Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:09,535
Dh Min-jn !
2
00:00:17,017 --> 00:00:21,147
Wh the heck are yu?
3
00:00:21,154 --> 00:00:22,986
What?
4
00:00:28,529 --> 00:00:40,271
Are yu the one wh saved
Sng-y♪s l♪e 1 2 years ag?
5
00:00:40,274 --> 00:00:42,106
Are you him?
6
00:00:44,044 --> 00:00:46,536
I dnt know what you mean
7
00:00:46,547 --> 00:00:50,882
There was even a picture taken
I saw t...
8
00:00:53,020 --> 00:00:55,318
And Im sure it was yu
9
00:00:55,322 --> 00:00:59,225
There are many
peple wh0 l0ok alke.
10
00:00:59,226 --> 00:01:02,252
Als ts 1 2 years ag,
11
00:01:02,262 --> 00:01:07,257
dnt yu thnk t has een
t long t0 e sure?
12
00:01:07,267 --> 00:01:10,532
Thats what Im saying
13
00:01:10,537 --> 00:01:15,976
Hw culd y0u lk the
same ater 1 2 years?
14
00:01:15,976 --> 00:01:17,273
Hw old are yu?
15
00:01:17,277 --> 00:01:18,244
Yu were m istaken.
16
00:01:18,245 --> 00:01:22,807
I wsh I was m istaken t.
17
00:01:22,816 --> 00:01:23,510
Mre than you could imagine
18
00:01:23,517 --> 00:01:28,353
I was prayng that
yu would say that.
19
00:01:28,355 --> 00:01:31,814
But ♪ts not just the pcture,
yure st♪ll n my memry.
20
00:01:31,825 --> 00:01:33,224
It was yu
21
00:01:33,226 --> 00:01:38,687
I dnt care wh0 y0u remem er,
r what yu thnk aut me.
22
00:01:38,699 --> 00:01:40,565
Yu can eleve
whatever y0u want.
23
00:01:40,567 --> 00:01:43,002
Because t doesn't matter t me.
24
00:01:43,003 --> 00:01:45,665
D yu have anything mre t say?
25
00:01:45,672 --> 00:01:47,766
It desnrt matter t me either.
26
00:01:47,774 --> 00:01:51,733
I dnt care who yure
27
00:01:51,745 --> 00:01:57,616
Hwever, ♪ you keep 0n gettng nvlved
w♪th Sng-y♪, ts a d erent stry.
28
00:01:57,618 --> 00:02:03,387
There are many thngs mysterus
aut yu and yur dentty.
29
00:02:03,390 --> 00:02:06,621
I the wman I lve s
gett♪ng ♪nvolved wth yu,
30
00:02:06,627 --> 00:02:09,494
wh culd just stay ut it?
31
00:02:13,500 --> 00:02:18,336
Dn't get nvolved with Sng-yi
32
00:02:18,338 --> 00:02:20,705
In any way
33
00:02:32,319 --> 00:02:36,381
Hee-kyung, I cant
cme dwn rght nw.
34
00:02:36,390 --> 00:02:40,554
I need t cnirm smething
wth Mr. Dh.
35
00:02:49,903 --> 00:02:51,803
What do you want?
36
00:02:51,805 --> 00:02:53,534
Yu treated me like a l.
37
00:02:53,540 --> 00:02:55,440
What are yu talking aut?
38
00:02:55,442 --> 00:02:58,673
On the night I almst died
rm the car accdent,
39
00:02:58,679 --> 00:03:01,444
yu sad you d id nt come, right?
40
00:03:01,448 --> 00:03:04,543
Then, what s ths?
41
00:03:04,551 --> 00:03:05,416
What is that?
42
00:03:05,419 --> 00:03:08,047
I th♪nk these are the
der♪s my headlghts.
43
00:03:08,055 --> 00:03:11,753
They were d scvered n
yur trash can wth ld.
44
00:03:11,758 --> 00:03:14,784
S what?
45
00:03:14,795 --> 00:03:18,698
Yu were there that nght.
And yu stpped my car.
46
00:03:18,699 --> 00:03:21,691
Then, the headlg hts rke and
thse p♪eces got nt yur hand.
47
00:03:21,702 --> 00:03:27,004
Yu treated y0ur hand at hme,
and these are now here as evdence.
48
00:03:27,007 --> 00:03:30,170
Explan what happened
49
00:03:30,177 --> 00:03:37,584
I didn't think that yu were a l
50
00:03:37,584 --> 00:03:38,983
But in reality, yu are a l
51
00:03:38,985 --> 00:03:39,781
What?
52
00:03:39,786 --> 00:03:44,781
Yu th♪nk yur headlghts are the
nly glass rag ments n the wrld?
53
00:03:44,791 --> 00:03:47,453
D yu remem er when
the lwer p0t rke?
54
00:03:47,461 --> 00:03:49,862
Yu stepped n it t
55
00:03:49,863 --> 00:03:51,228
They look d ierent
56
00:03:51,231 --> 00:03:52,995
Yu sad you went to the hspital
57
00:03:52,999 --> 00:03:56,458
What d♪d your dctr say?
Dd he say that ths s nrmal?
58
00:03:56,470 --> 00:04:00,930
Isn't ths some kind o parania?
59
00:04:16,723 --> 00:04:18,589
Yu sa♪d you went t the
pl♪ce staton that nght.
60
00:04:18,592 --> 00:04:19,821
Did anyone see yu?
61
00:04:19,826 --> 00:04:23,820
Yu can call the plice statin
62
00:04:23,830 --> 00:04:27,164
Yu sa♪d that yu gt
njured ♪n a car accdent.
63
00:04:27,167 --> 00:04:31,104
Yu ddnt say that yu were
cut y the rken glass.
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,766
S what?
65
00:04:33,774 --> 00:04:34,969
Let me see.
66
00:04:34,975 --> 00:04:36,409
Let me check i it was a wund
67
00:04:36,409 --> 00:04:41,677
rm r0ken glass r
a car acc♪dent wth a ruse.
68
00:04:50,490 --> 00:04:52,288
I sad "let me see.rr
69
00:05:03,537 --> 00:05:06,199
N way, ts already healed
70
00:05:06,206 --> 00:05:07,503
Why were yu
wear♪ng ths then?
71
00:05:07,507 --> 00:05:08,838
Was it ake?
72
00:05:08,842 --> 00:05:11,174
Are yu done checking?
73
00:05:11,178 --> 00:05:13,408
Why dont y0u let g
my hand nw?
74
00:05:18,985 --> 00:05:24,754
But there are s many
th♪ngs that 0ther me.
75
00:05:24,758 --> 00:05:28,388
I cant tell y0u exactly
what ♪t s thugh...
76
00:05:28,395 --> 00:05:31,057
But smethng s really
susp♪c♪us aut yu.
77
00:05:34,801 --> 00:05:37,793
Chun Sng-y, my peaceul lie has
78
00:05:37,804 --> 00:05:41,934
ecme a mess snce
yuve gtten nvlved.
79
00:05:41,942 --> 00:05:44,877
I want yu to get out o my lie nw
80
00:05:51,384 --> 00:05:53,216
I was gng to leave anyway
81
00:05:53,220 --> 00:05:55,382
Hpeully, as sn as pssile
82
00:06:01,962 --> 00:06:05,057
Yu dnt want t knw
where Im gng?
83
00:06:37,564 --> 00:06:39,999
What were the tw
yu talkng aut?
84
00:06:40,000 --> 00:06:42,298
What is it that yu
wanted t0 check?
85
00:06:42,302 --> 00:06:44,703
It was nothing
86
00:06:46,907 --> 00:06:48,602
Lets g
87
00:06:49,009 --> 00:06:52,809
Hee-kyung, wait a m inute!
88
00:07:01,121 --> 00:07:03,590
These mandarins are s sweet.
89
00:07:03,590 --> 00:07:08,619
I cant sleep wth smene else.
Yu cant just arge n lke ths.
90
00:07:10,964 --> 00:07:13,433
Can't yu just tie up yur hair?
91
00:07:13,433 --> 00:07:15,561
D♪d you meet wth
smeone yu lke?
92
00:07:15,568 --> 00:07:18,970
Isn't ♪t true that y0u make rgam
crane when you lke smene?
93
00:07:20,840 --> 00:07:23,639
What a0ut yu?
Dd yu ♪nd some0ne yu lke?
94
00:07:23,643 --> 00:07:24,542
What do you mean?
95
00:07:24,544 --> 00:07:29,072
Yuve een lkng
at the phne all alng.
96
00:07:29,082 --> 00:07:32,074
Yu seem t0 e waiting
r a ph0ne call.
97
00:07:32,085 --> 00:07:34,247
N, thats nt true.
98
00:07:36,923 --> 00:07:40,291
Itrs true that I met with smene.
99
00:07:40,293 --> 00:07:45,823
He seems t0 have cme
rm a d♪erent wrld.
100
00:07:45,832 --> 00:07:49,962
As i he came rm
anther beautful star.
101
00:07:49,970 --> 00:07:54,532
He has the presence
such a man.
102
00:07:54,541 --> 00:08:00,480
I ell ♪n l0ve wth
hm at rst sght.
103
00:08:00,480 --> 00:08:02,949
And yu could nt see him again?
104
00:08:02,949 --> 00:08:07,409
Actually, I saw him nce mre
105
00:08:21,067 --> 00:08:28,098
When I c♪nc♪dentally ran nt hm,
he had stlen my heart away.
106
00:08:28,108 --> 00:08:31,601
When I concdentally
lked ♪nt0 hs eyes,
107
00:08:31,611 --> 00:08:35,047
they had taken my heart away
108
00:08:37,584 --> 00:08:40,246
I culdnt see him again
109
00:08:40,253 --> 00:08:52,928
0ur separated destnes
put hm nly n my memry.
110
00:08:52,932 --> 00:08:58,928
I think I m ight run int him again
111
00:08:58,938 --> 00:09:04,672
But I culd nt see anyne
wh looks lke hm .
112
00:09:04,677 --> 00:09:08,978
Will I e ale to see him
arund ths crner?
113
00:09:14,220 --> 00:09:16,348
Excuse me?
114
00:09:16,356 --> 00:09:18,586
Dnt you recognize me?
115
00:09:18,591 --> 00:09:19,524
Who...?
116
00:09:19,526 --> 00:09:23,019
I tld yu that yu make
a great m pressn.
117
00:09:23,029 --> 00:09:25,157
Oh yes!
Th♪s s...
118
00:09:25,165 --> 00:09:26,690
I dnt uy anything
119
00:09:47,821 --> 00:09:50,017
The tenth recrd
120
00:09:53,026 --> 00:09:54,892
Isnt th♪s a ngerprnt
♪dent♪ty sensr?
121
00:09:54,894 --> 00:09:57,056
A stranger cant pen
the door, rght?
122
00:09:57,063 --> 00:10:01,466
Install the alarms and
CCTV when y0ure dne.
123
00:10:03,203 --> 00:10:07,299
Here, there and there t.
124
00:10:09,375 --> 00:10:14,211
Wh searched your place?
125
00:10:14,214 --> 00:10:15,682
Did yu call the plice?
126
00:10:15,682 --> 00:10:17,946
It's done.
127
00:10:17,951 --> 00:10:23,822
Mrs. Chun, why dnt we g get
smethng nce r dnner?
128
00:10:23,823 --> 00:10:26,155
O course.
Thats a g0d dea.
129
00:10:26,159 --> 00:10:27,786
N, Im tred.
130
00:10:27,794 --> 00:10:29,353
Why d♪d yu d0 smethng
I d♪dnt even ask yu t d?
131
00:10:29,362 --> 00:10:31,353
And yu, why d d yu call
mm and Y0n-jae?
132
00:10:31,364 --> 00:10:32,627
Because yu ddnt want
t g t Chung-pyung,
133
00:10:32,632 --> 00:10:34,396
and yu ddnt like hotels either
134
00:10:34,400 --> 00:10:37,131
Let alne your mothers place
135
00:10:37,137 --> 00:10:38,161
Why dn't yu cme t my place?
136
00:10:38,171 --> 00:10:39,969
Every0ne, get ut
I need to take some rest.
137
00:10:39,973 --> 00:10:41,873
I'm not going
138
00:10:41,875 --> 00:10:45,903
I sa♪d Im n0t gng.
Ill e stay♪ng here r a whle.
139
00:10:48,148 --> 00:10:50,048
Thats a good idea
140
00:10:50,049 --> 00:10:54,577
It's etter with Y0on-jae here
Ill be ar0und t.
141
00:10:54,587 --> 00:10:56,487
Okay, Ill stay here t
142
00:10:56,489 --> 00:10:57,422
Mm, you should g
143
00:10:57,423 --> 00:11:00,017
Hee-kyung, please take
my mm hme.
144
00:11:00,026 --> 00:11:02,654
I wnt stay even i yu eg
145
00:11:04,964 --> 00:11:08,332
Did yu get any phne call
rm Mr. Kang Jae-gap?
146
00:11:08,334 --> 00:11:08,994
N0.
147
00:11:09,002 --> 00:11:10,834
That little crazy
148
00:11:13,439 --> 00:11:15,703
Dnt answer the phne
when he calls.
149
00:11:15,708 --> 00:11:17,574
Dn't even talk to him, kay?
150
00:11:17,577 --> 00:11:19,204
Okay
151
00:11:19,379 --> 00:11:22,747
The elevatr o the uldng n
quest♪n can go 1 2Øm per m nute.
152
00:11:22,749 --> 00:11:25,741
Frm the 2 3 rd lor t the
rst lor s aout 69m .
153
00:11:25,752 --> 00:11:31,316
I the elevat0r never stpped,
t wuld have taken 34. 5 secnds.
154
00:11:31,324 --> 00:11:37,286
Its phys♪cally m pssle r
a human e♪ng t0 mve that ast.
155
00:11:37,297 --> 00:11:40,265
That means that he had t pass
each lr ♪n just 1 .5 secnd.
156
00:11:40,266 --> 00:11:44,669
Thats ♪mpossle, rght?
Any ther p0ssltes?
157
00:11:44,671 --> 00:11:50,838
There is an0ther elevatr, ut
t was under mantenance at the tme.
158
00:11:52,145 --> 00:12:00,280
I'm sure that I saw him at the
2 3rd lr then at the rst lr.
159
00:12:00,286 --> 00:12:05,383
S I w♪tnessed smethng
♪mpossle, rght?
160
00:12:26,312 --> 00:12:29,942
Dnt yu thnk that he
thught somethng was werd?
161
00:12:29,949 --> 00:12:33,442
Why did yu get s emtinal
and make a m stake?
162
00:12:33,453 --> 00:12:35,114
I tried t change his target
163
00:12:35,121 --> 00:12:36,555
What do you mean?
164
00:12:36,556 --> 00:12:40,459
He was targetng
Chun S0ng-y.
165
00:12:40,460 --> 00:12:43,657
Why d0nt yu just
tell her the truth?
166
00:12:43,663 --> 00:12:47,725
Tell her that hes dangerus.
And t stay away rm hm .
167
00:12:47,734 --> 00:12:52,399
Frm my experence, hes nt
smene she can just avd.
168
00:12:52,405 --> 00:12:57,172
And ts etter that she desnt
knw aut hs real dentty.
169
00:12:57,176 --> 00:13:01,909
When she nds ut hs real dentty,
shell e n even mre danger.
170
00:13:01,914 --> 00:13:04,178
What aut yu then?
171
00:13:04,183 --> 00:13:10,384
Yu wh have lved 4Ø0 years
quetly t leave saely ne day.
172
00:13:10,390 --> 00:13:14,418
Fr the past decades, I had t
le yur death multple tmes.
173
00:13:14,427 --> 00:13:18,193
Missing, ire, drwning,
and car accdent...
174
00:13:18,197 --> 00:13:20,598
There were s many
causes 0 deaths.
175
00:13:20,600 --> 00:13:27,563
But unlike thse,
a real death could cme.
176
00:13:27,573 --> 00:13:32,875
Yu culd really de here
ere returnng hme.
177
00:13:32,879 --> 00:13:35,780
Dn't yu think about that?
178
00:13:37,583 --> 00:13:40,177
I tld yu that Ive gt
nthng else t say.
179
00:13:40,186 --> 00:13:42,951
I my parents kn0w aut ths,
they wll pass ut.
180
00:13:42,955 --> 00:13:44,389
Please go away
181
00:13:44,390 --> 00:13:46,051
Let me ask yu
ne last questn.
182
00:13:46,059 --> 00:13:47,493
D♪d yur sster
have a 0yrend?
183
00:13:47,493 --> 00:13:50,827
I tld y0u that
she d♪dnt have any.
184
00:13:50,830 --> 00:13:53,356
Ms Han was pregnant
185
00:13:55,935 --> 00:13:57,027
What dd you just say?
186
00:13:57,036 --> 00:14:00,006
We checked her hospital recrds
187
00:14:00,006 --> 00:14:09,643
I she had a yrend, then we need
t knw everythng aut hm .
188
00:14:09,649 --> 00:14:14,348
Are yu g0ng t tell
everyone aut t?
189
00:14:14,354 --> 00:14:16,948
Then, thats like killing
her ne m0re tme.
190
00:14:16,956 --> 00:14:18,924
I yu sa♪d that she ded pregnant
when she was sngle...
191
00:14:18,925 --> 00:14:20,916
Des t matter t yu?
192
00:14:20,927 --> 00:14:28,766
Im tellng yu that yur sster
m ght have een m urdered here.
193
00:14:28,768 --> 00:14:31,931
She even quit her
ant♪-depressant medcatns.
194
00:14:31,938 --> 00:14:35,306
That means she wanted
t keep the ay.
195
00:14:35,308 --> 00:14:39,541
Thats h0w she m ight
have been murdered.
196
00:14:48,354 --> 00:14:50,823
She thinks that she culd
have had s0mene.
197
00:14:50,823 --> 00:14:53,793
She had received expensive gits
198
00:14:53,793 --> 00:14:57,457
But she never sad
wh gave them t her.
199
00:14:57,463 --> 00:15:01,923
She just sa♪d that he s extremely wealthy
and that they are gettng marred sn.
200
00:15:01,934 --> 00:15:03,993
Let's check her phone recrds
201
00:15:04,003 --> 00:15:05,266
I'm sure well e ale
t ♪nd somethng.
202
00:15:05,271 --> 00:15:07,968
Dnt yu thnk t was
Dh Mn-jn?
203
00:15:07,974 --> 00:15:08,702
I dnt knw...
204
00:15:08,708 --> 00:15:11,575
Ddnt yu say that hes
extremely wealthy?
205
00:15:11,577 --> 00:15:14,478
See hw my hunch was right?
206
00:15:14,480 --> 00:15:18,417
There are so many
rch people n Krea.
207
00:15:27,794 --> 00:15:29,592
Mm, lk!
208
00:15:29,595 --> 00:15:34,089
A gentleman just
dsappeared lke a ary.
209
00:15:34,100 --> 00:15:36,091
Whatever...
Lets g.
210
00:15:47,613 --> 00:15:50,014
Have some0ne llw
Dh Mn-jn.
211
00:15:50,016 --> 00:15:52,883
I need t0 take care
h♪m rst.
212
00:15:52,885 --> 00:15:54,375
Yes, sr.
213
00:16:01,327 --> 00:16:02,726
Sng-yi, is everything kay?
214
00:16:02,728 --> 00:16:04,890
Is Yon-jae there?
215
00:16:04,897 --> 00:16:06,865
Call me anything happens
216
00:16:06,866 --> 00:16:11,565
That psycho wh tred t
kdnap you r0m yur place,
217
00:16:11,571 --> 00:16:14,268
I'll teach hm a lessn
I ever get my hands n hm .
218
00:16:14,273 --> 00:16:17,470
Okay, good night!
219
00:16:20,947 --> 00:16:22,642
Did smethng happen to Sng-yi?
220
00:16:22,648 --> 00:16:23,615
I dnt knw...
221
00:16:23,616 --> 00:16:25,744
There are s many
psychos out there...
222
00:16:25,751 --> 00:16:31,952
D yu know smene
named Dh Mn-jn?
223
00:16:31,958 --> 00:16:35,155
Hw do you know him?
224
00:16:35,161 --> 00:16:37,357
Hw s that man?
225
00:16:37,363 --> 00:16:42,062
It seems that he's pretty
clse to S0ng-y.
226
00:16:42,068 --> 00:16:46,528
Did yu ind anything
susp♪c♪ous aout hm?
227
00:16:50,309 --> 00:16:52,107
N0.
228
00:16:53,546 --> 00:16:55,913
Hes just S0ng-ys
next dr neghr.
229
00:16:55,915 --> 00:16:59,180
Thus, they have gtten
t know each ther.
230
00:16:59,185 --> 00:17:00,448
Really?
231
00:17:00,453 --> 00:17:02,251
Yes.
232
00:17:03,656 --> 00:17:11,791
By the way, why are yu s
nterested ♪n S0ng-y recently?
233
00:17:11,797 --> 00:17:17,736
Because shes the ne yu lke.
Ddnt yu ask me t help yu?
234
00:17:19,405 --> 00:17:21,271
Take a rest!
235
00:17:47,300 --> 00:17:49,632
I know his secret.
236
00:17:49,635 --> 00:17:52,263
What's his secret?
237
00:17:52,271 --> 00:17:54,205
I can't tellyou...
238
00:17:54,206 --> 00:17:56,641
Please get me out ofhere.
239
00:17:56,642 --> 00:17:59,134
You should stay away from him.
240
00:17:59,145 --> 00:18:03,104
Or, he could killyou too.
241
00:18:04,317 --> 00:18:09,778
Jae-kyung, where didyou sayyour
ex-wife went for herstudy?
242
00:18:09,789 --> 00:18:11,553
To England.
243
00:18:11,557 --> 00:18:13,321
Why?
244
00:18:13,326 --> 00:18:16,591
Just by curiosity.
245
00:18:16,596 --> 00:18:18,928
I was wondering how her life could
246
00:18:18,931 --> 00:18:22,697
become after divorcing
s0me0ne nice like y0u.
247
00:18:23,603 --> 00:18:28,473
By the way, how come
you never call me directly?
248
00:18:28,474 --> 00:18:29,771
You always have someone
else call me foryou...
249
00:18:29,775 --> 00:18:33,871
It's not only for me,
buty0u're also a celebrity.
250
00:18:33,879 --> 00:18:36,974
You should have some privacy.
251
00:18:38,618 --> 00:18:45,820
The privacy is important but I don't
Ijke h0w n0 0ne knows ab0ut us.
252
00:18:45,825 --> 00:18:50,058
I want to brag to people about us.
253
00:18:58,104 --> 00:19:01,734
He said 'gThe Cl0ud Dream the N ine"
was h♪s bo0k 0 hs le.
254
00:19:01,741 --> 00:19:06,042
It's aut ne man dating eight wmen
255
00:19:06,979 --> 00:19:09,141
Hes vicius.
256
00:19:18,557 --> 00:19:20,457
What are you ding?
257
00:19:25,431 --> 00:19:28,059
Why snt he reading it?
258
00:19:28,067 --> 00:19:29,592
Is he sleeping?
259
00:19:30,736 --> 00:19:32,795
Are yu sleeping?
260
00:19:38,010 --> 00:19:40,877
What are y0u dng?
Are you sleepng?
261
00:19:43,182 --> 00:19:46,311
Okay, he read them
262
00:19:50,423 --> 00:19:54,121
Geez, why snt he saying anything?
263
00:20:01,801 --> 00:20:03,565
I'm okay
264
00:20:15,047 --> 00:20:16,139
What?
265
00:20:16,148 --> 00:20:18,276
Is ths Chun Song-yi's cell phne?
266
00:20:18,284 --> 00:20:20,514
Yes.
Who s ths?
267
00:20:20,519 --> 00:20:23,580
I'm the landlord o Gold palace 2 3Ø 1
268
00:20:23,589 --> 00:20:27,924
I didnt get the rent yesterday
269
00:20:27,927 --> 00:20:29,691
Thats not possile
270
00:20:31,163 --> 00:20:33,894
Yu dnt have enugh
mney ♪n y0ur accunt.
271
00:20:33,899 --> 00:20:37,267
Why dnt I have enough mney?
272
00:20:37,269 --> 00:20:41,228
Yu wthdrew mst yur cash
t pay r the cntract penalty.
273
00:20:41,240 --> 00:20:45,040
I'll get some loans or nw then
274
00:20:47,813 --> 00:20:50,077
Yu sld m0st yur
real estate propertes.
275
00:20:50,082 --> 00:20:52,483
S, yu have nthng t
g♪ve us as c0llateral.
276
00:20:52,485 --> 00:20:55,546
Yu dscntnued mst
yur nvestment prtls.
277
00:20:55,554 --> 00:20:58,751
I dnt think credit
lan ♪s possle here.
278
00:21:00,493 --> 00:21:04,555
Listen, Im Chun Sng-yi
279
00:21:04,563 --> 00:21:09,125
Chun Sng-yi cant get
a cred♪t loan n Krea?
280
00:21:09,135 --> 00:21:14,835
Even the tp stars are just sel-em plyed
♪n the eyes the ank system .
281
00:21:14,840 --> 00:21:17,866
The system takes y0ur uture ncme
and sta♪l♪ty your j0 nt accunt.
282
00:21:17,877 --> 00:21:21,006
Basically yu're a risk actr
283
00:21:21,013 --> 00:21:25,348
And there was n incme
n the last ew mnths.
284
00:21:25,351 --> 00:21:28,286
But Ive een a custmer
t th♪s bank or years.
285
00:21:28,287 --> 00:21:30,312
I depsted sme
large sum amunt.
286
00:21:30,322 --> 00:21:33,724
- Am I n0t VVIP?
- Nt anymre.
287
00:21:33,726 --> 00:21:37,890
Actually, y0ur cred it scre is lw
Yu've used ♪nstant cash t ten.
288
00:21:37,897 --> 00:21:46,829
I've never used such a thng...
I guess my m0m used t...
289
00:21:46,839 --> 00:21:50,400
I lved n a rented cnd rght nw.
There s the depst mney.
290
00:21:50,409 --> 00:21:52,400
Can I get a l0an wth that
as my l♪ne 0 credt?
291
00:21:52,411 --> 00:21:58,316
Yu cant use yur depst as yur
lne credt n the prmary anks.
292
00:21:58,317 --> 00:22:04,188
I can try t apply r yu thugh...
But ts hghly unlkely.
293
00:22:13,799 --> 00:22:16,734
Shuld I sell him?
294
00:22:18,237 --> 00:22:20,365
I shuldnt have said such a thing
295
00:22:20,372 --> 00:22:22,739
My Ch♪tty Chtty Bang Bang,
Im s0rry.
296
00:22:22,741 --> 00:22:25,108
Yu ddnt hear that rm me.
297
00:22:33,686 --> 00:22:38,089
I have a sim ilar clr,
s I should sell ths?
298
00:22:38,090 --> 00:22:41,583
Am I out o my m nd?
N, they are lke my alter-egs.
299
00:22:45,731 --> 00:22:48,132
I'll cme or y0u as sn
as I get ack 0n my eet.
300
00:22:48,133 --> 00:22:52,331
I prom se.
It wnt e lng.
301
00:22:52,338 --> 00:22:54,534
Take god care
yursel untl then.
302
00:22:54,540 --> 00:22:57,237
Watch ut or scratches.
303
00:23:02,214 --> 00:23:04,808
Sng, what are these?
304
00:23:04,817 --> 00:23:06,216
Yu dnt know who they are?
305
00:23:06,218 --> 00:23:09,017
They are my aes I nly
gt t wear once r twce...
306
00:23:09,021 --> 00:23:12,013
Because I chershed
them more than my le.
307
00:23:12,024 --> 00:23:14,686
Then, why dd you bring them here?
308
00:23:16,128 --> 00:23:17,618
I'll gve you them at hal price
309
00:23:17,630 --> 00:23:20,895
Peple will g0 crazy i they
knw that I owned them nce.
310
00:23:20,900 --> 00:23:24,894
I shuldnt say anythng.
0therw♪se, they w0nt uy them .
311
00:23:24,904 --> 00:23:27,635
- What d♪d y0u say?
- Sng, are y0u rke?
312
00:23:27,640 --> 00:23:30,234
What?
313
00:23:30,242 --> 00:23:35,078
Excuse me?
What?
314
00:23:35,080 --> 00:23:36,980
There must e a t a
m sunderstandng here.
315
00:23:36,982 --> 00:23:39,542
Ths s my charity actin
316
00:23:39,551 --> 00:23:41,041
Yu knw what...
317
00:23:41,053 --> 00:23:43,454
I realzed that I don't need t wear all
318
00:23:43,455 --> 00:23:47,915
these prem♪um g00ds ecause
peple already kn0w hw great I am .
319
00:23:47,927 --> 00:23:49,622
And I want t help sme
underprvleged peple.
320
00:23:49,628 --> 00:23:52,529
Aren't yu the underprivileged?
321
00:23:52,531 --> 00:23:58,026
Everyne knows a0ut yu sellng yur
uld♪ng ♪n Chung-dam-dng n a rush.
322
00:23:58,037 --> 00:24:00,005
I'll gve you some mney
323
00:24:00,005 --> 00:24:01,803
Just take these wth
yu and g0 hme.
324
00:24:01,807 --> 00:24:09,544
In return, I dnt want yu t ever
cme ack t my utque agan.
325
00:24:14,653 --> 00:24:16,212
Hw dare yu treat me like this?
326
00:24:16,221 --> 00:24:19,247
Yu think y0ure the nly ne
whm I can sell stu t?
327
00:24:36,408 --> 00:24:39,503
Th♪s s cute.
Cutty!
328
00:25:04,970 --> 00:25:06,961
W♪ll♪am James sad n
hs thery o psychlgy
329
00:25:06,972 --> 00:25:10,306
that there s no psychological punishment
330
00:25:10,309 --> 00:25:16,180
mre cruel than havng t e shunned
away y every0ne n scety.
331
00:25:20,185 --> 00:25:22,176
Dscount?
332
00:25:23,589 --> 00:25:25,557
Excuse me.
333
00:25:25,557 --> 00:25:28,720
H umans are m uch
weaker than we thnk.
334
00:25:28,727 --> 00:25:34,791
They get exc♪ted r0m ther peples
att♪tude, r get hurt y them .
335
00:25:38,303 --> 00:25:40,772
Hw aut $45Ø with shipping?
336
00:25:45,277 --> 00:25:48,110
Wh are yu?
Why d you keep callng me?
337
00:25:48,113 --> 00:25:50,104
What des your message mean?
338
00:25:50,115 --> 00:25:52,584
Im ask♪ng yu ts kay wth
$450 w♪th shppng ee.
339
00:25:52,584 --> 00:25:54,518
Arent yu the seller r
Chun Sng-ys ags?
340
00:25:54,520 --> 00:25:56,488
Isnt your ID Song4u?
341
00:25:58,590 --> 00:26:00,115
What dd I tell yu?
342
00:26:00,125 --> 00:26:03,060
I tld yu nt t pay
r the penalty.
343
00:26:03,062 --> 00:26:05,554
They are llng yu
mre or the penalty.
344
00:26:05,564 --> 00:26:08,727
What are you going to d nw?
345
00:26:08,734 --> 00:26:11,135
What is this?
346
00:26:11,136 --> 00:26:12,968
I dnt know anything aut this
347
00:26:12,971 --> 00:26:14,336
I ddnt sg n this contract
348
00:26:14,339 --> 00:26:18,742
I wasnt always ths sessed
wth the mney lke ths.
349
00:26:18,744 --> 00:26:22,806
Yu can go rke rm
e♪ng to generus.
350
00:26:22,815 --> 00:26:25,614
Yu th♪nk stll that ths
wrld ♪s a ary tale.
351
00:26:25,617 --> 00:26:27,608
I'll talk to Mr. Ahn.
352
00:26:27,619 --> 00:26:28,984
I'm cming with yu
353
00:26:28,987 --> 00:26:30,955
I have smeone to accom pany me
354
00:26:42,668 --> 00:26:44,067
What?
355
00:26:47,873 --> 00:26:50,535
I have a avor to ask yu
356
00:26:50,542 --> 00:26:52,840
Are yu sure the ag
has no scratches?
357
00:26:52,845 --> 00:26:54,335
Can I get a d iscunt?
358
00:26:54,346 --> 00:26:57,247
I was gong to ask yu
359
00:26:57,249 --> 00:26:59,980
Dd yu pst my num er
r sellng ags?
360
00:26:59,985 --> 00:27:00,884
Did yu get any calls?
361
00:27:00,886 --> 00:27:03,617
Hw culd y0u pst my
number ♪n such a place?
362
00:27:03,622 --> 00:27:05,989
Everyne ♪s askng r a dscunt.
Its dr♪vng me crazy.
363
00:27:05,991 --> 00:27:07,083
N dscount.
364
00:27:07,092 --> 00:27:08,719
I already eel ad enugh
aut sellng my aes.
365
00:27:08,727 --> 00:27:11,697
I cant sell them r less.
Tell them n0 rght nw.
366
00:27:11,697 --> 00:27:13,665
That's nt m portant right nw
367
00:27:13,665 --> 00:27:16,532
Yu're right that's nt im prtant
368
00:27:16,535 --> 00:27:17,764
I have t g see
my agency tmrrw.
369
00:27:17,769 --> 00:27:18,736
Cme with me.
370
00:27:18,737 --> 00:27:19,863
Why should I?
371
00:27:19,872 --> 00:27:21,704
I'm gng there to negtiate
372
00:27:21,707 --> 00:27:25,166
Isn't negotating your majr ield?
373
00:27:25,177 --> 00:27:30,343
I th♪nk they wll nd
ut ♪ I g0 alne.
374
00:27:30,349 --> 00:27:31,680
Find ut what?
375
00:27:31,683 --> 00:27:34,948
That Im no longer the same
376
00:27:37,055 --> 00:27:40,184
I pa♪nted a leopard pattern n my nals
s that I culd l00k aggressve.
377
00:27:40,192 --> 00:27:44,754
But I dn't eel aggressive
378
00:27:44,763 --> 00:27:47,960
I'm nt conident at all.
379
00:27:47,966 --> 00:27:53,905
I th♪nk Im gng t0 reveal mysel
I g there to negtate nw.
380
00:27:53,906 --> 00:27:57,274
Being rke?
It's ne.
381
00:27:57,276 --> 00:28:01,042
Mney cmes and ges.
I can make m0ney agan.
382
00:28:01,046 --> 00:28:09,579
But i I shw mysel hitting
the ttm, I thnk I'll cllapse.
383
00:28:09,588 --> 00:28:20,761
S, I want y0u t help me
when theyre a0ut t nd ut.
384
00:28:20,766 --> 00:28:22,962
Okay?
385
00:28:41,086 --> 00:28:44,681
I already revewed it with my lawyer
386
00:28:44,690 --> 00:28:47,557
Yu sa♪d that yull
take the resp0nslty.
387
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
I sa♪d that I wll
take care o t ethcally.
388
00:28:49,861 --> 00:28:53,195
I'm nt denying that
389
00:28:53,198 --> 00:28:57,692
Hwever, this is not right
390
00:28:57,703 --> 00:28:59,899
When did I tell yu that
I wuld do ths mve?
391
00:28:59,905 --> 00:29:02,533
Yu ddnt even show me the script
392
00:29:02,541 --> 00:29:05,306
I never sad that I wll endrse
r the travel agency.
393
00:29:05,310 --> 00:29:09,338
Yu had delegated these
r♪ghts t y0ur agency.
394
00:29:09,348 --> 00:29:10,975
I sad yu could sig n with my cnsent
395
00:29:10,983 --> 00:29:12,007
When dd I g ive you the right
396
00:29:12,017 --> 00:29:14,748
t pck ut peces and t sgn
spnsrng cntracts?
397
00:29:14,753 --> 00:29:18,849
Chun Sng-y, d0 y0u knw hw
m uch the ♪rm lost ecause yu?
398
00:29:18,857 --> 00:29:21,121
I've revewed the cntract.
399
00:29:21,126 --> 00:29:26,530
By the way, what is he doing here?
400
00:29:26,531 --> 00:29:27,464
Who is he?
401
00:29:27,466 --> 00:29:30,629
Hes my lawyer
402
00:29:30,636 --> 00:29:32,604
There were many
vlat♪ns o the cntract.
403
00:29:32,604 --> 00:29:35,437
The cmpany wll ensure
the cntract0rs prvacy,
404
00:29:35,440 --> 00:29:37,306
and pursue the best interest the
405
00:29:37,309 --> 00:29:41,871
cntractors human rghts
e♪ng protected n pulc.
406
00:29:41,880 --> 00:29:42,745
Ths part
407
00:29:42,748 --> 00:29:45,149
Wait a secnd !
Am I the c0ntractr?
408
00:29:45,150 --> 00:29:47,585
Why?
I lke t e the cm pany.
409
00:29:48,620 --> 00:29:50,247
Okay
410
00:29:51,723 --> 00:29:53,691
And the Artcle 4 states that when the
411
00:29:53,692 --> 00:29:55,285
Cmpany delegates the
Cntractor's decsn,
412
00:29:55,294 --> 00:29:56,989
the Cmpany will consider the
413
00:29:56,995 --> 00:29:58,485
Cntractrs mental and
phys♪cal health and cndtn.
414
00:29:58,497 --> 00:30:04,869
N cntract may e sgned
aganst the Cntractrs wll.
415
00:30:04,870 --> 00:30:06,895
The ♪th clause 0 Artcle 7,
416
00:30:06,905 --> 00:30:10,432
when penalt♪es must e pad t a thrd
party due t a reach cntract,
417
00:30:10,442 --> 00:30:15,608
all the amunt wll e
pad y the Cm pany.
418
00:30:17,816 --> 00:30:19,079
Accrdng to this article,
419
00:30:19,084 --> 00:30:25,285
Ms. Chun Sng-y can clam the
mney she pad as the penalty.
420
00:30:25,290 --> 00:30:30,023
I yu want her t0 pay ths as well,
yu shuld prepare a clam sut.
421
00:30:30,028 --> 00:30:34,192
Then, well retaliate legally
422
00:30:34,199 --> 00:30:36,930
Well als ask yu r the penalty
that weve already pad.
423
00:30:36,935 --> 00:30:38,596
Wuld you like to d that?
424
00:30:38,603 --> 00:30:40,970
Wuld yu?
425
00:30:46,878 --> 00:30:49,506
Suddenly, a quote crosses my m ind
426
00:30:49,514 --> 00:30:52,814
Yure l♪ke s0mene wh
shuld e at the Bet Rdge.
427
00:30:52,818 --> 00:30:54,752
Beti what?
428
00:30:54,753 --> 00:30:57,120
Yu dnt want t knw.
429
00:31:02,961 --> 00:31:05,726
- Sng-y !
- Sng-y !
430
00:31:05,731 --> 00:31:08,223
What rings yu here,
Press0r Dh?
431
00:31:08,233 --> 00:31:10,258
Sng-yi, hi !
432
00:31:12,404 --> 00:31:14,168
Yu m ust e here t
escrt her, Pressr.
433
00:31:14,172 --> 00:31:16,607
Yes.
434
00:31:16,608 --> 00:31:18,440
Are you busy nw?
435
00:31:18,443 --> 00:31:22,141
Why dnt we g gra
a cup o cofee?
436
00:31:22,147 --> 00:31:24,115
D yu have sme time?
437
00:31:24,116 --> 00:31:26,847
- Were really usy.
- Im okay.
438
00:31:29,788 --> 00:31:31,347
Amercano or Song-yi
439
00:31:31,356 --> 00:31:33,757
Ht chocolate r me.
440
00:31:34,826 --> 00:31:36,885
It's een a while.
441
00:31:36,895 --> 00:31:40,991
We have never een
apart l♪ke ths ere.
442
00:31:40,999 --> 00:31:43,058
Whats wr0ng wth
yu s suddenly?
443
00:31:43,068 --> 00:31:45,730
D t lke last time.
444
00:31:45,737 --> 00:31:50,675
I'm srry aut last time
445
00:31:50,675 --> 00:31:54,612
I was mad at y0u ecause yu
seemed t ♪gnore my rustratn.
446
00:31:54,613 --> 00:31:58,174
I shuldve reused to replace yu
447
00:31:58,183 --> 00:32:03,121
I hated mysel r nt
hav♪ng een ale t d t.
448
00:32:03,121 --> 00:32:05,351
Thats why I was
ut my m nd.
449
00:32:05,357 --> 00:32:08,054
Hey, stp putting up a cmedy
450
00:32:08,059 --> 00:32:08,719
Chun Song-yi !
451
00:32:08,727 --> 00:32:11,025
Be qu♪et, you dnt knw
anyth♪ng aut us.
452
00:32:11,029 --> 00:32:14,158
I knew that you were a gd liar
453
00:32:14,166 --> 00:32:16,863
But I d♪dnt thnk that
yu would le t me.
454
00:32:16,868 --> 00:32:20,304
Yu lked qute derent
when yu were caught.
455
00:32:20,305 --> 00:32:22,501
Why have y0u changed
yur atttude?
456
00:32:22,507 --> 00:32:23,872
Thats enough !
457
00:32:23,875 --> 00:32:28,369
N, she has all the
rghts to say that.
458
00:32:28,380 --> 00:32:31,645
Yu're makng me look ad nw
459
00:32:31,650 --> 00:32:33,118
Here yu go, your cee
460
00:32:35,220 --> 00:32:38,349
Are y0u 0kay?
Geez, what sh0uld I d?
461
00:32:38,356 --> 00:32:40,347
Ths ♪s the d ress yu shuld
wear r the sht tday.
462
00:32:40,358 --> 00:32:41,519
Didnt you get urnt?
463
00:32:41,526 --> 00:32:43,051
I'm okay
464
00:32:43,061 --> 00:32:45,496
Are yu okay, Song-yi?
465
00:32:45,497 --> 00:32:49,127
- Song-y...
- Song-y...
466
00:32:49,668 --> 00:32:51,363
Never m ind.
467
00:32:51,369 --> 00:32:53,929
Are yu okay, Proessr?
468
00:32:53,939 --> 00:32:57,307
Yu have s0me n yu
Geez, what sh0uld I d?
469
00:32:57,309 --> 00:32:59,334
I'm okay
470
00:33:01,947 --> 00:33:03,415
Are you done?
471
00:33:03,415 --> 00:33:05,383
Let's g, Mr Dh !
472
00:33:13,625 --> 00:33:14,888
Let's g
473
00:33:18,563 --> 00:33:23,364
Snce when d d pressr Dh
and Sng-y get that clse?
474
00:33:26,938 --> 00:33:28,997
Ddnt yu say that yu ddnt
have any ♪mage 0 deal grl?
475
00:33:29,007 --> 00:33:31,066
Is Y Sae-m i yur ideal girl?
476
00:33:31,076 --> 00:33:32,510
Stp talking nonsense
477
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
Was that em barrassing?
478
00:33:34,846 --> 00:33:37,372
Yu sa♪d that yu hated
smene touchng yu.
479
00:33:37,382 --> 00:33:40,352
Yu d♪dnt do anythng when
she w♪ped water 0 yur hand.
480
00:33:40,352 --> 00:33:44,152
Yu loked lke
yu were enjyng t.
481
00:33:44,155 --> 00:33:50,993
By the way, y0u did well
♪n rnt 0 Mr. Ahn.
482
00:33:50,996 --> 00:33:54,523
It's qu♪te nrmal or the Chun Sng-y's
manager t have such a legal ackgrund.
483
00:33:54,533 --> 00:33:55,261
Chun Song-yi !
484
00:33:55,267 --> 00:33:58,794
Yes?
Yeah...
485
00:33:58,803 --> 00:34:03,138
Be always alert!
486
00:34:03,141 --> 00:34:04,108
What do you mean?
487
00:34:04,109 --> 00:34:06,271
Whether you know it r nt,
488
00:34:06,278 --> 00:34:09,077
the wrld s never gng
t g easy 0n yu.
489
00:34:09,080 --> 00:34:13,483
Even ♪ yure ecm ng
an ♪nncent the scape-gat,
490
00:34:13,485 --> 00:34:16,648
theyre not gng t
understand h0w yu eel.
491
00:34:16,655 --> 00:34:19,488
Yure hangng
the cl♪ rg ht nw.
492
00:34:19,491 --> 00:34:24,224
0ne m♪stake and yull
all ♪nt the ayss.
493
00:34:24,229 --> 00:34:24,855
So...
494
00:34:24,863 --> 00:34:30,700
S, yu should stay with me
495
00:34:32,637 --> 00:34:36,938
Hw can you trust me?
496
00:34:36,942 --> 00:34:45,908
Dnt trust me
I can't always e there r yu.
497
00:34:45,917 --> 00:34:48,909
Why nt?
498
00:34:48,920 --> 00:34:55,553
Is that ecause I'm rke?
499
00:34:55,560 --> 00:34:56,789
Is that why?
500
00:34:56,795 --> 00:34:59,093
Because I wnt
e able t0 pay yu?
501
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
Geez, Im Chun Sng-yi
502
00:35:02,233 --> 00:35:03,997
D yu th♪nk I wll run away
w♪thut payng yu?
503
00:35:04,002 --> 00:35:05,128
I wont.
504
00:35:05,136 --> 00:35:08,936
0 curse I may nt e
ale t pay yu m uch.
505
00:35:08,940 --> 00:35:10,499
But I wn't make yu wrk m uch
506
00:35:10,508 --> 00:35:15,639
Just e there r me
when I need yu.
507
00:35:15,647 --> 00:35:18,673
Yu cant even do that r me?
508
00:35:18,683 --> 00:35:20,947
Cant you?
509
00:35:26,791 --> 00:35:28,486
Bye!
510
00:35:29,494 --> 00:35:31,258
What aout your ever?
511
00:35:33,765 --> 00:35:35,563
Yu dn't have a ever anymre?
512
00:35:35,567 --> 00:35:37,467
N0.
513
00:35:38,003 --> 00:35:39,129
What aout dinner?
514
00:35:39,137 --> 00:35:41,697
Yu shuld eat at least.
I need t eat smethng.
515
00:35:41,706 --> 00:35:43,333
S des Yoon-jae
516
00:35:43,341 --> 00:35:46,003
Why d0nt yu eat
wth us ♪ he's hme?
517
00:35:46,011 --> 00:35:48,480
N thank yu
518
00:35:50,615 --> 00:35:52,879
D as you wish
519
00:36:02,761 --> 00:36:05,560
Mm roug ht radish kimchi
520
00:36:05,563 --> 00:36:07,429
I see.
521
00:36:08,566 --> 00:36:10,830
Really?
522
00:36:12,971 --> 00:36:14,700
Yn-jae, you should go next dr
523
00:36:14,706 --> 00:36:15,434
Why?
524
00:36:15,440 --> 00:36:18,432
Yu dnt kn0w hw m uch
he has helped me?
525
00:36:18,443 --> 00:36:22,380
Neighrs sh0uld share gd d
G♪ve h♪m some kmch.
526
00:36:22,380 --> 00:36:25,611
Yu d it instead having me d it
527
00:36:25,617 --> 00:36:28,518
I sad you should d it
528
00:36:34,125 --> 00:36:36,685
Yu l♪ttle punk, are yu stll
watch♪ng E.T. at yur age?
529
00:36:36,695 --> 00:36:39,096
Are yu an elementary
schl student?
530
00:36:43,868 --> 00:36:48,271
Tell him that its rm me
Tell h♪m that I'm hme.
531
00:36:51,076 --> 00:36:53,841
My sister wants yu t have this
532
00:37:03,188 --> 00:37:05,054
- Did yu g ive it t him?
- Isn't ♪t ov0us?
533
00:37:05,056 --> 00:37:05,682
What d id he say?
534
00:37:05,690 --> 00:37:06,987
Nthng.
He just accepted t.
535
00:37:06,991 --> 00:37:08,220
Did yu tell him that
♪t was r0m me?
536
00:37:08,226 --> 00:37:09,216
Yes.
537
00:37:09,227 --> 00:37:11,787
- He still did nt say anything?
- N.
538
00:37:11,796 --> 00:37:12,888
Did yu tell him that Im hme?
539
00:37:12,897 --> 00:37:15,559
Why wuld I have
tld h♪m such a thng?
540
00:37:15,567 --> 00:37:18,366
Why didnt you ring
ack the c0ntaner?
541
00:37:18,369 --> 00:37:21,066
Because he ddnt
gve ♪t ack t me.
542
00:37:21,072 --> 00:37:22,471
Lk at yu
543
00:37:22,474 --> 00:37:25,136
Thats an ec0-riendly prduct
Its expensve.
544
00:37:25,143 --> 00:37:30,673
Kmch♪ cnta♪ners are the knd
the th♪ngs yu cant ask r later.
545
00:37:33,351 --> 00:37:34,614
G get it
546
00:37:34,619 --> 00:37:37,816
Yu want me t0 explde?
G get ♪t yoursel then.
547
00:37:37,822 --> 00:37:39,722
Me?
548
00:37:40,525 --> 00:37:43,825
I yu insist,
I have n ther chce.
549
00:37:55,607 --> 00:37:57,234
Am I exaggerating?
550
00:37:59,744 --> 00:38:02,008
What nw?
551
00:38:02,013 --> 00:38:04,675
I'm here r the kimchi cntainer.
552
00:38:04,682 --> 00:38:06,673
Wat or me here.
553
00:38:06,684 --> 00:38:09,312
I almst jam med my ingers
554
00:38:18,229 --> 00:38:19,094
What is it?
555
00:38:19,097 --> 00:38:20,258
Yu d♪d nt change
yur pass cde.
556
00:38:20,265 --> 00:38:22,734
Dnt change t.
I always orget m ne.
557
00:38:22,734 --> 00:38:25,795
But I dnt 0rget yurs
It's werd.
558
00:38:28,106 --> 00:38:29,938
Yu cleaned up?
559
00:38:29,941 --> 00:38:31,375
Did yu water the plants?
560
00:38:31,376 --> 00:38:34,038
I was gong to water them
561
00:38:34,045 --> 00:38:36,514
Theyre resh nw
562
00:38:38,917 --> 00:38:41,852
That radish kimchi is really gd
563
00:38:41,853 --> 00:38:44,982
My mm makes really gd kimchi
unl♪ke what she loks lke.
564
00:38:44,989 --> 00:38:48,687
Put ♪t uts♪de r a day and make sure
t put ♪t ♪n the rdge tmrrw.
565
00:38:48,693 --> 00:38:52,027
Okay, you may leave nw
566
00:38:52,030 --> 00:38:53,156
Leave nw?
567
00:38:53,164 --> 00:38:54,893
Arent you here or this?
568
00:38:54,899 --> 00:38:56,765
Yes.
569
00:38:57,435 --> 00:38:59,631
I'm here r this.
570
00:38:59,637 --> 00:39:02,504
Okay, Ill get going then
571
00:39:05,376 --> 00:39:07,970
N ne else has
called r the ags?
572
00:39:07,979 --> 00:39:10,038
I said n0 d iscunts,
and n one has called.
573
00:39:10,048 --> 00:39:12,142
Shuldnt y0u have given
them a $2Ø dscunt?
574
00:39:12,150 --> 00:39:14,619
Change the num er
wh♪le I ask ncely.
575
00:39:14,619 --> 00:39:17,782
Okay, yure s
nt-cperatve!
576
00:39:17,789 --> 00:39:21,157
Im leavng.
I was aut to leave anyway.
577
00:39:35,173 --> 00:39:39,201
Are yu out o your m ind?
578
00:39:39,210 --> 00:39:41,577
What am I doing nw?
579
00:39:41,579 --> 00:39:43,604
Was I try♪ng t0 stay there
as lnger as pssle?
580
00:39:43,615 --> 00:39:49,019
Chun Song-y, wake up!
S, I was tryng t...
581
00:39:49,020 --> 00:39:49,987
I'm Chun Song-yi
582
00:39:49,988 --> 00:39:54,289
Why wuld I try t hit
n a man lke hm?
583
00:39:56,194 --> 00:40:01,257
I l♪ke hs physque.
He has a really nce prprtn.
584
00:40:01,266 --> 00:40:04,429
H is ace s small and his eyes
585
00:40:06,638 --> 00:40:10,973
He seems to have wrked ut.
586
00:40:10,975 --> 00:40:15,913
But still, why wuld
I have a crush n hm?
587
00:40:19,751 --> 00:40:21,776
He's a Harvard graduate,
588
00:40:21,786 --> 00:40:27,020
and the kss was pretty
gd r a rst kss.
589
00:40:27,025 --> 00:40:30,928
Oh my goodness!
590
00:40:30,929 --> 00:40:34,229
Did I just lk
ack on the kss?
591
00:40:34,232 --> 00:40:38,794
N0 way!
Am I m♪ssng hm?
592
00:40:38,803 --> 00:40:41,773
N, thats nt true!
593
00:40:42,874 --> 00:40:45,673
Ths s totally clean
594
00:40:45,677 --> 00:40:51,377
N phne recrds.
N credt card hstry.
595
00:40:51,382 --> 00:40:54,408
Nt even paparazzi shts
596
00:40:54,419 --> 00:40:58,856
There s nthng
aut her 0yrend.
597
00:40:58,856 --> 00:41:01,348
Hw dd she even cnceive?
598
00:41:12,170 --> 00:41:13,763
Actress?
599
00:41:13,771 --> 00:41:16,172
Arent yu Miss Yo sae-m i,
the actress?
600
00:41:16,174 --> 00:41:18,040
Yes, hell.
601
00:41:18,042 --> 00:41:20,773
Thats right!
602
00:41:20,778 --> 00:41:23,748
What are you doing here?
603
00:41:23,748 --> 00:41:25,807
Seok!
604
00:41:30,254 --> 00:41:33,884
Hw culd you make me delver yur
underwear knwng hw usy I am?
605
00:41:33,891 --> 00:41:35,882
Thank yu
606
00:41:35,893 --> 00:41:38,555
Mm is w0rried aut yu
Yu shuld h0me smetmes.
607
00:41:38,563 --> 00:41:40,691
Okay
608
00:41:40,698 --> 00:41:43,190
Oh, yes, Sae-m i !
609
00:41:43,201 --> 00:41:44,327
Yes.
610
00:41:44,335 --> 00:41:47,305
Aut Han Yo-ra,
wh recently passed away.
611
00:41:47,305 --> 00:41:49,967
Are yu stll working on that case?
612
00:41:49,974 --> 00:41:53,467
Isn't t already decided as a suicide?
613
00:41:53,478 --> 00:41:56,106
Peple are no lnger
♪nterested nw.
614
00:41:56,114 --> 00:41:57,445
Yu shuld close the case nw.
615
00:41:57,448 --> 00:42:00,850
Have you heard
aut her 0yrend?
616
00:42:00,852 --> 00:42:02,877
Her oyriend?
617
00:42:04,222 --> 00:42:05,656
Are yu seeing somene?
618
00:42:05,656 --> 00:42:06,350
Why?
619
00:42:06,357 --> 00:42:11,090
Han Y-ra sad that she wuld get
marr♪ed w♪th someone r0m the S&G am ly.
620
00:42:11,095 --> 00:42:13,723
There are only tw sns
n yur am ly, rght?
621
00:42:13,731 --> 00:42:18,794
I arely knw her ecause shes the
mdel r our department stre.
622
00:42:20,805 --> 00:42:22,102
Why?
623
00:42:22,106 --> 00:42:27,510
Im ara♪d that her yrend has
smeth♪ng t d0 wth ths case.
624
00:42:27,512 --> 00:42:32,211
Have yu heard anythng r
d yu knw anythng aut hm?
625
00:42:32,216 --> 00:42:34,480
I dnt know much aut it.
626
00:42:41,359 --> 00:42:42,918
Jae-kyung !
627
00:43:01,179 --> 00:43:01,577
Hell?
628
00:43:01,579 --> 00:43:04,173
Jae-kyung, please cme
see me at least nce.
629
00:43:04,182 --> 00:43:07,516
Please l♪sten t me.
Im not crazy.
630
00:43:07,518 --> 00:43:10,283
N ne here elieves me.
631
00:43:10,288 --> 00:43:12,017
Yu can get me ut
here, rght?
632
00:43:12,023 --> 00:43:14,185
Lsten, wh0 s ths?
633
00:43:15,660 --> 00:43:16,991
Jae-kyung !
634
00:43:16,994 --> 00:43:20,020
Why are you answering my phne?
635
00:43:20,031 --> 00:43:22,557
I'm sorry
636
00:43:22,567 --> 00:43:24,296
But who is she?
637
00:43:24,302 --> 00:43:25,997
She was askng yu t
get her ut 0 there.
638
00:43:26,003 --> 00:43:27,368
Shes crazy
639
00:43:27,371 --> 00:43:30,864
She sad shes not crazy
640
00:43:30,875 --> 00:43:35,813
Yu cant avd all the crazy
peple whle dng usness.
641
00:43:35,813 --> 00:43:37,804
Hee-kyung, you dnt
want t kn0w aut ths.
642
00:43:37,815 --> 00:43:40,045
Dnt worry
643
00:43:40,051 --> 00:43:43,749
Okay
644
00:44:00,004 --> 00:44:01,096
Hell?
645
00:44:01,105 --> 00:44:02,266
Ths s Doh Min-jn
646
00:44:04,041 --> 00:44:05,668
What can I do foryou?
647
00:44:05,676 --> 00:44:09,044
I'd Iike to see you.
I have something foryou.
648
00:44:09,046 --> 00:44:11,674
0kay, where would
y0u Iike to meet?
649
00:44:15,486 --> 00:44:17,648
Can I see you or a sec?
650
00:44:25,930 --> 00:44:27,762
Manager Dh
651
00:44:32,737 --> 00:44:37,174
Mr. Dh Mn-jn,
what d♪d you d t me?
652
00:44:37,175 --> 00:44:38,370
What do you mean?
653
00:44:38,376 --> 00:44:41,004
Yu must have dne
smethng t me.
654
00:44:41,012 --> 00:44:45,882
Why else would I act like this?
655
00:44:45,883 --> 00:44:49,786
I dnt kn0w what
yure talkng aut.
656
00:44:49,787 --> 00:44:55,021
I was try♪ng t seduce
yu w♪th♪n 1 5 secnds.
657
00:44:55,026 --> 00:44:58,587
I thnk I ell or yu
658
00:44:58,596 --> 00:45:00,360
What?
659
00:45:00,364 --> 00:45:01,490
What do you think me?
660
00:45:01,499 --> 00:45:03,194
N, n!
Dn't answer me.
661
00:45:03,201 --> 00:45:05,602
I'll kll you you answer that
662
00:45:10,241 --> 00:45:13,871
Snce Im a l♪ttle t em arrassed,
let me talk w♪th my ack acng yu.
663
00:45:13,878 --> 00:45:16,506
Yu just listen
664
00:45:23,921 --> 00:45:26,686
I'm nrmally not like this
665
00:45:26,691 --> 00:45:29,422
I admit that yu have
been knd t me.
666
00:45:29,427 --> 00:45:32,886
But can I not d stngush
grateulness and eelngs?
667
00:45:32,897 --> 00:45:34,626
N0.
668
00:45:34,632 --> 00:45:39,365
I shuld e much mre
thankul to Hee-kyung.
669
00:45:39,370 --> 00:45:42,396
But why am I thinking aut yu?
670
00:45:42,406 --> 00:45:44,101
I'm always someone to be thught
671
00:45:44,108 --> 00:45:47,510
What Im wearng at the arprt,
the l♪pst♪cks I wear, my hars...
672
00:45:47,511 --> 00:45:50,572
I always thought aut
673
00:45:52,516 --> 00:46:00,788
Why wuld I e thnkng aut yu,
what yu told me, and yur kss?
674
00:46:02,493 --> 00:46:04,222
Am I ut o my m ind?
675
00:46:04,228 --> 00:46:05,821
Hw d you like me as a girl?
676
00:46:05,830 --> 00:46:09,095
N, dont answer me.
I yu answer that, Ill kll yu.
677
00:46:15,172 --> 00:46:19,166
Mr Doh Min-jn
678
00:46:19,176 --> 00:46:23,044
Is he g0ne?
Yu can answer ths ne.
679
00:46:24,915 --> 00:46:27,145
Are you gone?
680
00:47:04,822 --> 00:47:07,189
What shuld I d nw?
681
00:47:28,179 --> 00:47:30,273
What is this?
682
00:47:30,281 --> 00:47:32,147
Chun Sng-yi was a schl ully?
683
00:47:32,149 --> 00:47:39,283
A lgger ♪s her classmates secnd
cus♪ns next d00r neghr.
684
00:47:39,290 --> 00:47:43,750
Shes pretty sure that
she was a schl ully.
685
00:47:43,761 --> 00:47:46,253
A lt her classmates
were eaten up y her.
686
00:47:46,263 --> 00:47:47,856
She eat up everyne
687
00:47:47,865 --> 00:47:49,594
Didn't yu say that it was rm her
688
00:47:49,600 --> 00:47:53,537
classmates sec0nd cusns
next dor neghr?
689
00:47:53,537 --> 00:47:55,869
That sunds like a valid surce.
690
00:47:55,873 --> 00:47:59,207
D yu think thats hw
she p♪cked on Han Y-ra?
691
00:47:59,210 --> 00:48:00,803
I guess s
692
00:48:00,811 --> 00:48:02,973
Are you sure?
693
00:48:02,980 --> 00:48:06,439
Are yu sure that
I was a sch0l ully?
694
00:48:06,450 --> 00:48:12,947
Are yu sure that
I eat up everyne?
695
00:48:15,726 --> 00:48:18,388
They thnk that Im an dt
ecause I ddnt say anythng.
696
00:48:18,396 --> 00:48:20,592
There are all kinds
rumors aout me.
697
00:48:20,598 --> 00:48:22,726
I cant stand this
I shuld hold a press cnerence.
698
00:48:22,733 --> 00:48:23,495
G ahead.
699
00:48:23,501 --> 00:48:24,491
Arent I right?
700
00:48:24,502 --> 00:48:25,628
I shuldve stayed
hdden or t lng.
701
00:48:25,636 --> 00:48:27,001
What dd I do so wrng?
702
00:48:27,004 --> 00:48:30,440
I need t hold a press conerence
703
00:48:30,441 --> 00:48:34,400
Let me shw yu hw t
handle a press cnerence?
704
00:48:34,412 --> 00:48:37,109
Dn't sm ile at all.
705
00:48:37,114 --> 00:48:40,448
Make sure t0 lok naive,
sad and nnocent.
706
00:48:40,451 --> 00:48:42,715
Lk 1 5 deg rees dwn
707
00:48:42,720 --> 00:48:43,915
Good !
708
00:48:43,921 --> 00:48:48,950
Be ready t0 cllapse
nt tears anytme.
709
00:48:48,959 --> 00:48:50,984
Yure doing a god j!
710
00:48:50,995 --> 00:48:53,760
Dn't wear any accessries
711
00:48:55,166 --> 00:48:57,897
But I havent een n
camera r a lng tme.
712
00:48:57,902 --> 00:49:00,928
This is nt a ashin pht sht
713
00:49:00,938 --> 00:49:03,566
Wear lack top and ttm
714
00:49:03,574 --> 00:49:04,871
Wear pale make-up
715
00:49:04,875 --> 00:49:05,603
Pale?
716
00:49:05,609 --> 00:49:06,804
Make yursel lk ad
717
00:49:06,811 --> 00:49:08,472
Me lk♪ng ad, that s
nt very much lke me.
718
00:49:08,479 --> 00:49:11,346
Yu dnt want sym pathy?
719
00:49:11,348 --> 00:49:13,612
Make sure t0 prepare
a hand kerche.
720
00:49:13,617 --> 00:49:14,243
Why?
721
00:49:14,251 --> 00:49:16,720
Because yure going to cry at the end
722
00:49:16,720 --> 00:49:19,348
Yull e n near tears
dur♪ng the press cnerence.
723
00:49:19,356 --> 00:49:23,725
But never reak d0wn n tears.
0r, yu w♪ll l00k m serale.
724
00:49:23,727 --> 00:49:28,494
But yu have to all int
tears ♪n the last 5 m nutes.
725
00:49:28,499 --> 00:49:29,728
Yu sund like a proessinal
726
00:49:29,733 --> 00:49:31,132
O course.
727
00:49:31,135 --> 00:49:33,934
Where are y0u ging t
hld a press c0nference?
728
00:49:33,938 --> 00:49:35,064
I dnt knw.
729
00:49:35,072 --> 00:49:37,871
Shuldnt t e at a htel
w♪th the ggest hall?
730
00:49:37,875 --> 00:49:40,572
Is yur agency paying r it?
731
00:49:40,578 --> 00:49:42,637
I dnt have an agency
732
00:49:42,646 --> 00:49:44,671
Then, do y0u have
mney enoug h r that?
733
00:49:44,682 --> 00:49:47,515
Im rke.
Ttally rke.
734
00:49:47,518 --> 00:49:49,509
Yur lie sucks.
735
00:49:53,123 --> 00:49:54,056
Hell?
736
00:49:54,058 --> 00:49:55,822
Are yu the one wh psted
Chun Sng-ys shes, rght?
737
00:49:55,826 --> 00:49:59,854
Yes, thats rght.
Hw m uch were yu thnkng?
738
00:49:59,864 --> 00:50:01,298
$ 1 5Ø nclud ing shipping ee?
739
00:50:01,298 --> 00:50:03,357
Thats not possile
740
00:50:03,367 --> 00:50:05,665
Arent y0u exaggerating
a l♪ttle bt t0o m uch?
741
00:50:05,669 --> 00:50:09,196
I gt it rm Milan mysel
742
00:50:09,206 --> 00:50:11,174
It's not ake.
743
00:50:55,085 --> 00:50:58,055
- Was he dead?
- I don't knw.
744
00:50:58,856 --> 00:51:01,382
Why d♪d ths happen
n ur neg hrhd?
745
00:52:00,684 --> 00:52:03,676
Yu should have eaten
smethng etter.
746
00:52:03,687 --> 00:52:05,382
Wat.
Let me rder somethng r yu.
747
00:52:05,389 --> 00:52:07,414
Never m nd.
Im dne anyway.
748
00:52:07,424 --> 00:52:09,415
Where have yu een all day?
749
00:52:09,426 --> 00:52:11,952
I'm always usy
750
00:52:14,031 --> 00:52:21,301
Dd anyne call 0r lk r me?
Lke the next d00r neghr?
751
00:52:21,305 --> 00:52:22,966
N0.
752
00:52:28,212 --> 00:52:34,049
A grl tk the curage t tell hm !
And he desnt call all day.
753
00:52:34,051 --> 00:52:37,419
I'll never talk to him again
754
00:52:39,256 --> 00:52:45,457
Geez, where was
my purple har and?
755
00:52:45,462 --> 00:52:48,693
Thats something I cherish
756
00:52:48,699 --> 00:52:52,329
I must have let it
at Mr. Doh's place.
757
00:52:52,336 --> 00:52:54,862
What should I d?
758
00:53:06,016 --> 00:53:08,576
Mr. Dh !
759
00:53:08,585 --> 00:53:10,917
Mr Dh Min-jn !
760
00:53:11,755 --> 00:53:16,124
Hes nt h0me yet.
Is he at hs study?
761
00:54:04,041 --> 00:54:10,208
Mr. Dh Mn-jn !
Are yu here?
762
00:54:11,749 --> 00:54:13,615
N, he s nt.
763
00:54:13,617 --> 00:54:16,279
Where d id he g in
th♪s cold weather?
764
00:54:16,286 --> 00:54:18,948
Is he n a date r smething?
765
00:54:22,092 --> 00:54:25,027
Was it y0u who did that
t Prosecutor Y?
766
00:54:25,028 --> 00:54:33,266
I tld yu that yu and Chun Sng-y are
nly al♪ve ecause I let t e lke that.
767
00:54:33,270 --> 00:54:35,364
S, yu should be thankul
768
00:54:35,372 --> 00:54:41,277
I hate ungrateul people the mst
769
00:54:44,915 --> 00:54:47,577
Is ths what you want?
770
00:54:47,584 --> 00:54:51,145
I I hand ths 0ver t yu,
wll yu stop everythng?
771
00:54:51,155 --> 00:54:58,255
0 curse you shuld d t.
Ill als pay yu ack.
772
00:55:05,702 --> 00:55:08,194
D yu know what this is?
773
00:55:13,410 --> 00:55:16,505
Tranquilizer r animals
774
00:55:16,513 --> 00:55:19,278
This will put yu t
sleep ♪n 0ne sht.
775
00:55:19,283 --> 00:55:24,551
I mixed a very nice
rat♪ p0son here.
776
00:55:24,555 --> 00:55:29,994
S that y0u wll g
dwn panlessly.
777
00:55:32,563 --> 00:55:35,430
I nrmally don't d this
778
00:55:35,432 --> 00:55:37,491
But yu rritated me irst
779
00:55:37,501 --> 00:55:42,564
S, I wanted to kill you mysel
780
00:55:42,573 --> 00:55:46,703
Yur death wll lk lke a mre
cnvncng sucde than anynes.
781
00:55:46,710 --> 00:55:48,610
Ater kllng Han Y-ra,
782
00:55:48,612 --> 00:55:51,809
yu even assaulted the prsecutr
♪n charge 0 her case.
783
00:55:51,815 --> 00:55:56,912
Then, yu c0uld n't handle
the pressure and chse death.
784
00:55:56,920 --> 00:56:02,950
Yur last wll s wrtten n
yur com puter y nw.
785
00:56:18,609 --> 00:56:24,241
Yu shuldnt reveal yur dentty n
rnt h♪m or anyone else rm nw n.
786
00:56:24,248 --> 00:56:27,980
Wll yu lse everythng yu
have een pr0tectng?
787
00:56:34,258 --> 00:56:40,459
I want t take care yu rst s
that I culd take care Sng-y.
788
00:56:40,464 --> 00:56:45,664
The rder doesn't matter t me.
789
00:56:45,669 --> 00:56:47,660
God ye!
790
00:57:05,789 --> 00:57:13,423
Didnt I tell y0u that yu
wuldn't be ale t kll me?
791
00:57:34,151 --> 00:57:41,456
Dctr, answer me
Can dependency turn nt lve?
792
00:57:41,458 --> 00:57:44,086
I wuldnt say that it's im pssile
793
00:57:44,094 --> 00:57:48,759
But yu culd certanly cnuse
dependency and lve.
794
00:57:48,765 --> 00:57:50,665
I depend on chicken and eer
795
00:57:50,667 --> 00:57:53,159
I lk 0r chicken and
eer when I'm depressed.
796
00:57:53,170 --> 00:57:56,231
But my heart desnt lutter
when I see drumstcks.
797
00:57:56,239 --> 00:58:01,700
But t lutters when I see him .
798
00:58:01,712 --> 00:58:04,147
Yu want me t gve
yu another exam ple?
799
00:58:04,147 --> 00:58:08,106
My heart gets luttered when
I see an expensve purse.
800
00:58:08,118 --> 00:58:12,282
But my lips d0n't g dry
when I don't see them .
801
00:58:12,289 --> 00:58:19,594
And I dnt want t kll ther
g♪rls around thse ags.
802
00:58:23,100 --> 00:58:25,194
But I do with him .
803
00:58:25,202 --> 00:58:29,662
My heart lutters and
my l♪ps g dry.
804
00:58:29,673 --> 00:58:33,303
I eel anxus when I dnrt see him .
805
00:58:33,310 --> 00:58:38,441
I want t0 kill that girl
wh l♪rts wth hm .
806
00:58:40,083 --> 00:58:44,316
Im s0rry,
rg♪ve me, dctr!
807
00:58:46,323 --> 00:58:52,922
I wanted t reak her wrist when
she w♪ped the c0ee hm .
808
00:59:05,442 --> 00:59:08,275
What s ths that Im eeling nw?
809
00:59:09,312 --> 00:59:14,079
Let's change the medcatns
t smethng strnger.
810
00:59:14,084 --> 00:59:17,987
Make sure to take them every time
57791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof