Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,859 --> 00:01:02,557
Help! Help!
2
00:01:06,833 --> 00:01:09,825
Manager Doh ! Manager Dh !
3
00:01:18,245 --> 00:01:19,644
Help me!
4
00:01:22,916 --> 00:01:25,942
Dh Min-jn !
5
00:02:10,664 --> 00:02:16,262
Manager Dh !
Manager Dh !
6
00:02:17,671 --> 00:02:20,265
Where are yu?
7
00:02:20,273 --> 00:02:24,107
Cme ut quickly! I'm scared !
8
00:02:24,111 --> 00:02:27,342
Please I beg yu
9
00:02:36,590 --> 00:02:38,183
Hee-kyung
10
00:02:38,191 --> 00:02:41,525
Hw cme I could nt get through t yu?
11
00:02:41,528 --> 00:02:44,054
Whats the matter?
12
00:02:44,064 --> 00:02:45,190
Where are yu?
13
00:02:45,198 --> 00:02:49,601
I dnt know... I dnrt knw.
14
00:02:49,603 --> 00:02:56,908
Its just...
There are trees and cl here...
15
00:02:56,910 --> 00:02:59,811
But I dnrt knw where I am .
16
00:02:59,813 --> 00:03:05,308
Hee-kyung I almst died
17
00:03:05,318 --> 00:03:10,654
Sng-yi, irst, get a g rip and turn n
the cellphone l0caton tracker.
18
00:03:10,657 --> 00:03:13,319
D yu hear me?
19
00:03:28,175 --> 00:03:29,540
Sng-yi
20
00:03:29,543 --> 00:03:33,070
Sng-y... Are you kay?
21
00:03:59,005 --> 00:04:03,567
Next Dr, ♪ you roug ht her t the hsptal,
yu shuld have kept a g00d watch ver her.
22
00:04:03,577 --> 00:04:05,739
D yu know what happened?
23
00:04:05,746 --> 00:04:07,612
Where are you com ing rm?
24
00:04:07,614 --> 00:04:10,845
I told y0u,
that I was go♪ng t0 the plce statn.
25
00:04:10,851 --> 00:04:13,616
Are yu really cm ing
rm the polce statn?
26
00:04:14,020 --> 00:04:17,581
By chance, you d id nt come t me?
27
00:04:17,891 --> 00:04:18,756
What are yu talking aut?
28
00:04:18,792 --> 00:04:20,726
Tell me.
29
00:04:20,727 --> 00:04:23,219
Didnt you come to the cli?
30
00:04:23,230 --> 00:04:26,894
I dentely saw you, Doh Min-jn
31
00:04:28,802 --> 00:04:33,330
I dn't knw what yu're saying
32
00:04:33,373 --> 00:04:36,707
The matter with the plice
was taken well care .
33
00:04:36,743 --> 00:04:40,373
Snce yur rend s here,
I can leave, rght?
34
00:04:40,380 --> 00:04:43,714
O c0urse
Go 0n.
35
00:04:43,717 --> 00:04:48,450
And Im nt just a rend
ut her yrend.
36
00:04:50,657 --> 00:04:53,422
I'm stll talking
37
00:04:57,130 --> 00:04:58,962
What were you saying?
38
00:04:58,965 --> 00:05:01,832
What are you saying you saw at the cli?
39
00:05:02,936 --> 00:05:05,598
I guess I saw wrng
40
00:05:05,605 --> 00:05:08,006
Yu must have een s shcked
that yu hallucnated.
41
00:05:08,008 --> 00:05:10,636
Sure, that could happen
42
00:05:10,644 --> 00:05:17,516
But rm nw on, y0u were t hallucnate,
see me, nt that guy next dr.
43
00:05:19,186 --> 00:05:25,614
Hee-kyung...
Thank yu.
44
00:05:26,827 --> 00:05:30,695
I really thught I was going t die then
45
00:05:30,997 --> 00:05:33,796
Hw awul ♪t w0uld have een
r me ♪ yu werent there!
46
00:05:34,434 --> 00:05:37,062
Rather, hw awul t w0uld have een r
me ♪ smeth♪ng ad happened t yu !
47
00:05:37,070 --> 00:05:39,698
Lets go in
48
00:06:08,501 --> 00:06:10,970
The eighth recrd
49
00:06:16,176 --> 00:06:17,905
Why dd you do that?
50
00:06:17,911 --> 00:06:21,279
Mistakes... That is not like yu
51
00:06:21,281 --> 00:06:23,909
That is...
52
00:06:42,335 --> 00:06:44,633
What is he?
53
00:06:48,308 --> 00:06:49,798
Whats that?
54
00:06:49,809 --> 00:06:53,268
We tk ut the master caliper,
s that can't happen.
55
00:07:00,854 --> 00:07:01,787
Take care it.
56
00:07:01,788 --> 00:07:03,916
Yes.
57
00:07:04,557 --> 00:07:06,025
Whats this?
58
00:07:10,297 --> 00:07:16,896
When we came to our senses, we were n
the reeway somewhat ar rm that place.
59
00:07:16,903 --> 00:07:19,531
When we went t0 the ste,
Chun Sng-y♪ has already dsappeared.
60
00:07:19,539 --> 00:07:22,065
Wh is the guy wh
shwed up all 0 a sudden?
61
00:07:22,075 --> 00:07:24,601
I dnt knw.
62
00:07:24,611 --> 00:07:27,603
I have no idea.
63
00:07:30,951 --> 00:07:36,355
S what k♪nd njectn dd yu gve
her that she lst mem0ry r an hur?
64
00:07:36,356 --> 00:07:38,324
She was dentely kdnapped
rm Seul t Gapyung.
65
00:07:38,391 --> 00:07:41,486
I she cant remem er a thng rm that tme,
desn't ♪t mean yu nject her sme werd drug?
66
00:07:41,761 --> 00:07:46,289
Chun Song-y s a
Neurcard♪ogenc syncpe patent.
67
00:07:46,299 --> 00:07:48,893
S we nly gave her physlgcal
salne slut♪n throug h IV, nthng else.
68
00:07:48,902 --> 00:07:50,427
I didnt prescribe any medicatin
69
00:07:50,437 --> 00:07:52,906
She sa♪d sme0ne came and
gave her another njectn.
70
00:07:52,906 --> 00:07:55,238
Who?
71
00:07:55,241 --> 00:07:57,642
I dnt knw.
72
00:07:57,644 --> 00:08:02,480
I nly saw sme0ne n a dctrs
gwn ut n0t hs ace.
73
00:08:02,482 --> 00:08:05,850
Fr nw, well send her blood sam ple t
74
00:08:05,852 --> 00:08:07,786
the pathlgy la t0 nd ut what knd
drug was ad m nstered.
75
00:08:07,887 --> 00:08:11,221
Where d I go check the CCTV tages?
76
00:08:39,252 --> 00:08:42,051
I said, let's g t anther hspital
77
00:08:42,055 --> 00:08:44,080
I just hate to e around many peple
78
00:08:44,090 --> 00:08:46,149
I want to go hme
79
00:08:46,159 --> 00:08:48,526
Cnsderng that the hospital CCTV was
80
00:08:48,528 --> 00:08:51,987
damaged, sme crazy jerk ntentnally
planned such a thng.
81
00:08:52,432 --> 00:08:56,130
Dnt w0rry
I w♪ll catch them all.
82
00:08:56,136 --> 00:08:59,697
Like I said earlier,
dn't report t t0 the plce.
83
00:08:59,706 --> 00:09:03,370
I dnt want t0 e the talk
peple any urther.
84
00:09:03,376 --> 00:09:05,572
I'm sck and tired it.
85
00:09:07,514 --> 00:09:08,743
What?
86
00:09:12,719 --> 00:09:17,657
Unt♪l when d
I have t send y0u hme alne?
87
00:09:17,657 --> 00:09:21,252
It makes me nervous and make me eel ad.
88
00:09:21,261 --> 00:09:23,525
I just hate it
89
00:09:23,530 --> 00:09:25,624
I wll go in and rest
90
00:09:25,632 --> 00:09:29,694
Okay.
Call me r♪ght away anythng happens.
91
00:10:00,033 --> 00:10:03,731
Open the dr!
It's me!
92
00:10:09,642 --> 00:10:11,041
Whats the matter?
93
00:10:11,077 --> 00:10:13,774
I thnk someone was here.
