Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:05,965
An American psyCh0l0g iSt Harry Harlw
cnducted a seres 0 experments.
2
00:00:05,973 --> 00:00:09,432
He tk ay rhesus mnkey
that has a 9 5ofo DNA match wth us,
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,571
away rom his mther
4
00:00:11,578 --> 00:00:15,242
Then, he locked hm n a
rm w♪th two ake mnkeys.
5
00:00:15,249 --> 00:00:19,550
One had a wire rame with
a m♪lk bttle attached n t.
6
00:00:19,553 --> 00:00:24,684
The ther was covered in
st clth w♪th0ut a m lk ttle.
7
00:00:24,691 --> 00:00:29,686
Whch ne them d yu
thnk the mnkey preerred?
8
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
The ake monkey with a m ilk ttle
9
00:00:36,003 --> 00:00:42,568
The researchers had the
same supp0stn.
10
00:00:42,576 --> 00:00:44,840
Hwever, the ay monkey unexpectedly
11
00:00:44,845 --> 00:00:49,681
shwed a strong attachment t
the sot ake mnkey.
12
00:00:49,683 --> 00:00:53,984
Ths prved the m prtance
physcal cntact.
13
00:00:54,288 --> 00:00:56,518
Give me 1 5 secnds.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,185
Why?
15
00:00:59,192 --> 00:01:03,026
I Im st♪ll a p0ttery pece,
a dg r a tree to y0u ater 1 5 secnds,
16
00:01:03,030 --> 00:01:07,228
then I'll admt that I'm nt attractive.
17
00:01:13,140 --> 00:01:15,234
Ready, start!
18
00:01:27,287 --> 00:01:30,780
Mak♪ng eye c0ntact s als
very s♪m♪lar t0 tuchng.
19
00:01:30,791 --> 00:01:33,783
Dpamne s released in our rains and
20
00:01:33,794 --> 00:01:38,231
makes us eel pleasure when
we make eye cntact.
21
00:01:51,211 --> 00:01:55,239
Yur heart rate ncreases y
tw-ld when y0ure kssng.
22
00:01:55,248 --> 00:01:58,650
The xygen intake increases
mre than 2Ø ld.
23
00:01:58,652 --> 00:02:00,950
Even the lood pressure ges up
24
00:02:09,563 --> 00:02:12,794
Thats why yu wll eel yur heart
rac♪ng and eel 0ut reath.
25
00:02:12,799 --> 00:02:18,101
Yu culd also eel lg ht-headed and e
dece♪ved ♪nt th♪nkng that yure n lve.
26
00:02:18,105 --> 00:02:25,671
But all th♪s s the physcal cntact
talkng and the olng 0 yur hrmnes.
27
00:02:25,779 --> 00:02:28,771
An hur ater the kiss
28
00:02:42,095 --> 00:02:51,004
Tw hurs ater the kiss
29
00:02:51,371 --> 00:02:55,001
It wasnt me who started it.
30
00:02:55,008 --> 00:02:59,844
Thats rig ht.
It can happen etween tw adults.
31
00:03:04,551 --> 00:03:07,521
3 hurs ater the kiss
32
00:03:14,394 --> 00:03:18,422
5 hurs ater the kiss
33
00:03:21,735 --> 00:03:23,863
I'm thirsty
34
00:03:39,986 --> 00:03:42,182
Manager Dh !
35
00:03:44,591 --> 00:03:47,219
Mr Doh Min-jn?
36
00:03:47,227 --> 00:03:48,854
Is he sick?
37
00:03:52,899 --> 00:03:54,663
Dnt d0 that
Dn't t0uch me.
38
00:03:55,669 --> 00:03:57,228
What did you say?
39
00:04:04,077 --> 00:04:06,045
Dnt get close t me
40
00:04:06,046 --> 00:04:09,414
Get away rom me
G0!
41
00:04:11,485 --> 00:04:14,113
Yu shuld nt e deceived.
42
00:04:14,121 --> 00:04:19,958
A ast eat♪ng heart and allng
n lve must e d stngushed.
43
00:04:37,944 --> 00:04:40,140
The nnth recrd
44
00:04:42,682 --> 00:04:46,175
I'm ps♪t♪ve ts the same man
that was caug ht 0n the camera.
45
00:04:46,186 --> 00:04:50,350
The ace the man I saw
n the cl that nght.
46
00:04:54,861 --> 00:04:56,886
Dd yu say that hs name
♪s Doh Mn-jn?
47
00:04:56,897 --> 00:04:58,058
Yes, sr.
48
00:05:00,400 --> 00:05:02,300
Mr Dh Min-jn,
49
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
Im a detectve rm
Yung-deung-p precnct.
50
00:05:03,937 --> 00:05:09,876
I have a ew questi0ns to ask yu aut
Actress Han Yo0-ra's death case.
51
00:05:11,178 --> 00:05:14,045
I Ms Chun Sng-yi
desn't have the USB,
52
00:05:14,047 --> 00:05:18,245
then Im sure that Doh Min-jn has it
53
00:05:35,402 --> 00:05:41,239
Its s rude 0r hm t
all s♪ck ater kssng me.
54
00:05:41,241 --> 00:05:44,074
I eel lke Im ull viruses.
55
00:05:51,885 --> 00:05:54,047
Listen !
56
00:05:54,054 --> 00:05:56,284
Mr Dh Min-jn !
57
00:05:56,723 --> 00:05:58,248
Mr Dh Min-jn !
58
00:06:00,093 --> 00:06:01,993
Is he dead?
59
00:06:05,098 --> 00:06:10,366
H is heart is eating s ast
Can a heart eat ths ast?
60
00:06:13,840 --> 00:06:15,069
Oh my goodness!
61
00:06:17,043 --> 00:06:20,775
Are you 0kay?
I thught you were dead.
62
00:06:20,780 --> 00:06:22,544
Step aside
63
00:06:24,718 --> 00:06:26,584
Th♪s ♪s n0t nrmal.
We shuld go t0 the hsptal.
64
00:06:26,586 --> 00:06:29,578
I can ck an egg 0n yur rehead.
I mean yu have a ever.
65
00:06:29,589 --> 00:06:32,354
- H urry up and lets g.
- I'm not g0ng.
66
00:06:32,359 --> 00:06:34,418
Why nt?
67
00:06:34,427 --> 00:06:37,488
Why nt?
Tell me why yure nt gng.
68
00:06:48,575 --> 00:06:50,907
Yes, he has a ever.
69
00:06:50,911 --> 00:06:52,970
Temperature?
70
00:06:52,979 --> 00:06:54,913
Aut 1 2 2 oF.
71
00:06:56,149 --> 00:07:00,108
H uman eng cant
surv♪ve havng that ever.
72
00:07:00,120 --> 00:07:03,886
Can we please have
sme cm mn sense?
73
00:07:03,890 --> 00:07:06,325
Anyways, its urning
What am I supposed to d wth hm?
74
00:07:06,326 --> 00:07:09,660
He desnt want t
g t the hsptal.
75
00:07:09,663 --> 00:07:11,995
Wh are we talking aut?
76
00:07:11,998 --> 00:07:13,432
D yu thnk thats im prtant?
77
00:07:13,433 --> 00:07:14,594
Tell me what Im supposed t d
78
00:07:14,601 --> 00:07:16,695
Didnt yu say that yuve
ra♪sed three nephews?
79
00:07:16,703 --> 00:07:18,034
O course.
80
00:07:18,038 --> 00:07:19,767
When smene has a ever,
yu shuld...
81
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Yes.
82
00:07:20,907 --> 00:07:22,898
Take the clothes .
83
00:07:22,909 --> 00:07:25,003
D I have t?
84
00:07:30,383 --> 00:07:31,942
Did yu take them ?
85
00:07:31,952 --> 00:07:33,613
Nt yet
86
00:07:33,620 --> 00:07:39,150
Take all the cl0thes and massage
the dy w♪th a warm saked twel.
87
00:07:39,159 --> 00:07:43,357
Massage the dy?
88
00:07:44,364 --> 00:07:45,991
Are you sure?
89
00:07:45,999 --> 00:07:47,933
That works the est.
90
00:07:47,934 --> 00:07:53,100
I even tk the dapers
r my nephews.
91
00:07:53,106 --> 00:07:55,165
Hey, Im not allowed to d that
92
00:07:55,175 --> 00:07:58,201
Really?
Is that kd to ld?
93
00:07:58,211 --> 00:08:00,111
Hw old is he?
94
00:08:02,849 --> 00:08:04,874
Wait a secnd !
95
00:08:04,884 --> 00:08:11,085
What was that?
Wasn't ♪t the adult...?
96
00:08:11,091 --> 00:08:12,889
I need to hang up irst
97
00:08:18,832 --> 00:08:21,494
Okay, I need to save him irst
98
00:08:51,131 --> 00:08:52,462
What are you doing nw?
99
00:08:52,465 --> 00:08:55,662
This seems to e the
est or the fever.
100
00:08:55,668 --> 00:08:58,137
0r, yu sh0uld take
your clthes.
101
00:08:58,138 --> 00:09:01,369
Dont d0 t.
Please get 0ut here.
102
00:09:04,010 --> 00:09:05,239
Thnk o yoursel lucky
103
00:09:05,245 --> 00:09:07,077
I wanted t0 e smene
l♪ke Helen Keller.
104
00:09:07,080 --> 00:09:09,447
Yu knw the white red angel?
105
00:09:09,449 --> 00:09:12,043
Yu mean Flrence N ightingale
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,020
Dn't get osessed over the details
107
00:09:14,020 --> 00:09:18,514
Anyways, I wanted t0 ecme a nurse.
And Im nursng y0u rght nw.
108
00:09:18,525 --> 00:09:22,792
I heard that I have t massage yu
wth a twel saked n warm water.
109
00:09:22,796 --> 00:09:27,791
I yu dnt lke me dng ths,
yu culd d0 t yursel.
110
00:09:27,801 --> 00:09:30,327
Please leave me alne.
111
00:09:32,005 --> 00:09:37,239
Is ♪t ecause what
happened last nght?
112
00:09:37,243 --> 00:09:38,938
It's not your ault
113
00:09:38,945 --> 00:09:44,475
I warned yu
I'm ull o charm .
114
00:09:44,484 --> 00:09:46,714
Thats understandale.
115
00:09:46,719 --> 00:09:52,453
Yure nly human, yu culdnt
pss♪ly contr0l yursel.
116
00:09:52,459 --> 00:09:57,295
Hwever, kss...
117
00:09:57,297 --> 00:10:03,100
I yu gt s♪ck rg ht ater that,
Id just eel s ad.
118
00:10:07,173 --> 00:10:12,634
Was t your irst?
119
00:10:14,614 --> 00:10:17,049
Was t your irst time?
120
00:10:17,050 --> 00:10:18,814
O course nt.
121
00:10:18,818 --> 00:10:24,086
What have yu een ding?
122
00:10:24,090 --> 00:10:25,717
What the heck...
123
00:10:25,725 --> 00:10:33,394
Yure the ne wh kissed me
But I eel ad nw.
124
00:10:33,399 --> 00:10:35,458
Anyway, I have t get
yur ever dwn.
125
00:10:35,468 --> 00:10:38,199
S ear with it
even ♪ t's cld.
126
00:10:39,639 --> 00:10:42,939
Whats all aut
th♪s all o a sudden?
127
00:10:52,919 --> 00:10:54,580
Its so cld.
128
00:11:04,430 --> 00:11:07,422
Geez, why are you calling me?
129
00:11:07,433 --> 00:11:13,861
I tld yu to call that man.
Call the man yu lke!
130
00:11:27,854 --> 00:11:29,720
Are yu sleeping?
131
00:11:34,427 --> 00:11:36,953
Call me youre still awake
132
00:12:00,220 --> 00:12:02,712
H ♪, what?
133
00:12:02,722 --> 00:12:05,748
Sek, I have a questin
134
00:12:05,758 --> 00:12:07,749
What questin?
135
00:12:07,760 --> 00:12:17,135
The guy that was n the CCTV,
the man called D0h Mn-jn...
136
00:12:17,136 --> 00:12:18,934
Hw old is he?
137
00:12:18,938 --> 00:12:20,838
I heard that he teaches
at the unversty.
138
00:12:20,840 --> 00:12:22,638
What is his real j?
139
00:12:22,642 --> 00:12:26,977
D yu kn0w y any chance
♪ he has rothers?
140
00:12:26,980 --> 00:12:31,816
Lke a twn rther r
any elder rther?
141
00:12:31,818 --> 00:12:33,513
Why d you want to knw?
142
00:12:33,519 --> 00:12:40,926
Hw s he related t Sng-y?
Dd yu nd ut anythng?
143
00:12:40,927 --> 00:12:43,259
Wasnt she your best riend?
144
00:12:43,263 --> 00:12:48,700
Yu shuld ask her yursel
♪nstead askng me.
145
00:12:48,701 --> 00:12:51,432
We're no longer riends
146
00:12:51,437 --> 00:12:59,345
Then, why do yu care hw hes related
t her ♪ yure n0t even her rend?
147
00:12:59,345 --> 00:13:03,873
Cant you just tell me?
148
00:13:03,883 --> 00:13:07,683
There is smething really
suspcus wth that man.
149
00:13:07,687 --> 00:13:09,917
What's s suspicius?
150
00:14:01,674 --> 00:14:04,575
What are you doing in there?
151
00:14:04,577 --> 00:14:09,708
Are yu awake?
D yu eel etter nw?
152
00:14:09,716 --> 00:14:13,277
I wanted t0 stay with yu
ecause I was wrred.
153
00:14:13,286 --> 00:14:16,950
But it was t00 cld with
the w♪nd0w pen.
154
00:14:16,956 --> 00:14:20,551
Why wont this pen?
155
00:14:20,560 --> 00:14:23,723
Why cant I open this?
156
00:14:23,730 --> 00:14:26,199
Im kay nw.
S, yu sh0uld leave.
157
00:14:26,199 --> 00:14:29,692
Excuse me?
What d♪d y0u just say?
158
00:14:29,702 --> 00:14:31,192
Yure 0kay nw and
I should leave?
159
00:14:31,204 --> 00:14:34,902
D♪d I m shear yu?
0r are yu ut 0 yur m nd?
160
00:14:34,907 --> 00:14:36,341
Hw culd you say such a thing?
161
00:14:36,342 --> 00:14:40,575
Is that what I get ater
nurs♪ng you all nght?
162
00:14:40,580 --> 00:14:45,643
See♪ng that yu ec0me rude agan,
yu must eel really etter.
163
00:14:45,651 --> 00:14:47,585
By the way, why wn't this pen?
164
00:14:47,587 --> 00:14:48,952
Cant you be quiet?
165
00:14:48,955 --> 00:14:51,652
I'm ara♪d the zpper rke.
Its nt 0penng.
166
00:14:51,657 --> 00:14:53,125
Cant y0u just pen
rm the 0utsde?
167
00:14:53,126 --> 00:14:55,754
Then, just stay lke that
nstead ugg ng me agan.
168
00:14:55,762 --> 00:14:57,924
Are yu kidd ing nw?
169
00:14:57,930 --> 00:15:01,366
H urry up and 0pen ths.
I'm tell♪ng you t0 pen ths.
170
00:15:01,367 --> 00:15:04,598
Dh Mn-jn !
Dh Mn-jn !
171
00:15:08,608 --> 00:15:12,169
Is th♪s hw y0u repay me
r nurs♪ng y0u all nght?
172
00:15:12,178 --> 00:15:15,011
I thnk this is not right
173
00:15:17,016 --> 00:15:19,451
Yu shuld learn to e decent.
174
00:15:19,452 --> 00:15:22,649
I helped yu when you were sick
Yu should thank me rst.
175
00:15:22,655 --> 00:15:25,056
Yu shuld nt live like that.
176
00:15:25,057 --> 00:15:31,053
Take serously my advice
177
00:15:31,063 --> 00:15:33,794
H urry up and 0pen this
I'll cunt up to three.
178
00:15:33,800 --> 00:15:37,236
I dnt kn0w what
I'm g♪ng t0 d ether.
179
00:15:37,236 --> 00:15:46,839
0ne, two tw0 and a hal...
180
00:15:52,785 --> 00:15:56,415
Be quet.
Yu g♪ve me a headache.
181
00:15:58,524 --> 00:16:00,788
Let me get out o this
182
00:16:02,495 --> 00:16:06,090
What are yu d0ng nstead
gett♪ng me 0ut ths?
183
00:16:06,098 --> 00:16:10,831
Put me dwn.
184
00:16:10,837 --> 00:16:13,966
Hey, yure a dead man
when I get 0ut ths.
185
00:16:13,973 --> 00:16:17,136
I'm really scary when Im angry
186
00:16:29,255 --> 00:16:32,350
He desnt seem to remem er
t was he who kssed me rst.
187
00:16:32,358 --> 00:16:38,559
Nw hes messng wth me.
Hes l♪ke a gln.
188
00:16:45,304 --> 00:16:46,794
Dh Min-jn
189
00:16:50,276 --> 00:16:53,735
Snce ♪ts c0ld, I thnk
I get mre hungry.
190
00:16:53,746 --> 00:16:57,546
Mr. Dh ♪s n0t here yet.
He has a class tday.
191
00:16:57,550 --> 00:17:00,178
Whats g0ing n?
Hes never late.
192
00:17:00,186 --> 00:17:01,813
I ran ♪nt0 hs TA
n my way here.
193
00:17:01,821 --> 00:17:05,314
He's tak♪ng a day tday.
He seems to e sck tday.
194
00:17:05,324 --> 00:17:07,816
I guess he can get sick t
195
00:17:07,827 --> 00:17:09,659
He has never een sick ere.
196
00:17:29,282 --> 00:17:30,716
Wh s in there?
197
00:17:36,622 --> 00:17:38,556
Mr. Doh?
198
00:17:39,358 --> 00:17:41,224
Ms. Chun?
199
00:17:41,928 --> 00:17:46,695
N ice to see you again
200
00:17:50,503 --> 00:17:54,838
Happy New Year!
201
00:17:54,840 --> 00:17:56,740
Yu to.
202
00:17:56,742 --> 00:18:02,613
Mr. Dh, d0 yu m nd
gett♪ng me 0ut ths?
203
00:18:06,252 --> 00:18:09,847
S, he called you in the mrning?
204
00:18:09,855 --> 00:18:10,651
Yes.
205
00:18:10,656 --> 00:18:12,681
Whats wr0ng with him
all o a sudden?
206
00:18:12,692 --> 00:18:16,458
He's really sck ut he desnt
want t g to the hsptal.
207
00:18:16,462 --> 00:18:18,396
He desnt need t g
208
00:18:18,397 --> 00:18:20,388
Why?
209
00:18:28,774 --> 00:18:32,039
I knw ts hard.
But yu shuld eat smethng.
210
00:18:32,044 --> 00:18:35,605
My throat hurts.
I cant swall0w anythng.
211
00:18:35,615 --> 00:18:40,951
What happened to you then?
212
00:18:40,953 --> 00:18:42,352
Yu knw when yu irst met me,
213
00:18:42,355 --> 00:18:49,125
when you w0rked n the
ank 3Ø years ag...
214
00:18:49,128 --> 00:18:53,998
0ne yur colleagues really hated yu,
s he spat n y0ur cee.
215
00:18:54,000 --> 00:18:58,733
Ater drnkng that,
yu were sck r a week.
216
00:18:58,738 --> 00:19:05,644
It was Min Kyung-k
I st♪ll remem er hs ace.
217
00:19:05,645 --> 00:19:11,311
Yu wuld nt even eat
wth anyne ater that.
218
00:19:11,317 --> 00:19:16,255
D♪d yu eat wth
Chun S0ng-y?
219
00:19:16,255 --> 00:19:18,883
That is...
220
00:19:18,891 --> 00:19:24,261
Wa♪t a secnd,
yu ate even wth me last tme.
221
00:19:24,263 --> 00:19:28,029
That knd o thing is okay, right?
222
00:19:28,034 --> 00:19:33,029
Then, what happened?
223
00:19:33,039 --> 00:19:37,237
Did yu y any chance?
224
00:19:38,511 --> 00:19:40,570
Dd you?
225
00:19:42,915 --> 00:19:45,316
What are yu talking aut?
226
00:19:46,619 --> 00:19:48,917
I need to take a rest.
227
00:19:48,921 --> 00:19:51,219
Yu shuld have been more patient
228
00:19:51,223 --> 00:19:54,591
Yu shuldnt have rsked yur
le r somethng lke that.
229
00:19:56,562 --> 00:19:58,690
Rest then.
230
00:20:00,966 --> 00:20:04,425
Why ♪s ♪t happenng
when yure leavng?
231
00:20:04,437 --> 00:20:07,634
It reaks my heart
232
00:20:07,640 --> 00:20:13,579
Is there a way r yu t stay?
233
00:20:13,579 --> 00:20:19,211
I yu have to leave ater the eelngs
deepen, ♪t wll e hard r yu.
234
00:20:19,218 --> 00:20:23,314
But the persn let ehind
wll als e heartrken.
235
00:20:32,131 --> 00:20:33,826
What is this?
236
00:20:33,833 --> 00:20:38,395
I elt already ad ecause
the dead tenant...
237
00:20:38,404 --> 00:20:42,363
Thats what Im saying
Yu need to re-do the walls.
238
00:20:42,374 --> 00:20:45,674
Yu have never talked t the
ne wh lved here, rght?
239
00:20:45,678 --> 00:20:51,617
I d♪dnt even get t see hm .
He was nly actve at nght.
240
00:20:51,617 --> 00:20:54,587
Please keep this secret
I dn't want the rent t drp.
241
00:20:54,587 --> 00:20:57,420
I see.
242
00:20:57,423 --> 00:21:00,916
I guess th♪s man was really
crazy aut Han Y-ra.
243
00:21:00,926 --> 00:21:02,087
Detective Park!
244
00:21:02,094 --> 00:21:03,619
Yes, sr.
245
00:21:06,298 --> 00:21:07,993
What is this?
246
00:21:09,034 --> 00:21:11,799
OB/GYN?
247
00:21:11,804 --> 00:21:15,365
Ths s a month ag
248
00:21:15,374 --> 00:21:18,275
Was she pregnant?
249
00:21:18,277 --> 00:21:20,041
That ddnt shw up n
the autpsy result.
250
00:21:20,045 --> 00:21:23,140
They nly c0nduct drug
test ♪n the ld.
251
00:21:23,149 --> 00:21:24,674
U nless ♪ts 0vus that
the v♪ct♪m s pregnant,
252
00:21:24,683 --> 00:21:27,175
they dn't check during the autpsy
253
00:21:27,186 --> 00:21:34,650
Als they were 0nly interested i
t was a hom cde or a sucde.
254
00:21:34,660 --> 00:21:37,152
We have t0 check the
nsurance com pany rst.
255
00:21:41,834 --> 00:21:45,566
Nw ths is dramatic.
256
00:21:45,571 --> 00:21:48,700
S, Han Y00-ra had
smene n her le.
257
00:21:48,707 --> 00:21:54,646
I guess it must e the 0ne she came t
the ater-death-experence class wth.
258
00:21:54,647 --> 00:22:00,711
Wasnt t hm, Doh Min-jn?
259
00:22:00,719 --> 00:22:01,652
Why?
260
00:22:01,654 --> 00:22:03,418
Dn't you know the rumr?
261
00:22:03,422 --> 00:22:08,360
Chun Sng-y♪ and Han Y-ra were
ght♪ng at the har saln ver a man.
262
00:22:08,360 --> 00:22:10,590
Yu checked the saln
CCTV tage wth me.
263
00:22:10,596 --> 00:22:11,427
We culd nt see
anyth♪ng lke that.
264
00:22:11,430 --> 00:22:14,730
N, ut ts true that they had ught
265
00:22:14,733 --> 00:22:19,899
And a man shwed up.
Dh Mn-jn.
266
00:22:19,905 --> 00:22:24,741
S, ♪ I may wrte the scenar,
Dh M♪n-jon and Chun Sng-y
267
00:22:24,743 --> 00:22:28,441
started l♪k♪ng each 0ther ecause
they l♪ved next dr.
268
00:22:28,447 --> 00:22:31,883
Then, Dh Mn-jn started
cheat♪ng wth Han Y-ra.
269
00:22:31,884 --> 00:22:35,650
Hes a pretty y
w♪th lots 0 mney.
270
00:22:35,654 --> 00:22:38,646
Then, Chun Sng-y
caug ht them .
271
00:22:38,657 --> 00:22:42,616
Chun Sng-yi threw a it
ut her h0t tem per.
272
00:22:42,628 --> 00:22:44,995
S, he chose Chun Sng-yi
273
00:22:44,997 --> 00:22:48,661
Then, get ths...
Han Y-ra ecame pregnant.
274
00:22:48,667 --> 00:22:55,369
S, Dh M♪n-jon decded t get rd
Han Y-ra and g0t n the shp.
275
00:22:55,374 --> 00:22:59,004
He has an al r
that n♪ght thugh...
276
00:22:59,011 --> 00:23:00,979
I kn0w
That's werd.
277
00:23:00,980 --> 00:23:07,682
Dnt get t ahead yursel
w♪thut any evdence.
278
00:23:07,686 --> 00:23:08,847
We dnt have any evidence
279
00:23:08,854 --> 00:23:12,051
But I have smething
called a hunch.
280
00:23:12,057 --> 00:23:14,754
A rkie will never
understand ths.
281
00:23:16,095 --> 00:23:17,824
Please take good care him
282
00:23:17,830 --> 00:23:20,265
Tell h♪m t0 eat the
rest the prrdge.
283
00:23:20,266 --> 00:23:23,759
Yes, I wll.
Please dnt wrry aut hm .
284
00:23:23,769 --> 00:23:31,540
Even ♪ hes actng mean, yu
shuldnt spt n hs prrdge.
285
00:23:31,543 --> 00:23:38,142
Geez, I was gng t...
I was kddng.
286
00:23:38,150 --> 00:23:42,246
Yu aslutely shuldnt
It w♪ll be a dsaster.
287
00:24:08,647 --> 00:24:12,106
The recrd the last
three mnths n Earth...?
288
00:24:12,117 --> 00:24:13,585
What was that?
289
00:24:13,585 --> 00:24:16,953
Aut the last three
mnths s0methng?
290
00:24:16,956 --> 00:24:20,085
Are yu g♪ng s0mewhere?
Or are y0u sck?
291
00:24:20,092 --> 00:24:22,186
Ddnt I tell yu nt t
ask me any questn?
292
00:24:24,029 --> 00:24:26,327
N way!
293
00:24:33,038 --> 00:24:35,973
Are you sayng that
Y-ra was pregnant?
294
00:24:35,975 --> 00:24:36,908
Yes, sr.
295
00:24:36,909 --> 00:24:39,003
Why d♪dnt that shw up
n the autpsy?
296
00:24:39,011 --> 00:24:43,642
It was t early t shw up
n the autpsy.
297
00:24:43,649 --> 00:24:47,882
They und 0ut ecause
her hosptal recrd.
298
00:24:47,886 --> 00:24:53,450
All the pe0ple th yu
and I know are here.
299
00:24:53,459 --> 00:24:57,521
Yu can look rward t
what Im gng t tell them .
300
00:24:58,430 --> 00:25:03,493
Yu'll e really surprised t
301
00:25:05,771 --> 00:25:09,571
My depresson depends n yu
302
00:25:09,575 --> 00:25:12,545
I even qut the medicatins
303
00:25:13,145 --> 00:25:15,239
The prosecut0n s stll
leav♪ng rom 0r a hm cde.
304
00:25:15,247 --> 00:25:18,808
Theyre searchng r
Y-ras 0yrend.
305
00:25:18,817 --> 00:25:23,220
It's likely that Chun Sng-yi
wll be summoned as a wtness.
306
00:25:23,222 --> 00:25:27,625
What ♪ she tells them aut
yu and Han Y-ra?
307
00:25:27,626 --> 00:25:29,492
I need to stop by somewhere
308
00:25:32,564 --> 00:25:35,693
I sa♪d I w♪ll pay yu ack.
I'm nt runnng away wth t.
309
00:25:35,701 --> 00:25:40,002
I'm Chun Sng-ys mther.
Dnt wrry a0ut anythng.
310
00:25:41,640 --> 00:25:44,200
Okay, I'll talk t yu later
311
00:25:49,381 --> 00:25:50,815
It's een a whle, Mrs. Chun.
312
00:25:50,816 --> 00:25:52,477
Yes, Mr. Kang
313
00:25:52,484 --> 00:25:56,216
Yu called us untl
a ew months ag.
314
00:25:56,221 --> 00:26:01,091
But I started t eel ad ecause
yu stpped callng all a sudden.
315
00:26:01,093 --> 00:26:03,187
Shuld I order cee?
316
00:26:07,900 --> 00:26:09,334
Are you serius?
317
00:26:09,334 --> 00:26:13,669
Are yu sayng that yu
gve us th♪s much mney?
318
00:26:13,672 --> 00:26:18,906
O curse she's wrth this.
319
00:26:18,911 --> 00:26:22,779
In return, I have a cndtn.
320
00:26:22,781 --> 00:26:23,748
What is it?
321
00:26:23,749 --> 00:26:28,346
Chun Sng-y has nly played
the rles t gentle up untl nw.
322
00:26:28,353 --> 00:26:32,051
Shes old enough
323
00:26:32,057 --> 00:26:33,320
What are yu talking aut?
324
00:26:33,325 --> 00:26:38,286
I want to wden the range
and change her mage.
325
00:26:38,297 --> 00:26:41,597
She has t0 d sme
ert♪c pctures t.
326
00:26:41,600 --> 00:26:45,366
Its time she tries
sme adult mves.
327
00:26:45,370 --> 00:26:50,137
But nthng too weird
328
00:26:55,347 --> 00:26:57,076
Mrs. Chun !
329
00:26:57,082 --> 00:26:58,982
Stp talking nonsense
330
00:26:58,984 --> 00:27:02,147
I dnt want t talk
t smene lke yu.
331
00:27:02,154 --> 00:27:03,280
I yu want to keep talking nnsense,
332
00:27:03,288 --> 00:27:07,122
g t yur mm and ask her
why yure such a lser.
333
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
What the heck!
334
00:27:08,260 --> 00:27:11,924
Stp pretendng as
yure a go0d mther.
335
00:27:11,930 --> 00:27:14,092
What?
The mney wasnt enugh?
336
00:27:14,099 --> 00:27:16,966
Just e hnest and ask r mre
337
00:27:16,969 --> 00:27:19,063
Yu wuld d t I ered mre.
Yull make her d anythng.
338
00:27:19,071 --> 00:27:23,565
Yure the ne wh s ready t
sell her soul t0 make a lvng.
339
00:27:23,575 --> 00:27:24,770
What?
340
00:27:24,776 --> 00:27:27,268
I et n one will g ive yu mre
341
00:27:27,279 --> 00:27:31,580
Im the nly one wh0 was tryng t d
smeth♪ng even wth her clthes .
342
00:27:36,889 --> 00:27:43,295
Yur daughters career s ver.
Yur surce o m0ney s gne.
343
00:27:43,295 --> 00:27:45,559
Wake up!
344
00:28:07,953 --> 00:28:11,253
What happened?
