Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:04,396
When I ♪rst Came here
2
00:00:04,404 --> 00:00:09,808
I wanted to help thers
w♪th my superpwers.
3
00:00:09,810 --> 00:00:16,807
Fr that, I had n0 0ther chice ut t
reveal that I was d erent rm them .
4
00:00:19,186 --> 00:00:23,214
Anyne there?
Help me!
5
00:00:25,859 --> 00:00:29,454
Help me!
Please help me.
6
00:00:29,463 --> 00:00:31,431
My leg !
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,018
Its him !
8
00:00:52,019 --> 00:00:57,116
He used ev♪l magc t lt up
a rck nly wth hs eyes.
9
00:00:57,124 --> 00:01:02,119
I et hes responsle r all the
ad th♪ngs happenng n the vllage.
10
00:01:02,129 --> 00:01:04,393
Catch him !
11
00:01:10,037 --> 00:01:11,630
Its a golin !
12
00:01:12,439 --> 00:01:15,773
They were thankul t
me nly or a secnd.
13
00:01:15,776 --> 00:01:22,045
Because 0 my superpwers,
ecause I was d erent rm them .
14
00:01:22,049 --> 00:01:24,108
They ended up earing me
15
00:01:24,117 --> 00:01:30,454
That was als the
case w♪th old frends.
16
00:01:32,259 --> 00:01:34,227
S, tell me!
17
00:01:34,227 --> 00:01:36,594
Weve een rends
r ten years nw!
18
00:01:36,597 --> 00:01:38,793
There s nthng
yu cant tell me!
19
00:01:38,799 --> 00:01:42,167
Where are you leaving t?
20
00:01:42,169 --> 00:01:44,399
D you trust me?
21
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
Yes, I d!
Mre than mysel!
22
00:01:48,008 --> 00:01:50,340
Hw s my ace?
23
00:01:50,344 --> 00:01:52,472
I yu were t0 cm pare
wth my ace ten years ag,
24
00:01:52,479 --> 00:01:54,004
when we irst met.
25
00:01:54,014 --> 00:02:01,580
Ive een tellng yu !
Yur ace hasnt changed at all.
26
00:02:04,391 --> 00:02:06,052
Dn't yu want t knw why?
27
00:02:06,059 --> 00:02:09,689
Thats ecause yu
dnt shw age m uch?
28
00:02:09,696 --> 00:02:11,664
Thatrs nt true.
29
00:02:11,665 --> 00:02:14,134
Dnt get surprised
30
00:02:14,134 --> 00:02:18,833
Irm nt rom this wrld.
31
00:02:18,839 --> 00:02:19,362
What?
32
00:02:19,373 --> 00:02:24,641
Irm an alien rm anther star.
33
00:02:24,645 --> 00:02:29,742
Are yu mocking me?
34
00:02:29,750 --> 00:02:31,809
It's the truth.
35
00:02:31,818 --> 00:02:34,082
Can you prove it?
36
00:02:34,087 --> 00:02:35,384
Prove it!
37
00:02:35,389 --> 00:02:37,483
Then I wll eleve
what yu tld me.
38
00:02:37,491 --> 00:02:41,621
I yu cant, then Ill say that
yu were makng un me.
39
00:02:47,401 --> 00:02:48,835
Are you okay?
40
00:02:48,835 --> 00:02:51,031
Spare me!
Please!
41
00:02:51,038 --> 00:02:53,939
Why would I hurt yu?
42
00:02:53,940 --> 00:02:58,173
Help!
Help Me!
43
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
I've learned rom my long experience
44
00:03:03,050 --> 00:03:09,217
that I have t hde my dentty
s that I dn't lse anyne.
45
00:03:09,222 --> 00:03:15,855
And tday, I told Chun Sng-y
aut my ♪dent♪ty n 0rder t lse her.
46
00:03:15,862 --> 00:03:22,234
I wanted her t leave
me and ear me.
47
00:03:26,640 --> 00:03:35,242
D♪dnt yu want t knw
wh saved you 1 2 years ag?
48
00:03:35,248 --> 00:03:41,551
The persn wh saved yu was me
49
00:03:41,555 --> 00:03:44,490
I had n ther partcular
reasn to save yu.
50
00:03:44,491 --> 00:03:51,591
Yu just lked lke the grl
rm 4ØØ years ag,
51
00:03:51,598 --> 00:03:58,095
the wner o this hair pin
52
00:03:58,105 --> 00:04:01,268
Yu lked so amazingly like her,
53
00:04:01,274 --> 00:04:04,471
enugh 0r me t
cnuse the tw yu.
54
00:04:04,478 --> 00:04:06,776
What are yu talking aut?
55
00:04:06,780 --> 00:04:12,310
The wner the har
pn rm 400 years ag?
56
00:04:12,319 --> 00:04:15,778
Hw d y0u kn0w the ace
smeone that ld?
57
00:04:15,789 --> 00:04:21,284
D♪d yu lve r
400 years 0r what?
58
00:04:21,294 --> 00:04:23,888
Thats right
59
00:04:23,897 --> 00:04:28,562
I came here rm an
uter wrld 400 years ag.
60
00:04:28,568 --> 00:04:32,869
I culd not return to my planet
61
00:04:32,873 --> 00:04:37,401
And I had t0 lve here
r 4ØØ years.
62
00:04:37,410 --> 00:04:41,972
Dh Min-jn, let's g hme
63
00:04:41,982 --> 00:04:45,748
Yu must e still sick.
64
00:05:00,700 --> 00:05:06,036
D♪dnt you say that
yu d♪dnt care wh I was?
65
00:05:14,447 --> 00:05:17,508
This is wh I am .
66
00:05:17,517 --> 00:05:22,785
D yu still not care?
67
00:05:22,789 --> 00:05:25,815
What was that?
68
00:05:27,828 --> 00:05:28,818
Hw dd you do that?
69
00:05:28,829 --> 00:05:30,820
Yu stll don't get it?
70
00:05:30,831 --> 00:05:37,294
I can hurt y0u even right
nw ♪ I want t.
71
00:05:37,304 --> 00:05:44,074
S leave while I let yu
72
00:05:45,679 --> 00:05:47,875
G0!
73
00:06:08,568 --> 00:06:11,799
Let me hld yu r a secnd
74
00:06:11,805 --> 00:06:14,570
I cant eel my eet
75
00:06:17,677 --> 00:06:21,079
Let's say you were right
76
00:06:21,081 --> 00:06:27,384
Let's say yu c0uld hurt me
whenever you wanted t.
77
00:06:28,922 --> 00:06:32,017
Then why d id you d it?
78
00:06:33,727 --> 00:06:37,391
Why d♪d y0u save me
s many tmes?
79
00:06:37,397 --> 00:06:39,798
Yu did everything
I wanted t d.
80
00:06:39,799 --> 00:06:42,268
Yu lstened t me.
81
00:06:42,269 --> 00:06:45,967
Why d♪d yu prtect me!
Why?
82
00:06:49,976 --> 00:06:52,911
I tld yu
83
00:06:52,913 --> 00:06:56,281
Because yu lked like her,
84
00:06:56,283 --> 00:07:00,186
I wndered there was anythng
etween the tw yu.
85
00:07:00,186 --> 00:07:04,680
But, that seems
t nt be the case.
86
00:07:04,691 --> 00:07:08,924
I yu are just Chun Sng-yi,
87
00:07:15,835 --> 00:07:21,672
I'm nt ♪nterested n matter
what happens t yu.
88
00:07:44,931 --> 00:07:47,332
That desnt make any sense
89
00:07:47,334 --> 00:07:50,929
Are yu kidding me?
90
00:07:50,937 --> 00:07:54,532
Alen?
91
00:07:54,541 --> 00:07:57,875
Hes the 0ne wh
needs to see a shrnk.
92
00:08:13,026 --> 00:08:18,192
It's really him?
93
00:08:18,198 --> 00:08:20,132
Was t Doh Min-jn?
94
00:08:25,739 --> 00:08:27,571
Dh Min-jn !
95
00:08:48,762 --> 00:08:51,857
Okay. Good ye
96
00:08:55,869 --> 00:08:58,270
What's wrng?
97
00:09:00,840 --> 00:09:03,537
Why s t not working?
98
00:09:13,353 --> 00:09:16,550
Geez, Im starving
99
00:09:18,425 --> 00:09:23,192
Yu culdve at least ed me ere
g♪ng throug h all thse stus.
100
00:09:26,499 --> 00:09:28,900
I thught it was a date!
101
00:09:34,841 --> 00:09:37,435
Geez...!
102
00:09:37,444 --> 00:09:39,503
Nw this?
103
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Yu're rom another star?
104
00:09:53,093 --> 00:09:55,755
An alien?
105
00:09:55,762 --> 00:09:59,027
I yure an alien,
then Im a vam pre.
106
00:09:59,032 --> 00:10:02,832
I havent aged at all since
I was 2 Ø same ace and same skn !
107
00:10:02,836 --> 00:10:05,430
Everyne says that
I must be a vam pre!
108
00:10:05,438 --> 00:10:07,702
They say I must have used
preservat♪ves 0r my eauty!
109
00:10:07,707 --> 00:10:11,109
What the heck d0 yu knw,
yu gr♪m reaper, gln...
110
00:10:11,111 --> 00:10:14,376
Yu reaking monster!
111
00:10:42,342 --> 00:10:44,436
The thrteenth recrd
112
00:10:47,981 --> 00:10:51,508
Wh tld the persecutor aut me?
113
00:10:51,518 --> 00:10:54,419
Wh d yu think it is?
The persn wh knws the truth?
114
00:10:54,420 --> 00:10:58,379
Chun S0ng-y !
Shes the 0nly ne.
115
00:10:58,391 --> 00:11:00,826
Chun S0ng-y !
It must e Chun Sng-y.
116
00:11:00,827 --> 00:11:05,492
Ths always happens when I dnt
deal w♪th thngs rght away.
117
00:11:09,068 --> 00:11:19,001
But, the reasn Chun Sng-y
knws s yur ault.
118
00:11:19,012 --> 00:11:22,175
Yu wanted t0 reveal ur
relat♪nsh♪p t0 yur rval.
119
00:11:22,182 --> 00:11:24,981
Yu gave her all the hints
120
00:11:24,984 --> 00:11:27,453
Thatrs hw she und ut aut us.
121
00:11:27,453 --> 00:11:31,412
Are yu lam ing me
n the m♪ddle ths?
122
00:11:31,424 --> 00:11:33,415
Theres no point in glaring
123
00:11:33,426 --> 00:11:35,758
Yu cant do anything t me
124
00:11:35,762 --> 00:11:37,457
Why d you think I killed yu?
125
00:11:37,463 --> 00:11:41,195
Yu've dne t m uch already
126
00:11:41,201 --> 00:11:44,501
Yu th♪nk yu can
cver up everythng?
127
00:11:50,143 --> 00:11:52,908
I met an nteresting guy
128
00:11:52,912 --> 00:11:55,779
I've never seen
anyne lke hm .
129
00:11:55,782 --> 00:11:58,183
He has strange pwers
130
00:11:58,184 --> 00:12:00,084
I dnt know wh he is.
131
00:12:00,086 --> 00:12:02,748
Thats why ts even
mre ♪nterestng.
132
00:12:02,755 --> 00:12:06,749
I cant win against
h♪m ace-to-ace.
133
00:12:11,264 --> 00:12:17,101
But I knw ne
hs weaknesses.
134
00:12:17,103 --> 00:12:19,265
Chun Song-yi
135
00:12:21,341 --> 00:12:26,836
S I dec♪ded t0 play a game
us♪ng hs weakness.
136
00:12:26,846 --> 00:12:29,781
A game I wll win no matter what
137
00:12:29,782 --> 00:12:36,415
Yu play games with lve
smene has or anther?
138
00:12:36,422 --> 00:12:38,151
Yes.
139
00:12:38,157 --> 00:12:42,424
Yu lst n that very game
140
00:12:51,804 --> 00:12:54,330
I want t see the tw
yu r a l0ng tme.
141
00:12:54,340 --> 00:12:59,938
But why are you aggravating me?
142
00:13:10,857 --> 00:13:13,155
The CCTV was not wrking
143
00:13:13,159 --> 00:13:17,118
The secur♪ty com pany cant gure
ut hw they got n the m useum .
144
00:13:17,130 --> 00:13:19,098
They are xing it right nw
145
00:13:19,098 --> 00:13:22,830
Anyway none o 0ur treasures
was destroyed r stlen.
146
00:13:22,835 --> 00:13:24,667
Thats good news
147
00:13:24,671 --> 00:13:28,574
Als, I d iscovered
a valuable pcture.
148
00:13:28,574 --> 00:13:29,871
Take a lk.
149
00:13:33,713 --> 00:13:35,340
They are rom 1 91 Ø
150
00:13:35,348 --> 00:13:37,510
It's when ths school irst pened
151
00:13:37,517 --> 00:13:40,509
Dn't yu thnk hes among them?
152
00:13:40,520 --> 00:13:42,955
Yu mean the annymus dnr?
153
00:13:42,955 --> 00:13:46,255
He spns0red this schl
when ♪t was rst funded.
154
00:13:46,259 --> 00:13:48,785
And he cntinu0usly spnsred
the students wth schlarshps.
155
00:13:48,795 --> 00:13:50,854
He even pad or research unds
156
00:13:50,863 --> 00:13:55,061
The museum w0uldnt have
een pened ♪ t weren't r hm .
157
00:13:55,068 --> 00:14:00,939
Why dnt we exhiit these pictures
r ur centennal exhtn?
158
00:14:00,940 --> 00:14:03,034
That sounds gd
159
00:14:09,816 --> 00:14:12,012
Why wuld yu g that ar?
160
00:14:12,018 --> 00:14:15,044
She must have een scared.
161
00:14:15,054 --> 00:14:16,385
I guess s
162
00:14:16,389 --> 00:14:18,551
Didnt she run away?
163
00:14:18,558 --> 00:14:21,721
N I dd t to make her run away
164
00:14:21,728 --> 00:14:24,696
But why dd you go that ar?
165
00:14:24,697 --> 00:14:28,998
Yu just had t mve
and not call her.
166
00:14:29,001 --> 00:14:30,833
Why other?
167
00:14:30,837 --> 00:14:34,273
Can't yu just erase her memry?
168
00:14:34,273 --> 00:14:36,799
Excuse me?
Erase what memry?
169
00:14:36,809 --> 00:14:39,335
Yu knw like in mvies.
170
00:14:39,345 --> 00:14:44,112
Aliens using a at0n loking device
t erase people's memres...
171
00:14:44,117 --> 00:14:45,516
Yu cant do that?
172
00:14:45,518 --> 00:14:47,953
Thats a mvie.
173
00:14:47,954 --> 00:14:51,584
Yu can st0p time
Yu have telekness.
174
00:14:51,591 --> 00:14:54,891
Yu can d pretty much everythng.
Why cant y0u d that?
175
00:14:54,894 --> 00:14:55,861
Yu really cant?
176
00:14:55,862 --> 00:14:57,921
I cant.
177
00:14:57,930 --> 00:15:00,661
It was really nce when they erased
memr♪es wth just a uttn.
178
00:15:00,666 --> 00:15:04,227
I sad I canrt.
179
00:15:04,237 --> 00:15:08,367
True, we dont even knw when
yur pwers wll dsappear.
180
00:15:08,374 --> 00:15:12,140
It cmes and ges
181
00:15:12,145 --> 00:15:15,445
Yur super p0wers are like
a rll o the dce nw.
182
00:15:15,448 --> 00:15:18,042
Ird e scared...
183
00:15:24,257 --> 00:15:29,559
What can I do rom nw n?
184
00:15:29,562 --> 00:15:32,759
I have to leave sn.
185
00:15:32,765 --> 00:15:37,464
I cant take her wth me
r stay here.
186
00:15:37,470 --> 00:15:44,308
The nly thng I can d s...
t dsappear n a gd way.
187
00:15:44,310 --> 00:15:48,907
There s nothing I can d here
188
00:15:48,915 --> 00:15:58,916
I cant eat w♪th her, g r a walk...
Celerate tgether, 0r anythng else.
189
00:15:58,925 --> 00:16:07,857
I want her to eat nce d,
go r a walk,
190
00:16:07,867 --> 00:16:10,427
and celerate the good days
191
00:16:10,436 --> 00:16:15,499
And l♪ve a god le wthut me.
I want t d everythng I can.
192
00:16:15,508 --> 00:16:19,001
But what can you d?
193
00:16:22,715 --> 00:16:27,152
I will d what yu want me t d
194
00:16:27,153 --> 00:16:33,855
Yu want me t0 take all the
lame and d sappear, rght?
195
00:16:33,860 --> 00:16:36,625
I will d that.
196
00:16:36,629 --> 00:16:40,725
Wll you stop, then?
197
00:16:43,269 --> 00:16:46,204
What is it?
198
00:16:56,716 --> 00:16:59,708
Yu lve rasted sweet ptates
Have s0me.
199
00:16:59,719 --> 00:17:03,053
I cant eat anything
200
00:17:03,055 --> 00:17:06,081
I have t p0und my chest
even to d rnk water.
201
00:17:06,092 --> 00:17:08,254
Thats a big deal
202
00:17:08,261 --> 00:17:11,788
Thats the irst sym ptm
love-sckness.
203
00:17:11,797 --> 00:17:15,358
What d id he say?
204
00:17:15,368 --> 00:17:19,202
- He said
- Yes?
205
00:17:19,205 --> 00:17:21,071
That he is...
206
00:17:21,073 --> 00:17:23,474
What?
207
00:17:23,476 --> 00:17:26,776
Yu shuldnt tell anyone, kay?
208
00:17:30,716 --> 00:17:34,653
Tell me!
What d d he say?
209
00:17:34,654 --> 00:17:37,316
He sad hes an alien.
210
00:17:40,893 --> 00:17:43,919
Wasnt that shckng?
Or unny?
211
00:17:43,930 --> 00:17:47,366
Even the excuses are evlving
212
00:17:47,366 --> 00:17:48,731
Excuses?
213
00:17:48,734 --> 00:17:55,663
When I rst asked a guy out, he said
214
00:17:58,044 --> 00:17:59,808
I'm jnng the army
215
00:18:01,247 --> 00:18:05,582
But I ran int him at a
clu a mnth later.
216
00:18:05,585 --> 00:18:07,986
The second man said...
217
00:18:09,989 --> 00:18:11,753
I'm mvng out o the cuntry
218
00:18:12,525 --> 00:18:17,326
I ran ♪nt hm at the sush
restaurant ♪n Port S0rae a year later.
219
00:18:17,330 --> 00:18:20,595
Yu kn0w what the
unn♪est answer was?
220
00:18:20,600 --> 00:18:22,591
What?
221
00:18:25,371 --> 00:18:30,537
I'm pssessed y a spirit!
222
00:18:30,543 --> 00:18:34,036
I need t0 accept it and
ecme a shaman.
223
00:18:35,348 --> 00:18:39,012
Then he rlled his eyes
and amed at hs muth.
224
00:18:39,018 --> 00:18:41,988
I thug ht he was
ecm♪ng a shaman.
225
00:18:41,988 --> 00:18:44,980
Then he g0t married sn
at a church.
226
00:18:44,991 --> 00:18:48,484
A pastr cated and
a ch♪r sang r hm .
227
00:18:48,494 --> 00:18:50,019
Then t was a lie?
228
00:18:50,029 --> 00:18:53,590
Yes
T dtch me...
229
00:18:53,599 --> 00:18:55,567
But he went way over the line!
230
00:18:55,568 --> 00:18:56,933
Alen?
231
00:18:56,936 --> 00:18:59,871
But there were s0 many things
aut h♪m that were suspcus.
232
00:18:59,872 --> 00:19:03,308
Even when he was sayng that,
a glass x exploded n rnt me.
233
00:19:03,309 --> 00:19:05,744
Is he Ur Geller or something?
234
00:19:05,745 --> 00:19:09,477
Yu knw the TV magcan
ack n the day.
235
00:19:09,482 --> 00:19:13,214
He said that he came acrss an
U FO and btaned super pwers.
236
00:19:13,219 --> 00:19:15,881
He ent spns with his eyes
237
00:19:15,888 --> 00:19:17,686
I d0nt know
I dnt beleve that stu.
238
00:19:17,690 --> 00:19:18,657
D yu thnk that makes any sense?
239
00:19:18,658 --> 00:19:22,322
But yu're s undigniied
240
00:19:22,328 --> 00:19:26,629
Yu must have een pretty desperate
r the guy t le t0 yu lke that.
241
00:19:26,632 --> 00:19:29,033
Hes an alien?
242
00:19:29,035 --> 00:19:36,669
He's ether lying or mentally ill
243
00:19:36,676 --> 00:19:37,973
I cant just sit here
244
00:19:37,977 --> 00:19:38,967
Why nt?
245
00:19:38,978 --> 00:19:41,572
I need to go check
246
00:19:58,130 --> 00:20:02,795
I I call yu here and yu cme ut,
then Ill ackn0wledge yu.
247
00:20:04,103 --> 00:20:06,401
Dh Min-jn !
248
00:20:06,405 --> 00:20:09,670
Help me!
249
00:20:09,675 --> 00:20:13,373
Save me!
250
00:20:13,379 --> 00:20:16,110
What's wrng with that girl?
251
00:20:16,115 --> 00:20:19,779
She must e crazy.
Lets g.
252
00:20:21,787 --> 00:20:23,915
Dh Min-jn !
253
00:20:23,923 --> 00:20:26,654
Irm at Mt. Bukhan.
254
00:20:26,659 --> 00:20:29,390
I'm knd o in danger!
255
00:20:29,395 --> 00:20:32,695
I mean it!
256
00:20:32,698 --> 00:20:36,726
Oh my G00dness!
Help me!
257
00:20:41,340 --> 00:20:44,867
I knew it
Al♪en?
258
00:20:44,877 --> 00:20:47,778
Superman?
259
00:20:50,316 --> 00:20:52,978
- Kang Da-jung
- Yes.
260
00:20:52,985 --> 00:20:55,113
- Kang Hee-jin
- Yes.
261
00:20:55,121 --> 00:20:57,146
- Gh Yung-m in
- Yes.
262
00:21:09,702 --> 00:21:11,568
- Kwn Hyuk-jin
- Yes.
263
00:21:11,570 --> 00:21:13,197
- Kwn Hyun-j
- Yes.
264
00:21:13,205 --> 00:21:15,173
- Kim Min-kyung
- Yes.
265
00:21:15,174 --> 00:21:17,199
Thats t or tday
266
00:21:35,461 --> 00:21:37,088
What?
267
00:21:37,930 --> 00:21:38,920
G through me
268
00:21:38,931 --> 00:21:40,092
What?
269
00:21:40,099 --> 00:21:41,396
G through me
270
00:21:41,400 --> 00:21:43,892
I youre an alen,
then yu can get thrugh me.
271
00:21:43,903 --> 00:21:47,271
G ahead and get thrugh me.
Teleprt, cant y0u d that?
272
00:21:47,273 --> 00:21:48,536
Mve aside.
273
00:21:48,541 --> 00:21:50,600
Yu're nt an alien, are yu?
274
00:21:50,609 --> 00:21:52,634
Are you?
Yu are nt!
275
00:21:54,213 --> 00:21:56,739
What are y0u dng?
Everyne ♪s l00kng at us.
276
00:21:56,749 --> 00:21:57,910
Fly
277
00:21:57,917 --> 00:21:59,407
What?
278
00:21:59,418 --> 00:22:02,183
I sa♪d g'Fly!"
Yu cant ly?
279
00:22:02,188 --> 00:22:03,747
D yu need the Superman suits?
280
00:22:03,756 --> 00:22:05,485
Stp playing
281
00:22:05,491 --> 00:22:09,553
D yu th♪nk Im playng?
Isnt ♪t really annyng?
282
00:22:09,562 --> 00:22:12,725
Thats exactly how I elt
283
00:22:12,731 --> 00:22:15,325
Yu are nt!
284
00:22:15,334 --> 00:22:19,032
Yu are not, are yu?
285
00:22:19,038 --> 00:22:23,373
Dn't yu dare go agan wthut me.
Im g♪ng to scream here.
286
00:22:23,375 --> 00:22:27,903
That youre an alien
287
00:22:32,618 --> 00:22:34,552
See hw everyone is staring at me?
288
00:22:34,553 --> 00:22:39,354
I I scream, it will get nline and
all Krea wll see t n an hur.
289
00:22:39,358 --> 00:22:43,192
A university pressr is an alien
290
00:22:43,195 --> 00:22:44,356
Chun Song-yi !
291
00:22:44,363 --> 00:22:46,161
What?
Dd yu eleve me?
292
00:22:46,165 --> 00:22:47,633
Yu tld me not to trust anyne
293
00:22:47,633 --> 00:22:50,830
Yu were the one wh warned
me t nt trust anyne.
294
00:22:50,836 --> 00:22:53,100
Why did yu trust me?
295
00:22:54,907 --> 00:22:57,877
I yu leave me here,
I wnt just scream .
296
00:22:57,877 --> 00:22:59,868
I'm gng to report to the plice
297
00:22:59,879 --> 00:23:01,745
Write a letter to the Blue Huse...
298
00:23:01,747 --> 00:23:04,842
And call NASA or whatever.
299
00:23:04,850 --> 00:23:06,443
I'm gng to do everything !
300
00:23:06,452 --> 00:23:08,511
Just try me
301
00:23:10,122 --> 00:23:11,647
Yu underestimated me.
302
00:23:11,657 --> 00:23:14,649
When I say I d it, I really mean it
303
00:23:16,495 --> 00:23:19,157
What do you want?
304
00:23:19,164 --> 00:23:21,531
Eat with me.
305
00:23:31,543 --> 00:23:32,704
Where are we ging?
306
00:23:32,711 --> 00:23:34,179
T eat.
307
00:23:34,179 --> 00:23:37,240
I decde where and what.
308
00:23:40,319 --> 00:23:42,981
Why take the reeway?
309
00:23:49,328 --> 00:23:52,229
Can yu part the sea?
310
00:23:52,231 --> 00:23:54,632
That's enugh
311
00:23:54,633 --> 00:23:58,035
Yu ate dred crvne
and kmch pretty well.
312
00:23:58,037 --> 00:23:59,471
Can alens eat them?
313
00:23:59,471 --> 00:24:03,499
Yu dnt recharge yursel
wth electr♪cty 0r tree sap?
314
00:24:06,779 --> 00:24:07,644
Hey!
315
00:24:07,646 --> 00:24:10,411
D yu shed skin?
316
00:24:10,416 --> 00:24:14,250
Aliens nrmally have reptile-lking
sk♪n and have lue ld.
317
00:24:14,253 --> 00:24:15,311
I dnt shed.
318
00:24:15,321 --> 00:24:16,948
I have n0 reptile in me,
and I have red ld.
319
00:24:16,956 --> 00:24:19,755
And the pe0ple r0m my planet
are prett♪er than the peple here.
320
00:24:19,758 --> 00:24:21,226
Yu ugly olks have m isconceptins
321
00:24:21,226 --> 00:24:24,992
aut us rm mvies like
!!Planet the Apes" r !!Alen."
322
00:24:24,997 --> 00:24:28,991
I was speechless rm
watch♪ng th0se mves.
323
00:24:34,540 --> 00:24:36,099
Yu want some sju?
324
00:24:36,108 --> 00:24:37,132
Yu drove here.
325
00:24:37,142 --> 00:24:39,042
I'll ser up beore I drive
326
00:24:39,044 --> 00:24:40,910
Stp trying t seduce me
327
00:24:50,122 --> 00:24:52,853
Let me ask you a questin
328
00:24:54,326 --> 00:24:59,059
Yu asked me once wh I am .
329
00:25:00,065 --> 00:25:02,329
Did yu just ask wh I am?
330
00:25:02,334 --> 00:25:05,531
Yu st♪ll dont knw me?
Im Chun S0ng-y !
331
00:25:05,537 --> 00:25:11,874
Yes, yure Chun Sng-yi
332
00:25:11,877 --> 00:25:13,845
Yu culd n't e her.
333
00:25:13,846 --> 00:25:19,012
Wh0 is she?
Des she l00k lke me?
334
00:25:22,187 --> 00:25:26,454
Is it her?
The wner the har pn?
335
00:25:26,458 --> 00:25:29,155
Yes.
336
00:25:29,161 --> 00:25:36,090
I she wre a trad itional hair pin,
that means she was marred.
337
00:25:36,101 --> 00:25:39,071
Yu were nto married wmen?
338
00:25:39,071 --> 00:25:41,301
I m ust have overestimated yu
339
00:25:41,306 --> 00:25:43,104
Is that what you wanted t knw?
340
00:25:43,108 --> 00:25:45,702
That wasnt the pint
341
00:25:45,711 --> 00:25:47,076
Was she pretty?
342
00:25:47,079 --> 00:25:51,038
0h yes, ♪ she l00ked lke me.
Dn't even ther answerng that.
343
00:25:53,252 --> 00:25:55,016
But...
344
00:26:02,461 --> 00:26:05,294
Was that really all?
345
00:26:07,599 --> 00:26:15,097
Because I looked like a girl yu liked?
346
00:26:15,107 --> 00:26:18,338
Is that all?
347
00:26:18,343 --> 00:26:23,213
Yes It all egan because o a m istake
348
00:26:23,215 --> 00:26:25,309
I was ♪nterested ecause the
tw yu lked s m uch alke.
349
00:26:25,317 --> 00:26:29,276
I was curus and I wanted t ind ut.
350
00:26:29,288 --> 00:26:36,490
S I stayed ar0und yu.
Then I real♪zed that y0u were nt her.
351
00:26:36,495 --> 00:26:40,557
I I lked you one it,
352
00:26:40,566 --> 00:26:46,869
I wuld have stll elt smethng
ater I real♪zed that y0u were nt her.
353
00:26:46,872 --> 00:26:50,672
But I elt nothing
354
00:26:50,676 --> 00:26:55,273
Yu elt nothing?
355
00:26:55,280 --> 00:26:57,078
Nthing
356
00:26:59,384 --> 00:27:06,051
Yu never liked me
even or a moment?
357
00:27:26,578 --> 00:27:32,745
Yur heart never luttered
because 0 me...
358
00:27:43,162 --> 00:27:47,861
Cant yu get a phne?
Thats a must-have r a manager!
359
00:27:51,069 --> 00:27:56,838
Yu never worried aut me?
360
00:28:15,961 --> 00:28:23,493
Yu never liked me r
a secnd r wh I am,
361
00:28:23,502 --> 00:28:26,767
instead smene like her?
362
00:28:36,114 --> 00:28:43,714
Yu never pctured
yur uture wth me?
363
00:28:59,004 --> 00:29:00,802
D yu have t hear the answer?
364
00:29:00,806 --> 00:29:02,968
Yes.
365
00:29:02,975 --> 00:29:05,943
Give me a straight answer
366
00:29:05,944 --> 00:29:10,313
Never
Nt 0nce.
367
00:29:10,983 --> 00:29:13,975
Is that more im portant t yu?
368
00:29:13,986 --> 00:29:18,184
Is t mre ♪mprtant that Im an alen
and that I l♪ved longer than 4Ø0 years?
369
00:29:18,190 --> 00:29:22,559
That I liked yu r nt?
370
00:29:22,561 --> 00:29:24,586
Yes.
371
00:29:24,596 --> 00:29:28,863
T me thats much mre a
thusand t♪mes m0re m prtant.
372
00:29:28,867 --> 00:29:30,961
T me, ♪ts mre m p0rtant than whch
star youre r0m whether
373
00:29:30,969 --> 00:29:35,497
yu're an al♪en, vam pre, a mnster,
r whatever yur past le was lke.
374
00:29:35,507 --> 00:29:42,311
What the man I lke, I mean, nce lked,
375
00:29:42,314 --> 00:29:49,186
thught a0ut me is
mst ♪mportant t me.
376
00:29:49,187 --> 00:29:52,953
Whether yu liked me with yur
heart even r a secnd r
377
00:29:52,958 --> 00:29:58,488
yu were ♪nterested n me ecause
a g♪rl you could nt get ver...
378
00:29:58,497 --> 00:30:03,401
Is m uch mre im prtant
t me, sn't that vus?
379
00:30:03,402 --> 00:30:05,461
Yure the man I liked.
380
00:30:05,470 --> 00:30:07,370
Whether y0u saved
me 1 2 years ag...
381
00:30:07,372 --> 00:30:12,572
Whether y0u were that man
r nt d♪dn't matter t me.
382
00:30:12,577 --> 00:30:21,349
I just l♪ked yu as Dh Mn-jn,
my next do0r neghr.
383
00:30:23,889 --> 00:30:29,191
I liked yu, with my heart
384
00:30:33,298 --> 00:30:41,171
But ♪ I were just a replacement r
smene else, then y0ure the wrst.
385
00:30:41,173 --> 00:30:50,673
I I still like yu knwing that,
then I'm even wrse.
386
00:30:50,682 --> 00:30:55,210
I wll g ive up
387
00:30:55,220 --> 00:30:58,315
Gd thinking
388
00:31:07,599 --> 00:31:12,093
I'm srry r 0therng yu,
Doh Mn-jn.
389
00:31:12,104 --> 00:31:16,564
It w♪ll never happen agan.
Dont w0rry.
390
00:31:17,509 --> 00:31:19,773
Althugh ts hig hly unlikely,
391
00:31:19,778 --> 00:31:23,305
ut ♪ I ever change
my m♪nd and call yu,
392
00:31:23,315 --> 00:31:29,311
r v♪s♪t you, then reject me
cldly l♪ke y0u always d.
393
00:31:29,321 --> 00:31:34,555
I we ever run nt0 each ther,
dnt act l♪ke y0u knw me.
394
00:31:34,559 --> 00:31:37,426
Theres no point anymre
395
00:32:43,128 --> 00:32:46,462
Accrdng to Kubler-Ross study,
396
00:32:46,465 --> 00:32:53,167
there are ve stages
gr♪e unt♪l acceptance.
397
00:32:53,171 --> 00:32:55,833
First stage, anger
398
00:32:58,810 --> 00:33:01,711
My heart is heating up!
399
00:33:01,713 --> 00:33:06,310
Felt n0thing?
Never?
400
00:33:06,318 --> 00:33:10,221
Yuve never liked
me or a secnd?
401
00:33:10,222 --> 00:33:14,887
What a lttle rat!
Hw shuld I get ack at hm?
402
00:33:14,893 --> 00:33:17,225
Secnd stage, denial
403
00:33:19,831 --> 00:33:22,698
Des this make any sense?
Alen?
404
00:33:22,701 --> 00:33:23,998
Are yu kidding me?
405
00:33:24,002 --> 00:33:27,097
Yu think Im stupid?
Yu th♪nk t's a mve?
406
00:33:27,105 --> 00:33:29,301
Is ths a cand id camera shw?
407
00:33:32,043 --> 00:33:33,477
Is t you?
408
00:33:35,213 --> 00:33:39,207
I knw everything !
I kn0w!
409
00:33:39,217 --> 00:33:41,845
Third stage, argaining
410
00:33:46,091 --> 00:33:51,530
Fne!
Yu were never my type.
411
00:33:51,530 --> 00:33:53,965
Yure emot♪onally unavalale
and yu are s rude.
412
00:33:53,965 --> 00:33:59,563
Yu make Jose0n Era jkes.
He culd really e an alen.
413
00:33:59,571 --> 00:34:03,303
Hes a c0m plete weird!
The wrst I've ever seen.
414
00:34:03,308 --> 00:34:06,505
Furth stage is the lngest,
depresson.
415
00:34:08,513 --> 00:34:10,777
Why are you crying?
416
00:34:13,985 --> 00:34:15,453
I was?
417
00:34:22,761 --> 00:34:27,722
Im not cryng.
It's just sheddng tears.
418
00:34:27,732 --> 00:34:30,099
It's nt crying
419
00:34:32,938 --> 00:34:37,034
Whats the derence etween
sheddng tears and cryng?
420
00:34:37,042 --> 00:34:39,841
She's ut o her m ind recently
421
00:34:40,579 --> 00:34:43,605
Last stage, acceptance
422
00:34:47,252 --> 00:34:49,448
Fine! I wll get even prettier!
423
00:34:49,454 --> 00:34:53,118
Althugh Im as eautul anyne can
get, ut I w♪ll d0 the m pssle.
424
00:34:53,124 --> 00:34:55,786
I wll make you regret this!
425
00:35:00,765 --> 00:35:06,636
Ging thrugh the agny lss,
a human can then recver.
426
00:35:06,638 --> 00:35:13,669
It's called the ive stages grie
Ths ♪s where men and wmen der.
427
00:35:13,678 --> 00:35:19,447
Wmen e♪ther try t0 make themselves
etter r try to meet etter men.
428
00:35:19,451 --> 00:35:21,510
They cus n sel-develpment
429
00:35:21,519 --> 00:35:22,714
Men...
430
00:35:25,824 --> 00:35:29,419
Eat.
431
00:35:29,427 --> 00:35:32,294
I cant eat.
432
00:35:32,297 --> 00:35:35,096
They shw sel-destructive reactins
433
00:35:35,100 --> 00:35:39,833
Or they grieve over lss
mre than wmen.
434
00:35:44,676 --> 00:35:47,407
The cndo s going to e sld
435
00:35:47,412 --> 00:35:49,904
Really?
436
00:35:49,914 --> 00:35:51,473
Thats god
437
00:35:51,483 --> 00:35:53,542
I was wrred that it wasnt ging t
438
00:35:53,551 --> 00:35:55,849
get sld ecause somene spread
alse rum0rs aut t.
439
00:35:55,854 --> 00:35:59,051
But smene wants t uy t
r h♪gher than the market prce.
440
00:35:59,057 --> 00:36:00,616
Really
441
00:36:03,328 --> 00:36:04,625
Really?
442
00:36:04,629 --> 00:36:09,863
A yung man d d nt even lk at the
place and sent the depst already.
443
00:36:09,868 --> 00:36:15,398
He says that hes neary
and he wll stp y.
444
00:36:15,407 --> 00:36:19,537
I tld hm that yu wll pen
the dr when he gets there.
445
00:36:19,544 --> 00:36:21,740
He must e there already
446
00:36:27,819 --> 00:36:33,121
Mr. Jang, y the way
Im nt sellng ths cnd.
447
00:36:33,124 --> 00:36:34,319
Excuse me?
448
00:36:34,325 --> 00:36:37,260
Y0u cant.
He already made the depst.
449
00:36:37,262 --> 00:36:40,129
I just have t0 rem urse
y tw-old, rght?
450
00:36:40,131 --> 00:36:42,065
Pay him ack
451
00:36:42,901 --> 00:36:44,300
Why aren't yu selling the place?
452
00:36:44,302 --> 00:36:46,361
I'm paying more than
the market prce.
453
00:36:46,371 --> 00:36:49,500
I can dule it i you want mre
454
00:36:49,507 --> 00:36:51,635
Yu sa♪d that ts r sale.
I w♪ll uy t.
455
00:36:51,643 --> 00:36:53,577
I'm nt selling it t yu
456
00:36:56,481 --> 00:36:58,074
Why not to me?
457
00:36:58,083 --> 00:37:01,781
Yu sa♪d that y0u were mvng !
H urry up and leave!
458
00:37:01,786 --> 00:37:03,185
I dnt care wh yu
sell th♪s place t.
459
00:37:03,188 --> 00:37:06,749
I'm gng to move here!
460
00:37:25,210 --> 00:37:28,077
Next dor s r sale.
I'm go♪ng t0 uy t.
461
00:37:28,079 --> 00:37:30,047
G ahead i you can
462
00:37:30,048 --> 00:37:31,641
It w♪ll e etter
yu are my neghr.
463
00:37:31,649 --> 00:37:34,016
I will see yu mre ten
464
00:37:40,158 --> 00:37:44,220
Ch♪nese wsdm says:
Dust ♪n my heart.
465
00:37:44,229 --> 00:37:49,360
It means dust layng n tp
my heart long ng r yu.
466
00:37:49,367 --> 00:37:53,167
Theres n tme r a sngle
dust part♪cle 0n my heart,
467
00:37:53,171 --> 00:37:55,105
s much or a layer
468
00:37:55,106 --> 00:38:00,670
Is mv♪ng n l♪ke m0vng yur rm?
Is ♪t l♪ke movng yur desk?
469
00:38:00,678 --> 00:38:02,874
That ast?
470
00:38:02,881 --> 00:38:05,441
Am I angry?
471
00:38:05,450 --> 00:38:08,681
Nt at all, Im just glad
472
00:38:08,686 --> 00:38:13,123
Because t was ver
s quckly, s maturely,
473
00:38:13,124 --> 00:38:15,923
I'm just glad
474
00:38:15,927 --> 00:38:17,827
I sad Im not angry!
475
00:38:20,331 --> 00:38:23,357
R♪ght, I g0t an er
r a mve yesterday.
476
00:38:23,368 --> 00:38:24,335
Really?
477
00:38:24,335 --> 00:38:25,530
Yes.
478
00:38:25,537 --> 00:38:26,698
I'm nt the lead actress,
479
00:38:26,704 --> 00:38:28,536
ut ♪ts st♪ll an m prtant
supprtng rle.
480
00:38:28,540 --> 00:38:30,065
The character is unelievale.
481
00:38:30,074 --> 00:38:31,132
Hw is she?
482
00:38:31,142 --> 00:38:32,439
Shes so mean.
483
00:38:32,443 --> 00:38:34,002
- Thats perfect!
- R♪ght?
484
00:38:34,012 --> 00:38:35,878
I wnt even have t act.
485
00:38:35,880 --> 00:38:41,182
Frankly, all the lead r0les are the same.
Br♪ght, k♪nd, and ull justce.
486
00:38:41,186 --> 00:38:45,817
I always wanted t try dng
a pwerful supprtng rle.
487
00:38:45,824 --> 00:38:48,885
Thats gd !
N ce gng !
488
00:38:48,893 --> 00:38:50,554
O course!
489
00:38:50,562 --> 00:38:51,427
Whether Im the lead
r a supprtng actress,
490
00:38:51,429 --> 00:38:52,954
I'm stll Chun Song-yi !
491
00:38:52,964 --> 00:38:56,832
I dnt care wh0 the lead s,
Im takng ver.
492
00:38:56,835 --> 00:38:58,303
Thats right
493
00:38:59,804 --> 00:39:06,710
0h yes, Hee-kyung.
A detectve came y.
494
00:39:06,711 --> 00:39:08,042
Why?
495
00:39:08,046 --> 00:39:11,880
He asked Han Y-ra
had a 0yrend.
496
00:39:11,883 --> 00:39:18,084
He asked ♪ D0h Mn-jn
was g♪ng out wth her.
497
00:39:18,089 --> 00:39:20,888
But thats not true.
498
00:39:20,892 --> 00:39:25,625
Actually, I know wh it is
499
00:39:25,630 --> 00:39:27,564
Who?
500
00:39:27,565 --> 00:39:33,902
The man Y00-ra was
dat♪ng was Jae-kyung.
501
00:39:33,905 --> 00:39:34,929
Are you sure?
502
00:39:34,939 --> 00:39:36,839
Yes.
503
00:39:36,841 --> 00:39:40,573
I tld the detective.
504
00:39:40,578 --> 00:39:44,378
I thught it was persnal
and wanted t0 keep t quet.
505
00:39:44,382 --> 00:39:47,977
But ♪t seemed t0 e related
t the ♪nvestgatn.
506
00:39:47,986 --> 00:39:48,851
And...
507
00:39:48,853 --> 00:39:52,084
Yu didnt want Doh Min-jn
t be suspected?
508
00:39:54,292 --> 00:39:58,752
Yu thnk Jae-kyung will e upset?
509
00:40:00,632 --> 00:40:05,798
S this nly sh0ws this part?
Nt over there?
510
00:40:07,038 --> 00:40:09,700
Whats the range or that camera?
511
00:40:09,707 --> 00:40:13,075
Frm that sign t the intersectin
512
00:40:13,077 --> 00:40:14,476
Is t n or 24 hurs?
513
00:40:14,479 --> 00:40:16,607
Yes.
514
00:40:41,673 --> 00:40:46,873
I need you to mve aster.
Yu have three days.
515
00:40:54,986 --> 00:40:58,081
Theres nothing !
516
00:40:58,089 --> 00:41:01,457
I Lee Jae-kyung were
dat♪ng Han Y-ra,
517
00:41:01,459 --> 00:41:04,121
he had t e seen in one them .
518
00:41:04,128 --> 00:41:06,722
We've een watching r days!
519
00:41:06,731 --> 00:41:08,927
Lee Jae-kyungs wrk place,
Han Yoo-ra's place,
520
00:41:08,933 --> 00:41:10,799
Rads neary
521
00:41:10,802 --> 00:41:12,770
We even checked the parking lts
522
00:41:12,770 --> 00:41:18,971
Theres n picture 0 them tgether
N phone records.
523
00:41:18,977 --> 00:41:21,776
Yu think Chun Sng-yi
sad t r the heck t?
524
00:41:21,779 --> 00:41:27,548
It des m0re god t her
Han Yoo-ra was klled.
525
00:41:27,552 --> 00:41:32,046
She wants t0 say that
Han had a 0yrend.
526
00:41:32,056 --> 00:41:34,718
What are you looking at?
527
00:41:34,726 --> 00:41:39,288
Cell phne location list, lk here,
528
00:41:39,297 --> 00:41:47,034
I checked his 0ice and Lee Jae-kyung
tk t♪me rom July 24th t the 2 7th.
529
00:41:47,038 --> 00:41:52,533
H s cell ph0ne lcatn
was at Chungpyeng.
530
00:41:52,543 --> 00:41:53,942
Here.
531
00:41:56,347 --> 00:42:05,222
Han Y-ras n the
same dates, Chungpyeng?
532
00:42:05,223 --> 00:42:06,691
Yu thnk ts a coincidence?
533
00:42:06,691 --> 00:42:08,523
I et my amly name that its nt
534
00:42:08,526 --> 00:42:15,455
Get the CCTV rec0rd ing o the tll gate
rm July 24th t0 2 7th last year.
535
00:42:15,466 --> 00:42:20,063
I'm gng to ind them
536
00:42:32,116 --> 00:42:34,676
- Gd evening
- H ♪.
537
00:42:34,685 --> 00:42:35,811
Is my rother hme?
538
00:42:35,820 --> 00:42:39,017
Yes, a m inute ag
539
00:42:39,023 --> 00:42:45,292
I let smething in his car
Can I l0ok for t?
540
00:42:45,296 --> 00:42:46,764
O curse, go ahead
541
00:42:46,764 --> 00:42:49,495
Can I see the key?
542
00:42:49,500 --> 00:42:51,195
Here.
543
00:43:11,656 --> 00:43:14,148
Haneul Mental Institutin
544
00:43:23,568 --> 00:43:26,435
I had n partcular
reasn to save yu.
545
00:43:26,437 --> 00:43:32,342
Yu lked just lke the
grl rm 400 years ag.
546
00:43:32,343 --> 00:43:36,302
The wner the har pn,
Yu lked amazngly lke her.
547
00:43:36,314 --> 00:43:40,979
I had cnused the tw yu
548
00:43:53,197 --> 00:43:55,564
Excuse me.
549
00:43:55,566 --> 00:43:57,557
What happened to the hair pin here?
550
00:43:57,568 --> 00:44:00,538
There was an accident a while ag
551
00:44:00,538 --> 00:44:03,098
It's stred s0mewhere
else at the mment.
552
00:44:03,107 --> 00:44:04,905
0h, I see.
553
00:44:04,909 --> 00:44:10,712
Is there a way I can ind ut wh
the wner o the har pn was?
554
00:44:10,715 --> 00:44:12,240
Excuse me?
555
00:44:12,250 --> 00:44:14,514
We dnt know that either.
556
00:44:14,519 --> 00:44:15,680
D yu have any prtrait?
557
00:44:15,686 --> 00:44:18,053
Hw ld she was...
Sngle r marred?
558
00:44:18,055 --> 00:44:19,113
Any proile?
559
00:44:19,123 --> 00:44:19,783
Excuse me?
560
00:44:19,790 --> 00:44:22,851
Yu th♪nk she was pretty?
Any ♪nrmat♪on a0ut her lks?
561
00:44:22,860 --> 00:44:26,319
Srry, I don't knw
562
00:44:28,132 --> 00:44:30,464
Thank yu
563
00:45:00,631 --> 00:45:02,292
What are yu talking aut?
564
00:45:02,300 --> 00:45:05,930
0wner the har pn
rm 4ØØ years ag?
565
00:45:05,937 --> 00:45:08,429
Hw d0 y0u knw the
ace some0ne that ld?
566
00:45:08,439 --> 00:45:12,307
D♪d y0u lve
400 years 0r what?
567
00:45:12,310 --> 00:45:13,971
Yes.
568
00:45:18,149 --> 00:45:21,881
They are rm 1 ØØ years ag,
ut they are s ht.
569
00:45:21,886 --> 00:45:24,685
Yes, hes ht.
570
00:45:24,689 --> 00:45:27,852
Hes etter than mst
the guys nw.
571
00:45:30,294 --> 00:45:31,762
Chun Song-yi
572
00:45:31,762 --> 00:45:33,924
Whats she doing here?
573
00:45:35,600 --> 00:45:36,999
Excuse me!
574
00:45:37,001 --> 00:45:38,491
Yes?
575
00:45:38,502 --> 00:45:40,869
What s this picture?
576
00:45:40,871 --> 00:45:45,570
They are the sp0nsrs this
schl when ♪t was frst unded.
577
00:45:45,576 --> 00:45:46,509
Is t or sale?
578
00:45:46,510 --> 00:45:47,136
Excuse me?
579
00:45:47,144 --> 00:45:48,976
Is ♪t or sale?
I w♪ll uy t.
580
00:45:48,980 --> 00:45:50,448
Hw much s t?
Can I get some dscunt?
581
00:45:50,448 --> 00:45:54,043
It's not or sale!
582
00:46:00,358 --> 00:46:01,382
D yu want my autgraph?
583
00:46:01,392 --> 00:46:03,520
N thank yu
584
00:46:13,638 --> 00:46:15,868
Bye
585
00:46:18,743 --> 00:46:19,835
Lng tme no see
586
00:46:19,844 --> 00:46:21,642
Yes.
587
00:46:21,646 --> 00:46:23,136
Hw are you ding?
588
00:46:23,147 --> 00:46:25,138
O curse, I'm gd
589
00:46:25,149 --> 00:46:27,618
Oh yes!
590
00:46:27,618 --> 00:46:30,747
Sng-y s n a mve.
They were desperate r her.
591
00:46:30,755 --> 00:46:35,818
Oh really?
She's back 0n track nw.
592
00:46:35,826 --> 00:46:38,386
But ♪t w♪ll e hard wthut
a management agency.
593
00:46:38,396 --> 00:46:43,630
S&C ♪s sett♪ng up a management
agency exclusvely r Sng-y.
594
00:46:43,634 --> 00:46:46,126
We just need t sign the paper
595
00:46:46,137 --> 00:46:48,868
But Sng-yi needs
tme t thnk aut t.
596
00:46:48,873 --> 00:46:50,568
Really?
597
00:46:50,574 --> 00:46:52,167
I was w0rried,
ut Im releved nw.
598
00:46:52,176 --> 00:46:57,376
Thanks or wrryng.
But wrry a0ut yursel.
599
00:46:57,381 --> 00:46:59,247
Wrry about what?
600
00:46:59,250 --> 00:47:00,684
I'm just saying
601
00:47:00,685 --> 00:47:05,418
when Sng-y s ack n track,
she w♪ll get the end0rsements ack.
602
00:47:05,423 --> 00:47:07,448
See you
603
00:47:07,992 --> 00:47:11,826
Oh !
Yu d♪d nt pay yet.
604
00:47:15,099 --> 00:47:16,965
Pay?
605
00:47:20,971 --> 00:47:24,532
Ms. Yon !
Its me!
606
00:47:24,542 --> 00:47:26,237
Chun Song-yis Mm my!
607
00:47:26,243 --> 00:47:30,976
My ss tld me that the spnsrshp
ended and that y0u need t pay.
608
00:47:30,981 --> 00:47:33,712
Frgve me
609
00:47:35,753 --> 00:47:37,187
Bye, Ms. Yn
610
00:47:37,188 --> 00:47:39,953
Yes.
We w♪ll send our staff t Sae-m .
611
00:47:39,957 --> 00:47:41,550
That will d.
612
00:47:41,559 --> 00:47:44,859
I'm gng to get going irst
613
00:47:53,237 --> 00:47:57,196
Shuld I tell him r nt?
614
00:47:57,208 --> 00:48:01,042
Why d I have to tell him?
615
00:48:01,045 --> 00:48:04,675
Whatever!
That sea anemne.
616
00:48:11,756 --> 00:48:17,695
Tell him?
N0...
617
00:48:32,443 --> 00:48:34,810
G t Myngin U niversity Museum
618
00:48:34,812 --> 00:48:37,838
Check the centennial
pcture or whatever.
619
00:48:37,848 --> 00:48:41,842
D nt try to know wh I am
620
00:49:18,556 --> 00:49:20,024
Prsecutr Y!
621
00:49:20,024 --> 00:49:22,391
I got them !
622
00:49:22,393 --> 00:49:23,326
Dd you ind it?
623
00:49:23,327 --> 00:49:26,058
Nt Lee Jae-kyung and
Han Y-ra t0gether, ut!
624
00:49:26,063 --> 00:49:31,001
They passed the Chungpyeng
tll gate ne h0ur apart.
625
00:49:31,001 --> 00:49:34,835
Lee Jae-kyung wns a
vacat♪n home n Mt. Hmyung.
626
00:49:34,839 --> 00:49:39,538
We wll nd something there
627
00:49:39,543 --> 00:49:40,704
Where are you ging?
628
00:49:40,711 --> 00:49:46,582
The wner the 0untan pen..
The m♪ss♪ng pers0n, Han Se-jn..
629
00:49:46,584 --> 00:49:49,110
He culd have given it t a riend
630
00:49:49,119 --> 00:49:52,282
Yes! Hes the ne wh
gt yu rom the ack.
631
00:49:52,289 --> 00:49:54,781
We need to get him
632
00:49:56,227 --> 00:49:57,661
Bye
633
00:50:01,732 --> 00:50:05,760
I've always sig ned her cntract
634
00:50:05,769 --> 00:50:07,464
Yu made the right decisin
635
00:50:07,471 --> 00:50:12,602
Sng-yi will nt regret this
636
00:50:12,610 --> 00:50:16,376
I heard she got an oer or a mvie
637
00:50:16,380 --> 00:50:17,575
I will get manager and a car r her
638
00:50:17,581 --> 00:50:18,878
Wait a m inute.
639
00:50:18,883 --> 00:50:23,411
I she inds 0ut that I signed
the cntract, she wll lp ut...
640
00:50:23,420 --> 00:50:25,889
I mean get upset
641
00:50:25,890 --> 00:50:30,054
We will wait until she is at the scene,
s that she can't ack ut.
642
00:50:30,060 --> 00:50:34,861
When she sees the need r an
agency, then she wll say yes.
643
00:50:34,865 --> 00:50:42,033
Lets d0 that then
But I st♪ll need t0 kn0w her schedule.
644
00:50:42,039 --> 00:50:43,837
O course!
645
00:50:52,116 --> 00:50:54,107
I heard that yu gt
a mve er, rght?
646
00:50:54,118 --> 00:50:55,552
Yes.
647
00:50:55,553 --> 00:51:00,957
Peple w♪ll lke me etter n
the ♪g screen than n TV.
648
00:51:00,958 --> 00:51:02,255
But un0rtunately,
t's an act0n mve.
649
00:51:02,259 --> 00:51:04,284
I like melod rama etter.
650
00:51:04,295 --> 00:51:05,421
Why?
651
00:51:05,429 --> 00:51:07,989
Because y0ure in
an unrequted lve?
652
00:51:07,998 --> 00:51:10,968
What?
Hey!
653
00:51:10,968 --> 00:51:14,461
I'm the est action actress in Krea!
654
00:51:14,471 --> 00:51:22,606
I can cl♪m walls and ght.
I w♪ll shw you h0w ts dne.
655
00:51:36,226 --> 00:51:38,524
- Check here!
- Yes.
656
00:51:39,330 --> 00:51:41,025
Hey, hey
657
00:51:41,031 --> 00:51:44,057
I yu ♪ncrrectly nstall the wres,
♪t w♪ll snap rg ht away.
658
00:51:44,068 --> 00:51:45,502
Yu have to e careul.
659
00:51:45,502 --> 00:51:46,765
I'm not a rkie!
660
00:51:46,770 --> 00:51:49,205
Check the pulley again
661
00:51:49,206 --> 00:51:51,004
Okay!
662
00:51:51,008 --> 00:51:52,237
Hey, Rookie!
663
00:51:52,242 --> 00:51:53,676
Make sure the pulley isnt lse
664
00:51:53,677 --> 00:51:56,738
I ts lse then t wll appear
t e unct♪nng ne at rst.
665
00:51:56,747 --> 00:52:00,843
But ♪t w♪ll snap ater
ne r two tres, kay?
666
00:52:00,851 --> 00:52:03,218
- 0kay.
- H urry up then.
667
00:52:18,302 --> 00:52:21,033
Yure here.
668
00:52:21,038 --> 00:52:23,370
Did yu ind anything?
669
00:52:26,577 --> 00:52:29,638
N there was nthing
670
00:52:29,647 --> 00:52:31,672
Nthing?
671
00:52:38,856 --> 00:52:40,551
Hell.
672
00:52:56,707 --> 00:53:00,473
I'm srry aut last time
673
00:53:00,477 --> 00:53:02,241
Are yu doing better nw?
674
00:53:02,246 --> 00:53:13,521
Yes. I wanted t0 ask yu.
Why d♪d you call me last tme?
675
00:53:13,524 --> 00:53:18,826
Theres smething I want t tell yu
676
00:53:20,264 --> 00:53:23,529
Are yu sure that Han Se-jn
d♪ed three years ag?
677
00:53:23,534 --> 00:53:24,501
Yes.
678
00:53:24,501 --> 00:53:26,697
He sa♪d that he was
leav♪ng or vacatn.
679
00:53:26,704 --> 00:53:28,138
Then he went m issing
680
00:53:28,138 --> 00:53:31,073
I just heard that he
was declared dead.
681
00:53:31,075 --> 00:53:36,275
D yu kn0w i Doh Min-jn
was an acquantance?
682
00:53:36,280 --> 00:53:39,807
Have yu seen or heard aut him?
683
00:53:39,817 --> 00:53:42,548
Se-jin had n riends
684
00:53:42,553 --> 00:53:45,352
We never ate together even nce
685
00:53:45,355 --> 00:53:48,552
N ne came r him .
686
00:53:48,559 --> 00:53:53,360
Have you seen him then?
687
00:53:56,433 --> 00:53:58,401
Are yu sure yu have it right?
688
00:53:58,402 --> 00:53:59,369
I eg your pardn?
689
00:53:59,369 --> 00:54:01,895
Ths s Han Se-jin
690
00:54:01,905 --> 00:54:05,068
Th♪s ♪s Han Se-jn wth
a d♪erent harstyle.
691
00:54:05,075 --> 00:54:07,043
I'm pretty sure
692
00:54:11,215 --> 00:54:15,243
Tell me what yu want t tell me
693
00:54:36,707 --> 00:54:38,141
What the heck?
694
00:54:38,142 --> 00:54:41,110
N ne s g reeting yu
695
00:54:41,111 --> 00:54:47,312
I cant el♪eve youre shtng wthut
a ne-n-ne meetng wth the drectr.
696
00:54:47,317 --> 00:54:51,117
That's the gre o a supporting rle
697
00:54:51,121 --> 00:54:53,488
S lets sg n with the S&C
698
00:54:53,490 --> 00:54:56,152
Stp talkng aut t.
I wn't s♪g n the papers.
699
00:54:57,494 --> 00:54:58,757
H ♪, Sae-m .
700
00:54:58,762 --> 00:55:01,629
H i.
701
00:55:01,632 --> 00:55:05,694
Geez, Sae-m s the lead?
702
00:55:09,907 --> 00:55:13,309
H i, Chun Song-yi
703
00:55:13,310 --> 00:55:15,039
H Drectr.
704
00:55:15,045 --> 00:55:19,039
We're inally w0rking tgether
Welcome aoard.
705
00:55:19,049 --> 00:55:22,383
I was wrred ecause
yur stuatn.
706
00:55:22,386 --> 00:55:26,152
But Y Sae-m rec0m mended yu,
s we decded t0 cast yu.
707
00:55:29,459 --> 00:55:30,949
Dd you?
708
00:55:30,961 --> 00:55:32,395
Yes.
709
00:55:32,396 --> 00:55:35,696
Yu always d id it r me
710
00:55:38,435 --> 00:55:40,460
We have a wired-scene t start.
711
00:55:40,470 --> 00:55:43,098
Sng-y s good at actin
712
00:55:43,106 --> 00:55:44,870
Thats true.
713
00:55:44,875 --> 00:55:49,210
Talk t the act0n drectr
t get the m0ves dwn.
714
00:55:50,280 --> 00:55:51,805
Are we dne?
715
00:55:51,815 --> 00:55:53,112
Yes.
716
00:55:53,116 --> 00:55:55,551
Gd luck, Song-yi
717
00:55:55,552 --> 00:56:01,047
We need a g00d supprting
actress or the lead t shne.
718
00:56:08,131 --> 00:56:10,395
Did yu just hear her say that t me?
719
00:56:10,400 --> 00:56:12,801
It's what y0u always
sa♪d t Sae-m 's mm .
720
00:56:12,803 --> 00:56:16,137
Yu deserve what you did ere
721
00:56:17,574 --> 00:56:21,169
Hey!
Whse s♪de are yu n?
722
00:56:23,847 --> 00:56:25,508
Are yu out o your m ind?
723
00:56:25,515 --> 00:56:27,643
Why d yu have such a
th♪ng ♪n y0ur head?
724
00:56:27,651 --> 00:56:32,589
Or I have to kill Lee Jae-kyung
725
00:56:32,589 --> 00:56:34,580
I need t0 kill him
r make hm stp.
726
00:56:34,591 --> 00:56:36,685
It's ne o the tw.
727
00:56:36,693 --> 00:56:40,630
Or Chun Song-yi can get killed
728
00:56:40,631 --> 00:56:45,296
Chun Sng-yi t0ld the detective aut
Lee Jae-kyung and Han Y-ra.
729
00:56:45,302 --> 00:56:47,600
Theres no time.
730
00:56:51,341 --> 00:56:53,366
What are yu talking aut?
731
00:56:57,848 --> 00:57:00,749
Really?
Hes a g00d y.
732
00:57:00,751 --> 00:57:03,448
He keeps his word all right
733
00:57:03,453 --> 00:57:05,114
What aout Chun Sng-yi?
734
00:57:07,257 --> 00:57:10,784
Hey! Its not at the center!
735
00:57:10,794 --> 00:57:13,491
Are yu sure you can d
ths w♪thout a stunt dule?
736
00:57:13,497 --> 00:57:14,464
Didnt you ask me t?
737
00:57:14,464 --> 00:57:19,561
I said that I w0uld e grateul
Because that lo0ks mre realstc.
738
00:57:27,177 --> 00:57:31,080
I have t0, i I want
t steal the shw.
739
00:57:36,887 --> 00:57:40,687
Everything will e
recrded r0m nw n.
740
00:57:40,691 --> 00:57:44,218
D you agree?
741
00:57:44,227 --> 00:57:48,391
Yes, I agree
742
00:57:48,398 --> 00:57:50,264
Yu may egin
743
00:58:29,906 --> 00:58:32,000
Dh Min-jn !
744
00:58:32,009 --> 00:58:34,842
I'm at Mt. Bukhan !
745
00:58:34,845 --> 00:58:37,507
I'm knd o in danger!
746
00:58:37,514 --> 00:58:40,381
Really!
747
00:58:40,384 --> 00:58:44,480
Help me!
Help!
748
00:58:49,192 --> 00:58:50,682
I knew it.
749
00:58:50,694 --> 00:58:55,894
Alien?
Superman?
750
00:58:55,899 --> 00:59:00,063
She m ust e ut her m ind.
751
00:59:00,070 --> 00:59:03,700
She calls peple
whenever she eels lke t.
752
00:59:03,707 --> 00:59:05,801
I thught t was an emergency
51547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof