All language subtitles for E15.You.Who.Came.From.The.Stars.480p.BluRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dad?

Why ddnt you come earlier?

What took you so lng?

I'm srry, my daughter

What were you doing or 1 2 years?

What were you dng whle I grew up all y mysel?

Why d♪dnt you c0me earler? Why?

I'm srry, my daughter. I'm srry, my daughter.

Lk at yu

What happened?

Why dd your ace get s ld?

Huh? What happened?

Cheers!

Yu are not supposed t drink

Just ne sip

N0.

Yu used t rng red chcken hme n snowy evenngs.

And you said,

"When w♪ll y0u grw ld enugh t have a eer wth me?"

I dnt just have a eer... I am a nge drnker.

What dd you just say?

I mean Im a g rown up nw

Didn't yu mss me while I grew up?

Frtunately, youve become amus

I was really happy that yu ecame amus.

Because I culd see yu n TV, n the ♪g screen, and n the papers...

Hw tall youve gtten,

hw pretty youve ecme, I saw yu every day.

What aout me?

I culdnt see yu

I d♪dnt even knw yu were dead r alve.

My rmer manager had a ather kept 0n le supprt.

He sad that it was hard.

But I was even envious that.

I wished I had a ather even thugh he needs t be kept 0n le supprt.

I even wshed that I had a ather lke that y my sde at least.

Did yu not hate me?

Yu d♪dnt kn0w yur wn daughter that m uch?

I regret the m0ment ater I angr♪ly turn my ack.

0n that n♪ght, I ran ut lke that and almst gt nt0 an accdent.

And n the way ack hme,

I was th♪nkng aut tell♪ng yu that stry.

That I had alm0st g0t int an accident, but a man had saved me.

But when I gt hme, yu were already gne.

I'm sorry

Frget it

Thank yu or not havng run away when I wke up r0m the surgery.

Wth that alne, I culd rgve yu ater hatng yu r 1 2 years.

By the way, Daddy!

Did yu get married with smene ♪n the meantme?

Hpeully, I dnt have any hal-slngs.

O curse, you dn't

Geez...

Yu stayed alne wthut even eng n a relatnshp?

Hw a0ut yu? Yu have a oyrend?

N0.

Are you sure?

N!

I m ust have gotten it rm Mm,

ecause my standards are way t00 hgh.

There was no man like yu

Hey, dont say that

Yu dnt want t e w♪th a man lke me!

Is that true?

But there was a man that resemled smethng aut yu.

I was always so anxus ecause he seemed to leave any tme...

Smethng like that

But ts all over nw.

It was just I, who liked him

What are you thinking?

I dnt know wh he s. But I et ♪ts n0t just yu.

Dnt underestmate yursel. I et he l♪kes y0u a lt t.

Yu dnt even knw him .

Frm my experience,

I learned that its nt easy r smene I l♪ke t0 lke me ack.

When ♪t does happen, t's nth♪ng sh0rt a m racle.

Recrd the last mnth n earth

The teenth recrd

Wuld you stop nw?

Yu know there has t e a secret passage smewhere!

Maye ts not this dr

Nt the wall either.

Mr Doh Min-jn?

Yu had t0 attend t smeth♪ng urgent, rght?

I'm srry about earlier

I'm here to inish my testimny

Okay, keep ging

But ♪ts gong t e a ttally d♪erent stry.

And smewhat unelievale...

Can we m0ve t0 somewhere w♪thut the camera?

Why?

What n earth d id we just hear?

On the day 0 the accident, t's true that I was there n the cruse.

Then, what aout you being caught

n the elevat0r CCTV at yur place at the same tme?

Thats ecause I can mve through space.

Are yu kdd ing with us?

Again

Keep ging

The reas0n why I'm tell♪ng you ths s ecause

I thught I need to be honest with yu

0therw♪se, you wnt eleve the rest o my stry.

The reasn why I culdnt reveal the truth s ecause my secret

that I cannot tell other peple

0n the cru♪se shp, I heard what the culprt was sayng.

I culd not understand what he was talk♪ng a0ut ack then.

But later when I th0ught aut t, ♪t all came t0gether.

Wh is that man?

Mr Lee Jae-kyung S&C

D yu have evidence?

There was a v♪deo nsde the USB drve that Han Yo-ra was carryng.

The rgnal had read-nly encryptn aganst cpyng.

S I tk an0ther av le that vde0 tage.

Des ♪t contan the mment Han Y-ras death 0r smethng?

N, ut it pr0ves that they were ♪n a relatnshp.

And that Han Y00-ra lackmailed Lee Jae-kyung a0ut marryng hm .

I want y0u t0 investigate based on that vde.

I yu two believe me,

I will help y0u as m uch as I can r a month t cme.

Can yu elieve it? Teleportan...

Ths s drving me crazy

Are yu kay with this?

Yu lked so calm ack there.

I dnt kn0w what t elieve and what t0 not eleve.

But ne thing is or sure

That Doh Mn-jn s nt an rd nary man.

What I cant stand s whle my head ♪s sayng, ggN, n."

My heart ♪s already cnvnced wthut even me knwng t.

I eleve Dh Mn-jn, that mysterus man.

Ths s my irst eeling

I d♪dnt r♪ng these r me. Why dnt you have sme?

Im 0kay Yu can eat them .

Are yu wating or somene?

N0.

When I came n, yu lked pretty d♪sappnted that t was me.

Aren't yu wating or his phne call?

Is there any0ne wh desnt knw that I'm n the hsptal?

N. Nt n Korea at least.

It made the headlnes n Japan, Chna, and all the way t Malaysa.

Even a dg n my neghrhd knws that yure n the hsptal.

Yu still gt it

But he desnt g n nternet, he may nt knw.

Wh0? The alen?

Hey! Yu m ust e ut yur m nd.

Lk at yu !

D yu really think that he's an alen?

I'm not saying

And yu shuldn't act like that

That's just wrng !

What did I d?

Hee-kyung s stll n a cma ater try♪ng t0 save yu.

But yure thinking aut someone else.

Dn't yu think that's incrrect?

Listen, yu wuld have een dead t weren't r hm .

Hee-kyung s n a cma ater savng yur le.

But that al♪en or whatever ddnt even cme ater y0u almst ded.

Ddnt yu say that he sad that he d slkes yu?

He desnt dslike me that m uch?

He was just saying that

Men and w0men speak n d♪erent languages.

Wmen mean a lt thngs when they say, ggl dslke yu."

But when a guy says he dslkes yu...

Then, he really desnt lke yu.

He s d isgusted

Just get over that alien

And g ut wth the rmantc, Hee-kyung.

Thats the answer.

Stp wating or him

Whs watng? I'm nt watng.

I'm going hme

He stll hasnt gotten etter?

I heard the surgery was a success.

Dnt w0rry, he w♪ll get etter sn.

Withut hm, I m ig ht have died

Yes. I heard.

Did a detectve come to see yu?

Yeah.

Actually, a detectve came and kept askng questns.

The detectve th0ught that smene else was Y00-ras yrend.

S I tld hm that yu were her 0yrend.

I know.

Did I put you in trule?

There mustve een a m♪sunderstandng.

Han Y-ra and I were nt n the relatnshp that yu eleve.

I dnt want t d sh0nr smene wh ♪s n longer wth us.

Yes, I understand.

I just eleved what I saw

I guess I said something stupd then.

Have yu told any0ne else aut that ther than the detectve?

N ne asde rom Hee-kyung

Oh, really?

He lks so am iliar.

Lee Hee-kyung, right?

Yes, he des. That's hm .

Is he a really oyriend o Chon Sng-yi?

I thught it was a lie

The real jackpt

What's that?

The scale chairman's sn is dierent the scale wth us as ever.

Ths s blockuster.

Chun Sng-y's lack knig ht is the tycn lver!

Did you read this?

A man caug ht and saved Chun Sng-y when she ell.

Hes a tycon

Oh my G00dness! He has mney and heght.

Shes so lucky!

She ell, ut the man wh saved her ♪s a hot tycn her?

Its just

I culd nt reach Mr. Lee Jae-kyung.

I am araid that I have t cancel that cntract.

My daughter s gettng dscharged t0mrrw.

But signing the cntract wthut her consent thers me.

Did yu gve him my message?

Yes, maam But he sad t s nt pssle.

Nt possile?

Why? I wll gve ack the sgnng nus.

Please read the cntract.

The term natn penalty s three tmes the sgnng nus.

We knw each 0ther s well Three tmes?

I need t talk t0 him persnally Where s he...

Let me call you ack

Im srry, ut did yu just say Mr. Lee Jae-kyung?

Yes, Mr. D0h Min-jn I sa♪d Mr. Lee Jae-kyung, why?

Did you not hear?

Sng-yi signed the management cntract w♪th Mr. Lee rm S&C.

They got us the est van, manager, and everythng else.

Did Chun Song-yi agree t this?

H uh? Nt yet...

Thats not the prlem

I always wanted t ask yu ths questn.

What makes you so prud?

I eg your pardn?

D yu have a prlem w♪th yur vsn?

My daughter is Chun Sng-yi !

Yu dared t0 reject her? Wh d yu thnk yu are?

Please watch your wrds

Hw culd you say such a thing?

Wh are yu?

I'm Min-j00ns ather What?

Listen...

My daughter is Chun Sng-yi !

The gddess Krean peple, wanted y all men !

She was vted num er ne n the pll, "Wh d yu want t0 date the mst?"

Thats all in the past

My sn went to Harvard !

H is uter appearance?

As y0u can see, he desn't l0se n that.

Father...

Yu knw h0w I cherished h♪m when I rased hm?

Wh cares ♪ he went t Harvard? He has n sense 0 respnslty.

I he decded to be her manager,

then he sh0uld stick w♪th h♪s decsn.

He quit m id-way!

Oh the manager j? Mn-jn never wanted t d t.

Yur daughter kept eggng hm, s he just helped her tem prarly.

Can you stp?

Stp what, you little rat?

Lk what happened? D♪dnt I tell yu?

Yu have a j and yu have mney!

Why e Chun Sng-yi's manager?

Oh my goodness!

I cant eleve what I'm hearing

Theres a lne men, wh want t e her manager.

Then pck one o them !

Lets g

Were not srry!

Sng-yi g0t a cntract w♪th S&C nw.

She w♪ll get engaged w♪th Hee-kyung.

Gsh...

What are yu dng standng arund? Get m0vng !

Mr. Jang

Oh, Im srry. I just get really nt t.

Well, can I see Hee-kyung nw

N0, Ms. The cha♪rman s n there.

Oh... Yes.

My Sng-yi had many dyguards in ld days

G, Go away!

G away

Are yu stll ang ry about earlier?

I ddnt mean t d it.

The way she was talkng was just d sgraceul.

Yes?

What are you thinking aut?

Nthing

Aut Chun Song-yis cntract wth S&C?

That t.

Aut Chun Sng-y gett♪ng engaged?

She desnt like him .

Yu said that she lkes h♪m as a rend.

As a riend !

Friends and yriends are nt the same.

Men and wmen can't e riends.

Thats an old ashin.

Peple nwadays are not like that

Men and w0men can e riends and be c0ol aut t.

Maye ere Chun S0ng-yis accident, but he saved her rom death.

Her eelings are und t change

What a0ut me? Haven't I saved her t?

I saved her more than nce!

Maye thats why she had eel♪ngs 0r yu, sr.

But nw that he saved her She...

D grls lke a guy or saving them?

Then the polce 0cers and re♪ghters must e l0ved y everyne!

Why are you getting angry?

Im n0t angry! Yu're just not makng any sense!

Gosh !

He always says hes nt angry, when he s.

Chun Sng-y engaged t the tycon that saved her?

Engaged? Whatever...

N ckname?

Is ths where I wrte the name the snger I lke?

Lee Mi-ja

Great Bae H

Chun Sng-y s engaged? Sunds l♪ke a groundless rumr t me.

In my lng le, Ive never heard anythng s asurd.

Look at the way he tałked!

How do you know ifit's groundless?

Get lost!

They should be slapped !

Wh d they think Im t address me lke that?

Hw s your eeling

Cntract wth S&C? Are yu out 0 yur m nd?

Are yu really getting engaged?

Have yu heard aut !!Dust over heart?"

I mss yu

I mss yu

Yu entered an Unlck pattern ncrrectly ve tmes. Try aga♪n ater 3Ø secnds.

Are yu eeling etter?

Dh Mn-jn ! What d♪d y0u just d?

Nthing?

Yu just came into my hospital rm !

Hw dd you do that?

Can yu really move through space?

When Im n a hurry r get stuck n trac.

I cant believe this.

Huh? Thats my phne.

I was just aout to check my message! Hw d d y0u?

What were y0u tryng t d w♪th my phne?

Nthng in particular

I eel so oended.

Can yu leave?

Arent you gng t check yur message?

What?

Ddnt yu say that yu were gng t check y0ur message?

Nne your usness! Can you leave?

I thught we were strangers. We agreed nt t...

Delete

Talk t each ther. Yu th♪nk I was jkng?

What the heck?

There was nothing

Nne?

Why do y0u care? It's nne y0ur usness!

Leave!

I heard yu sig ned with S&C Yur mother told me.

Yeah, I did ! S what?

Yu're gong to cancel it, right?

Why would I?

What?

Theres no reasn t!

A large crporaton lke that s makng a management agency just r me!

I'm thankul.

N, cancel t!

Why d yu care?

Yu sad that yu werent gng t sgn t ether...

Thats ecause...

Hw do you know that?

I nly tld Hee-kyung at my place

Hw do you knw?

I'm sure that Hee-kyung wuldnt tell yu.

N way

yu can eavesd rop on other peple?

I dnt always listen

Did I just look back on the kiss?

What? Never?

Yuve never liked me?

That lttle rat! Hw d I get ack at hm?

I yu ther hm, then Im just g♪ng t move n wth hm .

Hw much did he exactly hear?

D yu... showers and like

Bathroom?

Are you a pervert?

What are you thinking?

I dn't just listen t anything

I nly hear it sometimes when I c0ncentrate.

Or I wuldnt be ale t handle it.

D yu peak t?

Wh do you think I am?

I'm not like that.

Hw w0uld I knw? Yu're an alen.

Hw do I knw what yure l0kng at?

I said n!

Get 0ut! Get ut, you pervert alen.

I have never een nsulted th♪s adly n my le.

I'm not a pervert!

Yu said that its aut t♪me he wke up.

Why snt he waking up yet?

The MRI shwed damage t hs ran stem . See♪ng that he ♪s stll n a cmatse state,

I suspect d use axnal njury rm cephalc trauma.

Just tell me when he's g♪ng t0 get etter.

Yes.

Since he was young and healthy

I guess that he wll wake up n a ew days w♪thout any cm plcatns.

But when he passes that perd, ♪t can get serus.

It lks optm stc r nw. S please st0p wrryng.

And let his ody heal, Mr. Charman.

Honey

I can't lve our Hee-kyung cannt awake

He sad Hee-kyung will e kay

When Han-kyung had a accdent, what y0u sad?

Yu sad he will e kay

Father, go ack with mther

Tday I'll take care o Hee-kyung

Here is a nurse, why wuld yu?

I'm etter than a nurse.

I'll e here, tonight

Yes, yu have troulesme

Nw, we g Let's g0, hurry.

Yu should g

Take care o him .

What?

I heard you sg ned a cntract w♪th Chun S0ng-y.

Yes, I dd.

Ill e managng every detal Chun Sng-ys schedule.

But dont wrry

I wll nt get rd her, ecause yu.

What?

Did yu come to tell me that?

What d you thnk wll happen I tld the w0rld aut yu?

Th♪s acc♪dent put nt nly Chun Song-y ut

yur rother in danger

Tell them .

But yure somene the wrld cannot accept.

I my ♪dentty s revealed, s wll y0urs.

Which ne wuld e mre shcking?

Yure scarier than a ser♪al k♪ller t0 the peple.

A monster.

Hw many were there?

Chun Sng-yi, Han Y-ra

Hw many pe0ple have yu k♪lled or tred t kll?

Why take the rsk when yu already have s m uch?

Dh Min-jn

Lsten careully, there are many people n the wrld.

But nly ew are needed

The rest are unnecessary L♪ke pests.

And smet♪mes, 0ne thse pests gets 0n my nerve.

Then the rig ht thing t d ♪s t elm nate them .

Only then we can evlve

Thats n0t evl. It's r the c0m mn gd.

And ♪n my perspectve, yu are much needed.

0nly yu change yur m nd, then everyne can e happy.

Yu wll lend me yur pwer. And I wll have yur ack.

Then well e invincile.

O curse, Chun Sng-yi,

the pers0n y0u want t prtect so much wll e sae.

Hw is that?

I wll think aut it.

U nder the c0ndtn that yu wnt touch anyne.

Yes. I understand that yu lack a♪th n me r nw.

Think aut it.

Because I wll hnr my word ths tme.

She w♪ll get engaged w♪th Hee-kyung !

Wake up! Wake up!

Let me sleep just a it lnger

Wake up!

Hney! I g0t the ell pepper and 0lve l.

God j!

What are you doing, hney!

I'm making an melet But ♪t's urnt.

I lke my eggs urnt

Really? That's a rele.

Stp it! Stop it! Stp ♪t, don't d that.

She says it tickles!

She says t stp! She says t stp!

Stop it!

It tckles!

It's s sweet.

Is t delicius?

Bye!

I'm gng to m iss yu

I gt yu red chicken and eer!

She wnt have a prlem w♪th her daly le.

But yuve receved surgery r organ damage.

Theres a rsk r leedng and secndary nectns.

She als had pulmonary edema

Stay away rm aerc exercses that make yu reathe hard.

I she experences ever r have pan n the gut,

im medately return to the hspital

Okay. Thank yu.

Thank you, dctr

See? He says n exercsng.

And yu want t sht the mve agan?

Its 0kay! I just have t0 e careul.

I need t make a cmeack r yu t see me n TV,

ig screen, and in the papers

Sng-y, its or mney

I've een thinking a lt

A human can lve r what? 1 0Ø years max?

Mst people dnt get t l♪ve 1 ØØ years.

But hw much tme n that le am I d♪ng smeth♪ng I really want t d?

0r the t♪me I eat smethng I really want t eat?

Talk♪ng w♪th the peple I lve? 0r the t♪me I speak rm my heart?

The t♪me I can hld my dads hand lke ths?

We have a l0t to make up cmpared to 0ther peple.

I want to hold nt yur hand r a l0ng tme.

Im gng t e n actng r a lng tme ecause I lve t.

I'll have t0 watch ut r the calores.

But I w♪ll try t0 eat all the gd od n the wrld.

I'll just think that I died nce when I ell r0m that wre.

I'm g♪ng t spend the rest the t♪me g ven wsely.

The drector called.

They will use a dule r the wre scene.

He asked ♪ you can resume tmrrw. Are yu gong t0 e kay?

Wheres Yoon-jae by the way?

Dd he even say h t yu? I guess he ddnt.

He keeps on avoiding yu

I need to get ging

Sng-y, I will see you sn

I wll come ack.

Cme back sn.

Prom ise?

Oh, Sng-y really doesnt like it

But all o our sta is ready

But still...

She sad that it's t m uch.

H i.

She dd say that

But what shes gng t d? Everyne ♪s here already.

H ! Im Chun Song-ys mm my! Please take go0d care her.

Yes.

Leave t to us and g

We w♪ll take gd care Chun S0ng-y.

Right?

I th♪nk ♪ts etter wthut me. Ill cunt on yu then.

Mm, I sad n!

Just tell them to leave!

Hello? Mm?

What the heck? I thught the car was ready.

Get in.

Mr. Dh Mn-jn, my next do0r neghr!

Thank you, ut smene ♪s p♪ckng me up.

That someone let.

What? Why?

I tld them t g

Did you conirm it?

Yes He said that the term inatin ee was transerred.

Yu can go nw

The cntract etween S&C and Chun Sng-y♪ has een term nated.

I already sent the dcuments ver.

- But st♪ll... - I'm Chun Sng-ys legal representatve.

Yu cannt rce an actress t get n the car,

when she s n lnger under yur cntract.

I yu keep n ding this,

I can cla♪m a curt rder t have you stay away.

Leave.

Hw dd you send them?

Why d yu care?

I said n!

I'm g♪ng t c0unt t three! Let g0!

One! Tw! Three and a hal!

Let me hear the reasn. Why are you d0ng ths t me?

Ddnt yu say that yu needed a manager?

I'll e your manager

Are yu askng me t hre an alen manager?

What do I pay you with?

Mete0rites? Slar p0wer?

Stp joking

Stp joking?

Mr Dh Min-jn !

Havent you notced me speakng rmally t keep a d stance rm yu?

I dnt th♪nk were clse enugh r yu to speak nrmally.

Speak rmally t me rm nw n

D yu even knw hw m uch lder I am than yu?

Why d yu want t e my manager all a sudden?

Are yu ♪nterested n me ecause Im a celerty?

Bred ecause yur wnter classes ended?

0r d yu want to see theres any cnnect♪n w♪th that grl n the past?

Beleve whatever suits yu

Dnt 0ll0w me, t's uncomortale.

Cme when y0ure dne. Ill e watng.

N, Mr. D0h Min-jn Don't wat.

G.

Chun Sng-yi, I am going t

Mr. D0h Min-jn, we are nbod es to each ther.

Yu sad y0ursel. There ♪s nthng etween us.

Didn't yu say that you dislike me?

Then act like it.

Lets g

Wait.

Okay

Are yu eeling etter?

Yeah.

I heard that Hee-kyung ♪s not awake yet.

He will wake up sn The dctor sad that.

What?

Shuld I have gtten njured s adly that I wuldnt get up?

Are yu unhappy ecause I'm here?

Im tred. S can yu let me g?

A ew days ere the accident,

Hee-kyung said t me that he doesn't want t

see me even as a riend.

He sad that he wonrt see me.

He sa♪d that he desnt want me to e unhappy.

Because...

He s unhappy rom liking yu

Can yu understand why I hate yu?

Hw culd yu understand?

Hee-kyung may e a gd rend t yu.

T me he was the 0ne thng I wanted even ♪ I had to l0se everythng.

And that 0ne persn was nly lo0kng at yu.

What culd I have dne?

In yur eyes, when y0u had everythng wthut even a chance t e jealus...

I m♪ght have lked lke I l♪ved n a nasty

slum hle ecause I hated and cveted th♪ngs ehnd yur ack.

I Chun Song-yi

When Hee-kyung jum ped t catch yu r0m the all,

I had prayed that I d♪ed ♪nstead hm .

Im sure Hee-kyung elt the same. Thats why he jum ped.

And that made me inally give up

S Chun Song-yi

Let me ask you or a avr

Can't yu em brace Hee-kyung?

Y Sae-m i.

Hee-kyung s unhappy ecause he cant have yu.

But yu wont e unhappy just rm stay♪ng wth Hee-kyung.

He w♪ll lve and chersh yu r the rest 0 yur le.

Cant ne us e happy at least?

Drector Lee.

It has een a while Mr. Detectve.

May I talk to you or a sec?

There are too many people watching

Okay

Yu're nly a witness, s y the law, we shuld have sent a frmal ntce.

S thank you or your cooperatin

Yure welcme.

Let's get started

What do you want to knw?

What?

Why was Jae-kyung called in?

Is t aout his ex-wie?

Call ur c0nnectins in the prsecut0n servce.

Lk int it and make sure the press doesn't nd ut.

Withut Hee-kyung, I culd have ded.

Yes, I heard.

Have yu t0ld anyne aut that ther than the detectve?

N ne asde rom Hee-kyung

Really?

I thught you were in a cma

What I tell the wrld aut yur dentty?

What d yu think will happen?

Nt nly d d yu put Chun Sng-y n danger,

yu als put your brother in danger

Tell them !

But the world cannot accept yu

I my ♪dentty s revealed, s wll y0urs.

Whch ne wll be more shcking?

Yure scarier than a ser♪al k♪ller t0 the peple.

A monster.

Hw many were there?

Chun Sng-yi, Han Y-ra

Hw many pe0ple have yu k♪lled or tred t kll?

Okay, were starting !

Lk here! Excuse me!

Excuse me! I'm Chun Song-y.

When do I g?

The earler scenes were takng lnger.

Yu will have t wa♪t or a whle.

Then yu should've tld me!

What?

It wuld have een etter ♪ yu had t0ld me.

But everyone was s usy

Yu sh0uld wait inside It w♪ll take a c0uple hurs.

A cuple o hurs?

Gd ! I lve waiting in the cld weather to sh00t one scene.

This is the irst time t happened t me.

It's qute rereshing

Cut! Okay, thats gd.

Mr. Drectr, Scene 2 8 s a day scene.

We cant sh00t it nw, because t's dark.

Is that Chun Song-yis? Tell her that ts pstpned.

Yes, sr.

Gd work, Mr. Drectr.

Sae-m♪, I l♪ked the emtns yu culd sh0w us tday.

Is t rom dating?

I'm not dating

The scene tmrrw is...

Okay, were done or the day!

Thank yu !

You !

Yes.

Tell Ms. Chun Sng-y that her scene g0t canceled.

Yes, sr.

Whats the schedule r tmrrw?

Tmorrw?

Gd wrk.

What the heck!

Its cold.

Listen !

Excuse me.

N ne's here?

Hell?

Did every0ne just leave me here?

Really?

But Im Chun Song-yi !

U nelievale!

I tld you to leave

I sad Id wait.

Why?

Why d you wait r me?

I have t... prtect yu.

Prtect what?

I'm t stupid t0 understand w♪thout specfcs.

Tell me s that I can understand why yure d0ng ths.

Are you a player?

Or are yu having un conusing me?

Ater th♪s, yure g0ng t say that yu're srry that y0u cnused me.

That I lk lke yur ex r whatever.

Yu made a ool out me.

Yu sad you never liked me nce!

Yu never lked me r had yur heart lutter r me...

Or passinately wrry aut me

Yu said that you never pctured the uture wth me.

Yu said that I was a replacement fr her!

Just in case y0u d idnt get this, let me make ths clear.

Nw I dslike you t

I d♪sl♪ke you even mre ecause y0u d ths.

S get ut my sght, I mean my le.

Please.

Als know how selish yu are

What are you ding?

It's the mst selsh thng I can d0 t0 yu.

It must e rken.

Are yu Chun Song-yis ather?

Wh are you then?

Chun Sng-yi m issed yu a lt

I yu are there 0r her when she wakes up, she wll lke t a lt.

Are yu a close riend t her?

I like Chun Sng-yi a lt

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.