Why am I sleepng here?
345
00:28:25,237 --> 00:28:27,535
D yu eel better nw?
346
00:28:37,249 --> 00:28:39,081
Yur hand d id n't heal yet?
347
00:28:39,084 --> 00:28:40,813
Hw ad was it?
348
00:28:40,819 --> 00:28:43,049
It's etter nw.
349
00:28:46,725 --> 00:28:49,160
Yur ather stayed r a while
350
00:28:49,161 --> 00:28:51,721
He was really worried aut yu
351
00:28:51,730 --> 00:28:55,724
I guess yu m ust e clser
t hm than yur mther.
352
00:28:55,734 --> 00:28:57,259
The same r me.
353
00:28:57,269 --> 00:28:59,966
Where s your ather?
354
00:28:59,972 --> 00:29:02,566
I dnt know either.
355
00:29:02,574 --> 00:29:07,239
It has een 0ver 1 2 years
snce I have last seen hm .
356
00:29:07,246 --> 00:29:11,479
I m ss hm, ut he never shws up
357
00:29:11,483 --> 00:29:13,815
I thnk he hates me nw ecause
358
00:29:13,819 --> 00:29:17,619
I was really mean t hm
last tme we were tgether.
359
00:29:22,060 --> 00:29:24,529
Sng-y, Im hungry
360
00:29:24,529 --> 00:29:26,588
Where are mom and dad?
361
00:29:26,598 --> 00:29:29,090
Yu just leave
362
00:29:29,801 --> 00:29:32,566
I tld yu !
I'll rase the kds.
363
00:29:32,571 --> 00:29:37,133
I yu nsst, take Yn-jae wth yu.
Ill rase Sng-y.
364
00:29:37,142 --> 00:29:39,201
Yu want Sng-y ecause
she makes mney,
365
00:29:39,211 --> 00:29:40,508
and give me Yn-jae
ecause he's useless.
366
00:29:40,512 --> 00:29:42,207
Is that what you want?
367
00:29:42,214 --> 00:29:43,079
Thats right
368
00:29:43,081 --> 00:29:45,607
I'm g♪ng to rase Sng-y
ecause shes w0rth mney.
369
00:29:45,617 --> 00:29:48,712
Yure ♪ncapale
help♪ng her career.
370
00:29:48,720 --> 00:29:50,745
I was the 0ne wh made
her ♪nto an actress.
371
00:29:50,756 --> 00:29:53,453
I was the 0ne who llwed
her to her shts.
372
00:29:53,458 --> 00:29:56,689
I will cntinue t
take care her.
373
00:29:56,695 --> 00:29:58,789
Because Ill make
her successul.
374
00:29:58,797 --> 00:30:00,060
I can do that t.
375
00:30:00,065 --> 00:30:02,466
I can go to her shts
l♪ke you always d.
376
00:30:02,467 --> 00:30:03,866
I'll make her successul t.
377
00:30:03,869 --> 00:30:06,531
Why cant I do t when yu can?
Am I out o my m nd?
378
00:30:06,538 --> 00:30:08,063
D yu know hw m uch
mney she makes?
379
00:30:08,073 --> 00:30:11,168
I cant let you just have her
380
00:30:15,747 --> 00:30:17,442
Sng-yi !
381
00:30:21,353 --> 00:30:23,583
Thats not what I meant...
382
00:30:23,588 --> 00:30:25,784
Thats not it...
383
00:30:25,791 --> 00:30:28,453
Dnt touch me!
384
00:30:28,460 --> 00:30:30,792
- Sng-y♪!
- Dnt even call my name.
385
00:30:30,796 --> 00:30:35,825
Yure n lnger my ather.
Dnt ever cme t me anymre.
386
00:30:35,834 --> 00:30:42,865
I yu call my name ne
mre t♪me, Ill kll mysel.
387
00:30:47,746 --> 00:30:50,374
I thnk Ive gotten lder
388
00:30:50,382 --> 00:30:55,684
Nw I can understand
why he sa♪d th0se wrds.
389
00:30:55,687 --> 00:31:01,592
He d♪dnt mean them .
I'm just ang ry rght nw.
390
00:31:01,593 --> 00:31:06,030
Because the tme we spent
tgether was t shrt.
391
00:31:06,031 --> 00:31:12,937
He shuldnt have l0ved me s m uch,
he wasnt gng t0 stay r lng.
392
00:31:12,938 --> 00:31:16,897
Ater that I ran ut rm
hme and almost ded.
393
00:31:16,908 --> 00:31:21,175
The truck almost ran ver me.
394
00:31:21,179 --> 00:31:23,773
Then smeone saved me.
395
00:31:23,782 --> 00:31:26,581
Its really weird even i
I thnk aut t nw.
396
00:31:26,585 --> 00:31:29,145
It was a sec0nd ere
the truck ran over me.
397
00:31:29,154 --> 00:31:30,315
But n the blink o an eye,
398
00:31:30,322 --> 00:31:33,781
I was at the 0ther side
the rad n hs arms.
399
00:31:33,792 --> 00:31:36,955
Wh was he?
400
00:31:36,962 --> 00:31:40,330
Was he even human r a ghst?
401
00:31:40,332 --> 00:31:46,533
He had dark clthes lke
the angel o the death.
402
00:31:46,538 --> 00:31:49,269
Yu always end up speakng
nnsense when y0u talk t m uch.
403
00:31:49,274 --> 00:31:53,575
I kn0w.
I wuldn't have eleved t ether.
404
00:31:53,578 --> 00:31:55,307
But this is true.
405
00:31:55,313 --> 00:31:58,374
It wasnt just me.
Hee-kyung saw t t.
406
00:31:58,383 --> 00:32:00,044
Why dnt you just go t ed?
407
00:32:01,486 --> 00:32:03,614
H uh, ts Jae-kyung
408
00:32:03,622 --> 00:32:06,353
Why ♪s he callng me
s ten these days?
409
00:32:08,593 --> 00:32:10,823
What happened?
410
00:32:15,267 --> 00:32:17,167
It is not connected...
411
00:32:23,809 --> 00:32:30,806
Sng-y♪, are y0u n there?
Are yu n0t hme?
412
00:32:33,084 --> 00:32:35,143
Yure not hme.
413
00:32:36,321 --> 00:32:38,983
Yu little rat!
414
00:32:42,127 --> 00:32:45,995
Smething is wrng
w♪th Jae-kyung.
415
00:32:45,997 --> 00:32:46,828
What do you mean?
416
00:32:46,832 --> 00:32:49,733
I guess he has a crush n me
417
00:32:49,734 --> 00:32:53,932
He came ver last tme and
started car♪ng a0ut my health.
418
00:32:53,939 --> 00:32:57,034
He keeps calling me and
asks me t eat wth hm .
419
00:32:57,042 --> 00:33:04,779
Geez, I really hate these stuatns.
What ♪ they wll ght ver me?
420
00:33:04,783 --> 00:33:09,482
What ♪ Jae-kyung ghts wth
Hee-kyung ecause me?
421
00:33:09,488 --> 00:33:12,788
D yu thnk every man
n th♪s wrld lves yu?
422
00:33:12,791 --> 00:33:19,822
Everyne except yu
Actually ♪t ♪ncludes yu t.
423
00:33:19,831 --> 00:33:24,530
I was conused last night
424
00:33:28,640 --> 00:33:30,608
What knd o g irls do yu like?
425
00:33:30,609 --> 00:33:33,601
There is n such thing
426
00:33:33,612 --> 00:33:37,014
I have a preerence
427
00:33:37,015 --> 00:33:43,785
I lke smene that can stay
w♪th me or a lng tme.
428
00:33:43,788 --> 00:33:49,727
Nt smeone wh culd
dsappear lke my ather.
429
00:33:49,728 --> 00:33:58,864
Smene who can stay wth
me r the rest my le.
430
00:33:58,870 --> 00:34:03,068
In that sense, Hee-kyung
♪s the one or me.
431
00:34:03,074 --> 00:34:05,168
Why?
432
00:34:05,176 --> 00:34:07,645
I have t0 get ready r
the lecture tomrrw.
433
00:34:51,256 --> 00:34:52,280
Wh are yu?
434
00:34:52,290 --> 00:34:54,622
Thats the questn
I was go♪ng t0 ask yu.
435
00:34:54,626 --> 00:34:57,789
Why are y0u c0m ing ut rm
Ms. Chun's resdence?
436
00:34:57,796 --> 00:35:01,357
As ar as I know, there
♪s no one there.
437
00:35:01,366 --> 00:35:04,529
Actually, there is no one there
438
00:35:04,536 --> 00:35:08,097
I thught somene m ght
e ♪n there thugh...
439
00:35:08,106 --> 00:35:13,272
please g♪ve a message t Sng-y that
I was srry I culd nt see her tday.
440
00:35:13,278 --> 00:35:20,048
And als tell her that
I'll e seeng her sn.
441
00:35:39,638 --> 00:35:40,867
What do you want?
442
00:35:40,872 --> 00:35:43,773
It's enugh nw
443
00:35:43,775 --> 00:35:45,937
What do you mean?
444
00:36:01,126 --> 00:36:06,895
I knw that you have that USB
445
00:36:06,898 --> 00:36:09,629
Yu etter g ive it back t me
446
00:36:09,634 --> 00:36:14,697
Fr your sake and
r Sng-ys sake.
447
00:36:17,942 --> 00:36:20,468
There ♪s s0methng
yu dnt knw.
448
00:36:20,478 --> 00:36:27,748
I'm nt s0mene yu
can ♪g ht aganst.
449
00:36:27,752 --> 00:36:36,160
Yure nly alve rght nw
ecause I let yu lve.
450
00:36:36,161 --> 00:36:40,394
Same goes or Sng-yi
451
00:36:40,398 --> 00:36:46,428
S, e thankul.
452
00:37:19,404 --> 00:37:22,931
The mment you lay a inger n Sng-yi,
453
00:37:22,941 --> 00:37:28,880
the ent♪re world wll knw
aut your true dentty.
454
00:37:28,880 --> 00:37:35,081
I'll make it happen
455
00:37:35,086 --> 00:37:40,855
And there s smethng
yu dnt knw.
456
00:37:40,859 --> 00:37:49,290
Yu cant kill me.
457
00:38:09,821 --> 00:38:15,658
I lke a man wh can stay
wth me r a lng tme.
458
00:38:15,660 --> 00:38:20,325
Nt l♪ke my ather wh wll
just d♪sappear all a sudden.
459
00:38:20,331 --> 00:38:27,431
Smene who can stay wth
me r the rest my le.
460
00:38:27,438 --> 00:38:33,400
I yu leave ater the eelngs deepen,
nt nly w♪ll t e hard r yu,
461
00:38:33,411 --> 00:38:38,372
ut itll e also hard r
the ne let ehnd.
462
00:39:05,276 --> 00:39:08,507
Pressor Dh !
463
00:39:10,114 --> 00:39:12,276
Hw are yu?
464
00:39:12,283 --> 00:39:13,580
Wh are yu?
465
00:39:13,585 --> 00:39:19,422
My name is Y0o Sae-m i
Im an actress.
466
00:39:26,698 --> 00:39:27,597
Frgve my rudeness
467
00:39:27,599 --> 00:39:31,502
I just came t0 vst ecause
I heard that yu had a class tday.
468
00:39:31,502 --> 00:39:36,269
I dnt know y0u knw ths,
ut Im Sng-ys rend.
469
00:39:36,274 --> 00:39:39,642
There ♪s somethng aut her
I wuld l♪ke to take wth yu.
470
00:39:39,644 --> 00:39:42,375
D yu have a secnd?
471
00:39:50,021 --> 00:39:52,115
Forg ve me.
I knw yu must e usy.
472
00:39:52,123 --> 00:39:53,852
What s t that you want to talk aut?
473
00:39:53,858 --> 00:39:58,853
Has Sng-y ever talked
t you a0ut me?
474
00:39:58,863 --> 00:40:02,356
Whats wrng with her dictin?
Her make-up l00ks s werd.
475
00:40:02,367 --> 00:40:06,270
She always acts wth her ran.
Nth♪ng tuches y0u n yur heart.
476
00:40:06,271 --> 00:40:08,797
I'll gve her some advices later
477
00:40:10,208 --> 00:40:14,372
I dnt think s...
478
00:40:14,379 --> 00:40:19,146
I heard a lot aout you rom Sng-yi
479
00:40:19,150 --> 00:40:22,484
She says that yuve
een really helpul.
480
00:40:22,487 --> 00:40:26,981
She seemed to trust yu a lt
481
00:40:26,991 --> 00:40:35,160
She and I have een est rends
s♪nce junor hg h schl.
482
00:40:35,166 --> 00:40:42,004
But there has een a m isunderstanding
etween us because o the recent ncdent.
483
00:40:42,006 --> 00:40:47,069
We drted apart rom each ther
484
00:40:47,078 --> 00:40:51,015
I want t make up wth
her at any cst.
485
00:40:51,015 --> 00:40:54,280
But I dnt know i yu
knw her character...
486
00:40:54,285 --> 00:40:57,846
I knw her character.
487
00:40:57,855 --> 00:40:59,846
Its not easy
488
00:40:59,857 --> 00:41:01,825
Thats right
489
00:41:04,162 --> 00:41:08,599
I knw that things are nt gd
But I st♪ll want t0 e of sme help.
490
00:41:08,599 --> 00:41:13,833
But ♪ she knws that
Im dng ths...
491
00:41:13,838 --> 00:41:17,706
She may hate me even mre
492
00:41:17,709 --> 00:41:20,235
May I ask you a avr?
493
00:41:20,244 --> 00:41:26,047
I'm wrr♪ed aout hw she s and
smeth♪ng ad wll happen t her.
494
00:41:26,050 --> 00:41:32,285
It's nt lke I can call her directly
495
00:41:32,290 --> 00:41:39,424
Can I call y0u when
I want t0 knw?
496
00:41:39,430 --> 00:41:41,489
Yes, you can
497
00:41:45,603 --> 00:41:50,165
By the way, have yu just
recently known Sng-y?
498
00:41:50,174 --> 00:41:57,046
Or yu guys have
knwn each ther?
499
00:41:57,048 --> 00:42:02,680
I met her 0r the irst time
when she moved.
500
00:42:02,687 --> 00:42:06,385
I see.
501
00:42:06,391 --> 00:42:12,854
Anyway, Im just glad that yu
culd e w♪th her rght nw.
502
00:42:20,271 --> 00:42:22,399
Here you go, Song-yi !
503
00:42:32,617 --> 00:42:35,587
Thanks.
504
00:42:37,088 --> 00:42:41,321
Im srry
It came ut autmatcally.
505
00:42:41,325 --> 00:42:42,918
Thats okay
506
00:42:42,927 --> 00:42:47,922
Yu wrked wth
her r a l0ng tme.
507
00:42:47,932 --> 00:42:49,957
Yu must e having
a hard tme nw.
508
00:42:49,967 --> 00:42:54,427
Im sure you stll havent gtten
ver what happened t her yet.
509
00:42:54,439 --> 00:42:57,374
- Nt at all
- Not at all.
510
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
I guess t must be rustrating
511
00:43:01,245 --> 00:43:09,278
t wrk with me ater wrking
w♪th a top star lke her.
512
00:43:09,287 --> 00:43:17,627
I I dnt seem t knw anythng,
yu shuld let me knw.
513
00:43:17,628 --> 00:43:20,188
It's really not like that
514
00:43:20,198 --> 00:43:22,462
Yure an angel
515
00:43:22,467 --> 00:43:28,634
T e rank wth yu, I lke
wrk♪ng w♪th y0u a lt etter.
516
00:43:28,639 --> 00:43:30,471
Really?
517
00:43:30,475 --> 00:43:33,843
O course.
518
00:43:33,845 --> 00:43:36,177
Are you serius?
519
00:43:36,180 --> 00:43:40,048
O course.
I l♪ke you much etter.
520
00:43:46,357 --> 00:43:51,761
An angel?
Yu shuld n't e lke that.
521
00:43:51,762 --> 00:43:53,059
What about yu?
522
00:43:53,064 --> 00:43:54,896
O curse, I like you etter
523
00:43:54,899 --> 00:44:00,030
Geez...
Mak♪ng a l♪vng s s hard.
524
00:44:00,037 --> 00:44:01,027
This is the hardest questin ater
525
00:44:01,038 --> 00:44:04,565
my parents asking me which
ne them I lke etter.
526
00:44:04,575 --> 00:44:07,567
When I was little, I said I liked
dad better n ront hm .
527
00:44:07,578 --> 00:44:09,740
And I said I liked mm
etter ♪n r0nt her.
528
00:44:09,747 --> 00:44:12,375
But ♪n my heart, I always lked
my grand ma the mst.
529
00:44:12,383 --> 00:44:13,544
Why?
530
00:44:13,551 --> 00:44:16,248
Because she raised me.
531
00:44:16,254 --> 00:44:20,054
Even tday, I lked Sng-y
etter ♪n my heart,
532
00:44:20,057 --> 00:44:22,492
ut I led that I liked Sae-m i etter.
533
00:44:22,493 --> 00:44:23,688
Me to.
534
00:44:23,694 --> 00:44:24,923
- H ♪, guys!
- Hee-kyung !
535
00:44:24,929 --> 00:44:25,953
H i !
536
00:44:25,963 --> 00:44:27,658
Where is Sae-m i?
537
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
There she is.
538
00:44:39,710 --> 00:44:42,702
Im s0rry
It was m s-angled.
539
00:44:42,713 --> 00:44:48,413
Lets d t ne mre tme.
Ready, actn !
540
00:44:54,959 --> 00:44:56,950
Srry, I wasnt ready yet
541
00:44:56,961 --> 00:44:58,258
What's wrng?
542
00:44:58,262 --> 00:45:00,754
Whats wrong with him?
543
00:45:00,765 --> 00:45:02,665
Hes a jerk
544
00:45:02,667 --> 00:45:05,534
He always des that n purpse
dur♪ng the kss scenes.
545
00:45:08,906 --> 00:45:11,705
Sae-m♪ s etter
than S0ng-y.
546
00:45:11,709 --> 00:45:13,871
Shes nicer.
547
00:45:17,582 --> 00:45:19,516
Wh the heck are yu?
548
00:45:22,687 --> 00:45:24,451
Sae-m i.
549
00:45:27,425 --> 00:45:29,553
It's trng, right?
550
00:45:29,560 --> 00:45:31,688
Arent you cld?
551
00:45:45,610 --> 00:45:48,545
Why d♪d you see Sae-m ?
Why d♪d she come t see yu?
552
00:45:48,546 --> 00:45:51,846
I tld y0u.
Sae-m♪ ♪s worred aut yu.
553
00:45:51,849 --> 00:45:55,752
Shes wrried aut me?
Whatever!
554
00:45:55,753 --> 00:45:58,085
She's nt my riend anymre
555
00:45:58,089 --> 00:46:00,080
I'm speechless
556
00:46:00,091 --> 00:46:02,924
What des she want?
What ♪s she tryng t nd?
557
00:46:02,927 --> 00:46:06,056
Des she want to kn0w hw m serale
my l♪e has ec0me r what?
558
00:46:06,063 --> 00:46:07,656
Didnt y0u say that
she was an 0ld rend?
559
00:46:07,665 --> 00:46:09,064
Des t matter?
560
00:46:09,066 --> 00:46:12,195
She seems t e
a gd persn.
561
00:46:12,203 --> 00:46:14,297
Whse sde are yu n?
562
00:46:14,305 --> 00:46:16,865
Are yu on my side or n hers?
563
00:46:16,874 --> 00:46:18,205
That's nt what this is aut.
564
00:46:18,209 --> 00:46:19,108
Yes, t s.
565
00:46:19,110 --> 00:46:22,740
Dnt yu thnk that I m ght have
a legtmate reasn t hate her?
566
00:46:22,747 --> 00:46:25,715
Yes, there must e
a reasn to everythng.
567
00:46:25,716 --> 00:46:30,017
Thats how peple
are leavng yu.
568
00:46:30,021 --> 00:46:31,682
What?
569
00:46:31,689 --> 00:46:34,624
D yu mean that
th♪s ♪s all my ault?
570
00:46:34,625 --> 00:46:37,822
Bere lam ng thers r
nt e♪ng on yur sde,
571
00:46:37,828 --> 00:46:40,957
yu shuld thnk aut why yu
culdnt keep them n yur sde.
572
00:46:40,965 --> 00:46:43,366
The reas0n yure
lnely s n yu.
573
00:46:43,367 --> 00:46:45,199
Im not l0nely.
Wh sa♪d Im lnely?
574
00:46:45,202 --> 00:46:49,969
Then, why are you here?
575
00:46:49,974 --> 00:46:53,842
Why are yu at a strangers huse nstead
stay♪ng w♪th your rends r am ly?
576
00:46:53,844 --> 00:46:57,144
Yu dnt even knw me well.
Why are yu leanng aganst me?
577
00:46:57,148 --> 00:46:58,946
Yure lonely
578
00:46:58,949 --> 00:47:03,511
Because n one s wth yu
and yu have n0 place t g.
579
00:47:03,521 --> 00:47:04,920
Get ut o here.
580
00:47:04,922 --> 00:47:06,754
Ths s my place
581
00:47:06,757 --> 00:47:09,658
Dn't say a wrd and get lst
582
00:47:17,001 --> 00:47:21,336
Yu ddnt get my text message?
583
00:47:21,339 --> 00:47:24,138
I did.
584
00:47:24,141 --> 00:47:26,610
Then, why d id nt you call me?
585
00:47:26,610 --> 00:47:30,478
Because I was scared.
586
00:47:30,481 --> 00:47:35,078
I've thug ht a lt ater
yu called me.
587
00:47:35,086 --> 00:47:39,717
I had een such an idit.
588
00:47:39,724 --> 00:47:43,422
I tld yu rst that I liked Sng-yi
589
00:47:43,427 --> 00:47:48,365
Yu were the ne
wh gave her my letter.
590
00:47:48,366 --> 00:47:55,068
I asked yu r yur help whenever
thngs ddnt wrk ut wth her.
591
00:47:55,072 --> 00:48:00,909
It m ust have een really
hard r yu every tme.
592
00:48:00,911 --> 00:48:03,039
Frgve me
593
00:48:06,951 --> 00:48:13,914
But Im arad Ill cntnue
to e s0rry.
594
00:48:13,924 --> 00:48:20,261
I knw exactly h0w t eels t lke
smene wh doesnt lke yu ack.
595
00:48:20,264 --> 00:48:25,600
I knw etter than anyne else
hw much t hurts r yu.
596
00:48:25,603 --> 00:48:32,168
Just th♪nkng aut t
reaks my heart.
597
00:48:32,176 --> 00:48:39,276
But I cant do anythng aut t when
I have eel♪ngs 0r smene else.
598
00:48:39,283 --> 00:48:45,689
The nly thng I can d r
yu ♪s t say n t yu.
599
00:48:45,689 --> 00:48:47,817
S, Im sorry
600
00:48:51,962 --> 00:48:54,522
Call me when you're ver it
601
00:48:54,532 --> 00:49:01,802
I dnt want t lse
yu as my rend.
602
00:49:08,746 --> 00:49:10,544
Hee-kyung
603
00:49:23,661 --> 00:49:28,223
Dnt yu thnk y0u have seen
Sng-y♪s neg hr called
604
00:49:28,232 --> 00:49:31,429
Dh Mn-joon somewhere ere?
605
00:49:31,435 --> 00:49:33,870
What are yu talking aut?
606
00:49:45,950 --> 00:49:51,081
What is this?
607
00:49:51,088 --> 00:50:01,726
Ddnt I tell yu that I knew wh saved
Sng-y♪ rm that accdent 1 2 years ag?
608
00:50:01,732 --> 00:50:05,293
This is the picture
I tk back then.
609
00:50:05,302 --> 00:50:11,730
What d0 y0u think?
I th♪nk ♪ts the same persn.
610
00:50:11,742 --> 00:50:15,406
D yu think this makes sense?
611
00:50:15,412 --> 00:50:20,816
Its 1 2 years ag
Bth yu and I have changed.
612
00:50:20,818 --> 00:50:23,651
I dn't know what happened either
613
00:50:23,654 --> 00:50:27,352
The pnt s that the man wh lks
614
00:50:27,358 --> 00:50:34,697
exactly l♪ke that man 1 2 years ag
has re-appeared t Sng-y.
615
00:50:34,698 --> 00:50:41,604
And Sng-y d0esnt knw
that hes the same persn yet.
616
00:50:50,114 --> 00:50:53,778
D yu remem ber his ace?
617
00:50:53,784 --> 00:50:55,377
I saw him .
618
00:50:55,386 --> 00:50:57,946
I'm sure I saw him,
ut I can't remem er.
619
00:50:57,955 --> 00:51:01,050
It's nt really my irst lve
620
00:51:01,058 --> 00:51:05,052
But Id l♪ke t0 see hm
aga♪n s0meday.
621
00:51:05,062 --> 00:51:07,827
T thank him or saving
me back then.
622
00:51:07,831 --> 00:51:11,131
And ask hm why he saved me
623
00:51:11,135 --> 00:51:15,732
I just want t0 ask him
That's all.
624
00:51:26,116 --> 00:51:32,283
He really d♪sappeared even thugh
I tld h♪m t0 get lst.
625
00:51:32,289 --> 00:51:35,657
I'm starving
626
00:51:41,198 --> 00:51:44,759
Chicken and beer to go please
627
00:51:51,775 --> 00:51:55,234
Why are you here?
628
00:51:56,947 --> 00:51:59,678
Why are y0u here n
Dh M♪n-jo0ns place?
629
00:51:59,683 --> 00:52:02,448
Where is he?
630
00:52:02,453 --> 00:52:04,683
Hey, whats wrong with yu?
631
00:52:04,688 --> 00:52:06,986
Cme 0ut
Get ut 0 there!
632
00:52:06,991 --> 00:52:08,152
Let go o me
633
00:52:08,158 --> 00:52:10,923
I had nwhere else to g at the time
So I came here.
634
00:52:10,928 --> 00:52:12,862
On the day I g0t discharged
rm the h0sptal,
635
00:52:12,863 --> 00:52:15,161
smene made a mess o my place
636
00:52:15,165 --> 00:52:18,624
I was scared ut
I had nwhere t g.
637
00:52:18,636 --> 00:52:20,126
What do you mean?
638
00:52:20,137 --> 00:52:21,696
There is y0ur mthers
place and a hotel t.
639
00:52:21,705 --> 00:52:25,039
I dnt want t stay wth my mm and
I cant stay ♪n a h0tel as an actress.
640
00:52:25,042 --> 00:52:26,532
Yu think I culd?
641
00:52:26,543 --> 00:52:28,136
Even stll this is not the place
642
00:52:28,145 --> 00:52:29,635
Cme to my place yu
dnt have a place t g.
643
00:52:29,647 --> 00:52:30,842
Stp talking nonsense
644
00:52:30,848 --> 00:52:34,079
I'll uy y0u a house then
Go there.
645
00:52:34,084 --> 00:52:37,179
In any case, nt here,
anywhere ut here.
646
00:52:37,187 --> 00:52:42,751
Hee-kyung, calm dwn !
647
00:52:42,760 --> 00:52:46,355
We have a sum mer huse
♪n Chung-pyung.
648
00:52:46,363 --> 00:52:49,993
There are even a persnal
che and securty guards.
649
00:52:50,000 --> 00:52:51,991
Lets go there
650
00:52:52,002 --> 00:52:57,065
please lets go there, Sng-y.
Im egg ng yu.
651
00:52:57,074 --> 00:52:58,974
Yuve een havng
a hard t♪me recently.
652
00:52:58,976 --> 00:53:04,244
Let's g there and take a rest
Let's d0 t.
653
00:53:08,485 --> 00:53:15,516
G to your car rst.
Ill get my stu and cme dwn.
654
00:53:15,526 --> 00:53:17,654
Thanks.
655
00:53:21,165 --> 00:53:27,400
0kay, eel my asence
wh♪le Im gne.
656
00:54:07,211 --> 00:54:09,111
What do you want?
657
00:54:26,230 --> 00:54:29,791
Th♪s ♪s Chun Sng-y.
Thanks r everythng.
658
00:54:29,800 --> 00:54:33,202
I'm g♪ng t go t0 Hee-kyungs
summer house n Chung-pyung.
659
00:54:34,838 --> 00:54:36,738
I dnt have t tell hm
where Im g0ng nw...
660
00:54:36,740 --> 00:54:39,004
Th♪s sounds lke
I'm ask♪ng hm t cme.
661
00:54:39,009 --> 00:54:42,639
I'll sund lke s weak...
Im not wrtng ths.
662
00:55:04,535 --> 00:55:07,163
What d yu want rm me?
663
00:55:18,715 --> 00:55:20,240
Dh Min-jn !
664
00:55:28,425 --> 00:55:32,487
Wh the heck are yu?
665
00:55:32,496 --> 00:55:34,089
What?
666
00:55:40,137 --> 00:55:49,569
Are yu y any chance the ne
wh saved Sng-y 1 2 years ag?
667
00:56:13,737 --> 00:56:19,437
There arent many tmes when I saved
ther peple wth my pwer.
668
00:56:19,443 --> 00:56:23,402
Shw♪ng my p0wer s lke
reveal♪ng my dentty.
669
00:56:23,413 --> 00:56:25,211
There werent many peple wh
670
00:56:25,215 --> 00:56:31,484
wuld accept me as I am wthut
tryng t take advantage t.
671
00:56:31,488 --> 00:56:35,948
I dnt knw the lm ts
my pwer ether.
672
00:56:35,959 --> 00:56:38,792
I can disappear into a dierent
space w♪thn 2ØØ-3ØØkm
673
00:56:38,795 --> 00:56:41,924
i I knw the place well
674
00:56:41,932 --> 00:56:45,891
I can reeze time r
abut a m nute.
675
00:56:45,903 --> 00:56:48,838
The cnd♪t♪on 0 my health
♪s the key actr.
676
00:56:48,839 --> 00:56:53,640
When I rst met Mr. Jang,
my cndtn was really ad.
677
00:56:53,644 --> 00:56:57,274
Thus, I almost klled hm .
678
00:57:09,059 --> 00:57:10,857
Have sme coee beore yu start
679
00:57:11,295 --> 00:57:12,057
Mn Kyung-k
680
00:57:22,372 --> 00:57:23,635
Please help me
681
00:57:23,640 --> 00:57:26,940
Wthut that m0ney, my mther
wnt e ale t0 get surgery.
682
00:57:26,944 --> 00:57:31,404
She wrked so hard t help me
prepare r my ar exam .
683
00:57:31,415 --> 00:57:36,046
Please th♪nk 0 t as yu
sav♪ng sme0nes le.
684
00:57:36,053 --> 00:57:38,147
I she d es, Ill de.
685
00:57:38,155 --> 00:57:40,146
Where do you think yu are?
686
00:57:40,157 --> 00:57:43,286
Please, Im begging yu
687
00:57:43,293 --> 00:57:46,627
Mr. Banker.
688
00:58:01,945 --> 00:58:03,504
Wat a m inute!
689
00:58:48,625 --> 00:58:51,322
Wh the heck are yu?
690
00:58:54,031 --> 00:58:56,022
Are you a ghst?
49856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof