476 --> 00:17:25,945
Please!
237
00:17:25,945 --> 00:17:27,413
Ø 1 Ø...
238
00:17:28,681 --> 00:17:32,447
Mr. Dh M♪n-jn, d d nt yu say that
yu have smethng t tell me?
239
00:17:32,451 --> 00:17:34,078
Yes, I dd.
240
00:17:34,086 --> 00:17:34,746
What do you want t d?
241
00:17:34,754 --> 00:17:36,722
The tim ing is perect r me
242
00:17:36,722 --> 00:17:38,588
Yu want t0 talk nw r
nt see me orever?
243
00:17:38,591 --> 00:17:39,956
Chse.
244
00:17:45,231 --> 00:17:47,791
God ye!
245
00:17:50,836 --> 00:17:54,329
Wh s that woman with sun visr?
246
00:17:54,340 --> 00:17:56,707
She lo0ks lke
a ake Chun Sng-y !
247
00:18:04,684 --> 00:18:07,085
What wll happen
yu d0nt g?
248
00:18:07,086 --> 00:18:09,214
What happens i you dnt g?
249
00:18:10,356 --> 00:18:15,385
Yu should g?
250
00:18:17,863 --> 00:18:19,729
I know.
251
00:18:19,732 --> 00:18:21,530
I dnt kn0w where,
252
00:18:21,534 --> 00:18:23,798
ut yu came rm
smewhere ar.
253
00:18:23,803 --> 00:18:27,933
But, we d0n't have
t l♪ve at hme.
254
00:18:27,940 --> 00:18:30,409
It seems that hal 0 the peple
n Seul are n0t rom Seul.
255
00:18:30,409 --> 00:18:36,815
They have their h0mes in prvinces,
ut Seul ♪s l♪ke ther secnd hme.
256
00:18:36,816 --> 00:18:38,716
Ths s n a d ierent level.
257
00:18:38,718 --> 00:18:42,382
I dnt know what level that is.
258
00:18:42,388 --> 00:18:43,947
I dnt knw.
259
00:18:43,956 --> 00:18:46,425
I dnt want t knw.
260
00:18:47,393 --> 00:18:49,452
Yu said that yuve
lved here or centures.
261
00:18:49,462 --> 00:18:51,897
Why now?
262
00:18:51,897 --> 00:18:54,229
Yu lved here just ine
263
00:18:54,233 --> 00:18:55,530
Right when youve met with me!
264
00:18:55,534 --> 00:18:57,969
R♪ght when Im aut
t d smethng wth yu,
265
00:18:57,970 --> 00:19:00,462
we havent even had a gd date
266
00:19:00,473 --> 00:19:03,033
Why d you want to leave nw?
267
00:19:07,079 --> 00:19:15,078
Why dnt y0u just stay
here wth me?
268
00:19:20,426 --> 00:19:23,452
I yu wnt, then dnt
get me lustered.
269
00:19:23,796 --> 00:19:26,788
Yu may just leave
270
00:19:26,799 --> 00:19:35,935
But I have t stay and lve here,
where yuve let me ehnd.
271
00:19:38,577 --> 00:19:41,945
S youre leaving,
272
00:19:41,947 --> 00:19:49,411
then leave quietly and
leave me alne.
273
00:19:55,561 --> 00:20:03,969
I thats what you want, Ill d it
274
00:20:40,372 --> 00:20:44,969
Han-kyung ded n
an acc♪dent exactly at my age.
275
00:20:44,977 --> 00:20:46,638
Yure right
276
00:20:47,713 --> 00:20:52,207
I wndered I culd lve
ater uryng my chld.
277
00:20:52,218 --> 00:20:54,812
But s many years have
already passed.
278
00:20:55,821 --> 00:21:00,156
But I thught he couldnt drink
279
00:21:00,159 --> 00:21:02,924
Thats hw I remem er him .
280
00:21:02,928 --> 00:21:04,794
He could nt.
281
00:21:04,797 --> 00:21:08,825
Then, why dd he drnk
and drve that day?
282
00:21:08,834 --> 00:21:11,326
The day ater was
my graduatn.
283
00:21:11,337 --> 00:21:13,669
He prmsed that he would cme
284
00:21:13,672 --> 00:21:17,540
Yur rther suered rm
depress0n then.
285
00:21:17,543 --> 00:21:22,037
We nly und ut later ater
the autpsy results came ut.
286
00:21:22,047 --> 00:21:27,679
There were antidepressants
♪n hs lood.
287
00:21:27,686 --> 00:21:32,886
It ddnt work out with his girlriend
288
00:21:32,892 --> 00:21:39,730
I think thats why he made
such an extreme decsn.
289
00:21:43,435 --> 00:21:48,236
I had known hm t
never d such a thng.
290
00:21:49,208 --> 00:21:54,374
Smethng m ust
have gne wrng.
291
00:22:53,339 --> 00:22:54,500
It's me who called yu
292
00:22:54,506 --> 00:22:56,372
I'm Lee Hee-kyung
293
00:22:56,375 --> 00:22:57,035
N ce to meet yu
294
00:22:57,042 --> 00:22:59,977
I've heard a lt aut
yu rm Sae-m .
295
00:23:03,816 --> 00:23:06,842
Why are you telling me this?
296
00:23:06,852 --> 00:23:10,789
He's yur rother ater all
297
00:23:10,789 --> 00:23:15,693
I thught that I had t stp hm
ecause hes my rther.
298
00:23:15,694 --> 00:23:17,162
In rder t0 d that,
299
00:23:17,162 --> 00:23:21,793
I need to kn0w hw m uch
was actually d0ne y hm .
300
00:23:30,209 --> 00:23:32,576
Haneul mental Institutin
301
00:23:35,648 --> 00:23:38,640
Yu can eat all the meat.
302
00:23:38,651 --> 00:23:41,484
I'm nly eatng the collagen part
303
00:23:41,487 --> 00:23:43,182
Whatever!
304
00:23:43,188 --> 00:23:46,681
Lets g0 eat grilled
prk sk♪n t0mrrw.
305
00:23:46,692 --> 00:23:49,161
I really dont want t age
306
00:23:52,164 --> 00:23:54,895
Then, y0u shuldnt
dr♪nk alc0hol ether.
307
00:23:54,900 --> 00:23:56,925
It's t hard withut it.
308
00:23:56,936 --> 00:23:59,371
Yu gt cast in a mvie
309
00:23:59,371 --> 00:24:01,772
And yu ♪nally met wth
yur dad agan.
310
00:24:01,774 --> 00:24:04,607
Why are yu s in pain?
311
00:24:14,219 --> 00:24:17,018
Why dnt you have
a dr♪nk wth me?
312
00:24:17,523 --> 00:24:19,992
Yu knw that I dnrt drink.
313
00:24:19,992 --> 00:24:21,118
Who cares?
314
00:24:21,126 --> 00:24:23,322
It's just between us
315
00:24:23,329 --> 00:24:28,324
Dnt keep it inside and
cpe w♪th t wth a drnk.
316
00:24:38,744 --> 00:24:42,510
It wuld have een etter
♪t had never started.
317
00:24:43,015 --> 00:24:46,007
It's t late n0w ecause
t has already egun.
318
00:24:46,018 --> 00:24:58,329
Yu asked me nce hw
I lved alne r such a lng tme.
319
00:24:58,330 --> 00:25:02,392
I I werent lonely
320
00:25:02,401 --> 00:25:03,493
Yes, I dd.
321
00:25:03,502 --> 00:25:09,464
When I lved alne,
I d♪dnt eel l0nely at all.
322
00:25:09,908 --> 00:25:16,075
Then, r the irst time
I lved s0mene,
323
00:25:16,081 --> 00:25:19,449
and nw that I think
I have to leave her,
324
00:25:19,718 --> 00:25:23,177
I eel really lonely
325
00:25:23,188 --> 00:25:28,285
Like Im the only ne
♪n the unverse.
326
00:25:39,471 --> 00:25:43,965
I I culd return ack
♪n t♪me, I wuld.
327
00:25:43,976 --> 00:25:48,004
S that I w0uld never
have met hm .
328
00:25:48,981 --> 00:25:51,313
That wuld e the est.
329
00:25:52,017 --> 00:25:56,887
Then, I wuld n0t e swayed
n matter how much he swung me.
330
00:25:56,889 --> 00:25:59,256
I wuldnt like him either.
331
00:26:00,325 --> 00:26:04,728
Just thinking aut the days
wthut hm makes me
332
00:26:04,730 --> 00:26:08,462
s sad that I want t die.
333
00:26:39,865 --> 00:26:43,028
Whats wrong with these lam ps?
334
00:26:49,942 --> 00:26:53,503
Please stop d rinking, sir
335
00:26:58,050 --> 00:27:00,485
Its so dark.
336
00:27:03,555 --> 00:27:09,324
What shuld I do rom nw n?
337
00:27:23,008 --> 00:27:24,567
Is t a blackut?
338
00:27:26,612 --> 00:27:30,708
Yn-jae, nd me some candles
339
00:27:35,721 --> 00:27:37,985
Lk at yu !
340
00:27:38,790 --> 00:27:41,760
I shuldnt have gtten
h♪m the d rnks.
341
00:27:41,760 --> 00:27:46,129
I thught he would make thngs
lat r s0methng.
342
00:27:46,131 --> 00:27:48,691
It's gotten serius
343
00:27:52,070 --> 00:27:55,096
Theres not much time let.
344
00:27:55,107 --> 00:27:56,404
What?
345
00:27:58,844 --> 00:28:01,438
Why should I e here?
346
00:28:02,247 --> 00:28:11,918
Why should I waste ths
prec♪us tme wth yu?
347
00:28:12,224 --> 00:28:14,591
I understand how you eel thugh
348
00:28:14,593 --> 00:28:18,154
But yu ddnt have t
say such a thng.