94
00:10:14,714 --> 00:10:17,411
My huse is a mess
95
00:10:19,385 --> 00:10:20,284
Why?
96
00:10:20,286 --> 00:10:23,017
What smeone is still hiding here
97
00:10:28,394 --> 00:10:31,989
D yu have somewhere else t stay?
98
00:10:37,604 --> 00:10:41,336
Stay here or the time eing
99
00:10:42,709 --> 00:10:47,545
Whenever th♪ngs are dcult r me,
strangely yure always y me.
100
00:10:50,416 --> 00:10:54,683
But, were you not there earlier?
101
00:10:54,754 --> 00:10:57,246
Where is there?
102
00:10:59,359 --> 00:11:04,354
Never m nd. I thnk
smeth♪ng ♪s wr0ng wth me.
103
00:11:07,033 --> 00:11:08,831
Whats the matter?
104
00:11:11,070 --> 00:11:13,732
Did you get hurt?
105
00:11:13,740 --> 00:11:16,971
I had a minr accident as I was cm ing
ut rm the p0lce statn.
106
00:11:16,976 --> 00:11:18,239
What knd o m inor accident?
107
00:11:18,244 --> 00:11:19,439
Its nothing
108
00:11:19,445 --> 00:11:23,211
Dnt other me and just
wash up and g0 t sleep.
109
00:11:37,197 --> 00:11:38,096
What s it aut?
110
00:11:38,097 --> 00:11:41,067
Hey, why dd you d ress s thinly?
111
00:11:41,067 --> 00:11:43,434
Get in quick
112
00:11:52,812 --> 00:11:58,410
S I had a hard tme
leav♪ng her al0ne at hme.
113
00:11:59,118 --> 00:12:05,922
I want t place a 0dyguard r her ut
t's v♪us she would reject that dea.
114
00:12:08,127 --> 00:12:11,495
Can yu nt spend a night at Sng-yi's?
115
00:12:11,497 --> 00:12:14,467
I wll take you there
116
00:12:15,535 --> 00:12:17,867
She tld me n0t t0 rep0rt t the plice,
so I could n't.
117
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
But this isn't an rdinary matter
118
00:12:20,340 --> 00:12:23,503
We dnt knw wh0, ut smene
dragged her all the way there...
119
00:12:23,509 --> 00:12:26,035
Whever it is, Im ging t
kll them ♪ I catch them .
120
00:12:26,045 --> 00:12:29,242
Is that what yu came t say?
121
00:12:29,249 --> 00:12:30,739
Arent you surprised?
122
00:12:30,750 --> 00:12:33,378
Ater what happened to Sng-yi?
123
00:12:33,386 --> 00:12:35,616
Why should I e?
124
00:12:35,622 --> 00:12:39,923
She has plenty 0 peple t e
surpr♪sed or her and help her.
125
00:12:39,926 --> 00:12:44,488
I smeth♪ng happens t Sng-y, t's
nt l♪ke yull just stay stll and watch.
126
00:12:46,766 --> 00:12:50,031
Did yu ght with Sng-yi?
127
00:12:50,036 --> 00:12:51,834
Thngs arent gd r Sng-y
these days, yu knw.
128
00:12:51,838 --> 00:12:54,273
Did she irritate yu again?
129
00:12:54,641 --> 00:12:57,338
Yu're nice, s e understanding
130
00:12:57,343 --> 00:13:02,372
Hee-kyung, do I have to e nice?
131
00:13:02,382 --> 00:13:03,975
I'm nt that nice.
132
00:13:03,983 --> 00:13:06,884
Actually, Im really ad ut
I just pretended t e nce.
133
00:13:06,886 --> 00:13:09,514
S that yu
134
00:13:14,627 --> 00:13:16,618
What d you mean you're nt nice?
135
00:13:16,629 --> 00:13:20,623
Sae-mi, yure the nicest persn
♪n the w0rld.
136
00:13:20,633 --> 00:13:26,299
Thats why I tell yu thngs I
cant say even t Sng-y.
137
00:13:26,306 --> 00:13:29,674
I wll nly tell you, Sae-m i
138
00:13:30,710 --> 00:13:31,575
What?
139
00:13:31,978 --> 00:13:35,676
The act is...
140
00:13:40,953 --> 00:13:44,480
I lke...
141
00:13:44,490 --> 00:13:46,925
Chun Song-yi a lt
142
00:13:46,926 --> 00:13:48,826
I can't understand mysel either
143
00:13:48,828 --> 00:13:55,928
That g♪rl ♪s s rude, acts s smart,
and ttally ♪gnres me n rnt thers...
144
00:13:57,303 --> 00:14:02,298
But what can I d0? I eel like dying
because I lke her s m uch.
145
00:14:02,308 --> 00:14:06,267
Fr nw, I l♪ke t as a rend,
s help us get clse.
146
00:14:06,279 --> 00:14:10,876
That grl desnt even treat me
lke a human eng, s help me.
147
00:14:10,883 --> 00:14:12,647
D ths or me.
148
00:14:13,086 --> 00:14:15,783
Because you are nice
149
00:14:26,366 --> 00:14:33,329
That man 1 2 years ag... wh
saved Sng-y♪ r0m her accdent...
150
00:14:35,274 --> 00:14:37,368
I saw that man.
151
00:14:39,212 --> 00:14:41,112
What?
152
00:14:41,114 --> 00:14:43,606
Where?
153
00:14:43,616 --> 00:14:46,813
Hw d you know that guys ace?
154
00:14:46,819 --> 00:14:51,120
Actually, I wtnessed that accident t
155
00:14:51,124 --> 00:14:54,321
I happened to see it t
156
00:14:55,027 --> 00:14:58,588
Well, lets just say yu did
157
00:14:59,532 --> 00:15:01,466
S who is he?
158
00:15:01,601 --> 00:15:04,263
D♪d he say s?
That he saved Chun Sng-y?
159
00:15:05,705 --> 00:15:08,538
I'm sure it's him .
160
00:15:09,909 --> 00:15:18,215
What ...
I tell ths t Sng-y...
161
00:15:18,251 --> 00:15:21,619
what d you think will happen?
162
00:15:22,221 --> 00:15:27,591
Sng-y♪ has wated r
that man or a lng tme.
163
00:15:41,607 --> 00:15:46,238
Who is he?
164
00:15:49,982 --> 00:15:52,144
Wh s that guy?
165
00:16:18,678 --> 00:16:20,510
I'm sorry
166
00:16:20,513 --> 00:16:22,777
Fr what?
167
00:16:22,782 --> 00:16:26,480
I knw ecause I ilmed a lt mvies.
168
00:16:26,486 --> 00:16:30,889
What ♪t means when a wman lke me,
n the pretext not havng her clthes,
169
00:16:30,890 --> 00:16:33,188
gng arund the h0use wearng a very
lse mans clothng lke ths...
170
00:16:33,192 --> 00:16:35,251
What does it mean?
171
00:16:35,261 --> 00:16:36,888
It must make a man's heart lutter.
172
00:16:36,929 --> 00:16:38,829
But please dn't e m istaken
173
00:16:39,031 --> 00:16:43,229
I rrwed yur cl0thes ecause Im
scared t g home t get m ne.
174
00:16:43,236 --> 00:16:46,433
S theres no other intentin.
175
00:16:47,006 --> 00:16:48,838
It desnt matter where the
♪ntent ♪s there r nt.
176
00:16:48,841 --> 00:16:52,004
Sure, you would say that
177
00:16:52,011 --> 00:16:53,501
I hpe yure not too hard on yursel r
178
00:16:53,513 --> 00:16:56,574
havng yur muth and m nd wrkng
♪ndependently 0 each ther.
179
00:16:56,582 --> 00:16:58,880
Isn't t lke that or all o us humans?
180
00:16:58,885 --> 00:17:04,551
It makes us happy and excted when
we see smethng eautul...
181
00:17:11,397 --> 00:17:13,525
What d yu think this vase?
182
00:17:13,533 --> 00:17:15,331
Isnt t eautiul?
183
00:17:15,334 --> 00:17:18,235
Yes? What?
184
00:17:18,237 --> 00:17:22,504
N matter hw eautul a vase s,
ur hearts dont lutter lkng at t.
185
00:17:22,508 --> 00:17:27,105
Sim ilarly, n matter h0w cute a puppy is,
t desn't make 0ur heart eat aster.
186
00:17:27,113 --> 00:17:30,515
Hwever d♪gn♪♪ed a pne tree may lk,
ur hearts dont leap wth jy.
187
00:17:30,516 --> 00:17:32,507
What do you mean y that?
188
00:17:32,518 --> 00:17:35,852
It means Ms. Chun Sng-y
who ♪s standng
189
00:17:35,855 --> 00:17:40,884
ere me means n0thng mre r less
than a vase, a puppy, 0r a pne tree t me.
190
00:17:40,893 --> 00:17:44,329
S Im say♪ng y0u dnt have
to eel gulty
191
00:17:44,330 --> 00:17:50,133
r thered th♪nkng that I m ght eel
thr♪lled ecause yu.
192
00:17:50,970 --> 00:17:52,563
I get it
193
00:17:52,572 --> 00:17:54,734
I, wh s nothng more than a vase,
194
00:17:54,740 --> 00:17:58,142
a puppy, r a p♪ne tree, wll just plp dwn
and sleep, so just rng me a lanket.
195
00:17:58,644 --> 00:18:01,579
G n and sleep
196
00:18:03,115 --> 00:18:05,846
Yu want me to sleep in the ed?
197
00:18:05,851 --> 00:18:08,843
Just or today
198
00:18:08,854 --> 00:18:17,387
S I did have a hard day,
s I need t0 sleep well.
199
00:18:17,396 --> 00:18:21,390
As I tld yu ere,
I have sme nsm na...
200
00:18:21,400 --> 00:18:25,769
Give a ook,
s that I can all asleep.
201
00:18:25,771 --> 00:18:30,231
Yu read a ook to all asleep?
202
00:18:30,242 --> 00:18:32,768
It works great!
203
00:18:36,182 --> 00:18:39,618
Dn't tuch anything
204
00:18:39,619 --> 00:18:42,281
I wnt touch.
205
00:18:44,690 --> 00:18:47,785
But have you read all these ks?
206
00:18:47,793 --> 00:18:51,730
S I mean, are you readng them r
are yu g♪ng t0 read them?
207
00:18:51,731 --> 00:18:53,597
I have read them .
208
00:18:53,599 --> 00:18:55,761
But why are you stocking them?
209
00:18:55,768 --> 00:18:58,703
Is ths or a shw?
210
00:18:58,704 --> 00:19:01,196
D yu mean to squash whoever cmes
211
00:19:01,207 --> 00:19:04,302
here w♪th th♪s enrm0us vlume ks,
say♪ng Im a pr0essr?
212
00:19:04,343 --> 00:19:06,812
Is that it?
213
00:19:07,013 --> 00:19:08,708
I just can't understand
214
00:19:08,714 --> 00:19:11,411
I yu read them already, yu can ether
gve t smene 0r sell them used.
215
00:19:11,417 --> 00:19:14,284
Why keep them stocked here?
216
00:19:14,286 --> 00:19:19,486
N talkng, just chse
217
00:19:21,627 --> 00:19:25,427
Whats ths?
Is th♪s an alen language?
218
00:19:25,431 --> 00:19:29,163
Its nt an alien language
It's n Chnese characters.
219
00:19:29,168 --> 00:19:32,103
It's The B00k o Virtues
I ment♪oned ere.
220
00:19:32,471 --> 00:19:34,235
Are you kidding?
221
00:19:34,240 --> 00:19:37,232
Yu said yu wanted t sleep, right?
222
00:19:37,243 --> 00:19:39,541
I need t read in order t sleep
223
00:19:44,417 --> 00:19:47,284
Whats this?
224
00:19:49,155 --> 00:19:51,419
Ths ne has pictures
225
00:19:51,657 --> 00:19:53,989
I like the ones with pictures
226
00:19:55,494 --> 00:19:57,292
S god
227
00:19:59,899 --> 00:20:02,891
Edward ell to the grund
228
00:20:02,968 --> 00:20:09,305
w♪th a thud and rlled
and rlled dwn a very lng hll.
229
00:20:09,642 --> 00:20:15,843
And ♪nally when he st0pped, he led there
n h♪s ack and lo0k at the nght sky.
230
00:20:15,848 --> 00:20:19,546
And he started nam ing the constellatins
231
00:20:19,552 --> 00:20:22,283
Then he stopped
232
00:20:22,288 --> 00:20:25,383
Edward was thinking
233
00:20:25,391 --> 00:20:31,922
Hw much mre d0 I have t cntnue
reak♪ng up w♪thut a chance t say gd ye.
234
00:20:31,931 --> 00:20:36,061
Smewhere deep in Edward's heart ached
235
00:20:36,469 --> 00:20:40,406
Edward wanted t cry
236
00:20:40,406 --> 00:20:44,570
Open y0ur heart
Smeone wll cme.
237
00:20:44,577 --> 00:20:48,013
Smene will cme r yu
238
00:20:48,013 --> 00:20:53,213
But yu must 0pen the dr
your heart rst.
239
00:20:53,219 --> 00:20:57,315
N, n. Dnt eleve t.
240
00:20:57,323 --> 00:20:59,917
Yu must not elieve it.
241
00:21:16,909 --> 00:21:19,241
But t was to late.
242
00:21:19,245 --> 00:21:21,907
The heart o the porcelain dll
243
00:21:29,588 --> 00:21:31,556
started t pen again
244
00:21:42,835 --> 00:21:43,893
Spn wrm
Sea cucum er.
245
00:21:45,704 --> 00:21:48,298
Are yu lkng to buy the spn wrm?
246
00:21:48,307 --> 00:21:52,574
Theyre n seasn,
s theyre very resh.
247
00:22:01,487 --> 00:22:04,081
Where d id he g?
248
00:22:16,302 --> 00:22:20,762
Whats this? He let me alne
w♪thut a w0rd. I'm scared.
249
00:22:26,512 --> 00:22:29,243
Wheres the um rella?
250
00:22:50,936 --> 00:22:52,768
What are yu ging t
use a wman's shes r?
251
00:22:52,771 --> 00:22:54,865
I sad I dd nt take them .
252
00:22:56,909 --> 00:23:01,870
Dh Mn-joon... U nelievale
253
00:23:10,723 --> 00:23:13,749
Where d♪d you g ths early
♪n the m0rnng?
254
00:23:13,759 --> 00:23:17,093
T uy this and that
255
00:23:26,572 --> 00:23:28,734
What?
256
00:23:28,741 --> 00:23:33,440
This, this. I think it needs
sme explanatn here.
257
00:23:34,113 --> 00:23:36,377
!!I ddnt d it.'r
258
00:23:36,382 --> 00:23:38,248
glWhat do you take me r?"
259
00:23:38,250 --> 00:23:41,447
'GThis is why yu
shuldnt take n peple."
260
00:23:41,587 --> 00:23:44,249
'GWhat am I ging t use
wmen's shes r?"
261
00:23:44,323 --> 00:23:49,591
I el♪eve these were
Pressr Dh Mn-jns wrds.
262
00:23:49,728 --> 00:23:50,661
Me?
263
00:23:50,663 --> 00:23:53,223
Yes. Yu.
264
00:23:56,402 --> 00:23:58,131
Spon worm
265
00:23:58,137 --> 00:24:00,936
I ug ht them
266
00:24:04,843 --> 00:24:09,474
Anyway they say a shy cat
267
00:24:09,481 --> 00:24:10,346
Where does he g up?
268
00:24:10,349 --> 00:24:13,649
- A ck♪ng ♪replace. (K0rean prver sayng)
- Yes, they g up there.
269
00:24:13,652 --> 00:24:15,211
Theres a saying like that
270
00:24:15,854 --> 00:24:19,654
I mean, ♪ yu have a etsh wth wmens
shes, yu culdve just tld me hnestly.
271
00:24:19,992 --> 00:24:22,689
I have so many pairs o shes
272
00:24:22,695 --> 00:24:24,595
I culdve g iven you a ew
273
00:24:24,596 --> 00:24:25,427
I ddnt mean r...
274
00:24:25,431 --> 00:24:28,025
Its okay
275
00:24:28,033 --> 00:24:29,432
Peple can have d ierent tastes
276
00:24:29,435 --> 00:24:31,096
Wh would criticize?
277
00:24:31,103 --> 00:24:37,600
Dn't e to shy and tell me yu
have a preerred c0lr r desgn.
278
00:24:39,011 --> 00:24:41,537
I wll gve them as gits
279
00:25:05,404 --> 00:25:09,136
Whats th♪s, Mster? Yu cant
just jump ut all 0 a sudden !
280
00:25:09,141 --> 00:25:11,838
I'm kay. G n
281
00:25:13,212 --> 00:25:16,113
Are yu okay, Mister?
282
00:25:19,585 --> 00:25:23,044
Are yu sure yu can get up?
283
00:25:27,960 --> 00:25:30,088
Are you very hurt?
284
00:25:30,095 --> 00:25:31,824
Shall I call 911 or yu?
285
00:25:31,830 --> 00:25:33,525
N, ts okay
286
00:25:33,532 --> 00:25:36,160
But I thnk you should go to the hspital
287
00:25:36,769 --> 00:25:39,397
I w♪ll take care t.
Thank yu.
288
00:25:54,787 --> 00:25:57,051
Dad, don't g!
289
00:25:57,056 --> 00:26:00,390
Dad... don't g
290
00:26:00,392 --> 00:26:05,057
Dnt g
291
00:26:21,613 --> 00:26:23,103
Yu ug ht good nes
292
00:26:23,115 --> 00:26:26,415
Yu dd well to buy very tasty nes
293
00:26:27,886 --> 00:26:30,412
N, leave t.
294
00:26:30,422 --> 00:26:32,186
I w♪ll do t, I wll.
295
00:26:32,191 --> 00:26:35,491
Hw can I 0ss arund
smene w♪th an njured hand?
296
00:26:35,494 --> 00:26:40,159
I we you, s0 I shuld at
least d ths much, rght?
297
00:26:49,274 --> 00:26:52,767
I persnally got this in 1 69 3 rm
298
00:26:52,778 --> 00:26:55,304
Jangheungs authentc Jsen
whte prcelan pttery.
299
00:26:55,314 --> 00:26:57,408
Frm the greatest master o that era
300
00:26:57,416 --> 00:27:02,479
Its value...
cannt e measured mnetarly.
301
00:27:04,323 --> 00:27:06,121
Its okay
302
00:27:06,125 --> 00:27:12,064
I saw a dent n the d sh and thught
why yu d♪dnt thr0w ths away.
303
00:27:12,064 --> 00:27:15,432
There are a l0t dshes t
thrw away n y0ur cupard.
304
00:27:15,434 --> 00:27:18,734
Shuld I just d a ttally
clean-up y0ur dshes?
305
00:27:18,737 --> 00:27:21,502
Dnt d it.
306
00:27:21,507 --> 00:27:23,441
I w♪ll d the d shes, s mve.
307
00:27:23,442 --> 00:27:27,106
I said I will d it.
308
00:27:27,112 --> 00:27:28,409
Dnt eel ad.
309
00:27:28,413 --> 00:27:29,938
Its okay
310
00:27:30,549 --> 00:27:33,849
I said I will d it.
311
00:27:33,852 --> 00:27:35,820
I clean well.
312
00:27:35,821 --> 00:27:37,619
Yu want to see?
313
00:27:44,062 --> 00:27:50,832
Porcelan wth
Master Heo Gyuns autgraph...
314
00:27:55,674 --> 00:27:58,541
Ops! Sorry
315
00:28:02,381 --> 00:28:06,147
Okay, I wll replace with the same thing
316
00:28:06,251 --> 00:28:08,879
N, I will uy yu with
m uch expensve ne.
317
00:28:08,887 --> 00:28:11,083
There are plenty
318
00:28:11,089 --> 00:28:13,114
I yu g t0 the rest stp
arund Ychen...
319
00:28:13,125 --> 00:28:15,287
Let me clean irst...
320
00:28:17,963 --> 00:28:20,057
Stay stll.
Dnt d anythng.
321
00:28:20,065 --> 00:28:22,591
Or else, I will kick yu ut
322
00:28:26,305 --> 00:28:28,103
I got it
323
00:28:28,106 --> 00:28:31,542
S let this g
324
00:28:47,392 --> 00:28:50,487
He's gt charged or threat and damage
325
00:28:50,495 --> 00:28:53,658
But the severity was m inr
and he conessed hs crme.
326
00:28:53,665 --> 00:28:59,434
S ater sme paper wrk,
he was sent hme.
327
00:28:59,438 --> 00:29:04,137
It turns ut he was a ttally
stalker or Han Y-ra.
328
00:29:04,142 --> 00:29:08,978
Even when she was alve, he was
gven a restranng rder.
329
00:29:08,981 --> 00:29:12,417
It m ust have een tiring or Chun Sng-yi,
snce smeone lke that was ater her.
330
00:29:14,086 --> 00:29:16,578
But what does this mean?
331
00:29:16,588 --> 00:29:17,384
Pardon?
332
00:29:17,389 --> 00:29:19,687
Cn Academy
333
00:29:19,691 --> 00:29:21,659
Han Y-ra went to the Coin Academy?
334
00:29:21,660 --> 00:29:23,094
That is...
335
00:29:23,095 --> 00:29:25,996
He saw when he was stalking her that
336
00:29:25,998 --> 00:29:29,730
Han Y-ra went to the death sm ulatn
at C♪n Academy a m0nth ag wth sme guy.
337
00:29:29,735 --> 00:29:31,863
Cn Academy?
338
00:29:31,870 --> 00:29:35,500
A place where you smulate death y
enter♪ng a co♪n and wrte yur wll?
339
00:29:35,507 --> 00:29:39,137
But why dd Han Yoo-ra g there?
340
00:29:40,879 --> 00:29:44,315
Then d id she write
her su♪c♪de note that tme?
341
00:29:45,784 --> 00:29:48,549
That means
t wasn't a real sucde nte.
342
00:29:49,988 --> 00:29:52,548
Hw can we trust a word o such weird?
343
00:29:54,493 --> 00:29:57,929
Out a lttle suspicion, I did call the
344
00:29:57,929 --> 00:30:04,266
Cin Academy ut they have nt even
seen Han Yo0-ra's shadws.
345
00:30:05,137 --> 00:30:07,765
Yu can check the CCTV r the
date that guy mentned, rght?
346
00:30:07,773 --> 00:30:10,003
I did ask r the CCTV ootage ut they
347
00:30:10,075 --> 00:30:14,012
tld me t rke a mnth ag,
s ts m pssle t very t.
348
00:30:18,383 --> 00:30:20,112
Yu were thinking that, right?
349
00:30:20,118 --> 00:30:22,246
I Han Y-ra d id nt com m it suicide...
350
00:30:22,554 --> 00:30:26,013
I it wasnt a suicide,
then someone wh
351
00:30:26,024 --> 00:30:29,392
has smething t0 gain rm her death
culd be the culprt.
352
00:30:29,394 --> 00:30:32,022
A persn who asked her to g t the
353
00:30:32,030 --> 00:30:36,592
death experience place and culd
have stolen her wll...
354
00:30:36,601 --> 00:30:38,797
Dn't yu thnk Han Yoo-ra had a man?
355
00:30:38,804 --> 00:30:42,001
Since that stalker saw that manrs ace
356
00:30:42,007 --> 00:30:45,739
pretty clearly, I thnk gettng the descrptn
that man s the urgent prrty.
357
00:30:47,245 --> 00:30:49,805
Wh could it e?
358
00:30:51,817 --> 00:30:52,909
What is that?
359
00:30:52,918 --> 00:30:56,354
0h that? It's a teddy bear
that an anonymous fan sent me.
360
00:30:56,355 --> 00:30:58,084
Isn't it pretty?
361
00:31:03,662 --> 00:31:06,097
What are you doing right now?
362
00:31:08,166 --> 00:31:10,760
I ailed t cllect the USB.
363
00:31:10,769 --> 00:31:13,295
They sa♪d ♪t wasnt anywhere n
Chun Sng-ys huse.
364
00:31:13,305 --> 00:31:14,966
I'm sorry
365
00:31:31,757 --> 00:31:33,247
What are you ding?
366
00:31:33,258 --> 00:31:34,885
What is this?
367
00:31:34,893 --> 00:31:37,590
I thnk the same person did this
368
00:31:37,729 --> 00:31:42,565
Frst, Ill lk around t0 see there are
any mre these s0 get ready t leave.
369
00:31:42,634 --> 00:31:45,968
Thats unelievale...
370
00:32:15,667 --> 00:32:17,032
Hee-kyung
371
00:32:17,035 --> 00:32:18,525
Hell.
372
00:32:18,804 --> 00:32:21,171
Sae-m, let me talk to you or a mment
373
00:32:22,174 --> 00:32:26,236
Did yu cme here ecause yu were
cur♪us about wh0 that man s?
374
00:32:26,778 --> 00:32:31,477
O curse Im curius
But I'm nt here ecause that...
375
00:32:31,616 --> 00:32:34,051
I came to ask you or a avr
376
00:32:35,620 --> 00:32:37,748
What avr?
377
00:32:40,192 --> 00:32:46,689
Dnt tell S0ng-yi r me
wh that man s.
378
00:32:48,733 --> 00:32:50,428
I'm asking yu
379
00:32:55,707 --> 00:32:58,802
Hey, yu proably know hw I eel
380
00:32:58,877 --> 00:33:03,246
I wasnt g♪ng t tell y0u I culd snce
t m♪ght make yu unc0mrtale ut...
381
00:33:03,548 --> 00:33:07,348
I saw yur nterview article tday
382
00:33:07,352 --> 00:33:10,811
Yu have an unrequted lve
r a man s♪nce l0ng tme ag?
383
00:33:11,656 --> 00:33:13,090
I was dsappointed
384
00:33:13,091 --> 00:33:16,026
Hw culd you not tell me something that
385
00:33:17,229 --> 00:33:19,061
What knd o guy is it?
386
00:33:19,064 --> 00:33:23,023
A guy who gave my Sae-m a
heartache r such a lng tme...
387
00:33:23,034 --> 00:33:25,799
Shuld I meet with him?
388
00:33:25,804 --> 00:33:27,533
Its ine.
389
00:33:27,539 --> 00:33:29,735
Dn't e lke that and just cness
390
00:33:29,741 --> 00:33:31,072
Lk and me.
391
00:33:31,109 --> 00:33:33,976
Ater I cnessed to Chun Song-yi wh had
392
00:33:33,979 --> 00:33:36,448
n interest in me 0ver and ver again,
I th♪nk she was m0ved a lttle t.
393
00:33:36,448 --> 00:33:39,941
S yu shuld just close yur eyes
and coness.
394
00:33:43,121 --> 00:33:45,112
Hw?
395
00:33:45,123 --> 00:33:46,682
Whats so hard aut it?
396
00:33:46,691 --> 00:33:49,319
I ♪ts d cult t d
t ace t ace, just call hm .
397
00:33:49,361 --> 00:33:54,299
And just tell hm 'Hey, I lke yu
and hang up.
398
00:33:54,299 --> 00:33:57,462
Hnestly, hes a man,
theres n0 way
399
00:33:57,469 --> 00:34:00,439
he wnt e mved when a wman s
sayng that she lkes hm that m uch.
400
00:34:04,543 --> 00:34:08,537
Anyway, cheer up and dnt
rget what I asked yu.
401
00:34:10,015 --> 00:34:12,211
I came ut durng my lunch hur
s I have to g0 ack sn.
402
00:34:12,217 --> 00:34:14,015
I'm leaving
403
00:34:22,627 --> 00:34:23,651
Sae-mi.
404
00:34:31,803 --> 00:34:32,964
Hey, yure so rustrating
405
00:34:32,971 --> 00:34:34,632
Why are you calling me?
406
00:34:34,639 --> 00:34:36,630
I tld you to call him
407
00:34:38,643 --> 00:34:42,341
Im tellng yu t call the guy
that yu lke.
408
00:35:24,789 --> 00:35:25,950
Please go ahead
409
00:35:25,957 --> 00:35:27,982
Thanks.
410
00:35:29,561 --> 00:35:34,226
I was nt ♪n my rg ht m nd the last
t♪me t greet y0u prperly...
411
00:35:35,467 --> 00:35:39,199
It's a l♪ttle d erent here than
♪n my Sng-ys huse?
412
00:35:40,138 --> 00:35:42,436
Is it a lease or monthly rental?
413
00:35:42,440 --> 00:35:45,432
Or maye your parents gave it t yu?
414
00:35:46,277 --> 00:35:49,042
What dd you want to see me aut?
415
00:35:49,047 --> 00:35:50,139
I yure my Song-yi's manager,
416
00:35:50,148 --> 00:35:52,708
yu'll have t0 maintain a clse
assc♪at0n wth me.
417
00:35:52,817 --> 00:35:56,583
What I mean ♪s that I als have t
apprve yu to e her manager...
418
00:35:57,856 --> 00:36:00,518
Yu graduated rom Harvard?
419
00:36:01,893 --> 00:36:04,225
Hw ld are yu?
Yu seem lke a sngle guy.
420
00:36:04,262 --> 00:36:06,754
D yu have a grlrend?
What des y0ur ather d?
421
00:36:09,167 --> 00:36:13,229
D I have to answer that?
422
00:36:18,276 --> 00:36:20,608
Yure apprved
423
00:36:20,612 --> 00:36:22,706
I l♪ke the act that
yure not a laermuth.
424
00:36:22,714 --> 00:36:25,411
The irst cnditi0n o a manager is
that he ♪s a man 0f few wrds.
425
00:36:25,417 --> 00:36:27,647
It seems l♪ke yu w0nt easly answer
whatever the rep0rters m ght ask.
426
00:36:27,652 --> 00:36:28,949
I really lke that aout yu
427
00:36:28,953 --> 00:36:31,888
Sng-ys mother
428
00:36:36,861 --> 00:36:37,987
Ths s my num er
429
00:36:37,996 --> 00:36:40,363
Text me yur num ber to this num er later
430
00:36:40,865 --> 00:36:43,527
I m ight call you anytime i I need yu
431
00:36:43,535 --> 00:36:46,835
I want t e ale t call yu
24 hurs a day.
432
00:36:47,672 --> 00:36:53,873
0h and ♪ somethngs gng n wth
my Sng-y♪, report t0 me m medately.
433
00:36:53,878 --> 00:36:55,812
Thanks or your hard wrk
434
00:37:06,958 --> 00:37:08,790
Over here.
435
00:37:08,793 --> 00:37:11,592
Give me ne d ried sweet ptat
Gr♪ll t rare.
436
00:37:11,596 --> 00:37:13,462
Isnt ctpus tentacle etter
than dred sweet ptat?
437
00:37:13,465 --> 00:37:14,557
Its chewier.
438
00:37:14,566 --> 00:37:15,624
Okay
439
00:37:15,633 --> 00:37:16,930
Tw rders o octopus tentacle please
440
00:37:16,935 --> 00:37:18,164
And dnt orget to grill them rare
441
00:37:18,336 --> 00:37:20,327
Thats right
442
00:37:25,176 --> 00:37:26,940
It's stll like that?
443
00:37:26,945 --> 00:37:28,970
Amanda Seyred is still going ater yu?
444
00:37:28,980 --> 00:37:31,210
It's klling me
445
00:37:31,216 --> 00:37:34,049
What a0ut yu?
Is Hyun-ah stll...
446
00:37:34,052 --> 00:37:37,818
She keeps ollwng me arund even
thugh she has n uture...
447
00:37:55,440 --> 00:37:58,239
Chun S0ng-y.
Are yu alrght?
448
00:37:58,309 --> 00:38:02,837
Yeah.
I came to return these.
449
00:38:04,949 --> 00:38:08,078
I let Mr. D0h Min-jon rrw
these r0m me.
450
00:38:08,086 --> 00:38:09,315
Why are you ring ing these ack?
451
00:38:09,387 --> 00:38:11,082
What Mr. Doh Min-jn
452
00:38:11,356 --> 00:38:12,983
I rdered hm to orrw these.
453
00:38:12,991 --> 00:38:18,452
Hey, hw dare y0u make a man whs
lke a sculpture orr0w cm c ks...
454
00:38:18,797 --> 00:38:22,995
I ddnt knw that and I resented hm
r e♪ng a lng tme delnquent...
455
00:38:23,001 --> 00:38:26,995
Thats enugh...
I have smethng t ask yu.
456
00:38:28,039 --> 00:38:31,976
S yure sayng what kind o a man can
457
00:38:31,976 --> 00:38:34,638
appear ♪n rnt y0u n 1 secnd when
he was just n hs car...
458
00:38:34,646 --> 00:38:39,140
Yur car was a0ut t0 all a cli
ut that man st0pped the car...
459
00:38:39,150 --> 00:38:40,117
Thats right
460
00:38:40,118 --> 00:38:41,449
And he dsappeared in 1 secnd?
461
00:38:41,452 --> 00:38:43,750
Thats what I said.
462
00:38:44,656 --> 00:38:46,351
What?
463
00:38:49,627 --> 00:38:52,221
Make sure to go see a dctr
464
00:38:52,230 --> 00:38:54,096
Please.
465
00:39:00,839 --> 00:39:05,003
Dctr. You cannt tell
anyne that I came here.
466
00:39:05,009 --> 00:39:06,738
Its a secret.
467
00:39:06,744 --> 00:39:11,477
Dnt wrry aut that
and tell me cmrtaly.
468
00:39:13,484 --> 00:39:17,148
The rst tme
I elt smethng was strange...
469
00:39:19,958 --> 00:39:22,757
Yu knw h0w there
are th♪ngs that seem
470
00:39:22,760 --> 00:39:28,290
t real t e a d ream ut its t
mpss♪ble or t to e real?
471
00:39:28,299 --> 00:39:30,461
And als...
472
00:39:37,542 --> 00:39:39,442
I saw it clearly
473
00:39:39,444 --> 00:39:44,382
Just 1 secnd ago he was n hs car ut
1 secnd later he was rescung me.
474
00:39:46,517 --> 00:39:48,576
Yure th♪nk♪ng that Im crazy,
arent y0u?
475
00:39:48,586 --> 00:39:51,886
N. Please continue.
476
00:39:53,691 --> 00:39:57,286
There was a decisive mment.
477
00:39:57,295 --> 00:40:00,356
Dh Min-jn !
478
00:40:00,932 --> 00:40:03,367
He appeared suddenly?
L♪ke a thunder?
479
00:40:03,368 --> 00:40:06,394
Yes Hes not a thund man or anything
480
00:40:06,838 --> 00:40:09,205
Whats more ridiculus...
481
00:40:12,143 --> 00:40:16,444
When I gt out o the car, he was gne
482
00:40:19,083 --> 00:40:21,450
Yure wr♪t♪ng that Im crazy,
arent y0u?
483
00:40:21,452 --> 00:40:24,422
N Im nt This is a phenmenn
vsual hallucnatn.
484
00:40:24,489 --> 00:40:29,393
As yu received severe stress in shrt
perd t♪me... Acute reactn t stress...
485
00:40:29,427 --> 00:40:34,388
In ther wrds, y0u can lk at it as
knd an extreme reactn t stress.
486
00:40:34,766 --> 00:40:36,291
What is that?
487
00:40:36,301 --> 00:40:41,933
I yu rece♪ve sudden shck and stress,
as all that yu worked hard t estalsh
488
00:40:41,940 --> 00:40:46,207
crumles dwn, you eg n t have a ear
that yu wnt e ale t restre t all.
489
00:40:46,210 --> 00:40:47,803
Yu can thnk o it as an illness
490
00:40:47,812 --> 00:40:50,076
that came aut ecause yu had
greater ear aut that.
491
00:40:50,181 --> 00:40:52,377
Its ♪n♪t♪al sym ptms are
aud♪try hallucnatns.
492
00:40:52,517 --> 00:40:54,884
And t gets wrse,
yull have vsual hallucnatns.
493
00:40:55,053 --> 00:40:58,318
S yure sayng Im seeing things?
494
00:40:58,690 --> 00:41:01,751
But then
why am I seeng a specc persn?
495
00:41:01,759 --> 00:41:04,990
It culd e someone you met recently
496
00:41:04,996 --> 00:41:08,193
Yu culdve developed a eeling
497
00:41:08,199 --> 00:41:09,633
want♪ng to depend n smene
w♪thut you realzng.
498
00:41:09,634 --> 00:41:13,264
Yu culd see that persn ten
499
00:41:13,571 --> 00:41:16,597
A persn I want to depend n?
500
00:41:19,877 --> 00:41:26,579
Yes ut... i y0u depend on that speciic
persn t much n ths dcult stuatn,
501
00:41:26,584 --> 00:41:33,047
yu might exhaust y0ursel and that
persn at the same tme.
502
00:41:42,300 --> 00:41:45,429
Try t let g o that eeling o dependence
503
00:41:45,436 --> 00:41:49,202
Thnk ♪t as lettng ar a
ully lwn up alln.
504
00:41:49,207 --> 00:41:52,175
It mght e helpul to release the
505
00:41:52,176 --> 00:41:56,943
cnl♪ct ♪n yur heart thr0ugh cnversatns
wth ther people or h0es n yur wn.
506
00:41:57,315 --> 00:41:59,113
What are you looking at?
507
00:41:59,117 --> 00:42:01,017
What?
508
00:42:01,019 --> 00:42:03,010
Why d♪d yu cme all the way here?
I culd d ths y mysel.
509
00:42:03,021 --> 00:42:04,546
Yu asked me t cme?
510
00:42:04,555 --> 00:42:07,354
I dd? Did I?
511
00:42:07,358 --> 00:42:12,194
I'm nt smene wh0 wuld depend n
smene else when I can d t n my wn.
512
00:42:12,196 --> 00:42:15,222
S what Im saying is that Im nt sme
513
00:42:15,233 --> 00:42:18,794
wman who would depend n yu
t much and wear yu ut.
514
00:42:18,803 --> 00:42:20,862
I hpe yu wont eel burden y me at all
515
00:42:20,872 --> 00:42:23,569
I'm nt sure what youre talking aut
516
00:42:23,574 --> 00:42:26,600
I can do it by mysel
517
00:42:28,112 --> 00:42:30,979
I thnk smeone ntentnally remved
the master cylnder 0 the rakes.
518
00:42:30,982 --> 00:42:33,144
That's why the brakes didnt wrk
519
00:42:33,151 --> 00:42:35,176
Just who did
520
00:42:35,186 --> 00:42:37,245
It was really rtunate
521
00:42:37,255 --> 00:42:39,349
But there mustve een
a ulder r s0methng...
522
00:42:39,357 --> 00:42:41,519
N There wasn't anything like that
523
00:42:41,526 --> 00:42:43,654
Then why was this rken?
524
00:42:43,661 --> 00:42:45,527
Was this like this riginally?
525
00:42:45,530 --> 00:42:47,157
N, ♪t wasnt.
526
00:42:47,165 --> 00:42:48,929
Yu must have crashed nt
smeth♪ng to have stpped.
527
00:42:48,933 --> 00:42:51,800
It cant stp on ts wn when
the rakes arent wrkng.
528
00:42:51,936 --> 00:42:54,735
- Mr. Kim
- Yes.
529
00:43:02,613 --> 00:43:04,342
N. It desnt make sense.
530
00:43:04,348 --> 00:43:06,510
What doesnrt?
531
00:43:06,517 --> 00:43:08,884
Never m ind.
532
00:43:08,886 --> 00:43:12,754
Im hav♪ng d nner wth
Hee-kyung s I need t get gng.
533
00:43:12,757 --> 00:43:13,815
Are yu going to e late?
534
00:43:13,825 --> 00:43:16,726
Whether Im gng t0 e late r nt,
I want yu to stop eng cncerned.
535
00:43:16,727 --> 00:43:18,286
I tld you right?
536
00:43:18,296 --> 00:43:22,494
I'm nt sme w0man wh0 depends n ther
peple, burdens them and wears them ut.
537
00:43:22,500 --> 00:43:23,763
Did I say something like that?
538
00:43:23,768 --> 00:43:25,862
Why d you keep saying that?
539
00:43:25,870 --> 00:43:27,998
I'm just saying
540
00:43:35,947 --> 00:43:38,473
Prsecutor Y...
541
00:43:38,483 --> 00:43:40,247
Hw can something like this happen?
542
00:43:40,251 --> 00:43:43,084
What's wrng?
543
00:43:43,387 --> 00:43:47,790
Yu kn0w that lish
stalker w♪th the helmet...
544
00:43:48,893 --> 00:43:51,260
He's dead. Dead.
545
00:43:51,262 --> 00:43:52,286
Excuse me?
546
00:43:52,296 --> 00:43:53,991
Why dd he ride his motrcycle
547
00:43:53,998 --> 00:43:55,989
n the Olym pc H ghway when
the rad ♪s s0 slppery...
548
00:43:56,000 --> 00:43:58,560
That h♪ghway s 0nly r cars.
Isnt that rght?
549
00:43:58,569 --> 00:43:59,900
Yes it is.
550
00:44:02,273 --> 00:44:08,144
He's the nly witness who can testiy that
the w♪ll was used or a d erent purpse.
551
00:44:23,728 --> 00:44:25,890
Sng-yi
552
00:44:25,897 --> 00:44:27,490
That surprised me
553
00:44:27,498 --> 00:44:28,556
Jae-kyung
554
00:44:28,566 --> 00:44:30,159
Why are you so surprised?
555
00:44:30,168 --> 00:44:31,693
Well...
556
00:44:31,702 --> 00:44:36,333
Ive een exper♪encng strange thngs lately
s Ive een scared 0ut my m nd.
557
00:44:36,340 --> 00:44:37,535
What aout Hee-kyung?
558
00:44:37,542 --> 00:44:40,239
He praly arrived irst
559
00:44:51,556 --> 00:44:56,517
I heard rom Hee-kyung
that yu were n an accdent.
560
00:44:56,827 --> 00:44:57,692
Yes.
561
00:44:57,728 --> 00:44:58,957
Be careul.
562
00:44:59,030 --> 00:45:04,230
Yes There are a lot crazy
peple n the wrld.
563
00:45:05,736 --> 00:45:08,933
I think the guy
wh k♪dnapped me s the
564
00:45:09,273 --> 00:45:12,607
same persn wh0 sent me the teddy ear
wth the surve♪llance camera t watch me.
565
00:45:13,077 --> 00:45:18,982
I t wasnt that persn, I culdve
een helplessly taken advantage .
566
00:45:19,483 --> 00:45:22,145
- Wh is that persn?
- Excuse me?
567
00:45:22,353 --> 00:45:28,486
Whs the person wh0 dscvered the
surve♪llance camera n the teddy ear?
568
00:45:29,060 --> 00:45:31,358
Hw dd you know that?
569
00:45:31,395 --> 00:45:33,261
What?
570
00:45:33,297 --> 00:45:37,859
I ddnt say that persn dscvered
the surve♪llance camera thugh...
571
00:45:44,775 --> 00:45:47,244
Its vus.
Lets g.
572
00:46:09,467 --> 00:46:14,098
Sng-y♪, d♪d Sae-m tell yu
anyth♪ng y any chance?
573
00:46:14,839 --> 00:46:16,568
Tell me what?
574
00:46:16,574 --> 00:46:18,770
Its nothing
575
00:46:23,614 --> 00:46:26,208
Jae-kyung
576
00:46:27,618 --> 00:46:28,676
Yes?
577
00:46:28,753 --> 00:46:34,590
Why d I keep thinking that Y-ra
d♪dn't com m t sucde?
578
00:46:36,761 --> 00:46:39,287
What are yu talking aut
all a sudden?
579
00:46:39,964 --> 00:46:42,831
I saw something
580
00:46:42,867 --> 00:46:49,068
It lked l♪ke ♪t was a vde Y-ra
meet♪ng sme wman ut t was s strange.
581
00:46:50,141 --> 00:46:56,604
That wman t0ld Y-ra t
stay away rom that persn.
582
00:46:57,415 --> 00:46:59,509
She sa♪d ♪ Yo-ra d0esnt, shell de.
583
00:46:59,517 --> 00:47:03,283
What?
Wh ♪s that persn?
584
00:47:05,222 --> 00:47:06,747
I dnt knw.
585
00:47:06,791 --> 00:47:09,158
Where s that vide?
586
00:47:09,193 --> 00:47:11,890
Let's get t and go to the police right nw
587
00:47:11,962 --> 00:47:16,456
I Han Y-ras death s a hm cde,
yu'll e cleared o that alse accusatn.
588
00:47:16,467 --> 00:47:18,834
Dn't say something s rash
589
00:47:18,836 --> 00:47:24,366
Thngs just started t calm dwn
s ♪t wuld just rehash the case.
590
00:47:28,679 --> 00:47:33,241
S? Where is that vide?
591
00:47:33,250 --> 00:47:35,184
Shuld I look at it?
592
00:47:35,453 --> 00:47:37,751
It disappeared
593
00:47:37,755 --> 00:47:40,656
It dsappeared?
594
00:47:40,691 --> 00:47:43,661
It disappeared
595
00:47:55,873 --> 00:47:57,466
I won again
596
00:47:57,508 --> 00:47:59,636
Yes, you did
597
00:47:59,677 --> 00:48:01,611
Shuld we go home nw?
598
00:48:01,645 --> 00:48:03,545
What? Already?
599
00:48:03,581 --> 00:48:05,208
What d yu mean 'already'?
600
00:48:05,249 --> 00:48:07,479
Nw it sn0wed utside
s there'll e trac.
601
00:48:07,485 --> 00:48:09,954
We should go sn
602
00:48:10,254 --> 00:48:12,222
Let's play once mre
603
00:48:12,256 --> 00:48:15,590
Theres n ne waiting r me
at hme...
604
00:48:15,593 --> 00:48:19,587
When d♪d yu have smene
wa♪t♪ng 0r yu?
605
00:48:21,031 --> 00:48:23,762
Thats rght.
I never had anyne.
606
00:48:23,768 --> 00:48:26,260
Yu sa♪d Ms. Chun Sng-y was
at yur h0use.
607
00:48:26,270 --> 00:48:27,431
Did she g ack t her huse?
608
00:48:27,438 --> 00:48:32,706
N. Well, she sad she had
dnner plans 0r smethng.
609
00:48:32,710 --> 00:48:34,940
It's snwng and its cld
610
00:48:35,146 --> 00:48:39,174
Fr a wman wh0 went thrugh
such great rdeal yesterday...
611
00:48:39,250 --> 00:48:43,744
What can I say when she says
shes gng t g y hersel?
612
00:48:44,755 --> 00:48:46,553
She sa♪d what des that
gt t do wth me...
613
00:48:46,557 --> 00:48:52,155
I guess she went t meet
that guy wh0 lkes her?
614
00:48:53,464 --> 00:48:55,262
Hw d id yu
615
00:48:56,367 --> 00:48:58,495
It seemed lke you were eing jealus
616
00:48:58,803 --> 00:49:04,469
Excuse me?
Yure wrng.
617
00:49:05,075 --> 00:49:08,670
There are only two months let
618
00:49:08,679 --> 00:49:12,240
Yure pretty much dne
wth settl♪ng y0ur aars.
619
00:49:12,249 --> 00:49:16,982
But I cant help you settle your eeling
620
00:49:52,490 --> 00:49:53,651
Yu're com ing home nw?
621
00:49:53,657 --> 00:49:55,216
I thught you were going t e late
622
00:49:55,226 --> 00:49:56,955
I was knd o tired...
623
00:49:56,961 --> 00:49:58,929
Cme and sit dwn.
624
00:50:00,931 --> 00:50:02,194
Whats all this?
625
00:50:02,199 --> 00:50:03,325
Cant you tell?
626
00:50:03,334 --> 00:50:04,802
Theyre chicken and eer
627
00:50:04,802 --> 00:50:06,361
Yu sad yu were going to have dinner
628
00:50:06,370 --> 00:50:07,531
Yu ddnt get t eat?
629
00:50:07,538 --> 00:50:08,334
I dnt knw.
630
00:50:08,339 --> 00:50:11,206
I ddnt have an appette r sme
reasn s I culdnt eat anythng.
631
00:50:11,208 --> 00:50:13,176
But as son as I gt hme,
I gt hungry.
632
00:50:13,177 --> 00:50:14,872
S I had it delivered.
633
00:50:14,879 --> 00:50:16,108
Then g ahead and eat
634
00:50:16,113 --> 00:50:19,083
Hey, where are you ging?
635
00:50:19,083 --> 00:50:22,075
It's nt un eatng alne...
lets eat t0gether.
636
00:50:22,086 --> 00:50:23,178
I dnt drink.
637
00:50:23,187 --> 00:50:25,781
Theres n such thng.
Yu just ddnt drnk ten enugh.
638
00:50:25,890 --> 00:50:28,188
I yu keep drinking, youll like it
639
00:50:30,060 --> 00:50:33,030
Its nt ecause
I ddn't drnk ten enugh...
640
00:50:33,564 --> 00:50:35,726
1 6 34 Curtesan room in Han-yang
641
00:50:35,900 --> 00:50:38,892
Lk every0ne. Has anyne
heard H0n-don wne?
642
00:50:38,903 --> 00:50:40,462
Lk every0ne. Has anyne heard 0 H0n-d0n wine? Hn-dn
w♪ne: A m xed lqur Makgell♪ and Sju durng Jsen perd.
643
00:50:40,471 --> 00:50:42,496
Dur♪ng the re♪g n 0 Kng Yen-san, this was sad a0ut the Hn-dn
wine. Hn-dn w♪ne: A m xed lqur Makgell♪ and Sju durng Jsen perd.
644
00:50:42,506 --> 00:50:46,875
During the reig n 0 King Yen-san,
ths was sa♪d about the Hn-dn wne.
645
00:50:47,211 --> 00:50:52,547
I yu dr♪nk Hon-d0n wne nce,
yu can have ♪mprper relatns wth a dety...
646
00:50:52,550 --> 00:50:58,819
I yu d rnk t agan,
yu can ecme 0ne wth nature.
647
00:50:59,957 --> 00:51:03,791
Nw, let's ill ur cup
648
00:51:05,095 --> 00:51:11,364
Lets all d rink up
649
00:51:14,738 --> 00:51:20,541
Hey Da-mk,
hw cme yure nt drnkng?
650
00:51:20,544 --> 00:51:22,672
I came here on a hrse...
651
00:51:22,680 --> 00:51:24,876
Recently there have been accidental
652
00:51:24,882 --> 00:51:29,046
deaths due t rdng a hrse whle
drunk and allng .
653
00:51:29,286 --> 00:51:34,486
S I heard that even the Kng has
r♪dden r♪d♪ng a h0rse whle drunk.
654
00:51:34,692 --> 00:51:37,423
Yu're worred about nthing
655
00:51:37,494 --> 00:51:43,058
Then yu can just leave yur hrse
and call the palanqun earer.
656
00:51:44,501 --> 00:51:48,870
Dnt reak the cheerul md
and drnk t up.
657
00:51:49,239 --> 00:51:52,072
Thats right
Dr♪nk t up.
658
00:51:52,142 --> 00:51:54,201
What does that make us
wh are d rnkng?
659
00:51:54,311 --> 00:51:56,746
Please drink.
660
00:52:09,193 --> 00:52:12,322
Yu can d rink well.
661
00:52:55,005 --> 00:52:59,442
Da-mk, what are you doing right nw?
662
00:53:12,056 --> 00:53:14,047
It's a golin ! It's a glin !
663
00:53:14,058 --> 00:53:17,722
Its a golin !
664
00:53:47,858 --> 00:53:50,259
Yu're really not going t drink?
665
00:53:50,260 --> 00:53:52,319
Hw many tmes d I have
t tell yu that I wnt drnk?
666
00:53:52,329 --> 00:53:53,797
Why nt?
667
00:53:53,797 --> 00:53:56,732
Yu dnt drink with a pttery?
668
00:53:56,734 --> 00:54:00,068
Are yu sayng that yu
dnt dr♪nk wth a puppy?
669
00:54:00,070 --> 00:54:06,168
I guess you cant d rink with a tree
670
00:54:07,244 --> 00:54:10,236
Are yu d runk already?
671
00:54:10,247 --> 00:54:14,741
Npe. N0t even...
672
00:54:17,421 --> 00:54:19,583
Listen to me careully
673
00:54:19,590 --> 00:54:22,355
Theres smething called chem i
that ex♪st etween peple.
674
00:54:22,359 --> 00:54:26,023
Chem ...
I th♪nk ♪ts short 0r smethng.
675
00:54:26,029 --> 00:54:29,659
Anyway,
t's smeth♪ng l♪ke a chem cal reactn.
676
00:54:30,234 --> 00:54:33,295
But Im ull o chem i.
677
00:54:33,303 --> 00:54:36,170
I men see me, they g crazy
678
00:54:36,173 --> 00:54:37,937
They just urn with passin
679
00:54:37,941 --> 00:54:40,308
D I nt have chem i with wmen?
680
00:54:40,310 --> 00:54:46,147
Yes I d. All the w0men urn wth
jealusy when they see me.
681
00:54:46,150 --> 00:54:50,610
In ne wrd, Im ull
attract♪veness and jealusy...
682
00:54:50,621 --> 00:54:52,521
A em me atal...
683
00:54:52,523 --> 00:54:55,686
I yure l♪ke th♪s when yu're nt drunk,
yu should g0 see a dctr.
684
00:54:55,692 --> 00:54:59,993
I d id.
I went to see a dctr.
685
00:54:59,997 --> 00:55:04,730
This is whats unelievale
and makes me mad.
686
00:55:04,735 --> 00:55:08,035
I went t see the dctr r a
cnsultat♪n ecause yu.
687
00:55:08,038 --> 00:55:11,997
And I rece♪ved the d agnss that I
depend n y0u t0 m uch...
688
00:55:12,009 --> 00:55:18,312
Hw culd yu thnk pttery,
puppy and tree when yu see me?
689
00:55:18,315 --> 00:55:20,943
Th♪s has never happened
t Chun S0ng-y.
690
00:55:20,951 --> 00:55:26,185
I yure a human eng, hw culd
yu eel nth♪ng ater lkng at me?
691
00:55:26,190 --> 00:55:28,352
This s not a sim ple prlem
692
00:55:28,358 --> 00:55:30,986
I have t make a comeack in the uture.
693
00:55:30,994 --> 00:55:36,296
But hw can I get ack to the tp with
cndence ♪n ront o the audence lke ths?
694
00:55:36,300 --> 00:55:39,600
I cant have this.
695
00:55:41,972 --> 00:55:44,304
Give me just 1 5 secnds
696
00:55:45,142 --> 00:55:46,610
What 1 5 secnds?
697
00:55:46,610 --> 00:55:50,478
My nckname s airy o 1 5 secnds
698
00:55:50,480 --> 00:55:54,883
I can get everyones attentn wth
just 1 5 secnds 0 cm mercal.
699
00:55:56,420 --> 00:55:59,446
S gve me just 1 5 secnds
700
00:55:59,456 --> 00:56:03,393
I I'm stll a pottery, a puppy r a tree
701
00:56:03,393 --> 00:56:08,331
ater 1 5 sec0nds, Ill adm it that
I have n0 appeal.
702
00:56:13,136 --> 00:56:16,333
Begin
703
00:57:39,756 --> 00:57:43,090
Yure pretty much dne
wth settl♪ng y0ur aars.
704
00:57:43,327 --> 00:57:48,322
But I cant help you settle your eeling
705
00:57:48,732 --> 00:57:54,068
I can't seem to settle my eelings
706
00:57:55,472 --> 00:57:57,770
I keep looking ack
707
00:57:57,975 --> 00:58:03,038
And I keep regretting
708
00:58:03,447 --> 00:58:05,609
Aut what?
709
00:58:05,615 --> 00:58:09,848
That I never had a chance t live
710
00:58:09,853 --> 00:58:13,016
everyday lke other peple
711
00:58:13,023 --> 00:58:15,583
T share a modest meal in the
712
00:58:15,592 --> 00:58:18,994
mrnng and at nig ht with smene
713
00:58:18,996 --> 00:58:22,432
T cme h0me t
smene whs watng r yu...
714
00:58:22,499 --> 00:58:24,160
T express your sincere
715
00:58:24,267 --> 00:58:27,760
eelings lve t a persn
716
00:58:30,040 --> 00:58:32,941
The human engs wh cant
even l♪ve a hundred years can all d that...
717
00:58:35,812 --> 00:58:38,247
Thats why I mcked
718
00:58:39,082 --> 00:58:41,210
them sayng they're trivial
719
00:58:42,152 --> 00:58:46,350
All thse small, warm and
720
00:58:46,757 --> 00:58:49,658
eautul everyday things
721
00:58:50,027 --> 00:58:52,394
Nw I want to do all those things
722
00:58:53,230 --> 00:58:56,564
What should I d?
52603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof