Original subtitles

When I was rst let alne here, I culdnt stop thnkng aut

when I wuld g ack t where I came rm .

There has een a time

when I worked at the natnal astrnm♪cal 0servatry.

Dr Hng, are yu still wrking?

Smene may thnk that yure dng all the wrk here.

What ♪s that k whch puts yu totally nt t?

Th♪s ♪s the astr0nmy k wr♪tten y Dr. Y Sn-j.

Ths s an amazing k

Ths k tells us a0ut a slar eclpse, a lunar ecl♪pse and the prgress

the earth ar0und the sun, and the 5 other planets.

Are yu suggestng smethng rather strange t0 the peple?

Such as?

L♪ke the earth we l♪ve n s rtatng.

And that ts round shaped

Thats true.

U h-huh, lok at ths man.

I the earth was rotating,

we wuldnt e ale t stand stll ecause t made us t dzzy.

On what auth0rity d0 yu say that the earth ♪s r0und shaped?

Why are you laughing?

I yu lk rom very ar away, you can see t.

See what?

Hw eautul this planet Earth is

Have yu seen it rm ar away?

The earth seen rm ar away ♪s eautul.

A lt people in my planet

wanted t c0me t ths planet Earth y cursty.

This s hw we come t Earth.

We transormed an asterid t

camoulage t as an rd♪nary asterd.

T make sure the asterid is ♪nv♪s♪ble r0m earth,

we enter at the perihelin

Its cycle ♪s equvalent t 404 years n Earth tme.

Are yu askng me hw lng Ill have t wat

i I mss this opportunity?

I dnt knw.

Gravity culd set the rit

Mre im p0rtantly, I cant return ths tme,

it's likely that I'll disappear sn

I mean, Ill de.

The seventeenth recrd

Chun S0ng-y, the th♪ngs you want t d...

Why dnt we d them all ahead 0f tme?

Ahead o time?

Yes.

Let's d them all within a mnth.

Why?

Why should we d them nly w♪thn a mnth?

Why?

Why sh0uld we d them lke that?

Because I have t leave.

What do you mean?

Where?

Where? Where are y0u gng?

I'm ging t0 go ack t where I came rm .

In a mnth, I have t g ack t where I came rm .

Dd yu say youre gng t g ack t where y0u came rm?

Yes.

Okay, yu can g

I you go?

When wll you come ack?

Tell me.

I'm good at waiting

Then, n one year?

In 2 years?

In ten years?

Yu wnt come ack?

Yu wnt come ack?

Are you sayng that yu wnt c0me ack?

Is that why yu did that t me?

That selish thing yu culd d r whatever?

Was that why, you little rat?

Yure the w0rst all the jerks Ive seen.

In a month?

In a month?

Yu dd a good j!

Bye!

Yu dd a good j!

Arent you going to Seul?

Gve me a ride.

I'll get going then

God ye

Hey, Chun Song-yi !

Wuld yu turn the m usic ?

Irm nt in the md.

Yes.

Bum, this is my car

I'm sorry

She sad shes not in the md.

D yu have 'As I Im Sht'?

N, d yu have 'Ill Get Lst, Yu G Y0ur Way?

N, n...

D y0u have !I'll Never Let You G...'?

The biggest comet in the century, IS0N, has fully disintegrated.

The comet seemed to have gone through nuclear fusion

as it approached the Sun.

It could not withstand the solar heat and gravity.

Deep South is revisiting the Earth after 4ØØ years.

It's approaching the Earth's orbit.

According to NASA,

Deep South's orbit overlaps with Earth's orbit.

Wait!

They said we can look forward t0 the biggest mete0r

shower of the century.

Hey, why are y0u wearng sunglasses at nght?

Whats wrong with her?

I guess Mn-joon dum ped her

That little D0h Min-jn, I'll teach hm a lessn.

He's way out o Song-yis league

Mr Drector, her phone is

Isn't she out o her m ind?

She d♪sappeared wthut g♪v♪ng me any ntce?

Is this revenge r leaving her ehnd last tme?

I guess s

Get someone else.

I nicely let her in my mvie when her career was ver.

Hw dare she?

Who?

Her manager

Geez, Im glad to see yu

What des she think she is?

Miss Chun S0ng-yi went t the h0sptal.

I'm sure y0u all remem er hw she ell due to the m stake

the SFX team .

She receved surgery ecause organ damage,

and suered pulmonary edema

Yu made her re-d the same scene nce tmes.

And then y0u liked the ♪rst cut the mst.

And she m ust have gtten hurt rm that.

Therere, she went t the hspital

ecause her ever and adm♪nal pan wthut callng.

Shes very srry t have caused a delay.

N, health c0mes rst.

Schedules are meant t be re-scheduled.

Reschedule it.

Yes, sr.

Reschedule it.

The numberyou've reached is n0t available anym0re.

Jae-kyung, yu're late

Yeah, tday is the day I vlunteered at the anmal shelter.

I see.

Father tld me that yu wll receve the Yung Econ0m st Award.

I knw that I don't deserve it.

But thats how things turned ut

Cngratulatins!

Yure the est!

I rgt

I am gong to go t ur

eldest r0ther's grave w♪th mom t0mrrw.

D yu want to join us?

Srry, I have plans tomrrw

I'll g alne later

He will e disappinted t hear that.

He used t0 like yu mre than me.

Gd night!

Gd night

Hey, st0p crying and pen the dr.

Why dont we talk?

Lk at me.

Yu made a wish r me, Grand ma.

I've learned t lve.

It was a terrible thing

It aches.

My heart is aching

Please help me

Hey, where are yu g♪ng ths early?

I eel stuy

Igm going to run

We need to talk.

I've gt nothing to say t yu

Yu shuld at least answer my phne call.

Why weren't yu answering?

What's the pint?

Didn't yu say youll leave in a mnth?

This is why I said it's nt ging t work etween us.

Fine, thats why I let yu alne

I sad Ill let g

Then, wh came 0ut nwhere t e my manager?

And wh made me lat n the a♪r and kss me?

It was yu

Because you had me wrried

Yu s♪gned a cntract w♪th the wr0ng guy.

Whats wrong with Jae-kyung?

There were rumrs aut yu gettng engaged.

I thnk Im going to get engaged

What?

Why d yu care?

Yu're leaving in a mnth

I'm gng to get engaged with

just anyone 0n the date yur departure t shw yu.

Hw can you say such a thing?

Hell?

Where are yu?

I'm jogging

Yu shuld n't overd it.

Im nt.

Where are yu?

Stp rg ht there!

Pressr!

Geez, it is yu

I didnt think wed run nt each other here.

Who...?

Dnt you remem er me?

It's me, Goh Hye-m i

I was n yur class last year and the year ere that.

I tld yu that yu lked just lke my ex-yrend.

Oh, did yu?

I turned in a lank sheet r inal

ecause I wanted t re-take y0ur class.

Yu really dont remem er me?

I'm not sure...

Geez, Im so d isappinted

My parents alm0st kcked me ut or gettng an F.

I th♪nk I can remem er yu a l♪ttle t nw...

Perhaps ts ecause Ive gtten pretter than last year.

I lst some bay at

And I hear that I've gtten mature

Lk what you have on yur ace

Yure like a ay

Wait a m inute.

I'm kay though

Pressor, are you kay?

Arent you hurt?

N, Im just ine

Did yu get a cell phne?

Yu used to only carry a pager

Thats an im provement

It just happened

Then, can I have your num er?

I'll text yu later

Thats a it...

Please, please!

Please tell me yurs

Please.

Please!

Ø 1 Ø...

Mr. Dh M♪n-jn, d d nt yu say that yu have smethng t tell me?

Yes, I dd.

What do you want t d?

The tim ing is perect r me

Yu want t0 talk nw r nt see me orever?

Chse.

God ye!

Wh s that woman with sun visr?

She lo0ks lke a ake Chun Sng-y !

What wll happen yu d0nt g?

What happens i you dnt g?

Yu should g?

I know.

I dnt kn0w where,

ut yu came rm smewhere ar.

But, we d0n't have t l♪ve at hme.

It seems that hal 0 the peple n Seul are n0t rom Seul.

They have their h0mes in prvinces, ut Seul ♪s l♪ke ther secnd hme.

Ths s n a d ierent level.

I dnt know what level that is.

I dnt knw.

I dnt want t knw.

Yu said that yuve lved here or centures.

Why now?

Yu lved here just ine

Right when youve met with me!

R♪ght when Im aut t d smethng wth yu,

we havent even had a gd date

Why d you want to leave nw?

Why dnt y0u just stay here wth me?

I yu wnt, then dnt get me lustered.

Yu may just leave

But I have t stay and lve here, where yuve let me ehnd.

S youre leaving,

then leave quietly and leave me alne.

I thats what you want, Ill d it

Han-kyung ded n an acc♪dent exactly at my age.

Yure right

I wndered I culd lve ater uryng my chld.

But s many years have already passed.

But I thught he couldnt drink

Thats hw I remem er him .

He could nt.

Then, why dd he drnk and drve that day?

The day ater was my graduatn.

He prmsed that he would cme

Yur rther suered rm depress0n then.

We nly und ut later ater the autpsy results came ut.

There were antidepressants ♪n hs lood.

It ddnt work out with his girlriend

I think thats why he made such an extreme decsn.

I had known hm t never d such a thng.

Smethng m ust have gne wrng.

It's me who called yu

I'm Lee Hee-kyung

N ce to meet yu

I've heard a lt aut yu rm Sae-m .

Why are you telling me this?

He's yur rother ater all

I thught that I had t stp hm ecause hes my rther.

In rder t0 d that,

I need to kn0w hw m uch was actually d0ne y hm .

Haneul mental Institutin

Yu can eat all the meat.

I'm nly eatng the collagen part

Whatever!

Lets g0 eat grilled prk sk♪n t0mrrw.

I really dont want t age

Then, y0u shuldnt dr♪nk alc0hol ether.

It's t hard withut it.

Yu gt cast in a mvie

And yu ♪nally met wth yur dad agan.

Why are yu s in pain?

Why dnt you have a dr♪nk wth me?

Yu knw that I dnrt drink.

Who cares?

It's just between us

Dnt keep it inside and cpe w♪th t wth a drnk.

It wuld have een etter ♪t had never started.

It's t late n0w ecause t has already egun.

Yu asked me nce hw I lved alne r such a lng tme.

I I werent lonely

Yes, I dd.

When I lved alne, I d♪dnt eel l0nely at all.

Then, r the irst time I lved s0mene,

and nw that I think I have to leave her,

I eel really lonely

Like Im the only ne ♪n the unverse.

I I culd return ack ♪n t♪me, I wuld.

S that I w0uld never have met hm .

That wuld e the est.

Then, I wuld n0t e swayed n matter how much he swung me.

I wuldnt like him either.

Just thinking aut the days wthut hm makes me

s sad that I want t die.

Whats wrong with these lam ps?

Please stop d rinking, sir

Its so dark.

What shuld I do rom nw n?

Is t a blackut?

Yn-jae, nd me some candles

Lk at yu !

I shuldnt have gtten h♪m the d rnks.

I thught he would make thngs lat r s0methng.

It's gotten serius

Theres not much time let.

What?

Why should I e here?

Why should I waste ths prec♪us tme wth yu?

I understand how you eel thugh

But yu ddnt have t say such a thng.

Every hour, every m inute,

and every sec0nd means a lot t0 me.

Why shuld I waste ths precus tme w♪th some0ne lke yu?

This is nt where I want t e.

I am sayng this is nt here

Geez...

They say peple speak rm ther heart when theyre drunk.

Nw I know your true eelings

30 years o rendshp means nth♪ng when a grl s there.

Sir?

Why are you over there?

What are you ding?

Get ut o there.

I eg your pardn?

I am here to see Chun Song-yis ace

Why are you 0ver there n her place, y0u hypcrte?

Get ut o there!

Thats her place

Please go inside

Cant you nd a etter place t use y0ur pwer?

I shuldn't have made him drink.

What do I do nw?

Geez, you scared me!

When dd you come in?

Wh gave yu the perm♪ss♪n t get n?

H urry and wake up!

Wake up and leave!

0ne, tw0, three.

I've warned yu

But yu dn't seem t get it

Yu leave me no chice then.

I've tried.

Lk at him !

Didn't he say that he never drinks?

It's nt y0u whom I dnt want t be wth, Mr. Jang.

I want to e with...

Wh d yu want t e with?

Wh d yu want t e with?

Wth Chun Song-yi

One minute 0 Blackut ♪n dwntown Seul

The knd person I hate the mst

s the ne wh0 lses hs memry ater drnkng.

Sleep♪ng somewhere ther than the♪r home ater gettng drunk.

Nt rememerng anythng he has dne the nght ere.

Dnt yu kn0w what makes a human human?

That's ecause they have ree will

But dng something against

their will due t mere alchl consum ptn s...

Whats going on here?

Thats what Im saying

What happened, Mr. Doh Mn-jn?

I was...

Yu were lyng dwn n my ed cmpletely drunk.

I dn't remem er anything

Did I really do that?

I dnt think s.

I dnt remem er...

Thats why y0u sad that yu wuld never drnk.

Because yu can teleprt anywhere and sleep anywhere.

And yu dnt even remem er what happened last nght.

Stay ack a little please

Since you keep

Since I keep doing what?

I cant think straight

Then, what aut ths?

G0!

I wnt see you ever again

Are yu kidding me?

Why dd you just kiss me then?

Desn't it make yu angry?

What?

Thats exactly how I elt

Yu cnused the heck ut me when I d♪d nt d0 anythng.

Yu said yu had t leave

Yu sad you would n't come ack

D yu kn0w hw ad and selsh that s?

Yu need to knw that.

Sng-y, let me in

N0.

Why nt?

I dnt eel like talking

I dnt want you to talk t me

I just want to borrow some ltin

I didn't ring any

I ran out.

Please leave me alne.

Yure so cheap!

What?

Why arent you leaving?

Yu can teleport, cant yu?

H urry up!

It's not working

What d0 y0u mean? Yu came lke that.

Why cant you do it again?

My mm and Yn-jae are out there.

Wat a m inute!

Whats wrong with me?

Is it ecause o the hangver?

What do you mean?

Were yu ly♪ng a0ut yur pwers and eng an alen?

Dnt talk t me.

Dd my kss neutralze yur pwers?

N, thats nt true.

Hw can you call t superpwer when ♪t ges 0n and ?

Yu even pass ut when we kss!

Yu have nthing etter than smene rm Earth.

Shes s...

Super powers, whatever!

Geez, you scared me!

Wh were you talking t?

Ndy

What are yu talking aut?

Were yu talking to yoursel then?

Thats suspicius!

Dn't yu know Im an actress?

Wuld you leave me alne?

Yn-jae, d id you call dad?

I gave yu his num er

I tld yu !

He's a ather t yu

I dnt remem er anyth♪ng aut hm .

It's gng to be so awkward !

N matter what, hes st♪ll y0ur ather.

N matter how awkward t s, he's always gng t0 e yur ather.

D you thnk yu drpped r0m the sky?

Hey, d y0u thnk yure an alen?

But what i you get in truble 0r ths?

Yu have n0 rght t nvest♪gate ths case.

And yu sh0uld nt have issued a warrant or ths case.

I'm rskng my career r this

He knws that I've een

transerred t the ther department.

He must have hs guard down nw.

Ths s when I shuld strke t get the evdence.

I didnt think he was that earless.

Mr. Prosecutr!

This is a searching warrant

Shw me the way t the ward N 2 .

H urry up!

I tld yu

N ne y that name is here

Hw are y0u ging t cmpensate 0r ur lss?

Mn-jon !

Yn-jae, are yu g♪ng smewhere?

Yeah, to my moms huse

Sng-yi is in the ad md

It's trng to be with her

I'll see you later then

Mn-jon !

She may seem toug h and clueless

But she's nt.

Shes sot inside.

I dnt knw what happened etween the tw yu.

But she hasnt een eatng r sleep♪ng 0r days nw.

Mr. Dh Mn-jn, what are y0u dng?

Why d I eel lke were wastng tme?

0ne mnth s gd and even 1 Ø days enugh.

S, lets do something

I lke you very m uch

Dh Min-jn !

Can yu hear me?

Yes, I can.

I'm nt sure i yu can hear me or nt.

Hwever, let me cntnue.

I thnk I overreacted.

I was always smene that changed her m nd

every second when I was little

I've never even lked ne s♪nger r lng.

I lked H .0.T., then Sechskes.

Then, I liked GO D, then Shnhwa.

Yu knw I switched etween aut 5 d♪erent fan clus.

Anyway, my pnt s that Im n0t lyal.

Ive een thnkng and I th♪nk I can get 0ver yu sn.

S, please leave me no regrets

I I send yu away wthut dng anythng,

I'm gng to have regrets

S, lets d the things that wll take thers three mnths,

a year, or two years

Like y0u said, let's d them n a mnth.

S, ater weve done everything,

we wanted t d, I may get sck yu n less than a mnth.

Thats how I am .

Dh Min-jn !

What?

Dh Min-jn !

Yes, Chun Song-yi

please help me s that I culd orget yu,

and I wont have regrets

Help me s that I culd e gd t yu.

I will.

But hw culd I ever rget yu?

Can yu hear me?

Are yu lstening t me?

Lets leave 0n a trp tgether t0mrrw.

Lets stck next t each other all day.

Then, I may get sick yu

Are yu lstening t me?

Yes, lets go on a trip

Geez, you scared me!

Ddnt yu want t see me ♪n the mrnng?

It's stll beore dawn.

What about yu?

I ddnt want to e late.

Me neither.

Shall we g?

Why nt?

Just whats the pnt lett♪ng ♪t hang ree?

Let's hld hands.

That sounds gd

Thats right

Find a derent institutin.

By the way, who on earth

culd tell the prsecutr abut the nsttutn?

I d have someone in m ind.

I'll talk to you later

Jae-kyung, do you have time?

Why?

What is it r?

I want yu to meet with smene

Yu open it

I need to eat nw.

I wll talk to you later

What?

Mrs Yang Mn-joo went m issing

What happened?

Get in.

Yur ex-we is waiting r yu

She has a lot to ask yu

Sng-y, where are yu?

I'm jogg ing nw

Dn't verd it.

Im nt.

Where are yu?

Stp rg ht there!

Is Mr Dh Mn-joon with yu nw?

Unless I was hallucnatng ecause I had njured my head,

yu appeared ut thin ar n rnt me.

Thats right

0n the day 1 2 years ag, yu d♪sappeared n a lash

and std n the ther sde the rad.

Thats true as well.

At ♪rst, I thoug ht yu were we♪rd and dangerus.

Even when yu tld me t prtect her rm my rther,

thught y0u were plann♪ng s0methng.

But nw I know why you said that

I am arad that it was my rther

wh caused the accdent that hurt Sng-y a whle ag.

I know.

I thnk my ex-sster-n-law s lcked away n a mental hsptal.

Help me s that I can get her ut

When we meet her,

well e ale t hear mre a0ut hm .

Search the hspital r me

They wll try to smuggle her ut

ecause shes nt even n the patent lst.

Yes, sr.

Yang Mn-joo has disappeared

I have a lt t ask yu

Yes, I see.

Anyway, thank yu

Geez, wh was t?

Was it that y0ung girl yu have met at the park?

The ne eggng r yur num er?

N, thats nt her.

Then, s t another girl?

I sad thats nt true.

I need to practce read♪ng my scrpt.

Wuld you help me?

I cant do anything like acting

I am nt asking you t act

Just read the script

My ther managers used t do ths or me.

Scene 71 ?

Yes.

Det? Donrt!

Didnt I tell yu?

I dnt want even ne gram yu gng away.

Yure perect the way yu are t me.

Yure the mst eaut♪ul g rl that I knw.

Yung grls are loud and annying

Whats wrong with these lines?

It's just how it is

Next d idascalie.

Give her a back hug?

Whats wrong with this?

And are yu g0ng t d ths when yure shtng?

O curse I d.

Why nt?

Why dnt we d sme rehearsal then?

What do you mean?

Next line!

Arent you going t read?

Lets stp.

Why?

Where are you ging?

Let me go with yu

Dd yu get sck and tred me ecause I was next t yu all day?

She was never in a relatnshp ere.

S, she doesn't knw anyth♪ng aut t.

The reason why Im ding

ths ♪s ecause I want yu t get s♪ck 0 me aster.

I we see everything,

then we w0nt have any mre antases let.

T e rank with yu,

I knw quite a lt eing n a relatonshp nw.

Its all the same etween men and wmen.

I heard t was harder r her than my mm when my ather let.

She cant get 0ver peple She has a lot 0 afectns.

That's hw she is.

She lves puppies, ut she can't rase ne.

Because shes arad that smeth♪ng wll happen t them .

I've had a lot o un t.

S, I wnt e m serale and cry aut lve and eelngs.

I must e more ratnal and neat than y0u thnk.

Dh Mn-joon, Doh Min-jn !

Dh Mn-joon, Doh Min-jn !

Dh Mn-joon, Doh Min-jn !

Why are y0u calling r me lke that?

Where have you een?

I went to get some resh air

Yu scared me!

I thught you let

Where would I g?

I have a eelng that yu w♪ll just g away.

What Im saying is

Yu can g

But I was arad that yu wuld leave w♪thout sayng gd ye.

I knw Im rational and neat.

Hwever, yu leave wthut sayng gd ye...

I wnt leave.

I wnt leave you alone here

I'm ging t stay here

What do you mean?

I'm sayng that Im not going t leave

Nt n a mnth, r tw mnths later.

S, dont wrry

W♪ll ♪t e okay even yu are not leavng?

Mre ♪m p0rtantly, I cant g ack ths tme,

it's lkely that Ill disappear

It's lkely that I will die

I'll e ine.

Wll t be okay?

Det? Donrt!

Didnt I tell yu?

Yung g rls are lud and ann0yng.

They are all useless!

Kss her.

N, I sh0uldnt.

What he passes out again?

Give her a back hug

I wnt g anywhere and stay w♪th yu 0rever ater.

Yu don't read?

Lets stp.

Why?

Where are you ging?

Let me go with yu