Original subtitles

It will seem t0 e easier r me t0 take

care S0ng-y I take care 0 yu rst.

God ye

I tld you

that yu wn't e ale t kill me

Lsten to me.

Stp rig ht nw

Dnt do anything

Hw dare you g ive me an rder?

Cme out!

Cme out!

Hey, Yoon-jae!

Its me.

I'm at the next d00r neighrs, Unt 2 3Ø2 .

Yeah, Im at the dr!

I'm walkng out right nw

Yon-jae!

Yon-jae!

Whats g0ng n? Whats wrng?

Call the polce, I mean the security

Smene rke in next dr.

What are yu talking aut?

Did yu go next dr?

Wh d yu think rke in there?

Did he g n a date?

Hey, Yoon-jae!

Its me.

I'm at the next d00r neighrs, Unt 2 3Ø2 .

Who was it?

S why dd you go in his huse?

Yu share the passcde w♪th hm nw?

Call the security and ask them t cme upstars.

Dr♪nk ths rst and stp shakng lke a dg.

I nly survived ecause I'm an actress.

Thanks t my unelievable perfrmance

I stll cant eel my lim s

Hes here.

Who is this?

I'm rm the security ice

I'm gvng you a sht

Yon-jae!

What?

Dnt open it

Smethings wrng

Where d♪d y0u say that yu came r0m agan?

Th♪s ♪s U nt 2 3Ø 1 . I called yu a ew m nutes ag.

Srry, we had to attend to something else

We're comng up right nw

He wasnt rom the security ice

Why s ths happening t me?

Dh Min-jn !

Chun Song-yi

Dh Min-jn !

Where are yu?

I just went t0 y0ur apartment, and smeone was n there!

Hell? Are yu lstenng?

Hell0? Dh Mn-jn !

Can yu hear me?

Wa♪t, I th♪nk s0mene s here.

Whs there?

Wh are yu?

It's me, Doh Min-jn

What is ging n?

I was just calling yu

Are you all right?

Yeah.

The eleventh recrd

Take t easy, Yoon-jae

What the heck?

What do you mean?

He has n ever, ut why s he s cld?

G get the thermometer

Yu share nt nly yur passcdes ut als yur ed?

I rrwed his ed nce t.

What? Are yu tw0 gng ut?

N!

Then, why are you sharing yur eds?

Why d yu care?

Yu dnt kn0w anything aut adults' usness!

G get the thermometer

He said that he knew even etter than the dctrs.

And yet he is the ne wh needs the dctrs.

He gets hurt and sick all the time

Nw he even ainted.

H is eyelashes are too long or a man

Yu scared me.

Scared 0 what? Dd yu d somethng ad?

What do you mean?

D yu like him?

Geez, hey!

Yu th♪nk Id have a crush n smene that easly?

He desnt treat me like a wman !

Yu think Ird like him?

Mrever, ts unrequited lve?

I said n!

Get out!

82 oF?

Hey!

Can dy tem perature e 82 oF?

What are yu talking aut?

What the heck? Is th♪s roken?

He s as cold as ice.

Shuldnt he go to the hspital?

Mm, Dad got the ticket

H is lght wll leave in three hurs

I smeth♪ng happens t my sn, Im just g0ng t de.

Dnt say that

Thats not going to happen

Wh dd that to my sn?

Detective!

Yeah, dd you look int it?

Yeah, the unta♪n pen at the crme scene.

- Its a l♪m ted edtn. - Really?

It was handmade by a amous artisan

They were specally rdered and nly three exst n the wrld.

Itrs wrth thusands dllars each.

Thats a clue.

We didn't even have ingerprints

Find those three peple

Yes, sr.

Just wait until I get yu

I'm gng to teach that person a lessn

Wheres Jae-kyung?

Hell be here.

- Lets eat rst. - Okay.

Have yu heard anything aut hs ex-we?

Why are y0u talking aut her all o a sudden?

Didnt she g0 to England ater the d vrce?

I e-mailed her every time I was n the U . K. ater that.

But she ddnt even read the e-mails.

Why 0ther? Shes no longer am ly.

What happened to your ace?

I gt njured during the wrk-ut

Were yu talking about smene?

H uh? Nthng.

Set up hs meal please

D yu not talk to your wie?

Why wuld I talk to my ex-wie?

Thank yu

Was that phone call?

I sad stp!

Why d you keep talkng aut smene whs n0 lnger am ly?

What are you ding?

Are you awake?

Hw aut an omelet r reakast?

Why s it so urnt?

It's kay, just eat the tp

Hw culd he sleep or ten hurs?

Dh Min-jn !

Hey! Hey!

Sir.

H is lps and com plexion are dark

H s l♪ps and c0m plexn are dark. Legendary Or♪ental Dctr: He-jn

H is arms and legs are cld

I suspect arsenic poisning

Feel his pulse

It shuld e anrmal.

It shuld e an0rmal. Internal Organ Pulse: The pulse the ver nternal rgans.

H s cmplex♪on tells me that hs pulse wll sh0w palpitatins. Internal Organ Pulse: The pulse the ver nternal rgans.

H is cmplexi0n tells me that his pulse w♪ll show palptatns.

H ♪s cmplexon tells me that hs pulse w♪ll show palptatns. Spleen Pulse: A pulse that repeats a quck pulse and a slow pulse.

Yure truly the legend t guess h♪s pulse just rm lkng. Spleen Pulse: A pulse that repeats a quck pulse and a slow pulse.

Yure truly the legend t guess hs pulse just rm lking. Ocular Inspect♪on: A medcal exam natn y serv♪ng physcal appearence.

Yure truly the legend t guess h♪s pulse just rm lkng.

Just eel the pulse

Yes, Doctr.

Master! I can't ♪nd palptatns.

It's smethng Ive never elt ere

I've never elt a pulse s sharp, s sl♪d, and so quck.

Place three ingers on his wrist

Find the c0rrect spt and yu w♪ll ♪nd palptatns...

I thnk I etter listen to his pulse

I can eel uneasy reathing abve hs stomach.

The lw hs energy is not smth

Check his orearm .

H is skn shuld e as rough as ish scales

Master, unl♪ke the sh scales, hs sk♪n ♪s very s0t and shny.

Thanks to you, Im still alive

Yu had arsenic poisning

Yur recovery is amazing

By the way, yur pulse s mysterus.

It's unlike anyne I have ever knwn.

Thats natural.

I'm rom over there.

Excuse me?

I'm rom that star.

It's dierent planet, ut all the env♪rnments are almost the same.

I guess yure not ully recovered yet

I'm arad that your m ind is lst

I am not o this wrld.

Dh Min-jn !

Are you okay?

Wake up!

Did yu cme ack t earth?

Where am I?

Yure in my rm Yu slept or more than ten hurs.

What happened last night?

I've wanted to ask you since last time

Are yu sick anywhere?

N0.

By any chance

Hpeully, yure nt term nally ll, are yu?

Like what you wrote on your jurnal

are you?

N0.

Lets eat.

Yu like melets?

Are yu still not awake?

Thats the dr The k♪tchen s here.

I'm going hme

Why?

I mean... I stayed at y0ur place.

- I want t0 return the avr - Yu dn't have to...

What smeone's still in there?

I can take care t. Yu just wrry a0ut yursel.

Didnt y0u say that t wasnt unrequted lve?

Its nt!

I'm right

What are you doing at my place?

I'm nt here to see yu

I'm here to see Mr. Doh Min-jn

Why? Fr what?

I wanted t ask yu aut what I have just mentned.

What was it?

What s the prolem?

Please come inside.

Thank yu

Hey!

Dh Mn-joon is not eeling well

Make it quick

Okay, I will

What are you ding?

What are you ding?

Dh M♪n-joon culd hear me s♪ng♪ng and scream ng.

Hw d♪d he hear me when the sund pro♪ng was s perect?

I'm srry or com ing without a ntice

I d♪dnt kn0w that the prsecutor was yur rther.

Hw s he doing nw?

He has traumat♪c sudural hemrrhage. He had h♪s surgery last nght.

But he ddnt gain his consciousness yet

They have to conduct an MRI again

I heard rom the detective.

My rther went there to see yu

Yes, I was gong t see hm at the cae n the uldng.

Why were you going to see my rther?

I had smething t give him

Did anyne else knw that?

I th♪nk someone wated r my rther there knowng hed e there.

I was wnderng yu had smene 0n yur m nd.

Were yu the ne wh dd t t Prsecutr Y?

I tld yu

Chun Sng-y and yu are nly al♪ve ecause I let yu.

Anyway, I eleve what happened t yur rther s manly my ault.

Oh n0, I ddnt mean or y0u t thnk that.

Anyway, Ill d0 my est t help resolve ths case.

Thank you or saying that

But there was nothing on the CCTV

There is n0 evidence except or a 0untan pen.

They think its going t e d♪cult to catch the culprt.

What are thse tw ding nsde a hme?

There are caes everywhere!

Why des she have to talk to him at hme?

What's taking them s lng?

What?

Nthing

Are yu leaving just nw?

Yeah.

See you later

Where are you ging?

Supermarket

Supermarket? Gd, I was gng t.

Are yu going with that?

Oops

I'll put on a cat

Wait a m inute.

Dnt go without me

What should I wear?

What the heck?

What the heck? I asked yu t0 wat r me.

Let's share our groceries

Yu lve alne, And I nly have my rther.

See? Buy-ne-get-one-ree!

There are a lot 0 these sales. Let's get th♪ngs r cheaper and splt them .

I nly uy what I need

I dn't all or uy-one-get-one-ree traps

Yu lke tu?

I dnt It's t tasteless.

I nly eat ones in sup

Arent you getting potates?

I dnt lke potates

Why nt? Baked ptates are the est.

D yu dip them in sugar r salt?

Salt.

Yu have n dea hw gd t s t d♪p ptat0es n sugar.

Try dppng them in sugar rom nw n

Wuldnt y0u m ind letting me dp them ♪n what I want t eat?

O curse I wouldnrt m ind.

What aut red chcken? D yu l♪ke drumstcks r reasts?

Breasts.

I'm all a0ut d rumsticks And...

Why d you keep on mving?

We have the opposite tasted in d

We wnt e ig hting ver d r the rest of ur lves.

I wnt e eatng wth yu r the rest 0 my le.

Where d id you park?

At the tow yard

Tw yard? Why?

I'll gve you a ride in my car

Whats wrong wth hm? Why ♪s he mean t me?

The d♪rect0r wants t cancel the meetng tday.

- Why? - Hes nt eelng well.

I've never known him t e sick.

Hes always een gd at takng care hs health.

Did you hear that?

The meetng is canceled

What's wrng with the directr?

Why are you asking me?

Yu knew?

O curse, I knew you were his rther

Snce when?

S♪nce yu changed y0ur wallpaper t yur am♪ly p♪cture wth y0ur ather and hm .

N wnder y0u were eing s n♪ce to me.

It m ust have een trulesme.

Yeah, a lttle.

I mean n.

I have een selsh. Im sorry, sr.

N, Hee-kyung ! I really mean t.

The drector is out o his ice.

I'll wat or him here.

Yes, sr.

He used to e nice t me.

He lked cranky, ut he still gt me ramen when I asked r t.

He treated my oot when I gt a cut

He stayed wth me vernght when I had an appendectmy.

When I was l0cked in my car ecause o the reprters...

He tld me t hde nly when Ive dne smethng wrng.

Then, I guess I started depending n him

I thnk I started to like him .

S I conessed, then he changed c0m pletely.

He's gotten so cld

he desnt even talk ack t me.

He acted lke I don't even exist.

Why s he doing this t me?

Is ths green light r nt?

Green light!

N!

Yu sad he got you ramen

I he gt y0u d, that means he lkes yu.

Then, he shouldve sad yes when yu sad y0u lked hm .

Yeah.

I dnt thnk its a green light

Its not?

It's nt easy or a g irl to coness irst

But he changed cm pletely and acted lke yu dnt even exst.

That means he eels pressure

Pressure?

N0! He culd be playng hard t get.

It's not just anyne

It's Chun Song-yi !

Rg ht? I'm Chun Sng-y.

He desnt want t lk easy y say♪ng yes rght away.

I dnt think s.

No?

Men usually make t vus when they lke a grl.

Like Hee-kyung or exam ple

Isn't that normal i he really likes yu?

But nw that he kn0ws hw yu eel, yu dnt want t0 ack ut nw.

Just g tell him

Yu're nt at the est part yur le, ut yure stll Chun Sng-y.

Yes, Im Chun Song-yi

What are you ding?

Are yu going somewhere?

Fshing

Where are y0u ging? Is t ar?

Can I come with yu?

I l♪ke shng t. I used t g wth my dad ten.

- N - I have smethng to tell yu t.

This s awkward or me to say this

I was nce vted num er ne as the persn men want t marry the mst.

Yeah, my career took a small plunge

But I was 0nce num er ne, and I w♪ll be num er ne agan.

And I sad something t yu

Yu know what I said.

But yu ddnt g ive me an answer

Nt nly are you not g vng me an answer, ut yure completely gnrng me als.

U nelievale!

Hw culd yu d this t me?

I just dont understand

Yu want to get ut?

But were on a reeway

Exactly

Okay, I will talk later

Ths place is really nice!

Theres no ne.

It's really nice!

Hw dd you ind this place?

D yu come here ten?

It's s rereshng t cme here ater stay♪ng home all the tme!

Its god

Its god

I'm good, right?

I did gure skating when I was little

I wuld have een etter than K♪m Yuna I hadn't qut.

Are yu making cee?

Mne t.

Dd yu really come all the way here ecause yu wanted t0 hear my answer?

N0.

I just wanted to be with yu

But... I want t hear the answer t.

Really? I w♪ll g♪ve yu my answer then.

Because I thught I gave yu the answer already.

But since yu d0nt seem t get it, I'll make t clear.

I dnt like yu

And when y0u d ths, I d♪sl♪ke you even mre.

Then why did yu help me?

Why were yu there r me?

Why?

Because I pitied yu

Als0... yu sa♪d that you were a celerty.

Frankly, it was cl

I dd t out o curisity

Yu must have thoug ht that I liked yu

I'm sorry

But I d♪dnt thnk yud d ths, snce yu have s0 much prde.

I wuldnt have acted that way, had I known that.

And?

What d you want me t d?

Get ut o my sight

But...

Why d I thnk that you are lying t me?

Sng-yi

Hee-kyung, how d id you knw?

Get n the car.

I'm sorry

Its okay

Nt aut that.

I culdve only guessed hw yu elt up untl nw.

S ths s what t eels like to get rejected

I eel so m iserale!

It was only hard at irst

It gets etter ater 1 5 years

Yu did it t0 me at irst in rnt the entre schl.

It mustve een em arrassing

It was really em arrassng r me even when n one was watchng.

0 curse, t was.

Talkng t you makes me eel m uch etter

Yu culd eel etter, then have a sudden attack o s0rrw at nght.

Watch out or that.

Is t true?

Yull know what t eels lke t e k♪ck♪ng ar n yur ed.

I see.

Yu culd end up callng hm at n♪ght ut d0nt d that.

Rememer how much you hated it?

I do.

It was really annying

That much?

Sorry

Dnt lsten to sad sngs

It's hard to cntr0l yur eelngs when you lsten t them .

Whch songs d id that t yu?

Cant you love me ack?

Can't yu understand my eelings a it?

Or yu can think aut him

and l♪ve as l0ng as yu stay y me.

What a rat! She shuldve accepted yu.

Thats what I am saying

Had I said yes, yu wuld have dated me fr a t.

And yu wuld have g0tten sick me, then learned to lke somene else.

But hw dd you know where I was?

Dd he call yu?

Yeah.

At least he d d nt want me t go home alne.

Thats just... sym pathy.

Like the one you had r me

It desnt mean anything

What d you lke so much aut him?

I've lked you or 1 5 years

Why not me, but him?

It's nt l♪ke youve knwn hm or very l0ng.

Yure here? I ddnt mean t call yu ut.

What are you ding?

I'm just ng ht ishing alne

N, yu dont need t cme

That meant that you wanted me here!

I am glad that you came

My we started nagging me

I was gettng sck t. Im glad that Im ut.

She wasnt lke that when we were yung

Her naggng gets worse as she ages

Mr Jang?

Yes?

What des t eel lke t grw ld tgether?

I want t grw old t0gether.

Yu dont look gd

Why dnt we stop and go hme nw?

Yes, ♪ts cld.

Why dnt you eel cold all o a sudden?

Yu were never lke that ere. Yure scarng me.

A lng time ag, there was a man wh saved me rm death.

Ths s what he tld me.

Wll yu e ale t g ack t where yu elnged t sme day?

It depends on the course o the universe

But there wll be a way i I wait

I have n ther choice ut t wait nw.

I have w♪tnessed a lt durng the last three mnths 0 treatng yu.

And I was surprised several times

Furthermre, yu have wdened my nsght n medcne.

Hwever, one thing does wrry me

The human 0dy llws the law yn and yang.

Liver and cngesti0n means 'tree' Heart and ♪ntestne means 're'

Mlt and stmach means 'sl' Lung and large ntestne means 'metal', Kdney and ladder means 'water'

A netwrk thse gverned the dy and ace

and also psychological acts

L♪e cant exst wthut crrespnd♪ng to the law nature.

The r♪g♪n the unverse s the same as the 0rgn le.

Cnnectin leads t health Lack cnnectn leads t sckness.

When your body des nt

cnnect w♪th the nature, hw lng d yu th♪nk your dy can last?

One day, youll run out o energy

I just h0pe that yu can g ack yur hme

ere your energy exhausts

I eleve that I have ♪nally reached

the lim it he was talking aut

Then, are yu sayng that yu cant stay here any lnger even yu want t?

I I dey the course o nature t stay,

I'll have to d ie shrtly

What?

Wuld y0u like t have a drnk wth me?

N, yure stll in hig h schl, right?

Dnt drnk to m uch.

Yu cant even drink m uch.

Okay

Are yu going to schl?

Yes, Im a senr. It's natural or me t study.

Geez, Ive never th0ught that Id hear yu say such a thng.

Ater watching yu last night,

I real♪zed that I sh0uldnt waste my l♪e lke yu.

What are yu talking aut?

Hey, whats wrong with me?

As I am shot, this painul

As Im sht...

Dh Min-jn !

Lgs / Doh Min-jn

Why? Why arent y0u answerng?

Why dnt yu answer me when yu even rug ht a new phne?

Yu thught I would give up?

I'm g♪ng t0 call yu unt♪l yu answer t.

Dh Min-jn !

Yu l♪ttle rat, d d yur mral textk say that y0u shuld d ths?

Yu deserve to e ht y lghtnng ! G s♪t and stay n Be0t Rdge all nght lng.

Cant you reconsider it?

I'll e a good girl

Is ♪t ecause the pttery that I rke?

I tld y0u that I'll uy ne r yu.

Let's g t the pottery market tgether

What do you want?

Sh0es, my shes that you stle rm me...

Didnt yu like them enugh t steal r0m me?

Yu can have them .

My shes with ur memries Our memres are n thse shes.

My shes with ur memries

Mther, dd Jae-kyung go t wrk?

Yes, curse.

Why arent you going t wrk?

I thnk I caug ht a cld

S, I took a day

Really?

I'll send some hot tea to yur rm

Rest a it.

Yes.

Thanks r what you d id or her earlier

Fr call♪ng me and nt lettng Sng-y♪ go h0me alne.

Did yu wait r me t tell me that?

Im also g rateul t yu r sav♪ng her 1 2 years ag.

I tld you that it was me

Sng-y desnt know that yure him

But she stll likes you a lt

Are yu sure you dont like her?

0r, ♪s there anther reasn r that?

Yure so meddling

The grl that you like likes me

And thats what you want t knw?

I yu like her then, pr0tect her yur way n matter hw the 0thers thnk aut her.

And Lee Jae-kyung

Hw d you know my rther?

My rther als asked aut yu last tme.

Thats right

Prtect Chun Song-yi rom your rther

What do you mean?

I havent ♪gured yu ut yet, s I cant tell yu mre.

An entertanment agency or one persn?

My uture sn-n-law, I mean Hee-kyung mentned t.

Are yu really g0ng t make an agency 0r Sng-y?

Yes, Mrs Yang

I eel terrile aut what happened t her.

I really want t0 take care her mysel r0m nw n.

I never thug ht that yu had such a plan 0n yur m nd.

Wuld yu l♪ke t0 have dnner w♪th me t0nght?

Allw me to accom modate yu

O course.

One them is an 0wner o a small irm He's 0ver 8Ø.

He's stayng n Thailand right nw

The ther person is a dancer

He was in the Czech Repulic when the ♪ncdent happened.

He hasnt come ack yet

The last persn died 2 years ag

Ded?

H ♪s name s Han Se-jn. He was a 32 -year-0ld astrphyscst.

Yu said there were nly three people n Krea.

Nne those three are linked?

Are yu sure Han Seo-jin is dead?

Where is he?

Did he g n a date?

Yu are prtectng Chun Song-yi t well

That's why I had to ind anther way

What are yu ging t d? Chse.

Cut! Okay!

Thank yu !

Arent you cld?

Are yu gong to the hspital?

N, I have t stp y smewhere

I'm ging t drive my car mysel

Yu can g hme

Sae-m i.

I have t0 cancel what I told y0u last tme.

Cancel what?

I said I didnt want t lse yu as a rend.

I realized h0w selish and r♪d♪cul0us that s.

Whats mre ♪m p0rtant than me nt want♪ng to l0se yu s...

r yu to be happy

pretend♪ng to e a rend t a man who cant l0ve yu ack.

Yu culdnt be happy like that

But yure doing that

I'm nt happy

S I thught that I culdnt make yu l♪ve the same le.

I wnt see you again as a r♪end ether.

Why dd she come all o a sudden?

I lk s messy!

Can I cme in?

Ths s awkward.

I culdnt even magne that Id e awkward wth yu.

I was awkward n rnt o you qute ten.

Yu were too m perceptive t knw

Was it true?

Anyway, I changed ater I saw yu watng utsde.

And I ted my hair again

I didnt have to do that in the past

I'm aware y0ur presence nw l♪ke y0u wanted.

Oh yeah?

S what?

D yu want me t say thank yu?

Yure really twisted

Thats not good r yu

As yur r♪end, I mean as yur ex-rend, let me g♪ve you s0me advce.

Yu just lve your own lie

Dn't e twsted ecause me.

My l♪e ♪s already twsted ecause 0 yu.

Why ecause o me?

Yu...

Yu always sad snce the nght yu almst ded 1 2 years ag...

That yu wanted t see the man wh0 saved yu.

I dn't llw yu

Yeah, I did S what?

Was that wrong or me t say?

Smetmes I th♪nk yure really rdculus.

Stp messing with me and say it!

Ddnt you say that yud recgn♪ze hm rght away?

Yu sa♪d that ♪ y0u saw hm agan, yud recognze hm rght away!

So?

Yu were say♪ng that y0u were watng r hm . Yu were say♪ng that y0u wll see hm agan.

And yu made Hee-kyung

just lnger there or you r that

But why couldnt you recognize him?

Recgnize wh?

He's rght next t yu

Why culdnt recognize him?

Next to me?

Where?

Who?

What are yu talking aut?

And?

What d you want me t d?

Get ut o my sight

But...

Why d I thnk that yu are lyng t me?