Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,273 --> 00:00:10,540
Just in case y0u d idnt get this,
let me make ths clear.
2
00:00:10,544 --> 00:00:14,139
Nw I dn't like yu either
3
00:00:14,147 --> 00:00:15,979
I d♪sl♪ke you even mre
ecause y0u d ths.
4
00:00:15,983 --> 00:00:21,444
S get ut my sght,
I mean ut my le.
5
00:00:21,455 --> 00:00:23,856
Please.
6
00:00:23,857 --> 00:00:31,526
I hpe y0u knw
hw selsh yu are.
7
00:01:20,147 --> 00:01:24,641
What are you ding?
8
00:01:24,651 --> 00:01:29,646
It's the m0st selsh
th♪ng I can d t yu.
9
00:01:52,846 --> 00:01:58,444
There s really
nth♪ng you cant d.
10
00:01:58,452 --> 00:02:00,853
Yu really are the est
11
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
Why?
12
00:02:07,427 --> 00:02:09,987
D you love me?
13
00:02:11,999 --> 00:02:13,990
D you?
14
00:02:25,078 --> 00:02:28,446
Yu really cant lie, can yu?
15
00:02:29,583 --> 00:02:34,783
U nder the crcumstance lke ths,
yu wuldve sad yes.
16
00:02:40,827 --> 00:02:42,886
Is that how peple
act ♪n your wrld?
17
00:02:42,896 --> 00:02:45,866
D peple kss a grl
wthut lkng her?
18
00:02:45,866 --> 00:02:51,134
We dnt do such a thing n Earth
19
00:02:51,138 --> 00:02:55,666
The men on ths planet
nly k♪ss the g rls they lke.
20
00:02:56,543 --> 00:02:58,671
Ths s not crrect.
21
00:02:58,679 --> 00:03:02,741
Dh Mn-jn,
dnt yu thnk s?
22
00:03:17,397 --> 00:03:20,924
Oh my gsh !
23
00:03:20,934 --> 00:03:25,565
Dh Min-jn !
Wake up!
24
00:03:25,572 --> 00:03:28,132
Whats wrong with yu?
25
00:03:39,252 --> 00:03:41,846
What gd is it r a man
t have super pwers?
26
00:03:41,855 --> 00:03:44,654
He always passes ut
when he ksses me.
27
00:03:46,960 --> 00:03:49,622
Key..
Where ♪s the key?
28
00:03:49,629 --> 00:03:52,121
- In my pcket...
- In yur pcket?
29
00:04:11,184 --> 00:04:16,987
Geez, which star are yu rm?
30
00:04:33,540 --> 00:04:35,975
The sxteenth recrd
31
00:04:40,447 --> 00:04:43,109
Hey, get out o my way
32
00:04:44,885 --> 00:04:46,910
Can't yu see that we're in a hurry?
33
00:04:46,920 --> 00:04:48,479
Hey, move!
34
00:04:48,488 --> 00:04:50,923
Smene s dying over here
35
00:04:53,527 --> 00:04:55,859
Hey, white car 0ver there!
M0ve!
36
00:04:55,862 --> 00:04:58,194
Cant yu see that
were n a hurry?
37
00:05:00,600 --> 00:05:03,865
Take t slw.
0r were really gng t de.
38
00:05:03,870 --> 00:05:08,603
Cant yu see that Im dng
my est to save yu?
39
00:05:09,709 --> 00:05:12,735
Are yu kay?
Are yu kay?
40
00:05:14,514 --> 00:05:17,313
What did you say?
What?
41
00:05:17,317 --> 00:05:19,581
Speak up!
42
00:05:19,586 --> 00:05:23,284
I sa♪d "Please, l0k ahead !"
43
00:05:30,964 --> 00:05:33,262
I almst ran int him .
44
00:05:41,975 --> 00:05:43,306
Are you okay?
45
00:05:52,752 --> 00:05:54,447
Tell me.
Ths ♪s nt a c0ncdence, s t?
46
00:05:54,454 --> 00:05:55,717
What do you mean?
47
00:05:55,722 --> 00:05:58,714
Last t♪me when we kssed,
yu passed ut.
48
00:05:58,725 --> 00:06:00,022
And same thing
happened ths tme t.
49
00:06:00,026 --> 00:06:02,051
What des this mean?
What ♪s the prlem?
50
00:06:05,065 --> 00:06:06,794
Dn't act as i y0u d idnt hear me
Tell me the truth.
51
00:06:06,867 --> 00:06:09,302
Whats your secret?
52
00:06:09,302 --> 00:06:12,294
Is t even mre shckng than
the act that yure an alen?
53
00:06:15,442 --> 00:06:18,901
I et th♪s has s0methng t
d w♪th ur physcal cntact.
54
00:06:18,912 --> 00:06:20,710
But there wasnt a prlem
when I held yur hand.
55
00:06:20,714 --> 00:06:24,309
But no kss, rght?
Am I rght?
56
00:06:24,317 --> 00:06:25,443
Be quiet!
57
00:06:25,452 --> 00:06:31,391
I I'm r♪ght, I mean, yure an alen,
then, yure a d erent speces.
58
00:06:31,391 --> 00:06:35,021
Yure an extraterrestral man
and Im a terrestral grl.
59
00:06:35,028 --> 00:06:37,360
Ths must be a jke!
60
00:06:37,364 --> 00:06:40,732
Anyway, I need t0 knw whats
kay and whats nt kay.
61
00:06:40,734 --> 00:06:45,103
Lke precautns and
hw ar we can g...
62
00:06:45,105 --> 00:06:50,805
S, nthng urther than a kiss?
63
00:06:52,279 --> 00:06:55,647
Kiss an aove are n gd?
64
00:06:56,883 --> 00:06:57,782
Please...
65
00:06:57,784 --> 00:06:59,878
S♪nce yu even came ut
the clset aout eng an alen,
66
00:06:59,886 --> 00:07:01,251
what s t that you cant tell me?
67
00:07:01,254 --> 00:07:04,519
Tell me what s kay
and what s nt kay.
68
00:07:07,627 --> 00:07:09,823
This is kay
69
00:07:12,899 --> 00:07:17,666
Nw that I know that ts kay,
yu can let g...
70
00:07:19,339 --> 00:07:22,934
I sad let go o me
71
00:07:22,943 --> 00:07:25,742
Yu never listen.
72
00:07:27,814 --> 00:07:30,476
I have n ther chice.
73
00:07:37,557 --> 00:07:41,391
But we need t srt
sme th♪ngs ut rst.
74
00:07:41,394 --> 00:07:47,595
Ive asked yu hw
yu thught o me as a grl.
75
00:07:47,600 --> 00:07:51,400
I dnt even have t talk aut
hw yu ♪gnred me ater that.
76
00:07:51,404 --> 00:07:54,999
And yu talked aut that
wner o the har pn.
77
00:07:55,008 --> 00:07:59,639
Yu said that y0u were only interested
n me because I l0oked lke her.
78
00:07:59,713 --> 00:08:02,273
Did yu or did nt you say that?
79
00:08:02,315 --> 00:08:05,478
Anyway, so I backed ut
80
00:08:05,485 --> 00:08:09,854
Then, yu came ut nwhere
and kssed me wthut my cnsent.
81
00:08:09,856 --> 00:08:13,918
Itrs natural or me to e curius.
82
00:08:13,927 --> 00:08:19,661
That k♪ss, wh0 was that r?
83
00:08:19,666 --> 00:08:26,038
Was ♪t me r the grl I lked
l♪ke that y0u kssed?
84
00:08:27,941 --> 00:08:30,842
D yu know what the
wrst k♪nd l0ve trangle s?
85
00:08:30,844 --> 00:08:32,903
The tr♪angle wth the grl
n the mans memry.
86
00:08:32,912 --> 00:08:36,280
I she exists in the real lie,
I culd ♪nd 0ut wh she s.
87
00:08:36,282 --> 00:08:39,081
I culd g0 ight her
ace to ace t...
88
00:08:39,085 --> 00:08:42,020
But ♪ she s lcked
away ♪n your memry,
89
00:08:42,022 --> 00:08:44,650
hw culd I eat her?
90
00:08:46,860 --> 00:08:50,262
By the way,
I really want t knw...
91
00:08:50,263 --> 00:08:54,666
The kss, wh was t r?
92
00:08:54,667 --> 00:08:59,161
Was t me r the
grl I lked lke?
93
00:09:00,673 --> 00:09:04,803
H uh?
94
00:09:10,984 --> 00:09:14,010
I kssed yu
95
00:09:20,226 --> 00:09:21,955
Who?
96
00:09:25,665 --> 00:09:27,633
You.
97
00:09:30,570 --> 00:09:33,904
What did y0u just say?
Wh0?
98
00:09:35,442 --> 00:09:38,343
You.
99
00:09:38,711 --> 00:09:39,701
Me?
100
00:09:39,712 --> 00:09:42,704
Yes, yu
101
00:10:12,846 --> 00:10:14,746
What the heck?
102
00:10:24,491 --> 00:10:25,515
Hell?
103
00:10:25,525 --> 00:10:27,391
D y0u knw
what t♪me t s nw?
104
00:10:27,393 --> 00:10:30,920
I wrked all nght and
I just gt t the parkng lt.
105
00:10:30,930 --> 00:10:32,455
I'm com ing up
106
00:10:43,676 --> 00:10:47,510
R♪ght, I knw
what youre thnkng.
107
00:10:47,514 --> 00:10:48,606
But ts not what you think
108
00:10:48,615 --> 00:10:50,083
Yu worked all night?
109
00:10:50,083 --> 00:10:52,450
Yes, I knw what t sunds lke.
110
00:10:52,452 --> 00:10:53,749
Hwever, t's nt
what you thnk.
111
00:10:53,753 --> 00:10:55,983
Fllow me.
112
00:11:13,006 --> 00:11:15,498
S, yuve een at
hs place all nght lng?
113
00:11:15,508 --> 00:11:17,135
Are yu out o your m ind?
114
00:11:17,477 --> 00:11:21,971
I tld y0u...
Thats not what yu thnk.
115
00:11:21,981 --> 00:11:24,245
He wasnt in the
cndtn r that.
116
00:11:24,250 --> 00:11:26,150
H is cnditin desnrt matter.
117
00:11:26,152 --> 00:11:28,450
All the men are the
same, yu stupd grl!
118
00:11:28,454 --> 00:11:30,115
N0.
119
00:11:30,123 --> 00:11:30,919
Its dark.
120
00:11:30,924 --> 00:11:34,656
There are walls and a celng.
Thats all they need.
121
00:11:34,661 --> 00:11:35,719
What do you mean?
122
00:11:35,728 --> 00:11:38,720
Thats the necessary and
su♪c♪ent cnd t0n they need.
123
00:11:38,731 --> 00:11:41,860
Darkness, surrunded
y the walls, and a celng.
124
00:11:41,868 --> 00:11:45,827
Then, they have nly
ne th♪ng n ther m nd.
125
00:11:45,838 --> 00:11:51,971
Hes nt like that
He's sck.
126
00:11:51,978 --> 00:11:53,946
D yu think hes nt
a man when he's sck?
127
00:11:53,947 --> 00:11:56,712
Since he was sick, he m ust
have had a blanket n hm t.
128
00:11:56,716 --> 00:12:01,085
It's really a necessary and suicient
cnd♪t♪n ♪ he had a lanket.
129
00:12:02,689 --> 00:12:06,148
Ths psses me
130
00:12:06,159 --> 00:12:10,653
Hey, I wasnt ale t
d anythng at all.
131
00:12:10,663 --> 00:12:11,721
It was dark, and we were
surrunded y walls,
132
00:12:11,731 --> 00:12:14,564
and there was a ceiling
And he had a lanket.
133
00:12:14,701 --> 00:12:21,698
But he ddnt do anything at all
134
00:12:27,213 --> 00:12:30,513
I didnt kn0w y0ur rther
wuld come to the set.
135
00:12:30,516 --> 00:12:34,851
I he saw me there...
136
00:12:40,360 --> 00:12:43,489
Jae-kyung, ts been a while
137
00:12:49,469 --> 00:12:50,903
When dd he wake up?
138
00:12:50,903 --> 00:12:52,496
Earler n the morning
139
00:12:52,505 --> 00:12:55,736
He already underwent
thrugh a ew tests.
140
00:12:55,742 --> 00:12:56,800
Is he okay nw?
141
00:12:56,809 --> 00:12:58,334
He has n sign paralysis
142
00:12:58,344 --> 00:13:01,245
Since nthing is wrng
wth hs mtr nerves,
143
00:13:01,247 --> 00:13:04,273
he'll e ne in just a ew days
144
00:13:04,284 --> 00:13:08,778
What d d I say?
I tld you hell e ne.
145
00:13:08,788 --> 00:13:11,814
Lk how ine he is.
146
00:13:11,824 --> 00:13:14,794
Are you okay?
147
00:13:14,794 --> 00:13:16,592
I eel a lttle bit d izzy thugh
148
00:13:16,596 --> 00:13:22,091
By the way, Doct0r, yu perfrmed
cran♪al stu w♪thout shavng my head.
149
00:13:22,101 --> 00:13:23,796
Yu mean craniotmy
150
00:13:23,803 --> 00:13:24,793
Thats right!
151
00:13:24,804 --> 00:13:29,071
Thank yu r peratng lke
that and keepng mew pretty.
152
00:13:29,075 --> 00:13:34,707
But he cant remem er
the day the accdent.
153
00:13:36,149 --> 00:13:41,519
I remem er makng reservatns
t send caterng truck t the set.
154
00:13:41,521 --> 00:13:45,822
But I dnt remem er the
day the accdent.
155
00:13:45,825 --> 00:13:46,690
Really?
156
00:13:46,693 --> 00:13:50,027
Hav♪ng hemorrhage means
yu had a c0ncussn.
157
00:13:50,029 --> 00:13:52,726
It can happen tem prarily
158
00:13:52,732 --> 00:13:56,691
I its just that day he cant
remember, who cares?
159
00:13:56,703 --> 00:13:59,104
It happens
160
00:13:59,105 --> 00:14:03,542
Jae-kyung, d d Sng-y get
dscharged ecause shes kay?
161
00:14:03,543 --> 00:14:07,138
Yure st♪ll worred aut her
nstead wrryng aut yursel?
162
00:14:07,146 --> 00:14:09,012
Yu shuld think yu irst
163
00:14:09,015 --> 00:14:12,508
Mm, dnt e harsh wth her.
164
00:14:12,518 --> 00:14:14,646
Yu must e eeling etter nw
165
00:14:14,654 --> 00:14:19,023
I almst lked yu etter
when yu were uncnscus.
166
00:14:19,025 --> 00:14:20,584
I cant wait...
167
00:14:20,593 --> 00:14:24,052
Where is my cell phne?
I need t0 call her.
168
00:14:27,300 --> 00:14:29,667
There is n0 change in
hs ac♪al expressn.
169
00:14:29,669 --> 00:14:33,037
I cant gure ut
what hes thnkng.
170
00:14:34,374 --> 00:14:39,039
Are yu sayng that Y-ra
and I were datng?
171
00:14:39,045 --> 00:14:42,777
I said that we were nt dating
ecause I'm n a delcate stuatn.
172
00:14:42,782 --> 00:14:44,181
Is that a prolem?
173
00:14:44,183 --> 00:14:45,912
Be speciic
174
00:14:45,918 --> 00:14:48,751
Were yu n0t in a relatinship
w♪th M♪ss Han Y-ra?
175
00:14:48,755 --> 00:14:53,625
I was nt
She m ght have thught s.
176
00:14:53,626 --> 00:14:58,530
I saw her a ew tmes r usness.
We had meals together a ew tmes.
177
00:14:58,531 --> 00:15:02,468
I et yuve already lked
nt my persnal le.
178
00:15:02,468 --> 00:15:07,338
Ive never mantaned a
relat♪nsh♪p ater my dvrce.
179
00:15:07,340 --> 00:15:10,640
D yu keep n cntact
wth yur ex-we?
180
00:15:10,643 --> 00:15:12,077
We roke up
181
00:15:12,078 --> 00:15:14,775
D yu know where she is?
182
00:15:14,781 --> 00:15:17,751
I heard that she went t England
183
00:15:20,386 --> 00:15:22,912
Des it have something
t d w♪th ths case?
184
00:15:22,922 --> 00:15:24,515
Accrdng to our surces,
185
00:15:24,524 --> 00:15:28,757
Han Y-ra have met
w♪th yur ex-we.
186
00:15:30,129 --> 00:15:31,995
Is t true?
187
00:15:31,998 --> 00:15:36,936
Are yu saying that my
ex-w♪e ♪s stll n Krea?
188
00:15:36,936 --> 00:15:40,099
0r are yu sayng that Han Y-ra
went t see her n England?
189
00:15:40,106 --> 00:15:44,873
Lok at hs eyes.
He seems t e really puzzled.
190
00:15:44,877 --> 00:15:50,247
H s eyes seem to e ar mre ratnal
than the ne who says he can teleprt.
191
00:15:50,249 --> 00:15:54,982
We m ust cus n inding
hs ex-we rst.
192
00:15:54,987 --> 00:15:56,614
She seems to know something
193
00:15:56,622 --> 00:15:59,648
The place in the vide lked
l♪ke a mental nsttutn.
194
00:15:59,659 --> 00:16:02,822
I'm search♪ng everywhere,
ut nth♪ng s cm ng up.
195
00:16:02,829 --> 00:16:06,629
Im even searching
med♪cal ♪nsurance recrds.
196
00:16:06,632 --> 00:16:08,259
But there s no medical recrd.
197
00:16:08,267 --> 00:16:09,564
What aout her address?
198
00:16:09,569 --> 00:16:16,168
She wns a h0use in Gangnam
But ♪t seems that t's vacant.
199
00:16:21,147 --> 00:16:24,811
Mr. Prosecut0r, the che
prsecutr wuld lke t see yu.
200
00:16:28,454 --> 00:16:31,287
Hw can y0u send me away
n the m♪ddle 0 the case?
201
00:16:31,290 --> 00:16:35,284
I knw that yure eager t nsh
yur rst case as a rke.
202
00:16:35,294 --> 00:16:39,026
I let yu alone ecause yu lked
lke yu were tryng really hard.
203
00:16:39,031 --> 00:16:40,795
But why dd you cross the line?
204
00:16:40,800 --> 00:16:42,234
Han Y0-ra may nt
have k♪lled hersel.
205
00:16:42,235 --> 00:16:43,669
It mght have been a hm icide
206
00:16:43,669 --> 00:16:47,902
By wh0m?
By the her S&C?
207
00:16:49,509 --> 00:16:51,671
Use yur com mon sense
208
00:16:51,677 --> 00:16:55,545
He has everythng.
Why would he d that?
209
00:16:55,548 --> 00:16:57,107
We w♪ll have t0 nvestgate
urther t get the answer.
210
00:16:57,116 --> 00:17:02,782
Its a suicide
Ths ♪s a su♪cde case r sure.
211
00:17:02,788 --> 00:17:05,883
Just close the case
212
00:17:11,931 --> 00:17:19,133
S, were y0u seeing
that dead actress?
213
00:17:19,138 --> 00:17:21,232
Why dd yu let the
prsecutrs sum mn yu?
214
00:17:21,240 --> 00:17:27,668
I tld them everythng hnestly.
There was nthng etween us.
215
00:17:27,680 --> 00:17:29,671
I know.
216
00:17:29,682 --> 00:17:34,950
Yu wuldnt make such a m istake.
217
00:17:36,055 --> 00:17:41,118
Dn't rget that ater what happened
t yur rther all a sudden,
218
00:17:41,127 --> 00:17:43,994
yu're my only hope nw
219
00:17:43,996 --> 00:17:51,562
Dnt make any m stake.
Yure my successr.
220
00:17:53,472 --> 00:17:54,997
Yes, sr.
221
00:18:03,849 --> 00:18:05,908
What is it?
222
00:18:05,918 --> 00:18:07,909
I th♪nk my sster slept
ver here last nght?
223
00:18:07,920 --> 00:18:08,978
She dd nt sleep
224
00:18:08,988 --> 00:18:10,752
Excuse me!
225
00:18:13,659 --> 00:18:18,825
Hw cme she and her rther
act l♪ke th♪s ♪s ther wn place?
226
00:18:27,974 --> 00:18:30,033
Make yoursel at hme
227
00:18:32,378 --> 00:18:35,746
Im cmrtale.
Ths s my hme.
228
00:18:35,748 --> 00:18:40,117
I've een watchng yu snce
she gave you that kmch.
229
00:18:40,119 --> 00:18:42,952
And t ended up like this
230
00:18:45,424 --> 00:18:47,893
Let me ask yu this
quest♪on man t man.
231
00:18:47,893 --> 00:18:50,328
D yu lke my sister?
232
00:18:50,329 --> 00:18:51,353
What was your name?
233
00:18:51,364 --> 00:18:54,061
It's Chun Yoon-jae
234
00:18:54,066 --> 00:18:55,966
Hwever, thats not im prtant
235
00:18:55,968 --> 00:18:59,199
I asked yu yu lked
my s♪ster 0r nt.
236
00:18:59,972 --> 00:19:03,567
D♪d you laugh?
Yu make me st here and laugh?
237
00:19:03,576 --> 00:19:05,874
I ddnt make you sit here
238
00:19:05,878 --> 00:19:09,439
D♪dnt yu just arged n and
sat here w♪thut my perm ssn?
239
00:19:09,448 --> 00:19:11,746
Thats true.
240
00:19:11,751 --> 00:19:16,621
I'm here t0 ask y0u as a man
A male to an0ther male.
241
00:19:16,622 --> 00:19:20,388
D yu lke my sister?
242
00:19:21,327 --> 00:19:22,988
D yu want sme
chcolate m lk?
243
00:19:22,995 --> 00:19:24,986
D you have it?
244
00:19:32,605 --> 00:19:37,008
My sister had a l0t o guys ater
her ever s♪nce she was n schl.
245
00:19:37,009 --> 00:19:39,171
I was always usy
talk♪ng care them .
246
00:19:39,178 --> 00:19:42,045
But yure the irst
ne that she lkes.
247
00:19:42,048 --> 00:19:46,349
I dnt know why, ut
248
00:19:58,964 --> 00:20:00,796
Isn't ths a reracting telescpe?
249
00:20:00,800 --> 00:20:02,325
Yes.
250
00:20:05,404 --> 00:20:07,429
Hw ar can yu see with this?
251
00:20:07,440 --> 00:20:09,738
Yu can see ar up t
Jup♪ter and Saturn.
252
00:20:09,742 --> 00:20:11,836
Cool!
253
00:20:20,086 --> 00:20:22,384
Ths is...
254
00:20:22,388 --> 00:20:26,950
Lm tng magntude 1 3.2 8 stars,
81 6. 32X lght r gatherng stars.
255
00:20:26,959 --> 00:20:31,760
It's a relecting telescope that can
see Andrmeda and clusters stars.
256
00:20:31,764 --> 00:20:34,358
They are all yurs?
257
00:20:34,366 --> 00:20:35,834
Yes.
258
00:20:37,403 --> 00:20:39,667
Can I ask you or a avr?
259
00:20:39,672 --> 00:20:40,503
G ahead.
260
00:20:40,506 --> 00:20:44,636
Can I take a sel-pcture
r♪ght next t ths?
261
00:20:44,643 --> 00:20:46,077
G ahead.
262
00:20:57,857 --> 00:21:01,316
I you lke stars,
d yu want these pctures?
263
00:21:03,662 --> 00:21:05,528
These are...
264
00:21:05,531 --> 00:21:07,863
Thats right
Atacama Desert.
265
00:21:07,867 --> 00:21:10,097
Atacama Desert, In Chle.
266
00:21:10,102 --> 00:21:12,799
Thats the ♪rst place I want t
g when I star makng mney.
267
00:21:12,805 --> 00:21:15,968
This s my avorite place n Earth
268
00:21:15,975 --> 00:21:18,444
A lt sunlight and dry air
269
00:21:18,444 --> 00:21:24,747
A clear sky there makes yu thnk
that the stars are allng at nght.
270
00:21:28,087 --> 00:21:31,318
Like I tld y0u, dont elieve
that n March of 2Ø 1 4,
271
00:21:31,323 --> 00:21:37,285
Asterid 2ØØ3QQ47
wll crash nt0 the Earth.
272
00:21:37,296 --> 00:21:40,664
Dnt say that yure gng t
qut studyng ecause that.
273
00:21:40,666 --> 00:21:43,727
I thught it was real ecause
NASA conrmed t.
274
00:21:43,736 --> 00:21:45,431
Is t not true?
275
00:21:45,437 --> 00:21:47,235
When t was rst ound NASA predicted
276
00:21:47,239 --> 00:21:50,106
that the chance o cllisin
was 2 5Ø,ØØØ t 1 .
277
00:21:50,109 --> 00:21:54,046
Then, they ann0unced that
t's cmpletely ruled ut.
278
00:21:54,046 --> 00:21:55,810
I see.
279
00:21:55,815 --> 00:21:59,752
I w♪ll trust you and nt gve up
n study♪ng r the asterd attack.
280
00:21:59,752 --> 00:22:04,747
I eel l♪ke I met my sul mate.
I eel really gd.
281
00:22:05,591 --> 00:22:09,619
My sster has many laws
282
00:22:09,628 --> 00:22:13,826
She really desnt
measure up t yu.
283
00:22:13,833 --> 00:22:16,530
But please be good t her
284
00:22:17,369 --> 00:22:20,134
In that sense,
I'd l♪ke t say smethng.
285
00:22:20,506 --> 00:22:21,996
What?
286
00:22:22,741 --> 00:22:24,436
May I come over again?
287
00:22:30,216 --> 00:22:31,980
Cme in.
288
00:22:40,492 --> 00:22:42,620
Sng-y, nally you came
289
00:22:45,965 --> 00:22:47,558
Cme here.
290
00:23:05,618 --> 00:23:07,712
What's wrng?
291
00:23:07,720 --> 00:23:11,384
Yu're ging t0 g ive me a heart attack
and send me ack nt cma.
292
00:23:11,390 --> 00:23:16,851
Yu, stupd !
What ♪ you had ded?
293
00:23:16,862 --> 00:23:18,853
Why dd you do that?
294
00:23:18,864 --> 00:23:21,993
Why would I de wth
yu let ehnd?
295
00:23:28,474 --> 00:23:33,674
I smething happened t yu,
I wuldn't have lved ether.
296
00:23:33,679 --> 00:23:36,376
Hw could I?
297
00:23:36,382 --> 00:23:39,784
Why shuld you get hurt r me?
298
00:23:39,785 --> 00:23:42,880
I ddnt do anything r yu
299
00:23:42,888 --> 00:23:48,850
Chun Sng-y, you let me lve yu
300
00:23:50,963 --> 00:23:52,988
Let me see.
301
00:23:52,998 --> 00:23:56,195
Did yu get any scars?
302
00:23:57,636 --> 00:24:04,235
Hee-kyung, I'm srry
303
00:24:04,243 --> 00:24:05,506
Dnt cry
304
00:24:05,511 --> 00:24:12,440
Even ♪ yu d0 ths, theres
stll nth♪ng I can d r yu.
305
00:24:13,552 --> 00:24:17,079
I eel lke Im making you unhappy
306
00:24:17,089 --> 00:24:24,189
I lke Doh Min-jn
307
00:24:25,064 --> 00:24:28,295
There s nothng I can do aut this
308
00:24:30,235 --> 00:24:32,397
I know.
309
00:24:32,404 --> 00:24:35,169
Hwever, theres nthng I can
d aut my eelngs ether.
310
00:24:36,141 --> 00:24:38,109
Dnt do this.
311
00:24:38,110 --> 00:24:41,307
Yure making me
lk m♪serale here.
312
00:24:43,983 --> 00:24:48,045
I dnt know I culd
ever l♪ve wthut yu.
313
00:24:48,053 --> 00:24:51,990
But I thnk this is wrng
314
00:24:51,991 --> 00:24:52,753
Why don't we
315
00:24:52,758 --> 00:24:54,157
Chance!
316
00:25:03,369 --> 00:25:06,100
Are you okay?
317
00:25:06,105 --> 00:25:07,197
Chance!
318
00:25:07,206 --> 00:25:09,732
Hey, what do you mean y that?
319
00:25:09,742 --> 00:25:12,143
Why?
Ddnt yu tell y0u were thankul?
320
00:25:12,144 --> 00:25:14,408
Let me use this as a chance
t d whatever I want later.
321
00:25:14,413 --> 00:25:16,177
Wh tld you to interere?
322
00:25:16,181 --> 00:25:20,140
Why d you care the
ys were ullyng me?
323
00:25:20,152 --> 00:25:21,642
That's nt acceptale
324
00:25:21,653 --> 00:25:24,953
I anyne ullies yu,
I'll kll hm .
325
00:25:24,957 --> 00:25:27,790
And thats not going to change
326
00:25:27,793 --> 00:25:29,921
S unny!
327
00:25:32,031 --> 00:25:34,227
Are you okay?
328
00:25:35,901 --> 00:25:41,032
I yu eel s0rry, g ive me a chance
t d whatever I want later.
329
00:25:42,541 --> 00:25:45,135
Chance to do what?
330
00:25:45,144 --> 00:25:50,674
Grant my wsh nce
when I ask yu.
331
00:25:52,151 --> 00:25:53,346
Okay
332
00:25:53,352 --> 00:25:55,218
Are you sure?
333
00:25:58,057 --> 00:26:00,287
Sg n it
334
00:26:05,731 --> 00:26:07,529
Stam ped
335
00:26:15,340 --> 00:26:17,707
D yu remem ber, right?
336
00:26:19,311 --> 00:26:20,801
That you stam ped it?
337
00:26:20,813 --> 00:26:23,043
Yes, I remem ered.
338
00:26:23,048 --> 00:26:29,317
Yu knw that Ive een
sav♪ng ♪t up untl nw.
339
00:26:29,321 --> 00:26:32,256
What s your wish?
340
00:26:33,525 --> 00:26:37,291
Dn't say what you were aut t say
341
00:26:39,698 --> 00:26:45,899
0 curse I cant e lved
ack y you, the persn I lve.
342
00:26:45,904 --> 00:26:47,838
I'm a lttle bit unhappy
343
00:26:47,840 --> 00:26:52,437
But ♪ yure n0t next t me,
then, Ill e really unhappy.
344
00:26:55,581 --> 00:27:02,385
S, dont say what
yu were a0ut t say.
345
00:27:18,370 --> 00:27:22,671
I heard that Sng-y
came to see yu tday.
346
00:27:22,674 --> 00:27:24,802
Yes.
347
00:27:24,810 --> 00:27:28,769
Actually, a detectve came
and kept 0n askng.
348
00:27:28,780 --> 00:27:32,683
S, I tld hm that yu
were Y-ras yrend.
349
00:27:32,684 --> 00:27:37,281
Did yu tell anyone ther
than that detectve?
350
00:27:37,289 --> 00:27:39,451
N ne asde rom Hee-kyung
351
00:27:40,926 --> 00:27:48,265
I heard that S0ng-y tld yu
smeth♪ng aut the late Han Y-ra.
352
00:27:48,267 --> 00:27:50,292
Yes, she dd.
353
00:27:50,302 --> 00:27:52,862
What did she say?
354
00:27:52,871 --> 00:27:54,839
They ddnt like each ther
355
00:27:54,840 --> 00:27:57,036
She said Han Y-ra
made her tred.
356
00:27:57,042 --> 00:27:59,306
She spke ill 0 Sng-yi
a lt behnd her ack.
357
00:27:59,311 --> 00:28:02,303
And what else?
358
00:28:02,314 --> 00:28:05,079
And?
359
00:28:05,083 --> 00:28:06,073
What?
360
00:28:06,084 --> 00:28:11,284
Did she say s0mething
aut Han Y0o-ra case?
361
00:28:13,659 --> 00:28:17,027
Did she say something?
362
00:28:17,029 --> 00:28:20,192
Lke what?
363
00:28:20,199 --> 00:28:25,763
She said that its unair ecause
Han Y-ra's sucde wasn't her ault.
364
00:28:25,771 --> 00:28:27,899
I dnt remem ber anything else
365
00:28:32,911 --> 00:28:36,575
I'm araid s0mething
happened r0m the all.
366
00:28:36,582 --> 00:28:40,985
The recent memres
are ♪n rag ments.
367
00:28:41,954 --> 00:28:45,447
I get dzzy when I try to remem er
368
00:28:45,457 --> 00:28:48,791
Yeah, ♪ts n0thng t
stress yursel aut.
369
00:28:48,794 --> 00:28:49,818
Take some rest.
370
00:28:49,828 --> 00:28:51,523
Okay
371
00:29:10,015 --> 00:29:12,882
The guy next door, hes great!
372
00:29:12,884 --> 00:29:16,343
- What?
- Star-lver can't e a ad man.
373
00:29:16,955 --> 00:29:20,391
He likes t0 see the stars with
astrnm♪cal telesc0pes at hme.
374
00:29:20,392 --> 00:29:22,656
There is nthing
t add aut hm .
375
00:29:25,631 --> 00:29:29,033
He's nt just seeing the stars
376
00:29:29,735 --> 00:29:31,999
Hes rom there.
377
00:29:32,004 --> 00:29:33,233
What did you say?
378
00:29:33,238 --> 00:29:35,798
Yu dnt want t knw.
379
00:29:37,743 --> 00:29:39,677
D y0u elieve
that al♪ens exst?
380
00:29:39,678 --> 00:29:41,578
O curse they d
381
00:29:41,580 --> 00:29:47,144
Im the k♪nd o pers0n wh eleves that
an al♪en could e lvng next dr.
382
00:29:50,822 --> 00:29:52,620
Yu must be genius
383
00:30:00,165 --> 00:30:02,600
Dh Min-jn !
384
00:30:09,841 --> 00:30:11,434
What?
385
00:30:14,713 --> 00:30:15,908
N way!
386
00:30:15,914 --> 00:30:17,177
Why did yu call me?
387
00:30:17,182 --> 00:30:19,514
I was just testng yu
culd really hear me.
388
00:30:19,518 --> 00:30:22,249
Are yu kidding me?
389
00:30:22,254 --> 00:30:24,086
Dh Mn-jn,
Mr. Dh Mn-jn !
390
00:30:24,089 --> 00:30:26,057
Even st♪ll, y0u shuldnt
g ack lke that.
391
00:30:26,124 --> 00:30:30,186
I d♪dnt call yu t see
yu culd hear me.
392
00:30:30,395 --> 00:30:32,830
I m issed yu
393
00:30:32,831 --> 00:30:35,732
I called yu ecause
I m ssed yu.
394
00:30:35,734 --> 00:30:40,035
I sad I called yu
ecause I m ssed yu.
395
00:30:40,806 --> 00:30:44,436
He cant take t lke a man.
Hes such a sssy.
396
00:30:44,443 --> 00:30:47,071
Geez, you scared me
397
00:30:48,046 --> 00:30:50,413
Hw d id yu
398
00:30:50,415 --> 00:30:53,476
I can't get used t this
399
00:30:56,054 --> 00:30:58,989
A sissy?
400
00:30:58,990 --> 00:31:00,958
N, I was just saying
401
00:31:00,959 --> 00:31:03,690
Hey, let g me.
Let g.
402
00:31:04,329 --> 00:31:07,731
Yu runed my ace
403
00:31:07,733 --> 00:31:10,464
What the...
404
00:31:19,511 --> 00:31:21,741
Wasnt that r me?
405
00:31:21,747 --> 00:31:23,442
Yu're too young or cee
406
00:31:23,448 --> 00:31:24,438
Then, why tw?
407
00:31:24,449 --> 00:31:25,678
They are or me
408
00:31:25,684 --> 00:31:27,243
I need t0 stay up t
memr♪ze the scrpt.
409
00:31:27,252 --> 00:31:28,549
What?
410
00:31:39,831 --> 00:31:47,136
By the way, is your ather
rm the star t?
411
00:31:47,139 --> 00:31:49,608
My ather?
412
00:31:49,608 --> 00:31:53,909
Ah, hes not my ather
413
00:31:53,912 --> 00:31:56,472
He's a ather-igure t me
414
00:31:56,481 --> 00:31:58,677
S, hes not your real ather
415
00:31:58,683 --> 00:32:00,014
N0.
416
00:32:02,621 --> 00:32:05,750
Then, yu d0nt have
any your am ly here?
417
00:32:05,757 --> 00:32:08,419
O course nt.
418
00:32:08,427 --> 00:32:10,589
I see.
419
00:32:10,595 --> 00:32:14,691
Then, yu lved that
lng wthut yur am ly?
420
00:32:19,838 --> 00:32:22,398
Theres g00d news
I need to tell yu.
421
00:32:22,407 --> 00:32:25,433
I met my ather
422
00:32:26,077 --> 00:32:29,103
It was really hard
ecause o the accdent.
423
00:32:29,114 --> 00:32:32,140
But thanks t0 t, I culd
see my ather agan.
424
00:32:32,150 --> 00:32:35,085
I cant lve with him right nw
425
00:32:35,086 --> 00:32:38,784
But I can see hm
any t♪me I call hm nw.
426
00:32:38,790 --> 00:32:41,259
It gives me a sense relie
427
00:32:41,259 --> 00:32:46,459
Lke l♪t♪ng a urden
a crner o my heart.
428
00:32:47,566 --> 00:32:49,330
Gd or yu
429
00:32:56,575 --> 00:33:01,479
Dh Mn-joon, you have me nw
430
00:33:03,081 --> 00:33:09,885
I w♪ll stay next t yu r
a lng t♪me and nt run away.
431
00:33:16,862 --> 00:33:20,662
What?
Whats wrng?
432
00:33:20,665 --> 00:33:23,464
By the way, Doh Min-jn !
433
00:33:24,870 --> 00:33:27,237
Will yur ace n0t change and
rema♪n l♪ke ths frever?
434
00:33:27,239 --> 00:33:28,502
What?
435
00:33:28,507 --> 00:33:30,498
Yu will e.
436
00:33:30,509 --> 00:33:34,878
Yu lked the same n the pcture
at the museum except r yur har.
437
00:33:34,880 --> 00:33:38,180
Hw does that wrk?
438
00:33:40,652 --> 00:33:47,217
The time n my planet
and here are derent.
439
00:33:47,225 --> 00:33:48,920
Same or aging
440
00:33:48,927 --> 00:33:51,225
What aout me then?
441
00:33:51,229 --> 00:33:53,493
My skin will sag and
I'll have wrnkles.
442
00:33:53,498 --> 00:33:56,195
I'll get g ray har and
have my ack ent.
443
00:33:56,201 --> 00:33:58,295
I'll ecme an old wman.
444
00:33:58,303 --> 00:34:00,067
Calm d0wn.
Yu w♪ll e pretty even when yure ld.
445
00:34:00,071 --> 00:34:04,838
N, this is why the g irl gets itten and
ecmes a vamp♪re n the vam pre mve.
446
00:34:04,843 --> 00:34:06,834
Because ♪ts n0t a happy
end♪ng ♪ the g rl ages whle
447
00:34:06,845 --> 00:34:10,008
the guy stays y0ung and
grgeus even they stay tgether.
448
00:34:10,015 --> 00:34:11,176
Chun Song-yi !
449
00:34:11,182 --> 00:34:13,082
I dnt want t hear
anyth♪ng rght nw.
450
00:34:13,084 --> 00:34:14,313
I'm going inside
451
00:34:14,319 --> 00:34:17,482
Cld ar culd speed up
the agng prcess.
452
00:34:33,471 --> 00:34:36,133
Will this wrk?
453
00:34:37,275 --> 00:34:39,642
I'm screwed.
454
00:34:43,715 --> 00:34:49,916
N, n
I'll e sn thrty.
455
00:34:50,855 --> 00:34:52,983
What shall I d nw?
456
00:34:54,225 --> 00:34:55,886
We have an anti-aging speciał today.
457
00:34:55,927 --> 00:34:59,090
We have a 45-year-old
young face Park Min-hee.
458
00:34:59,097 --> 00:35:01,088
Yu have rught
a ruer glve.
459
00:35:01,166 --> 00:35:03,567
What are you going to do with this?
460
00:35:06,538 --> 00:35:11,032
Blw♪ng ♪nt the ruer glve ncreases
lung capac♪ty and rem0ves actve xygen,
461
00:35:11,343 --> 00:35:14,142
which is good for anti-aging.
462
00:35:21,519 --> 00:35:23,954
Hey.
What are y0u dng?
463
00:35:30,862 --> 00:35:34,890
She culd think like that.
464
00:35:34,899 --> 00:35:38,392
Hwever, thats nt whats
♪mprtant rght nw.
465
00:35:39,804 --> 00:35:42,000
In a month, you will
466
00:35:57,856 --> 00:36:00,348
Yur ag is bugged
467
00:36:02,293 --> 00:36:04,990
Just e natural
468
00:36:07,699 --> 00:36:12,432
I 0rg0t.
I saw Mr. Lee Jae-kyung.
469
00:36:12,437 --> 00:36:15,805
Really?
470
00:36:15,807 --> 00:36:19,835
He asked me t0 help him
He sa♪d he'll take care me.
471
00:36:19,844 --> 00:36:23,246
S, what did you tell him?
472
00:36:23,248 --> 00:36:25,649
I tld him that
I'll thnk aut t.
473
00:36:25,650 --> 00:36:27,778
That wasnt a ad er.
474
00:36:27,786 --> 00:36:31,086
I just need t0 prtect
Chun S0ng-y.
475
00:36:31,089 --> 00:36:32,648
Stll...
476
00:36:35,026 --> 00:36:36,425
But, t was under the cndtn
477
00:36:36,428 --> 00:36:42,390
Lee Jae-kyung leavng
everyne alone r a whle.
478
00:36:43,501 --> 00:36:48,200
As lng as he keeps his prm ise,
I have ntentn t help hm .
479
00:36:48,973 --> 00:36:50,634
Really?
480
00:36:53,511 --> 00:37:01,714
Okay, then...
Thats worth thnkng aut.
481
00:37:04,122 --> 00:37:07,717
I was surprised when I gt the call
that the cntract has een term nated.
482
00:37:07,726 --> 00:37:11,287
Dh M♪n-joon pad three
tmes the sg nng nus.
483
00:37:11,296 --> 00:37:13,856
Did Mn-joon do that?
484
00:37:13,865 --> 00:37:15,094
Dd yu call hm
y hs rst name?
485
00:37:15,100 --> 00:37:16,829
He's a g reat man
486
00:37:16,835 --> 00:37:20,237
I Sng-y♪ wants t date hm,
she has my lessng.
487
00:37:20,238 --> 00:37:23,503
Hey! I dn't lke hm .
There's Hee-kyung.
488
00:37:23,508 --> 00:37:28,469
Als Mr. Doh has a terrile ather.
489
00:37:30,381 --> 00:37:33,612
0h yeah, ♪sn't Hee-kyung
gett♪ng d♪scharged tmrrw?
490
00:37:41,292 --> 00:37:42,953
I'll g wth Jae-kyung
491
00:37:45,463 --> 00:37:47,522
I want t0 stp y
Sng-y's place.
492
00:37:47,532 --> 00:37:49,159
What aout dinner?
493
00:37:49,167 --> 00:37:51,397
I'm gng t eat
w♪th S0ng-y.
494
00:37:51,402 --> 00:37:53,097
Drp me o there
495
00:37:53,104 --> 00:37:54,469
Okay
496
00:37:54,472 --> 00:37:57,032
Even a rain surgery
culdn't mature hm .
497
00:37:57,108 --> 00:37:58,701
He desn't change!
498
00:37:58,743 --> 00:38:00,233
Let's g
499
00:38:14,859 --> 00:38:18,887
Lng t♪me n see, I thnk I saw
yu ♪n my r0ther's ce.
500
00:38:18,897 --> 00:38:21,832
Excuse me?
I'm new here.
501
00:38:21,833 --> 00:38:24,859
Oh.. are yu?
502
00:38:26,204 --> 00:38:28,070
N ce to meet yu
503
00:38:29,841 --> 00:38:33,835
I have a prlem wth aces.
I always make m stakes.
504
00:38:52,297 --> 00:38:55,790
Yu're nt ully recvered yet
Be careul.
505
00:38:55,800 --> 00:38:56,892
Yes.
506
00:38:56,901 --> 00:38:59,836
Give my est to Sng-yi
507
00:38:59,838 --> 00:39:00,896
I will.
508
00:39:00,905 --> 00:39:02,999
- Bye
- 0kay.
509
00:39:18,423 --> 00:39:21,415
S the crane was rdered
y your c0ntractr.
510
00:39:21,426 --> 00:39:23,485
The spec♪al eects team
prepares the pulley, rght?
511
00:39:23,494 --> 00:39:24,188
Yes.
512
00:39:24,195 --> 00:39:28,154
Then, wh checks the pulley
and ♪nstalls t 0n the crane?
513
00:39:28,166 --> 00:39:30,294
That's our team .
514
00:39:30,301 --> 00:39:34,260
By the way, are yu kay?
I was worred aut yu.
515
00:39:34,272 --> 00:39:35,569
I'm okay nw
516
00:39:35,573 --> 00:39:37,439
We rarely have such accidents
517
00:39:37,442 --> 00:39:39,410
We used this ack then.
518
00:39:39,410 --> 00:39:42,072
The lt 0n the
pulley was wrn ut.
519
00:39:45,516 --> 00:39:47,780
I shuld have checked
mre careully.
520
00:39:47,785 --> 00:39:52,086
It was ur m stake.
We're really srry.
521
00:39:52,090 --> 00:39:54,787
N, I'm nt here
t lame anyne.
522
00:39:54,792 --> 00:39:56,760
I just wanted to ind ut
523
00:39:56,761 --> 00:40:00,197
D yu wrk with the same crew
r the specal eects team?
524
00:40:00,198 --> 00:40:05,693
N, when we need an extra hand,
we ask r peple rm ther teams.
525
00:40:05,703 --> 00:40:07,899
We smetimes hire part-timers
526
00:40:07,906 --> 00:40:09,840
What aout on that day?
527
00:40:09,841 --> 00:40:15,405
On that day, we hired three
t ur part-tmers.
528
00:40:15,413 --> 00:40:18,041
D yu have a list?
529
00:40:18,049 --> 00:40:19,744
One secnd.
530
00:40:24,589 --> 00:40:27,149
H , Min-jn !
531
00:40:27,158 --> 00:40:29,354
Is yur sister ready?
532
00:40:29,527 --> 00:40:32,292
Hey, Chun Sng-y !
H urry up!
533
00:40:32,297 --> 00:40:35,232
Min-j0n is waiting !
G0sh.
534
00:40:35,466 --> 00:40:36,490
By the way
535
00:40:36,501 --> 00:40:37,525
Yes?
536
00:40:37,535 --> 00:40:40,994
Aren't you eng a
t rude to y0ur sster?
537
00:40:41,005 --> 00:40:45,203
Oh, was I?
It wnt happen agan.
538
00:40:58,556 --> 00:40:59,955
What?
539
00:40:59,958 --> 00:41:03,189
What the heck?
Are yu a hgh schler?
540
00:41:03,194 --> 00:41:05,458
D I look weird?
541
00:41:05,463 --> 00:41:07,124
Yeah.
542
00:41:11,469 --> 00:41:16,703
My sster lacks in many ways
543
00:41:18,910 --> 00:41:20,173
Yu knw what's ridiculus?
544
00:41:20,178 --> 00:41:22,977
The scene I had t wat
all day or was taken ut.
545
00:41:22,981 --> 00:41:25,473
Then, why dd they
make me wat all day?
546
00:41:25,483 --> 00:41:28,009
Wh♪ch scene are
yu shtng tday?
547
00:41:28,019 --> 00:41:32,013
An actin scene
and a kss scene.
548
00:41:32,023 --> 00:41:33,081
What?
549
00:41:33,091 --> 00:41:34,650
An actin scene
and a kss scene.
550
00:41:34,659 --> 00:41:35,558
Use a doule.
551
00:41:35,560 --> 00:41:37,255
- Fr the actin?
- N or the kss.
552
00:41:37,261 --> 00:41:38,092
That's m possile
553
00:41:38,096 --> 00:41:39,962
Wh uses a dule
r a kss scene?
554
00:41:39,964 --> 00:41:41,989
S e the irst!
555
00:41:42,000 --> 00:41:44,526
Why d yu want t d
smethng everyne else des?
556
00:41:44,535 --> 00:41:47,266
Be rgnal!
0rgnal and creatve.
557
00:41:47,271 --> 00:41:50,536
Us♪ng a d0ule r a
kss scene s rgnal?
558
00:41:50,541 --> 00:41:53,238
Yu are so conservative.
559
00:41:53,244 --> 00:41:55,212
It's n0t ecause
I'm conservatve.
560
00:41:55,213 --> 00:41:56,578
That's just how it is
561
00:41:56,581 --> 00:42:00,882
I l♪ed t0 yu.
They are all actn scenes.
562
00:42:00,885 --> 00:42:04,116
Runnng and sldng.
Hangng and rllng.
563
00:42:04,122 --> 00:42:06,022
Use a dule or them t.
564
00:42:06,024 --> 00:42:08,391
- Why?
- D♪dnt you hear the dctr?
565
00:42:08,526 --> 00:42:10,620
Yu had a spleen rupture
and pulmonary edema.
566
00:42:10,628 --> 00:42:14,758
Yu culd have hemrrhage agan
r get secndary nectns.
567
00:42:14,766 --> 00:42:17,258
Then shuld I ask him t change
them ♪nto kss scenes?
568
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Hey!
569
00:42:22,473 --> 00:42:26,171
Dh Mn-joon, just watch me
570
00:42:26,177 --> 00:42:28,908
I used t nt even cnsider
the rle t wasn't a lead.
571
00:42:28,913 --> 00:42:31,848
I knw a lt 0 peple are
glad that th♪s happened t me.
572
00:42:31,849 --> 00:42:35,114
But I thnk I'm happier nw
573
00:42:36,621 --> 00:42:40,615
Because I have Doh Min-jn
t watch 0ver me.
574
00:42:41,959 --> 00:42:48,023
Watch ver me rm nw n.
It's gng t take a whle.
575
00:42:48,032 --> 00:42:51,525
But watch me get ack
t my rmer place.
576
00:43:05,450 --> 00:43:06,246
Did yu get the script?
577
00:43:06,250 --> 00:43:08,241
Yes I got it
578
00:43:12,890 --> 00:43:15,382
Lng tme no see, Pressr
579
00:43:15,393 --> 00:43:18,090
Yes, lng time n see
580
00:43:18,096 --> 00:43:19,393
What rngs you here?
581
00:43:19,397 --> 00:43:21,764
What d0 y0u think?
He came or me.
582
00:43:22,100 --> 00:43:24,762
Why dd you come r her?
583
00:43:25,303 --> 00:43:27,328
I'm here as
Chun Sng-y's manager.
584
00:43:27,338 --> 00:43:30,706
0h, I see.
585
00:43:31,742 --> 00:43:34,268
Song-y.
That's gd.
586
00:43:34,278 --> 00:43:38,181
I thught ♪t'd e tugh r yu
wthut a management agency.
587
00:43:38,182 --> 00:43:42,619
My mm sad that yu
were s♪gnng wth S&C.
588
00:43:42,620 --> 00:43:43,985
That dd n't wrk?
589
00:43:43,988 --> 00:43:46,286
N, ♪t d d n't wrk.
590
00:43:46,290 --> 00:43:48,884
Oh yeah, Entertainment Tnight
wants to d0 an ntervew.
591
00:43:48,893 --> 00:43:51,225
They want us t d ne
tgether e0re we sht.
592
00:43:51,229 --> 00:43:53,664
It's an interview r
the two of us.
593
00:43:53,664 --> 00:43:56,759
Huh?
What d y0u mean?
594
00:43:58,803 --> 00:44:00,601
H , Yo Sae-m and
Chun S0ng-y.
595
00:44:00,605 --> 00:44:03,404
Yu tw are shoting r
the move, 'Wtness.'
596
00:44:03,407 --> 00:44:06,866
Yu tw are amus est riends
n the entertanment usness.
597
00:44:06,878 --> 00:44:11,782
0h yes, Chun Song-y had a scandal
a wh♪le ago wth a wealthy man.
598
00:44:11,782 --> 00:44:13,773
Can yu tell us something?
599
00:44:13,784 --> 00:44:15,513
He's just a riend
600
00:44:15,520 --> 00:44:19,923
0 curse, he's rend
very dear t me.
601
00:44:19,924 --> 00:44:24,452
Chun Sng-yi, yu never
cease to have scandals.
602
00:44:24,462 --> 00:44:26,624
Why s t s quet
r yu, Sae-m ?
603
00:44:26,631 --> 00:44:28,861
Any news o a boyriend?
604
00:44:29,567 --> 00:44:31,092
I know.
605
00:44:31,102 --> 00:44:36,506
Sng-y♪ has always had a grup guys
lk♪ng her as we were grwng up.
606
00:44:36,507 --> 00:44:39,340
S she smetimes tw-timed
and three-tmed.
607
00:44:39,343 --> 00:44:41,937
Hey! When did I?
608
00:44:41,946 --> 00:44:44,779
I was kidding
609
00:44:45,583 --> 00:44:50,350
Chun S0ng-y !
Why dn't yu g ve a tp t Y Sae-m ?
610
00:44:52,423 --> 00:44:55,188
Yu have to be pretty
611
00:44:55,193 --> 00:44:58,026
I see...
612
00:44:58,963 --> 00:45:01,898
Y Sae-m ,
yu got a lead rle.
613
00:45:01,899 --> 00:45:04,425
Hw do you eel?
614
00:45:04,435 --> 00:45:06,563
Actually it's a lt pressure
615
00:45:06,571 --> 00:45:09,472
But, I eel releved ecause
I'm wrkng wth Sng-y.
616
00:45:09,473 --> 00:45:11,373
Why d yu thnk she says that?
Chun Sng-y?
617
00:45:11,375 --> 00:45:13,309
Yeah, why?
618
00:45:13,311 --> 00:45:16,906
When Sng-yi was a lead
and I was her supprt,
619
00:45:16,914 --> 00:45:20,009
she tk good care me
620
00:45:20,017 --> 00:45:23,043
I thnk t's my turn nw
621
00:45:23,054 --> 00:45:27,013
Yo Sae-m s
always l♪ke an angel.
622
00:45:27,024 --> 00:45:30,858
Chun Sng-y, y0u m ust e
happy t have a rend lke her.
623
00:45:30,861 --> 00:45:35,025
Why dn't yu say
smethng t each ther?
624
00:45:35,032 --> 00:45:36,693
Y Sae-m i?
625
00:45:39,670 --> 00:45:44,904
Sng-y♪, our rendshp
wll nt change 0rever, wll t?
626
00:45:44,909 --> 00:45:46,638
What?
627
00:45:56,053 --> 00:45:59,683
D yu want yur
career back r nt?
628
00:45:59,690 --> 00:46:02,955
Shuldn't y0u ake it
lke Yo Sae-m dd?
629
00:46:02,960 --> 00:46:04,621
Can't you do that?
630
00:46:04,629 --> 00:46:06,461
Yu're always on her side
631
00:46:06,464 --> 00:46:08,193
I'm nt eing on her side
632
00:46:08,266 --> 00:46:10,496
H Song-yi
633
00:46:10,534 --> 00:46:13,162
Mr. Directr!
What happened last tme?
634
00:46:13,170 --> 00:46:15,730
Yu made me stand-y and ddn't
event tell me that y0u were leavng.
635
00:46:15,740 --> 00:46:18,801
N ne tld me and all o yu let!
636
00:46:18,809 --> 00:46:20,937
Dd we?
637
00:46:20,945 --> 00:46:24,381
Hey!
I tld you t0 tell her.
638
00:46:24,382 --> 00:46:26,783
Yung-chel!
Ddn't yu tell her?
639
00:46:26,784 --> 00:46:29,981
Oh yeah, I orgot to call her
640
00:46:29,987 --> 00:46:34,083
Hey!
Take good care her.
641
00:46:34,091 --> 00:46:37,061
Please e understanding, kay?
642
00:46:37,061 --> 00:46:40,122
What's takng the lghtng
team s0 lng?
643
00:46:40,131 --> 00:46:42,361
What's takng them s lng?
644
00:46:44,935 --> 00:46:46,960
I can't elieve it.
645
00:46:46,971 --> 00:46:50,930
They culdn't even lk at me
n the eye ack n the day.
646
00:46:56,914 --> 00:46:59,975
Mr. Drectr.
Srry, I culd n't tell her.
647
00:46:59,984 --> 00:47:02,214
Hey, ♪t's kay.
God j.
648
00:47:02,586 --> 00:47:04,111
Why?
649
00:47:04,155 --> 00:47:07,181
D yu knw hw many tmes
she rejected my scenar?
650
00:47:07,191 --> 00:47:11,389
She was such a ccky grl.
I'm glad that t happened t her.
651
00:47:11,395 --> 00:47:15,696
Shuld I spread her scenes apart?
652
00:47:15,700 --> 00:47:18,863
She has the rst and
the last scene tday.
653
00:47:18,869 --> 00:47:22,464
Make her stand-by all day
654
00:47:25,276 --> 00:47:27,506
What are yu ding, Mr Dh?
655
00:47:32,350 --> 00:47:35,285
Cut!
N gd !
656
00:47:35,286 --> 00:47:36,651
Sng-yi !
657
00:47:36,654 --> 00:47:38,713
I didn't like yur
ac♪al expressn.
658
00:47:38,723 --> 00:47:42,523
Try t lk mre desperate
659
00:47:42,526 --> 00:47:44,790
I'm really desperate
r♪ght nw.
660
00:47:44,795 --> 00:47:49,323
N, n, nt str0ng enugh.
Let's go ne mre tme.
661
00:47:57,208 --> 00:48:00,007
Mre leaves 0n the grund.
It's dangerus.
662
00:48:00,010 --> 00:48:01,535
Ask hm or a dule.
663
00:48:01,545 --> 00:48:04,276
I can't!
The shot s to clse.
664
00:48:04,281 --> 00:48:06,306
Didn't yu hear the dctr?
665
00:48:06,317 --> 00:48:08,081
Yu had a spleen rupture
and pulmonary edema.
666
00:48:08,085 --> 00:48:11,055
Yu culd have hemrrhage
agan r get secndary nectns.
667
00:48:11,055 --> 00:48:12,250
It will e dne quickly
668
00:48:12,256 --> 00:48:15,021
I've een d0ing it a thusand
t♪mes s♪nce I was lttle.
669
00:48:15,025 --> 00:48:17,858
I thught t was kay.
What was wr0ng wth t?
670
00:48:28,305 --> 00:48:29,966
Cut, no gd !
671
00:48:33,043 --> 00:48:34,977
Cut, no gd !
672
00:48:37,615 --> 00:48:39,845
I'm nt getting the eel
673
00:48:41,018 --> 00:48:41,883
N gd !
674
00:48:46,690 --> 00:48:49,682
N gd !
Agan !
675
00:48:52,630 --> 00:48:54,064
Again !
676
00:48:59,970 --> 00:49:01,131
Cut!
677
00:49:04,575 --> 00:49:06,805
Was that gd?
678
00:49:06,811 --> 00:49:11,373
I lke the rst ne the mst.
Let's just g wth that.
679
00:49:11,382 --> 00:49:13,476
Let's g
Okay.
680
00:49:13,484 --> 00:49:14,918
Move!
681
00:49:21,759 --> 00:49:23,659
God j
682
00:49:29,133 --> 00:49:32,398
Gd that hurts!
683
00:49:33,137 --> 00:49:34,434
What the...
684
00:49:34,505 --> 00:49:37,304
Are you okay?
685
00:49:37,308 --> 00:49:38,605
Hld me.
686
00:49:38,609 --> 00:49:40,509
Yu sh0uld've
een more careul.
687
00:49:43,280 --> 00:49:46,580
- Wh pushed me?
- What a0ut ths?
688
00:49:47,718 --> 00:49:49,413
- Are you kay?
- Ache my ack.
689
00:49:59,463 --> 00:50:00,828
Was it yu?
690
00:50:00,831 --> 00:50:02,822
What do you mean?
691
00:50:02,833 --> 00:50:05,632
Yu made the d irectr and
the ass♪stant d rectr all.
692
00:50:05,636 --> 00:50:07,195
It was you, right?
693
00:50:07,204 --> 00:50:09,002
It wasn't me.
694
00:50:09,006 --> 00:50:12,067
It was yu
695
00:50:12,076 --> 00:50:14,670
I dn't knw
what yu're talkng aut.
696
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
What are you ding?
697
00:50:16,981 --> 00:50:19,609
Wh cares?
N ne's watchng.
698
00:50:19,617 --> 00:50:22,746
It's really g00d t have
an al♪en manager.
699
00:50:22,753 --> 00:50:26,121
Yu can d0 anythng.
What else can yu d?
700
00:50:26,123 --> 00:50:27,454
Aren't yu cld?
701
00:50:27,458 --> 00:50:30,223
I'm c0ld.
It's really cld.
702
00:50:32,129 --> 00:50:34,655
Can you do this?
703
00:50:34,665 --> 00:50:37,896
Make re rom your hand
704
00:50:37,902 --> 00:50:41,998
Can yu start re
w♪th yur nger?
705
00:50:42,006 --> 00:50:44,202
It's gng to start a wildire
706
00:50:44,208 --> 00:50:47,667
Oh yeah
707
00:50:47,678 --> 00:50:49,339
But you can, right?
708
00:50:49,346 --> 00:50:52,043
Yu thnk I'm a super her?
709
00:50:52,049 --> 00:50:53,448
Oh, you can't?
710
00:50:53,517 --> 00:50:56,976
I'm c0ld.
Can't yu make t warm r me?
711
00:50:57,187 --> 00:51:00,020
Dn't yu have an aility
t make me warm?
712
00:51:10,067 --> 00:51:13,128
It's really warm
713
00:51:21,679 --> 00:51:24,910
The scene g0t delayed
ne m0re hur.
714
00:51:29,954 --> 00:51:33,322
One h0ur means
three hours at least.
715
00:51:33,324 --> 00:51:36,521
What d0 we d in
the meantme?
716
00:51:38,629 --> 00:51:41,030
D♪d yu see?
Oh yeah.
717
00:51:44,935 --> 00:51:47,734
I m ust e possessed or something
718
00:51:47,738 --> 00:51:51,436
I've never played s well
719
00:51:51,442 --> 00:51:55,504
I thrw this down and...
720
00:51:55,579 --> 00:52:00,983
I I even get Fve Brds,
then I must e cheatng !
721
00:52:01,552 --> 00:52:07,650
0h my G00dness!
0h my G00dness!
722
00:52:09,159 --> 00:52:11,753
Fve Birds!
723
00:52:12,596 --> 00:52:14,086
Okay! Okay!
724
00:52:14,098 --> 00:52:17,898
Snce I wn s m uch.
I wll sell my hand ths game.
725
00:52:21,939 --> 00:52:24,499
N way
N way!
726
00:52:24,508 --> 00:52:26,602
She has Five Mns!
727
00:52:30,180 --> 00:52:32,080
Are you cheatng,
Chun S0ng-y?
728
00:52:32,082 --> 00:52:35,177
Call me a gam ler
729
00:52:54,038 --> 00:53:00,637
Oh my goodness!
730
00:53:00,644 --> 00:53:09,485
It's tap tap.
731
00:53:09,486 --> 00:53:11,045
Give them t me.
732
00:53:11,088 --> 00:53:16,788
Thank yu !
Thank yu s m uch.
733
00:53:20,130 --> 00:53:27,503
I have never had such
a happy day ere.
734
00:53:27,504 --> 00:53:30,804
I wnt say no even smene
asks me to work all nght lng.
735
00:53:39,183 --> 00:53:45,384
By the way, what are we gng
t d n ur 1 00th annversary?
736
00:53:46,990 --> 00:53:48,685
H uh?
737
00:53:48,792 --> 00:53:51,762
What are we dng
r ur 1 ØØth day?
738
00:53:53,397 --> 00:53:56,697
- Did yu say 1 ØØth anniversary?
- Yes.
739
00:53:56,700 --> 00:54:00,637
I knw ♪ts a clche,
740
00:54:00,637 --> 00:54:04,335
ut nw I changed my m nd and
I want t celerate everythng.
741
00:54:04,341 --> 00:54:07,402
It's cheesy, ut I want
t celebrate them .
742
00:54:09,513 --> 00:54:10,503
I want t celebrate 1 ØØth day
743
00:54:10,514 --> 00:54:14,917
1 year annversary,
and 1 ØØØth day.
744
00:54:14,918 --> 00:54:19,719
But when was our day 1 ?
745
00:54:19,723 --> 00:54:25,958
It was cm plcated up untl nw.
Shuld we make t tday?
746
00:54:25,963 --> 00:54:28,694
What do you want t d
n ur annversary?
747
00:54:28,699 --> 00:54:31,293
D smethng everyone else des
748
00:54:31,301 --> 00:54:35,033
Fr the 1 ØØth day, we wll get
rngs and matchng tee-shrts.
749
00:54:35,038 --> 00:54:39,703
Yu knw the spinning
restaurant at Mt. Namsan Twer?
750
00:54:39,710 --> 00:54:42,736
I want to eat d nner there
w♪th the ng ht vew.
751
00:54:42,746 --> 00:54:46,114
And there is a place
r locks there.
752
00:54:46,116 --> 00:54:48,585
I went there once r a sht.
753
00:54:48,585 --> 00:54:55,321
I thught that Id g0 there later agan
wth my yr♪end and leave a lve lck.
754
00:54:55,325 --> 00:54:59,819
Fr the irst year anniversary,
we shuld eat ce cream .
755
00:54:59,830 --> 00:55:01,127
Ice cream?
756
00:55:01,131 --> 00:55:02,599
Yu knw?
757
00:55:02,599 --> 00:55:05,398
Like a rng in the ice cream
758
00:55:06,503 --> 00:55:09,063
And maye an anniversary trip?
759
00:55:09,273 --> 00:55:14,734
What aut 1 ØØØth day?
Is that aout 3 years?
760
00:55:14,745 --> 00:55:17,407
Yu want t leave r a
ackpack jurney t Eurpe?
761
00:55:17,414 --> 00:55:21,373
Fr l♪ke a week r tw.
What d y0u thnk?
762
00:55:29,960 --> 00:55:32,088
What?
763
00:55:35,265 --> 00:55:36,596
Chun Song-yi !
764
00:55:36,600 --> 00:55:40,901
What nw?
Why?
765
00:55:43,073 --> 00:55:48,341
Arent we gong ut nw?
Was ♪t just me agan?
766
00:55:49,580 --> 00:55:51,309
Is that why you said that?
767
00:55:51,315 --> 00:55:53,909
The mst selsh
thng yu can d?
768
00:55:53,917 --> 00:55:57,353
Chun S0ng-y,
the th♪ngs you want t d...
769
00:55:59,456 --> 00:56:01,925
Why dnt we d them
all ahead 0f tme?
770
00:56:01,925 --> 00:56:03,256
Ahead o time?
771
00:56:03,260 --> 00:56:09,825
Yes.
Let's d them all wthn a mnth.
772
00:56:11,935 --> 00:56:14,836
Why?
773
00:56:14,838 --> 00:56:18,206
Why should we d them
nly w♪thn a mnth?
774
00:56:22,279 --> 00:56:24,338
Why?
775
00:56:25,582 --> 00:56:30,452
Why?
Why shuld we d0 them lke that?
776
00:56:31,255 --> 00:56:33,314
Why?
777
00:56:34,424 --> 00:56:39,954
Because I have t leave.
778
00:56:39,963 --> 00:56:45,367
What d0 y0u mean?
Leave where?
779
00:56:52,042 --> 00:56:54,670
Where?
780
00:56:57,581 --> 00:57:00,209
Where are you ging?
781
00:57:01,551 --> 00:57:07,547
Im ging t g ack
t where I came rm .
782
00:57:13,797 --> 00:57:17,529
In a mnth,
783
00:57:19,336 --> 00:57:26,606
I have t0 g
ack t where I came rm .
784
00:58:08,385 --> 00:58:11,047
Chun Sng-yi, Dh Min-jn
54492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof