Original subtitles

I came here r0m an uter un♪verse 4ØØ years ag.

And Ive lved here or 4ØØ years

The ne who saved yur le 1 2 years ag0 was me.

Because yu lked lke the grl rm 400 years ag,

the wner o this hair pin

But i yure just Chun Sng-yi, then I'm n0t nterested.

G0!

Yuve never lked me the way I am?

Yur heart never luttered, r yu never worred aut me?

Yu've never l♪ked me r wh I am,

nstead lkng me r lk♪ng lke her?

Never, not even nce.

D yu not like Song-yi?

Or is there any special reason 0r that?

Prtect Chun Sng-y rm yur rther.

Is ths what you want?

Will yu stop i I g ive this t yu?

Hw dare you g ive me an rder?

I'm ging t kill yu r sure!

My sn s going to leave sn

I yu have eelings r him,

I th♪nk ♪ts est that yu just 0rget hm .

The nly thing I can d s t d♪sappear well.

I came to make a propsitin

Dnt yu want me t take the lame and t d sappear, rght?

I'll d what you want

Are yu asking me hw

I eel aout the departure date cm ng clser?

0ne, tw0, three!

What, you got something?

Really?

Is she dead?

Oh my goodness

Break♪ng news: Chun S0ng-y ell n set. Her l♪e s n danger.

He's ut o his m ind.

He must e out o his m ind.

Break♪ng news: Chun S0ng-y ell n set. Her l♪e s n danger.

What are you doing here?

Shuldnt y0u e seeing the prosecutor nw?

What d yu think I'm ging t d?

I'm gong to kill yu

Me? You?

Wuld you dare?

Yeah, Im going to.. right nw

Just l♪ke what yu dd t Chun S0ng-y...

I'm g♪ng t0 kll yu n the same way.

Die!

The urteenth recrd

A week ere the accident

I'm sorry

Are you okay?

Yes, Im ne.

Thank yu

Can yu y any chance erase her memry?

H uh?

Erase what memry?

Yu knw like in mvies.

Aliens using a aton-lking dev♪ce t erase pe0ple's memres,

Yu cant do that?

Thats a mvie.

You can stop time.

You have telekinesis.

You can do pretty much everything.

Why can'tyou do that?

Are y0u sure you can't?

I can't.

No wonder...

We don't even know when your p0wers will disappear.

It comes andgoes.

Yoursuperpowers are Iike a r0ll 0f the dice n0w.

I'd be scared...

The nly thing I can d s t d♪sappear well.

There s nothing I can d here

After I do the things I can d0 for her...

But what can you do for her?

What is it?

Yure nt thnkng aut that, are y0u?

Yu should n't d that.

Yu said that i y0u used yur pwer to kll s0mene...

Was that it?

S thats what it was.

Thats what it was.

I need to see Doh Min-jn

I thught aout your propsitin

Yu said that y0u'd take the blame and d sappear.

Thats not so ad r me.

It was gettng annoying r me

As lng as y0u keep yur wrd, I have n reas0n to cntnue.

Because I have a lt t lse.

I yu dont keep your wrd

I knw that you are special

Yu've shwn me many times

I've tr♪ed t0 get rd yu many tmes...

But nw I understand that ♪t ♪s m possle.

I knw ♪ts g0ng t e n un ♪ I mess wth yu.

Why would I?

I'm not that stupid

I yu reak y0ur prm se, I w♪ll ♪n♪sh y0u mysel.

Lke yu sa♪d, Ive shwn yu that Im capale 0 dng that.

Yud get it y nw

Yes, I get it very well

Aut what Hee-kyung mentned last tme...

Jae-kyungs ex-we, d yu knw anythng aut her?

Hw would I knw?

Smething she said ere the d♪vorce 0thers me.

She tld me that she was scared o Jae-kyung.

She asked me to help her

Hw culd she be so ungrateul?

We let her ♪n our am ly when she was practcally an rphan.

But she etrayed us and ran away

And what?

Scared o wh?

Arent yu?

Hes my son, ut Im nt cmrtale wth Jae-kyung.

Theres nothng to pinpoint, ut

He's nt like Hee-kyung

I get cautous around him

That's why he is my successr

He ♪s a orn leader unl♪ke Hee-kyung.

But what happened when he was lttle stll thers me.

That was a long time ag!

I tld yu not t0 rng t up ever agan !

I'm home.

- Yure late - Yes.

Gd night

Yu to.

Im g♪ng t0 vst eldest rthers grave next weekend.

D yu have time?

Yeah, Ill g0 with yu next weekend.

Three days eore the accident

D yu have any patent y the name Yang Mn-j here?

We dnt have any patent y that name.

Hw many patients are here ♪n th♪s nsttutn?

Pardon?

Why do you ask?

Because ♪ts a large nsttutn, But yu d♪dnt even ther t

check yur lst when I gave yu her name.

Yu must be very smart

I dnt knw what yure talk♪ng aut.

Anyway, we dnt have a pat♪ent y that name.

Please leave.

0h, I see.

I understand.

Tw days eore the accident

D♪d y0u hear? Tw days eore the accdent

Sae-m♪ and S0ng-y are n the same m0vie tgether. Tw days eore the accdent

Yes, I heard.

Sae-m recom mended her.

Shes like that.

She is t nice r her wn gd

Hw culd she d t ater what Sng-y d d t her?

Sng-yi always insisted that she wrked wth Sae-m .

When the d rectr sad n,

she said that she'd quit t w♪thout Sae-m .

I had t g0 thr0ugh a lt truble because her...

It's all in the past

Anyway, Mr Ahn

Wuld y0u pay a little mre attent0n t her?

Excuse me?

I'm paying a lt attent♪on to her?

Send mre sta t the set.

S that its nticeale that she's the lead.

S everyne can tell that t's d♪erent rom Chun Sng-y.

Mom !

Als, speaking o which

What?

I dnt want any mre news artcles sayng

glThe new Chun Song-yi"

Or the 'šSupport Strikes Back"

Mm, thats enugh

I'm sure he understd.

Theres good news

The cmmercial Sae-m i wanted s0 m uch !

She got the er!

Really?

I checked his 0ice and Lee Jae-kyung t0ok vacatn

rm July 24th to 2 7th

H ♪s cell ph0ne sgnal was p♪cked up at Lake Chungpyeng.

And then...

Han Yoo-ras phne

Frm July 24th to 2 7th. same place!

They und out aut yur summer house n Chungpyeng.

Yu must do something

The day eore the accident

Can I look arund?

Yes.

This is a sum mer huse wned y Lee Jae-kyung.

He rarely comes

He spent his vacatin here last sum mer.

Theres a Lee am ily sum mer huse 2 k♪lmeters rom here.

He spent hs vacation there last year

Then, who usually stays here?

Fregn uyers invited y

Mr. Lee r hs persnal guests that stay here.

Has actress Han Yoo-ra een here?

Yes, last sum mer.

I heard that Mr. Lee allwed her t use th♪s place ecause she s

ur department store mdel

She came with a man.

Was it him?

Yes.

Yu have a great memry

Yu ♪mmed♪ately recgnze the persn rom last year.

I must have gtten smeth♪ng rm yu.

Excuse me?

Every pece its together

But smethng doesn't eel right

Why d I eel lke Dh M♪n-jn snt the ne?

In act, Dh Mn-jn s cm♪ng t0mrrw.

Where? Why?

He's gng to turn himsel in

Really

Really?

What a mysterious man !

When I had all the n♪n♪te t♪me n the wrld,

I never th0ug ht that thse t♪mes were precus.

But then...

I I culd e g ranted just ne day wth her...

Then I dnt care i I lose everything

Hwever, I now understand that I can never have that day

even I gve up everything

Oh my goodness

Ive never seen that many stars ♪n the Seoul nght sky.

Dh Min-jn

Did yu really come rm ne those stars?

Yu culdve just sad that yu d♪d nt lke me.

Yu d♪dnt have t say that yu were rom anther star.

Nw Ill th♪nk aout yu every tme I lk at the nght sky.

And nw I als0 understand that ear accom panes lve.

I am araid 0 n0t eing ale t prtect a l0ved ne.

Day the accident

Yes, hell?

This is the !'The Witnesses'r crew.

Oh hi !

I'm almost ready

The directr wants yu t cme ut wthut make-up.

Ths ♪s an act0n scene, s...

I'm not wearing any

Why would I?

I'm not wearing any

Hey! Lok at yu ! Hw shay!

Yu sad that yu were dng yur make-up y yursel.

Thats n gd, were stppng y a saln.

N, Im go♪ng t0 e jum png and rll♪ng n the m ud.

Whats the pint all the make-up?

Lets just g

What aout car?

I can d rive.

Thats gong to lok ad

What's Mr Dh ding?

Mr. Dh !

It's gd t see yu

Are yu nt wrkng r Sng-y anymre?

Hes not anymre

No?

Can I go irst?

Because taking the lit tgether w♪ll be awkward.

What's wrng?

Did yu have a ight?

Yu want me to talk t him?

Ths s unacceptale

I need to tell him .

Mom .

Yes?

I yu ther hm, then Im just g♪ng t move n wth hm .

What?

I lke him a lt.

S I asked hm ut and I gt rejected.

Have you lost your m ind?

Yu ddnt thnk about Hee-kyung?

S... ♪t was really hard r me t0 g ve up.

Hey, are you crying?

Yure crying or a man?

Yeah.

I'm crying

I'm crying m iseraly ver a man

S dnt other him .

I culd arely st0p mysel rm cl♪ng♪ng nto hm just nw.

Yu must e out o your m ind !

Yeah.

I'm ut o my m ind

Are yu out o your m ind?

Why?

Why dd you think like that?

Or I'd have to kill Lee Jae-kyung

I'll have to kill him or stp him

Or Chun Song-yi could die

Chun Sng-yi tld the detective

aut Lee Jae-kyung and Han Yo-ra.

We dn't have m uch time.

Then promse me one thing

That ts never going to happen

Nt r that east-like man.

I cant ear to see that!

Prm ise me!

At least g ive me that!

Yu wnt lsten t me t just leave quetly.

I tld yu t0 stay yur rema♪n♪ng days cmrtaly,

But yu just d idnt listen !

S prmse me this at least

I prom ise

Yu prom ised !

I yu dnt hnr t, I wnt ever see yu agan.

We w♪ll recrd ur statement startng nw.

D you agree?

Yes, I agree

Let's get started

On the day o Han Yoo-ras death,

the persn n the cruse taken y the CCTV was me.

Keep ging

Bum !

Yes?

I need t wrk n my lines

Can yu help me?

Rght now?

Yeah.

Yu dont want t?

Nt at all.

Whch scene?

Scene 1 7.

Yu etter let me g

The detectives are cm ing

Be quiet!

I lved yu

Lve me?

Yu ddnt love me.

Yu lved my looks and wealth

Stll...

Save yur excuse r hell

Bye!

Za J ian

Bang

Wheres ggBye, Zai Jian?"

Srry, I im provised

Yu dd n't like it?

Why else would she have recmmended yu?

Shes saying that she's the lead nw.

She wants t glat ♪n yur ace.

I thught she was nice unl♪ke her mm .

She's even wrse.

Mm, I need t memr♪ze my lnes.

Whats there to memrize?

Only three wrds!

Stp rg ht there

I have a lot o actin scenes.

Sae-m gt all the romantic scenes

and you wll just e kck♪ng the whle tme.

But hw could they nt gve yu a sngle char?

Chun Song-yi's treat!

I knew it.

Set t up n ront o Chun Sng-yi

H ♪, m0ther!

H i.

Hw dd you knw?

Did yu tell him, Mm?

He asked me where the set was.

What is all this?

Yu're gong to catch a cld

Yu sure knw hw t spend mney.

Thank you, Hee-kyung

Nw Sng-y can keep her head hgh.

O curse, Chun S0ng-yi cant e hersel w♪th her head dwn.

I shuld tell them t cme and eat.

Yu shuldnt have dne this.

I need t re them t get gd pctures yu.

I rg0t... Whs wrkng wth yu?

Sae-m i !

It was Sae-m that yu were w0rkng wth.

Yeah, actually I knw t

I heard that she likes yu a lt

But why s she acting like that?

I had t help her to move n aster

I shuldve done that to, right?

It's a it late nw!

Are yu shting that tday?

Yeah, stay and watch ♪ yu have tme.

I'm mak♪ng hstry n act♪n lms tday.

Eat up ere yu g ack t0 wrk.

It's n Chun Song-yi

Thank yu

Sng-ys treat tday!

Enjy!

Enjy, Mr. Directr!

Thank yu

Thank yu

Why dnt you have sme?

N thanks.

No?

Okay then

By the way

But snt t a little it t...?

What do you mean?

Just... even the lead ddnt d anythng lke ths.

The supp0rting actress is a b♪t ut o her place.

S low!

Are y0u riing peple wth d?

Listen !

It seems that y0u ddnt knw ecause ♪t was y0ur rst tme.

Yu want me to teach yu

hw t make yur daughter e the lead?

What?

It's nt a0ut having a ew more lnes.

Lean ack.

Yure makng t vus that yure anxus.

Anxus that people will ind ut

that yur daughter is nt lead-materal.

Oh my goodness!

Assstant Directr!

Please enjy!

Arent you scared?

0 curse, Im scared.

But the w0rst that can happen s death.

Hey! Knock on wd !

Dnt worry, I wont die

Let's eat d inner together

I'll treat you to something nice

Down.

Aut hal way, we w♪ll pull the wre.

We wll d the landng scene agan wth the ull sht.

The p♪nt here s t make the jum p l00k gd.

Okay

Okay, Be tense!

Yes!

There culd have een a leak...

Jae-kyung !

What?

What are you ding?

Pull it!

What's wrng?

Whats going n?

Why dd that happen?

Hee-kyung !

Is she dead?

Breakng news: Actress Chun Song-y ell n set.

Sae-m. what happened?

What happened, Sae-m i?

Mother!

Stp making a uss!

Peple are watching

Why cant Song-yi have a surgery?

Theres a l0t 0 hemrrhage rm a ruptured spleen.

But she als suered rm external trauma.

S she needs to receive a blod transfusn.

But when we cnducted the ant0dy test,

t came ut pstve r Chun Sng-y.

What?

It's a type 0 hetermrphy the Rh actr.

It's ld wth the rarest antdy.

It's nt the type ld we have here.

We are searching

But since it's an emergency,

we need everyne n the am♪ly t get tested.

Is there anyone else?

Chun Sng-yi ell n set and her cndtn s crtcal.

Chun Sng-y ell n set and her cnditin is critical. Ths s unelevale!

Ths s unelievale!

Oh n.

Hw can people say such things?

Thats what Im saying

I'm gng to kill them !

Let me g!

I'm gng to sue them all!

Stop

Hey, I heard Chun Sng-y gt ♪nt an accdent.

N ce! I hated her.

Hey! Yu call yourselves human?

Get out!

Yu're nt allwed here.

Get out!

Please orget them r me

Chun Sng-yi gt int an accident

Her wre snapped during shting

It must e ad snce ♪t says crtcal.

Where?

Where s the hospital?

Yu and I oth donrt match.

Whats gong to happen t her?

They will call ther hspitals

Mn-gu

Mi-yen, where's Sng-yi?

What? This is too easy

We didnt even have t ask a questn.

He admtted to everything

I th♪s ♪ true, shuldnt we arrest h♪m rght nw?

H is lawyer is just sighing

Say something

Lets take a reak.

Okay

Yu want some drink?

N thanks.

Mr Dh Min-jn

Yes?

Is there s0mething yu want to protect?

Or somene?

Whats the reas0n yu crnered yursel wth perfect les?

I dnt knw wh and what yu are dong ths r.

Smene gulty may walk ree ecause yur actns.

Mr. Prsecutor! We're in trule.

Chun Sng-y gt nt an acc♪dent whle shtng.

Her cndtion is critical.

Look!

'GChun Sng-y♪s c0ndtn crtcal" s the httest searchng tem .

Oh yeah !

Yu are cl0se rends w♪th Chun Sng-y.

Hw can this happen?

Hey, Im talking here!

Mr Dh Min-jn !

Dd Mr. Doh Mn-jn leave already?

Excuse me? Wh0?

The persn eng nterrgated, D♪d he just leave?

He d idnrt.

What are yu talking aut?

He just opened that dr

N, n ne came out ere yu

I was watching

What are yu talking aut?

He just pened the dr and came out.

N, n0 0ne has cme out 0f there.

Is smethng wrng w♪th my eyes?

Is Dh Min-joon here?

N, he just ran ut

Thats what Im saying

I went ut, and hes nt there.

He was just here, ut he let

But this d0esnt eel new to me at all.

Hey, Doh Min-jn !

Mr. Pr0secutr, I knw I s0und crazy,

ut I need to check.

Rght here!

He let!

But he ddnt come out rm here!

This s lke in the Hollywd

D yu see the goose um ps?

Wh the heck is he?

Harry Potter?

Is he ling us nw?

Say something

What is it?

Srcery?

Is that it?

Mag ic?

Is he Davd Copperfields riend?

Hw are y0u ging t explan ths?

Yu must have m ♪staken s0methng.

I'm gong crazy

It was caug ht on camera

He pened the door here

But he did nt shw up n the other sde.

He dsappeared !

Lke magic!

Then, the CCTV must e rken.

Or deective.

D yu want me t uy yur story nw?

Call hm and ask where he is.

Is he at Hgwarts Schl Wtchcrat and Wzardry?

I eel like this is a dream .

He's ut o his m ind.

Hes gone mad

The ant♪gen matched wth Chun S0ng-ys.

Tell them t prepare the surgery

We need yu t get ready t transuse ld.

Okay. Im ging

Dn't wrry aut me

Break♪ng News: Chun S0ng-y ell n set. Her cnd♪ton s n danger.

What are you doing here!

Shuldnt yu e at the prsecutrs ce rght nw?

Wasnt that the deal?

What d yu thnk Im gng t d t yu?

I'm ging t kill yu

Me? You?

Wuld you dare?

Yeah.

I'm gng to... right nw

Just l♪ke what yu dd t Chun S0ng-y.

I'm g♪ng t0 kll yu n the same way.

Die!

Yu cant kill me.

Because I know that I de, then yu t00 wll de.

Yure not thnkng aut that, are yu?

Yu can't d that.

Yu sa♪d that yu caused smenes death wth yur pwer,

then you too will die

That's whyyou never harmed anyone.

No matter how much y0u hated someone,

you can never do it.

It's not worth it to getyourself killed t0 kill that beast.

Yu're not going to kill me

sacr♪♪c♪ng yur 0wn le away, are y0u?

Were we that special?

I knw everything aut yu

Yur secret, wh yu are, where youre rm ...

And yur atal weakness, everythng !

Just ecause you're an alien

desnt mean yu have mre than on le.

Are yu g0ing to use yur ne l♪e 0n me?

I killing y0u can stp yu, then I don't care I de.

Chun Song-yi will die t!

I I die, then Chun Sng-yi w♪ll d♪e at the hsptal.

Yu th♪nk I d d nt set up a saety net when playng

a game against yu?

Killng me won't stp me

I I de, then you will die

Then n0 0ne will e ale to pr0tect her.

Are yu going to e kay?

Pray that Chun Song-yi is kay

I smeth♪ng happens t her, then Im com ng ack t kll yu.

Yu sad that yuve gt a lt t lse.

Yu w♪ll knw what t eels lke t lse ♪t all 0ne y ne.

And eventually yu wll lse everythng.

Yu will kn0w what ttal destructn s.

Hw dare!

Yu dare!

I'll shw you who you irritated

The surgery was successul, ut there was a l0t 0 hemrrhage.

There was pulmonary edema

She will need her respiratr unt♪l she stalzes.

We will need t watch her condtn.

What aout her lie?

Will she e kay?

Let's wait and watch.

I her reathng returns in tw days,

then yu have nthng t wrry aut.

She was very lucky

Thank you. Thank yu

Thank yu

Yu saved Song-yis lie

I'm gng to leave nw

Call me anything happens

Stay untl Song-yi wakes up

She wuldnt want t see me.

That was always your prlem

Dn't yu knw hw she eels?

D yu know hw m uch Sng-y♪ m ssed yu?

Hw culd yu n0t cme nce just ecause she sad

she desnt want to see yu?

Yure the ne wh's colder than I am .

Arent you gng t say h t0 dad?

Yu sad that I have n dad.

Yu d♪dnt even leave a s♪ngle pcture.

Daddy

When I was lttle,

I always l00ked or my dad when I was scared.

Cue.

Daddy

But nw I call smene else's name.

Dh Min-jn

Fr the ♪rst t♪me I have smene I lve more than yu, Daddy.

Theres sme0ne I want t share the entre day wth,

N matter h0w m uch he pushed me away,

my eet culd nt leave the grund

N matter h0w m uch I tr♪ed to d slke hm,

I culd not d islike him .

I keep n havng sad dreams h♪m lovng me.

I keep n having sad dreams