349
00:28:18,163 --> 00:28:23,260
Every hour, every m inute,
350
00:28:23,268 --> 00:28:26,033
and every sec0nd means
a lot t0 me.
351
00:28:26,038 --> 00:28:34,708
Why shuld I waste ths precus
tme w♪th some0ne lke yu?
352
00:28:34,713 --> 00:28:38,809
This is nt where I want t e.
353
00:28:39,618 --> 00:28:43,987
I am sayng this is nt here
354
00:28:45,724 --> 00:28:47,715
Geez...
355
00:28:48,160 --> 00:28:50,424
They say peple speak rm ther
heart when theyre drunk.
356
00:28:50,429 --> 00:28:53,421
Nw I know your true eelings
357
00:28:53,432 --> 00:28:58,893
30 years o rendshp means
nth♪ng when a grl s there.
358
00:29:00,806 --> 00:29:02,171
Sir?
359
00:29:04,042 --> 00:29:07,501
Why are you over there?
360
00:29:11,049 --> 00:29:12,175
What are you ding?
361
00:29:12,184 --> 00:29:14,209
Get ut o there.
362
00:29:14,219 --> 00:29:15,015
I eg your pardn?
363
00:29:15,020 --> 00:29:18,456
I am here to see Chun Song-yis ace
364
00:29:18,457 --> 00:29:20,892
Why are you 0ver there
n her place, y0u hypcrte?
365
00:29:20,892 --> 00:29:22,018
Get ut o there!
366
00:29:22,027 --> 00:29:26,396
Thats her place
367
00:29:26,398 --> 00:29:29,129
Please go inside
368
00:29:34,740 --> 00:29:37,471
Cant you nd a etter
place t use y0ur pwer?
369
00:29:50,355 --> 00:29:52,687
I shuldn't have made him drink.
370
00:29:52,691 --> 00:29:55,285
What do I do nw?
371
00:30:13,612 --> 00:30:15,137
Geez, you scared me!
372
00:30:21,553 --> 00:30:22,782
When dd you come in?
373
00:30:22,788 --> 00:30:25,257
Wh gave yu the
perm♪ss♪n t get n?
374
00:30:29,328 --> 00:30:32,525
H urry and wake up!
375
00:30:32,531 --> 00:30:35,523
Wake up and leave!
376
00:30:35,534 --> 00:30:39,027
0ne, tw0, three.
377
00:30:48,714 --> 00:30:49,840
I've warned yu
378
00:30:49,848 --> 00:30:52,476
But yu dn't seem t get it
379
00:30:53,952 --> 00:30:55,317
Yu leave me no chice then.
380
00:30:55,320 --> 00:30:57,618
I've tried.
381
00:31:05,130 --> 00:31:06,723
Lk at him !
382
00:31:06,732 --> 00:31:09,497
Didn't he say that he never drinks?
383
00:31:12,070 --> 00:31:17,907
It's nt y0u whom I dnt
want t be wth, Mr. Jang.
384
00:31:17,909 --> 00:31:25,145
I want to e with...
385
00:31:25,150 --> 00:31:28,245
Wh d yu want t e with?
386
00:31:29,221 --> 00:31:31,849
Wh d yu want t e with?
387
00:31:31,857 --> 00:31:35,384
Wth Chun Song-yi
388
00:31:53,378 --> 00:31:57,008
One minute 0 Blackut
♪n dwntown Seul
389
00:32:07,959 --> 00:32:10,053
The knd person I hate the mst
390
00:32:10,061 --> 00:32:13,588
s the ne wh0 lses hs
memry ater drnkng.
391
00:32:13,598 --> 00:32:16,795
Sleep♪ng somewhere ther
than the♪r home ater gettng drunk.
392
00:32:16,802 --> 00:32:20,033
Nt rememerng anythng he
has dne the nght ere.
393
00:32:20,939 --> 00:32:23,306
Dnt yu kn0w what makes
a human human?
394
00:32:23,308 --> 00:32:25,936
That's ecause they have ree will
395
00:32:25,944 --> 00:32:27,173
But dng something against
396
00:32:27,179 --> 00:32:34,279
their will due t mere
alchl consum ptn s...
397
00:32:46,932 --> 00:32:49,924
Whats going on here?
398
00:32:54,906 --> 00:32:55,896
Thats what Im saying
399
00:32:55,907 --> 00:32:59,070
What happened,
Mr. Doh Mn-jn?
400
00:32:59,077 --> 00:33:01,478
I was...
401
00:33:01,480 --> 00:33:05,747
Yu were lyng dwn n my
ed cmpletely drunk.
402
00:33:08,220 --> 00:33:12,316
I dn't remem er anything
403
00:33:12,324 --> 00:33:15,350
Did I really do that?
404
00:33:16,728 --> 00:33:18,958
I dnt think s.
405
00:33:18,964 --> 00:33:21,797
I dnt remem er...
406
00:33:23,869 --> 00:33:27,772
Thats why y0u sad that
yu wuld never drnk.
407
00:33:27,772 --> 00:33:31,731
Because yu can teleprt
anywhere and sleep anywhere.
408
00:33:31,743 --> 00:33:35,111
And yu dnt even remem er
what happened last nght.
409
00:33:35,113 --> 00:33:39,016
Stay ack a little please
410
00:33:39,017 --> 00:33:39,848
Since you keep
411
00:33:39,851 --> 00:33:41,114
Since I keep doing what?
412
00:33:41,119 --> 00:33:46,785
I cant think straight
413
00:33:46,791 --> 00:33:51,058
Then, what aut ths?
414
00:33:57,903 --> 00:33:58,734
G0!
415
00:33:58,737 --> 00:34:00,171
I wnt see you ever again
416
00:34:00,171 --> 00:34:01,332
Are yu kidding me?
417
00:34:01,339 --> 00:34:03,774
Why dd you just kiss me then?
418
00:34:03,775 --> 00:34:05,072
Desn't it make yu angry?
419
00:34:05,076 --> 00:34:05,975
What?
420
00:34:05,977 --> 00:34:08,036
Thats exactly how I elt
421
00:34:08,046 --> 00:34:12,108
Yu cnused the heck ut me
when I d♪d nt d0 anythng.
422
00:34:12,117 --> 00:34:13,607
Yu said yu had t leave
423
00:34:13,618 --> 00:34:16,883
Yu sad you would n't come ack
424
00:34:16,888 --> 00:34:19,721
D yu kn0w hw ad
and selsh that s?
425
00:34:19,724 --> 00:34:22,125
Yu need to knw that.
426
00:34:22,861 --> 00:34:25,523
Sng-y, let me in
427
00:34:29,434 --> 00:34:32,802
N0.
428
00:34:32,804 --> 00:34:34,533
Why nt?
429
00:34:34,539 --> 00:34:37,634
I dnt eel like talking
430
00:34:38,476 --> 00:34:39,773
I dnt want you to talk t me
431
00:34:39,778 --> 00:34:41,075
I just want to borrow some ltin
432
00:34:41,079 --> 00:34:42,638
I didn't ring any
433
00:34:42,647 --> 00:34:44,581
I ran out.
434
00:34:44,583 --> 00:34:46,483
Please leave me alne.
435
00:34:46,484 --> 00:34:48,680
Yure so cheap!
436
00:34:48,687 --> 00:34:49,245
What?
437
00:34:49,254 --> 00:34:50,085
Why arent you leaving?
438
00:34:50,088 --> 00:34:51,317
Yu can teleport, cant yu?
439
00:34:51,323 --> 00:34:52,848
H urry up!
440
00:34:52,857 --> 00:34:55,690
It's not working
441
00:34:55,694 --> 00:34:57,389
What d0 y0u mean?
Yu came lke that.
442
00:34:57,395 --> 00:34:58,863
Why cant you do it again?
443
00:34:58,863 --> 00:35:01,594
My mm and Yn-jae
are out there.
444
00:35:02,033 --> 00:35:03,125
Wat a m inute!
445
00:35:08,373 --> 00:35:11,240
Whats wrong with me?
446
00:35:11,242 --> 00:35:15,042
Is it ecause o the hangver?
447
00:35:19,451 --> 00:35:20,247
What do you mean?
448
00:35:20,251 --> 00:35:23,084
Were yu ly♪ng a0ut yur pwers
and eng an alen?
449
00:35:23,088 --> 00:35:25,523
Dnt talk t me.
450
00:35:25,523 --> 00:35:28,891
Dd my kss neutralze
yur pwers?
451
00:35:28,893 --> 00:35:30,691
N, thats nt true.
452
00:35:30,695 --> 00:35:34,632
Hw can you call t superpwer
when ♪t ges 0n and ?
453
00:35:34,633 --> 00:35:36,931
Yu even pass ut
when we kss!
454
00:35:36,935 --> 00:35:40,838
Yu have nthing etter than
smene rm Earth.
455
00:35:42,641 --> 00:35:44,609
Shes s...
456
00:35:46,144 --> 00:35:47,908
Super powers, whatever!
457
00:35:47,912 --> 00:35:49,243
Geez, you scared me!
458
00:35:49,781 --> 00:35:51,374
Wh were you talking t?
459
00:35:53,451 --> 00:35:54,885
Ndy
460
00:35:54,886 --> 00:35:55,978
What are yu talking aut?
461
00:35:55,987 --> 00:35:58,388
Were yu talking to yoursel then?
462
00:35:58,390 --> 00:35:59,516
Thats suspicius!
463
00:35:59,524 --> 00:36:02,323
Dn't yu know Im an actress?
464
00:36:02,327 --> 00:36:03,988
Wuld you leave me alne?
465
00:36:03,995 --> 00:36:06,965
Yn-jae, d id you call dad?
466
00:36:06,965 --> 00:36:09,161
I gave yu his num er
467
00:36:09,167 --> 00:36:10,259
I tld yu !
468
00:36:10,268 --> 00:36:11,360
He's a ather t yu
469
00:36:11,369 --> 00:36:13,201
I dnt remem er
anyth♪ng aut hm .
470
00:36:13,204 --> 00:36:14,933
It's gng to be so awkward !
471
00:36:14,939 --> 00:36:17,874
N matter what,
hes st♪ll y0ur ather.
472
00:36:17,876 --> 00:36:23,313
N matter how awkward t s,
he's always gng t0 e yur ather.
473
00:36:23,314 --> 00:36:25,408
D you thnk yu
drpped r0m the sky?
474
00:36:25,417 --> 00:36:27,112
Hey, d y0u thnk
yure an alen?
475
00:36:32,023 --> 00:36:35,152
But what i you get in
truble 0r ths?
476
00:36:35,160 --> 00:36:36,423
Yu have n0 rght t
nvest♪gate ths case.
477
00:36:36,428 --> 00:36:39,261
And yu sh0uld nt have issued
a warrant or ths case.
478
00:36:39,264 --> 00:36:42,097
I'm rskng my career r this
479
00:36:42,100 --> 00:36:44,694
He knws that I've een
480
00:36:44,703 --> 00:36:46,296
transerred t the
ther department.
481
00:36:46,304 --> 00:36:48,204
He must have hs
guard down nw.
482
00:36:48,206 --> 00:36:51,176
Ths s when I shuld strke
t get the evdence.
483
00:36:54,079 --> 00:36:56,844
I didnt think he
was that earless.
484
00:36:56,848 --> 00:36:58,009
Mr. Prosecutr!
485
00:37:03,888 --> 00:37:05,720
This is a searching warrant
486
00:37:05,724 --> 00:37:08,022
Shw me the way
t the ward N 2 .
487
00:37:08,026 --> 00:37:09,994
H urry up!
488
00:37:30,248 --> 00:37:32,114
I tld yu
489
00:37:32,117 --> 00:37:33,516
N ne y that name is here
490
00:37:33,518 --> 00:37:37,011
Hw are y0u ging t
cmpensate 0r ur lss?
491
00:37:41,526 --> 00:37:42,550
Mn-jon !
492
00:37:42,560 --> 00:37:44,722
Yn-jae, are yu
g♪ng smewhere?
493
00:37:44,729 --> 00:37:46,663
Yeah, to my moms huse
494
00:37:46,664 --> 00:37:47,995
Sng-yi is in the ad md
495
00:37:47,999 --> 00:37:50,058
It's trng to be with her
496
00:37:50,068 --> 00:37:51,968
I'll see you later then
497
00:37:52,604 --> 00:37:53,628
Mn-jon !
498
00:37:55,507 --> 00:37:59,967
She may seem toug h and clueless
499
00:37:59,978 --> 00:38:01,537
But she's nt.
500
00:38:01,546 --> 00:38:04,277
Shes sot inside.
501
00:38:04,282 --> 00:38:08,082
I dnt knw what happened
etween the tw yu.
502
00:38:08,086 --> 00:38:13,217
But she hasnt een eatng
r sleep♪ng 0r days nw.
503
00:38:39,417 --> 00:38:43,581
Mr. Dh Mn-jn,
what are y0u dng?
504
00:38:51,029 --> 00:38:55,227
Why d I eel lke
were wastng tme?
505
00:38:58,636 --> 00:39:01,333
0ne mnth s gd and
even 1 Ø days enugh.
506
00:39:01,339 --> 00:39:03,103
S, lets do something
507
00:39:04,976 --> 00:39:08,970
I lke you very m uch
508
00:39:32,871 --> 00:39:34,965
Dh Min-jn !
509
00:39:40,511 --> 00:39:43,947
Can yu hear me?
510
00:39:43,948 --> 00:39:46,781
Yes, I can.
511
00:39:46,784 --> 00:39:50,277
I'm nt sure i yu can
hear me or nt.
512
00:39:50,288 --> 00:39:52,518
Hwever, let me cntnue.
513
00:39:52,523 --> 00:39:59,896
I thnk I overreacted.
514
00:39:59,898 --> 00:40:02,993
I was always smene
that changed her m nd
515
00:40:03,001 --> 00:40:07,529
every second when I was little
516
00:40:07,538 --> 00:40:13,170
I've never even lked
ne s♪nger r lng.
517
00:40:13,177 --> 00:40:17,478
I lked H .0.T., then Sechskes.
518
00:40:17,482 --> 00:40:21,009
Then, I liked GO D,
then Shnhwa.
519
00:40:21,753 --> 00:40:29,285
Yu knw I switched etween
aut 5 d♪erent fan clus.
520
00:40:29,627 --> 00:40:36,499
Anyway, my pnt s
that Im n0t lyal.
521
00:40:36,501 --> 00:40:46,969
Ive een thnkng and
I th♪nk I can get 0ver yu sn.
522
00:40:47,679 --> 00:40:50,774
S, please leave me no regrets
523
00:40:50,782 --> 00:40:55,344
I I send yu away
wthut dng anythng,
524
00:40:55,353 --> 00:40:58,414
I'm gng to have regrets
525
00:41:01,259 --> 00:41:07,790
S, lets d the things
that wll take thers three mnths,
526
00:41:07,799 --> 00:41:14,034
a year, or two years
527
00:41:15,039 --> 00:41:26,246
Like y0u said,
let's d them n a mnth.
528
00:41:30,455 --> 00:41:42,197
S, ater weve done everything,
529
00:41:42,200 --> 00:41:49,470
we wanted t d, I may get sck
yu n less than a mnth.
530
00:41:52,543 --> 00:41:55,911
Thats how I am .
531
00:41:58,916 --> 00:42:01,408
Dh Min-jn !
532
00:42:01,419 --> 00:42:03,148
What?
533
00:42:04,622 --> 00:42:07,887
Dh Min-jn !
534
00:42:07,892 --> 00:42:10,361
Yes, Chun Song-yi
535
00:42:10,361 --> 00:42:16,767
please help me s that
I culd orget yu,
536
00:42:16,768 --> 00:42:21,467
and I wont have regrets
537
00:42:23,341 --> 00:42:30,873
Help me s that
I culd e gd t yu.
538
00:42:33,451 --> 00:42:35,010
I will.
539
00:42:38,389 --> 00:42:52,031
But hw culd I ever rget yu?
540
00:42:53,938 --> 00:42:56,339
Can yu hear me?
541
00:42:58,109 --> 00:43:00,703
Are yu lstening t me?
542
00:43:10,455 --> 00:43:13,254
Lets leave 0n a trp
tgether t0mrrw.
543
00:43:14,325 --> 00:43:18,159
Lets stck next t
each other all day.
544
00:43:18,162 --> 00:43:24,465
Then, I may get sick yu
545
00:43:28,206 --> 00:43:32,040
Are yu lstening t me?
546
00:43:41,552 --> 00:43:45,011
Yes, lets go on a trip
547
00:44:31,369 --> 00:44:33,235
Geez, you scared me!
548
00:44:37,775 --> 00:44:40,142
Ddnt yu want t see
me ♪n the mrnng?
549
00:44:40,144 --> 00:44:42,044
It's stll beore dawn.
550
00:44:42,046 --> 00:44:44,276
What about yu?
551
00:44:45,049 --> 00:44:49,885
I ddnt want to e late.
552
00:44:49,887 --> 00:44:51,446
Me neither.
553
00:44:53,191 --> 00:44:55,922
Shall we g?
554
00:44:55,927 --> 00:44:57,588
Why nt?
555
00:45:10,341 --> 00:45:13,003
Just whats the pnt
lett♪ng ♪t hang ree?
556
00:45:13,010 --> 00:45:14,808
Let's hld hands.
557
00:45:14,812 --> 00:45:19,181
That sounds gd
558
00:45:36,067 --> 00:45:36,966
Thats right
559
00:45:36,968 --> 00:45:39,699
Find a derent institutin.
560
00:45:39,704 --> 00:45:41,103
By the way, who on earth
561
00:45:41,105 --> 00:45:44,040
culd tell the prsecutr
abut the nsttutn?
562
00:45:44,041 --> 00:45:49,002
I d have someone in m ind.
563
00:45:54,452 --> 00:45:56,546
I'll talk to you later
564
00:45:57,255 --> 00:45:59,587
Jae-kyung, do you have time?
565
00:45:59,590 --> 00:46:01,115
Why?
566
00:46:04,895 --> 00:46:07,557
What is it r?
567
00:46:09,567 --> 00:46:14,368
I want yu to meet with smene
568
00:46:26,517 --> 00:46:28,246
Yu open it
569
00:46:38,562 --> 00:46:40,530
I need to eat nw.
570
00:46:40,531 --> 00:46:42,590
I wll talk to you later
571
00:46:43,601 --> 00:46:44,500
What?
572
00:46:44,502 --> 00:46:46,869
Mrs Yang Mn-joo went m issing
573
00:46:48,673 --> 00:46:50,641
What happened?
574
00:47:25,810 --> 00:47:27,904
Get in.
575
00:47:27,912 --> 00:47:30,540
Yur ex-we is waiting r yu
576
00:47:32,083 --> 00:47:37,647
She has a lot to ask yu
577
00:47:42,526 --> 00:47:43,925
Sng-y, where are yu?
578
00:47:43,928 --> 00:47:45,896
I'm jogg ing nw
579
00:47:45,896 --> 00:47:47,660
Dn't verd it.
580
00:47:47,665 --> 00:47:48,723
Im nt.
581
00:47:48,733 --> 00:47:49,859
Where are yu?
582
00:47:50,201 --> 00:47:51,430
Stp rg ht there!
583
00:47:55,306 --> 00:47:58,936
Is Mr Dh Mn-joon with yu nw?
584
00:48:08,386 --> 00:48:12,653
Unless I was hallucnatng
ecause I had njured my head,
585
00:48:12,656 --> 00:48:17,992
yu appeared ut thin
ar n rnt me.
586
00:48:19,597 --> 00:48:20,758
Thats right
587
00:48:20,765 --> 00:48:25,134
0n the day 1 2 years ag,
yu d♪sappeared n a lash
588
00:48:25,136 --> 00:48:27,696
and std n the ther
sde the rad.
589
00:48:29,306 --> 00:48:33,607
Thats true as well.
590
00:48:33,611 --> 00:48:39,641
At ♪rst, I thoug ht yu were
we♪rd and dangerus.
591
00:48:39,650 --> 00:48:43,883
Even when yu tld me t
prtect her rm my rther,
592
00:48:43,888 --> 00:48:47,256
thught y0u were
plann♪ng s0methng.
593
00:48:47,625 --> 00:48:55,362
But nw I know why you said that
594
00:48:56,467 --> 00:49:02,406
I am arad that it was my rther
595
00:49:02,406 --> 00:49:04,306
wh caused the accdent that
hurt Sng-y a whle ag.
596
00:49:04,308 --> 00:49:06,174
I know.
597
00:49:06,477 --> 00:49:08,673
I thnk my ex-sster-n-law s
lcked away n a mental hsptal.
598
00:49:08,679 --> 00:49:13,378
Help me s that I can get her ut
599
00:49:14,518 --> 00:49:16,612
When we meet her,
600
00:49:16,620 --> 00:49:20,022
well e ale t hear
mre a0ut hm .
601
00:49:20,024 --> 00:49:21,719
Search the hspital r me
602
00:49:21,725 --> 00:49:23,022
They wll try to smuggle her ut
603
00:49:23,027 --> 00:49:28,261
ecause shes nt even
n the patent lst.
604
00:49:28,265 --> 00:49:29,699
Yes, sr.
605
00:50:18,082 --> 00:50:19,811
Yang Mn-joo has disappeared
606
00:50:22,486 --> 00:50:25,114
I have a lt t ask yu
607
00:50:31,228 --> 00:50:34,289
Yes, I see.
608
00:50:34,298 --> 00:50:37,666
Anyway, thank yu
609
00:50:43,641 --> 00:50:46,338
Geez, wh was t?
610
00:50:46,343 --> 00:50:49,643
Was it that y0ung girl yu
have met at the park?
611
00:50:49,647 --> 00:50:51,479
The ne eggng
r yur num er?
612
00:50:51,482 --> 00:50:52,643
N, thats nt her.
613
00:50:52,650 --> 00:50:55,415
Then, s t another girl?
614
00:50:55,419 --> 00:50:57,114
I sad thats nt true.
615
00:50:59,657 --> 00:51:01,318
I need to practce
read♪ng my scrpt.
616
00:51:01,325 --> 00:51:04,386
Wuld you help me?
617
00:51:10,367 --> 00:51:12,893
I cant do anything like acting
618
00:51:12,903 --> 00:51:14,098
I am nt asking you t act
619
00:51:14,104 --> 00:51:15,936
Just read the script
620
00:51:15,940 --> 00:51:19,535
My ther managers used
t do ths or me.
621
00:51:19,543 --> 00:51:20,806
Scene 71 ?
622
00:51:20,811 --> 00:51:21,869
Yes.
623
00:51:24,648 --> 00:51:27,276
Det? Donrt!
624
00:51:27,284 --> 00:51:29,412
Didnt I tell yu?
625
00:51:29,420 --> 00:51:33,357
I dnt want even ne
gram yu gng away.
626
00:51:33,357 --> 00:51:35,985
Yure perect the way
yu are t me.
627
00:51:35,993 --> 00:51:39,019
Yure the mst
eaut♪ul g rl that I knw.
628
00:51:39,029 --> 00:51:43,489
Yung grls are loud and annying
629
00:51:44,635 --> 00:51:46,194
Whats wrong with these lines?
630
00:51:46,203 --> 00:51:47,261
It's just how it is
631
00:51:47,271 --> 00:51:48,796
Next d idascalie.
632
00:51:50,441 --> 00:51:53,069
Give her a back hug?
633
00:51:53,077 --> 00:51:54,670
Whats wrong with this?
634
00:51:54,678 --> 00:51:57,113
And are yu g0ng t d ths
when yure shtng?
635
00:51:57,114 --> 00:51:58,377
O curse I d.
636
00:51:58,382 --> 00:52:00,783
Why nt?
637
00:52:00,784 --> 00:52:05,153
Why dnt we d sme
rehearsal then?
638
00:52:05,155 --> 00:52:08,284
What do you mean?
639
00:52:09,893 --> 00:52:12,260
Next line!
640
00:52:20,971 --> 00:52:22,234
Arent you going t read?
641
00:52:26,343 --> 00:52:28,277
Lets stp.
642
00:52:28,278 --> 00:52:30,144
Why?
643
00:52:31,949 --> 00:52:33,417
Where are you ging?
644
00:52:33,417 --> 00:52:34,578
Let me go with yu
645
00:52:43,460 --> 00:52:48,694
Dd yu get sck and tred me
ecause I was next t yu all day?
646
00:52:50,768 --> 00:52:52,964
She was never in
a relatnshp ere.
647
00:52:52,970 --> 00:52:54,961
S, she doesn't knw
anyth♪ng aut t.
648
00:52:54,972 --> 00:52:56,497
The reason why Im ding
649
00:52:56,507 --> 00:53:00,068
ths ♪s ecause I want yu
t get s♪ck 0 me aster.
650
00:53:00,077 --> 00:53:01,545
I we see everything,
651
00:53:01,545 --> 00:53:03,570
then we w0nt have any
mre antases let.
652
00:53:03,981 --> 00:53:04,413
T e rank with yu,
653
00:53:04,415 --> 00:53:06,440
I knw quite a lt eing
n a relatonshp nw.
654
00:53:07,317 --> 00:53:09,308
Its all the same
etween men and wmen.
655
00:53:10,688 --> 00:53:14,591
I heard t was harder r her than
my mm when my ather let.
656
00:53:14,958 --> 00:53:17,359
She cant get 0ver peple
She has a lot 0 afectns.
657
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
That's hw she is.
658
00:53:19,063 --> 00:53:21,430
She lves puppies,
ut she can't rase ne.
659
00:53:21,432 --> 00:53:24,595
Because shes arad that
smeth♪ng wll happen t them .
660
00:53:25,169 --> 00:53:27,399
I've had a lot o un t.
661
00:53:27,404 --> 00:53:32,274
S, I wnt e m serale and
cry aut lve and eelngs.
662
00:53:33,911 --> 00:53:38,280
I must e more ratnal and
neat than y0u thnk.
663
00:54:08,378 --> 00:54:13,214
Dh Mn-joon, Doh Min-jn !
664
00:54:13,517 --> 00:54:18,614
Dh Mn-joon, Doh Min-jn !
665
00:54:22,493 --> 00:54:33,700
Dh Mn-joon, Doh Min-jn !
666
00:54:35,305 --> 00:54:37,501
Why are y0u calling
r me lke that?
667
00:54:40,144 --> 00:54:42,875
Where have you een?
668
00:54:42,880 --> 00:54:44,644
I went to get some resh air
669
00:54:44,648 --> 00:54:46,980
Yu scared me!
670
00:54:46,984 --> 00:54:50,079
I thught you let
671
00:54:50,087 --> 00:54:52,249
Where would I g?
672
00:54:52,256 --> 00:54:54,850
I have a eelng that
yu w♪ll just g away.
673
00:54:56,193 --> 00:54:58,423
What Im saying is
674
00:54:58,428 --> 00:55:00,328
Yu can g
675
00:55:00,330 --> 00:55:04,597
But I was arad that yu wuld
leave w♪thout sayng gd ye.
676
00:55:04,601 --> 00:55:08,538
I knw Im rational and neat.
677
00:55:08,539 --> 00:55:10,769
Hwever, yu leave wthut
sayng gd ye...
678
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
I wnt leave.
679
00:55:14,945 --> 00:55:17,437
I wnt leave you alone here
680
00:55:17,447 --> 00:55:20,542
I'm ging t stay here
681
00:55:21,585 --> 00:55:23,349
What do you mean?
682
00:55:23,353 --> 00:55:25,685
I'm sayng that Im not going t leave
683
00:55:25,689 --> 00:55:29,353
Nt n a mnth, r tw mnths later.
684
00:55:29,359 --> 00:55:34,195
S, dont wrry
685
00:55:34,198 --> 00:55:40,763
W♪ll ♪t e okay even
yu are not leavng?
686
00:55:42,773 --> 00:55:46,869
Mre ♪m p0rtantly,
I cant g ack ths tme,
687
00:55:46,877 --> 00:55:50,939
it's lkely that Ill disappear
688
00:55:50,948 --> 00:55:53,713
It's lkely that I will die
689
00:55:57,087 --> 00:55:59,215
I'll e ine.
690
00:55:59,223 --> 00:56:03,421
Wll t be okay?
691
00:56:43,333 --> 00:56:46,997
Det? Donrt!
692
00:56:47,004 --> 00:56:51,566
Didnt I tell yu?
693
00:56:51,575 --> 00:56:58,072
Yung g rls are lud
and ann0yng.
694
00:56:58,081 --> 00:57:00,345
They are all useless!
695
00:57:05,122 --> 00:57:09,491
Kss her.
696
00:57:13,597 --> 00:57:15,065
N, I sh0uldnt.
697
00:57:15,065 --> 00:57:17,534
What he passes out again?
698
00:57:22,940 --> 00:57:27,605
Give her a back hug
699
00:57:55,505 --> 00:57:59,203
I wnt g anywhere and
stay w♪th yu 0rever ater.
700
00:58:02,746 --> 00:58:03,907
Yu don't read?
701
00:58:06,883 --> 00:58:08,146
Lets stp.
702
00:58:09,486 --> 00:58:10,817
Why?
703
00:58:13,156 --> 00:58:14,453
Where are you ging?
704
00:58:14,458 --> 00:58:16,153
Let me go with yu
46797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof