Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:15,782
Yu dnt have t answer
rght nw ♪ you d0n't want t.
2
00:00:15,782 --> 00:00:19,082
Yu can tell me later.
3
00:00:19,086 --> 00:00:24,991
N, Ill tell you nw
4
00:00:44,678 --> 00:00:47,079
My answer is
5
00:01:55,215 --> 00:01:57,445
What is it?
6
00:01:57,451 --> 00:02:00,386
What just happened?
7
00:02:01,788 --> 00:02:04,155
I eel like Irve seen this ere.
8
00:02:04,157 --> 00:02:07,491
What, lke deja-vu?
9
00:02:07,494 --> 00:02:10,486
N, not lke that...
10
00:02:12,466 --> 00:02:14,298
Anyway, I just eel a little weird
11
00:02:14,301 --> 00:02:16,360
Well, that goes or me t
12
00:02:16,370 --> 00:02:18,464
A secnd eels like rever...
13
00:02:20,007 --> 00:02:24,911
Wn't yu answer my questin?
14
00:02:24,945 --> 00:02:27,471
I'm sorry
15
00:02:27,481 --> 00:02:28,414
Why?
16
00:02:28,415 --> 00:02:32,943
Because, just a m nute ag,
I was g♪ng t0 say yes.
17
00:02:32,953 --> 00:02:36,480
T e hnest, I dnt even
knw lve really exsts,
18
00:02:36,490 --> 00:02:45,490
Because i it d id, my parents,
ths wrld would n't e s screwed up.
19
00:02:46,700 --> 00:02:50,796
I was gng to go with what yu said
20
00:02:50,804 --> 00:02:56,208
T cnsder my ndness r
yu and ease arund yu as lve.
21
00:02:56,209 --> 00:03:03,115
T take advantage ths,
and l♪ve my l♪e n c0mrt and luxury.
22
00:03:03,116 --> 00:03:06,142
And, ulill my mm's wishes
23
00:03:06,153 --> 00:03:10,454
But, Im really srry
24
00:03:11,558 --> 00:03:14,584
I've just changed
my m♪nd last secnd...
25
00:03:16,730 --> 00:03:19,256
I can't d it.
26
00:03:28,842 --> 00:03:32,301
Yuve cme a lng way,
Chun Sng-y.
27
00:03:32,312 --> 00:03:33,177
What?
28
00:03:33,180 --> 00:03:36,844
Yu sad you almost said yes, right?
29
00:03:36,850 --> 00:03:39,342
I'm glad you even considered it
30
00:03:39,352 --> 00:03:45,587
Bere, yu wuldve already
tld me t get lst.
31
00:03:53,667 --> 00:03:55,863
We've nally made prgress
32
00:03:55,869 --> 00:03:58,770
Hey, thats not what I was
33
00:04:03,176 --> 00:04:04,041
Hey
34
00:04:04,111 --> 00:04:09,174
I nly heard up to the part yu sad,
"I was gng t0 say yes."
35
00:04:10,050 --> 00:04:13,714
One day, youll say yes
36
00:04:43,016 --> 00:04:49,649
It was the irst time I ever elt
the desre t prtect smene,
37
00:04:49,656 --> 00:04:55,789
ut I lst that persn and
a♪led to pr0tect her.
38
00:05:06,673 --> 00:05:12,544
That was the irst death
I w♪tnessed here n Earth.
39
00:05:17,717 --> 00:05:22,086
D yu kn0w why
peple ear death?
40
00:05:22,088 --> 00:05:24,284
It's ecause they ear
e♪ng orgtten.
41
00:05:24,291 --> 00:05:28,728
Where I c0me rm,
even I ded,
42
00:05:28,728 --> 00:05:35,293
nth♪ng would change,
nly I wuld dsappear.
43
00:05:35,302 --> 00:05:37,202
S, I wasnt arad.
44
00:05:37,204 --> 00:05:41,004
Because, even i I let my
wrld or an0ther wrld,
45
00:05:41,007 --> 00:05:47,105
even i n 0ne remem ered me,
♪t d♪d n't matter.
46
00:05:47,113 --> 00:05:54,679
But nw, I am a lttle arad.
47
00:05:54,688 --> 00:06:00,252
I nw have a persn t whm
I dnt want t e rgtten.
48
00:06:00,260 --> 00:06:06,666
And, r♪ght ar0und the tme
I m ust g ack t0 anther wrld.
49
00:06:21,781 --> 00:06:24,079
The seventh recrd
50
00:06:43,336 --> 00:06:46,033
Hee-kyung
51
00:06:46,039 --> 00:06:47,700
Are you drunk?
52
00:06:47,707 --> 00:06:51,007
Y Sae-m i !
53
00:06:51,011 --> 00:06:55,209
My lvely riend, Yoo Sae-m i !
54
00:06:56,816 --> 00:07:00,753
What are y0u ding?
St.
55
00:07:09,496 --> 00:07:15,993
Yu cant even drnk...
Dd smethng happen?
56
00:07:16,002 --> 00:07:22,499
Chun Sng-y...
I guess she really desnt want me.
57
00:07:25,912 --> 00:07:30,179
I srt o made a lw pass,
and tr♪ed t persuade her wth mney.
58
00:07:32,519 --> 00:07:37,320
Snce, t♪mes are hard rght nw...
I thught she m g ht all r t.
59
00:07:41,027 --> 00:07:44,622
But she said n?
60
00:07:47,968 --> 00:07:54,032
I she keeps sayng n,
cant yu just stp already?
61
00:07:56,142 --> 00:08:00,807
Can... you?
62
00:08:01,548 --> 00:08:09,387
Can yu make yur
heart d as yu say?
63
00:08:16,262 --> 00:08:21,359
I cant.
Hw em arrassng.
64
00:08:30,176 --> 00:08:37,014
Yu th♪nk that dum my s
really wa♪t♪ng 0r that guy?
65
00:08:37,017 --> 00:08:40,351
The ne wh0 saved her
rm that accdent?
66
00:08:40,353 --> 00:08:43,084
That ghostlike man
67
00:09:03,143 --> 00:09:09,310
Hee-kyung... I think I saw that man
68
00:09:09,315 --> 00:09:15,413
I can hardly eleve t mysel,
ut I th♪nk ♪t really was hm .
69
00:09:29,869 --> 00:09:32,099
Hee-kyung
70
00:09:33,973 --> 00:09:37,932
I cant either.
71
00:09:37,944 --> 00:09:44,179
I cant make my heart
d as I say.
72
00:09:54,727 --> 00:09:58,391
It lks lke she isn't hme yet
73
00:09:58,398 --> 00:10:01,424
I wnder thngs went
well wth Hee-kyung.
74
00:10:01,434 --> 00:10:03,698
Then, lets just drp
th♪s at the ly.
75
00:10:03,703 --> 00:10:06,468
Yuve never visited her
s♪nce she mved.
76
00:10:06,473 --> 00:10:09,204
Dnt yu want t at least
see how shes lvng?
77
00:10:09,209 --> 00:10:12,144
Hw are we gng t get n?
Shes nt pckng up her cell.
78
00:10:12,145 --> 00:10:16,548
H0ld 0n.
It's bv♪us what her passcde s.
79
00:10:16,549 --> 00:10:19,018
The last ur digits her cell
80
00:10:22,522 --> 00:10:26,390
Its wrng
What culd t e, then?
81
00:10:33,500 --> 00:10:35,195
Hw dd you knw?
82
00:10:35,201 --> 00:10:38,432
This g irl cant d
cmpl♪cated passcdes.
83
00:10:38,438 --> 00:10:41,169
!Cause she won't remem er.
84
00:10:51,084 --> 00:10:52,074
What the heck!
85
00:10:52,085 --> 00:10:54,713
Why d♪dnt y0u pen the
dr ♪ yu were hme?
86
00:10:54,721 --> 00:10:55,916
I'm Chun Song-yi !
87
00:10:55,922 --> 00:10:58,948
Yu th♪nk I open t dr t
anyne that rngs the drell?
88
00:10:58,958 --> 00:11:02,588
Is that why yu made
yur passc0de 1111 ?
89
00:11:02,595 --> 00:11:05,189
Anyne can come in
90
00:11:05,198 --> 00:11:06,825
Insane.
Hw d♪d y0u knw?
91
00:11:06,833 --> 00:11:10,497
G r♪nse ut y0ur muth.
Its d sgustng.
92
00:11:14,274 --> 00:11:16,402
Yn-jae, go get the dr
93
00:11:26,853 --> 00:11:29,879
- What is it?
- I don't knw.
94
00:11:29,889 --> 00:11:32,950
It lks lke ur
Sng-ys stll gt t.
95
00:11:32,959 --> 00:11:36,327
It must e anmail.
96
00:11:39,999 --> 00:11:42,969
Why?
What s t?
97
00:11:44,270 --> 00:11:47,729
Dnt lok
A dead mouse...
98
00:11:52,645 --> 00:11:55,080
G d♪e, t.
99
00:12:12,966 --> 00:12:15,560
Stp rg ht there!
100
00:12:23,076 --> 00:12:25,875
Wh the heck sent this?
101
00:12:25,878 --> 00:12:28,472
Call the police
102
00:12:28,481 --> 00:12:30,347
S, the press can have
anther eld day?
103
00:12:30,350 --> 00:12:34,548
Right n0w, any media
attent♪n ♪s ad attentn.
104
00:12:34,554 --> 00:12:37,023
Whatever she des
w♪ll draw crtcsm .
105
00:12:37,023 --> 00:12:40,960
I she laughs, shes shameless,
I she cr♪es, detestale.
106
00:12:40,960 --> 00:12:45,488
In ther w0rds, she s
Kreas lser rght nw.
107
00:12:45,498 --> 00:12:49,662
Why, thank y0u mther r
the cmortng wrds.
108
00:12:51,104 --> 00:12:52,037
Whatever.
109
00:12:52,038 --> 00:12:54,632
Yure cm ng wth me
t see Mr. Ahn agan.
110
00:12:54,641 --> 00:12:58,578
I'll set t up, you do the negtiating
111
00:12:58,578 --> 00:13:01,240
I mean, think all the mney
we raked n r them .
112
00:13:01,247 --> 00:13:03,215
Isnt this when an agency
shuld step n?
113
00:13:03,216 --> 00:13:05,014
When yure being terrrized?
114
00:13:05,018 --> 00:13:08,613
Hw is this eing terrrized
Dn't 0verreact.
115
00:13:08,621 --> 00:13:11,181
Yu see that ear?
116
00:13:11,190 --> 00:13:14,990
I have ans that send me gts
encouragement t.
117
00:13:14,994 --> 00:13:18,020
They dont all hate me
118
00:13:18,031 --> 00:13:21,331
The act ♪s that rght nw,
yu have mre haters than ans.
119
00:13:21,334 --> 00:13:23,302
And, yet y0u want
t g aout alne?
120
00:13:23,303 --> 00:13:25,397
Wthut a manager?
121
00:13:25,405 --> 00:13:29,308
I hired a new manager and dyguard
122
00:13:29,309 --> 00:13:30,834
Who?
123
00:13:37,417 --> 00:13:39,579
Seul, Youngdeungp Plice
124
00:13:46,125 --> 00:13:49,459
Oh, I almost rgt
125
00:13:49,462 --> 00:13:52,022
Hw dd t go with Hee-kyung?
126
00:13:52,031 --> 00:13:53,055
Hw did what g?
127
00:13:53,066 --> 00:13:57,765
Didn't he say anything t yu tday?
128
00:13:57,770 --> 00:14:01,468
Smethng lke a marriage prpsal?
129
00:14:01,474 --> 00:14:05,468
Were yu the ne wh0 tld hm I lked
rdng the Ferr♪s wheel n my rthday?
130
00:14:05,478 --> 00:14:09,711
H uh?
N0.
131
00:14:19,926 --> 00:14:24,386
Yu sa♪d okay, rght?
Dd yu r d d yu nt?
132
00:14:24,864 --> 00:14:27,128
I dd nrt.
133
00:14:27,133 --> 00:14:30,569
Why?
Why nt?
134
00:14:30,570 --> 00:14:34,302
Yure lucky hes een lnded
y lve or ths lng,
135
00:14:34,307 --> 00:14:36,401
wh knws when hell snap ut it
136
00:14:36,409 --> 00:14:39,344
S, why d yu keep
playng hard t get?
137
00:14:39,345 --> 00:14:41,040
I'm nt playing hard t get
138
00:14:41,047 --> 00:14:44,347
play♪ng hard to get s actng lke
yu dnt when y0u actually d.
139
00:14:44,350 --> 00:14:48,651
I really dnt.
It's called curtesy.
140
00:14:59,365 --> 00:15:02,733
Yu just g0t hme?
Yu let eore me.
141
00:15:03,669 --> 00:15:06,969
0h, th♪s s my mm,
and my lttle rther.
142
00:15:06,973 --> 00:15:10,807
It's n♪ce to meet yu.
Im Dh Mn-jn.
143
00:15:10,810 --> 00:15:14,007
Yes, ut who are yu?
144
00:15:14,046 --> 00:15:17,448
- Hes my new manager
- N...
145
00:15:17,450 --> 00:15:19,680
He l♪ves next dr,
s ♪ts god that hes clse y.
146
00:15:19,685 --> 00:15:21,312
He went t0 Harvard
I scuted hm, ecause
147
00:15:21,421 --> 00:15:25,949
I'll need sme0ne wh speaks
Engl♪sh when I g0 t Hllywd.
148
00:15:25,958 --> 00:15:27,392
Excuse me, ut...
149
00:15:27,393 --> 00:15:28,986
Are yu happy nw that yu
saw that I have a manger?
150
00:15:28,995 --> 00:15:30,429
Okay, go nw
151
00:15:30,430 --> 00:15:32,728
- N, wat, I...
- Bye.
152
00:15:37,036 --> 00:15:39,266
Can you nt?
153
00:15:39,272 --> 00:15:42,139
Ops. Sorry
154
00:15:42,141 --> 00:15:43,700
Fr sme0ne wh
stud♪ed n Amerca,
155
00:15:43,709 --> 00:15:46,235
yure s c0nservatve
aut physcal cntact.
156
00:15:46,245 --> 00:15:48,236
Dnt yur Amercan
rends d ths t yu?
157
00:15:48,247 --> 00:15:51,080
I dnt have riends in America,
s I would n't knw.
158
00:15:51,083 --> 00:15:53,643
Thats why y0u shuld
ser♪usly thnk aut
159
00:15:53,653 --> 00:15:57,590
why yu d0nt have any
rends ♪n Amerca r Krea.
160
00:15:57,590 --> 00:15:59,354
L♪ke a persnalty
deect r s0methng.
161
00:15:59,358 --> 00:16:04,353
Als, I never sad I wuld
e your manager.
162
00:16:04,363 --> 00:16:06,388
Dnt tell people that
163
00:16:06,399 --> 00:16:07,457
Yu asked me how m uch?
164
00:16:07,467 --> 00:16:11,131
I nly asked
Never sad I wuld.
165
00:16:14,106 --> 00:16:16,438
Playng hard to get, huh?
166
00:16:16,442 --> 00:16:20,777
Hw much, then?
Hw much d0 yu want?
167
00:16:20,780 --> 00:16:21,474
What?
168
00:16:21,481 --> 00:16:22,505
I'm gng to put in my passcde
169
00:16:22,515 --> 00:16:24,609
G ahead.
I cant memorze t anyway.
170
00:16:24,617 --> 00:16:27,609
I'm always orgetting m ine
171
00:16:27,620 --> 00:16:31,022
- Manager Doh
- Dn't call me that.
172
00:16:31,023 --> 00:16:33,014
Stop
173
00:16:37,997 --> 00:16:42,366
Han Y0-ras uneral
prtra♪t was delvered.
174
00:16:42,368 --> 00:16:45,963
And tday, a dead rat
175
00:16:45,972 --> 00:16:48,270
They told me to g die
176
00:16:55,114 --> 00:16:56,809
Cme in.
177
00:17:08,094 --> 00:17:11,655
Ive een n ths
ndustry or 1 5 years,
178
00:17:11,664 --> 00:17:16,192
ut it nly t00k 2 weeks
r ♪t all to c0me dwn.
179
00:17:16,202 --> 00:17:18,364
All the hard wrk I put in has turned
180
00:17:18,371 --> 00:17:24,140
t dust all ecause
ne unounded rumr.
181
00:17:24,143 --> 00:17:30,082
I ecame the vllan wh drve
a eaut♪ul young actress t her death.
182
00:17:30,082 --> 00:17:35,145
The shameless grl wh can
st♪ll hld her head hgh.
183
00:17:35,154 --> 00:17:37,987
Thats who I've ecme.
184
00:17:37,990 --> 00:17:40,891
But, that snt yu.
That should e enugh.
185
00:17:40,893 --> 00:17:46,161
I thoug ht s t.
But, thats eng nave.
186
00:17:46,165 --> 00:17:51,262
Peple 0ut there
dn't th♪nk lke that.
187
00:17:51,270 --> 00:17:54,137
Hw am I suppsed
t l♪ve on lke ths...
188
00:17:57,543 --> 00:17:58,339
What is it?
189
00:17:58,344 --> 00:18:00,472
Shuld I have said yes?
190
00:18:00,479 --> 00:18:02,413
What?
191
00:18:02,415 --> 00:18:04,474
Yu knw my rend
Hee-kyung, rght?
192
00:18:04,483 --> 00:18:07,282
He prposed to me tday
193
00:18:09,488 --> 00:18:11,217
Once I pay 0 the cntract
ne r the c0m mercal,
194
00:18:11,223 --> 00:18:13,317
and unless I re-sgn
w♪th the agency,
195
00:18:13,326 --> 00:18:15,920
I'm pretty much ankrupt
196
00:18:15,928 --> 00:18:18,659
'Cause my mom spent all my mney
197
00:18:18,664 --> 00:18:22,601
I cant l♪ve lke a um wth
all these eyes n me.
198
00:18:22,602 --> 00:18:25,196
I really elt cornered
199
00:18:25,204 --> 00:18:27,935
But, he sad to me tday
200
00:18:27,940 --> 00:18:32,878
that hell take care me and
my am ly r the rest ur lves.
201
00:18:34,380 --> 00:18:37,611
That hell take real
gd care us.
202
00:18:41,854 --> 00:18:44,186
Then, why d id you say n?
203
00:18:44,190 --> 00:18:48,149
Why dd I say n?
204
00:18:48,160 --> 00:18:49,389
Shuld I g ack and tell him yes?
205
00:18:49,395 --> 00:18:53,525
What do you mean g ack!
206
00:18:53,532 --> 00:18:57,400
They say nly ararans talk mney
when ♪t cmes t0 marrage.
207
00:18:57,403 --> 00:19:00,065
- Wh sa♪d that?
- It says s ♪n The B0k Vrtues.
208
00:19:00,906 --> 00:19:02,465
Be honest.
209
00:19:02,475 --> 00:19:05,843
Yu're nt rom Harvard, are yu?
210
00:19:05,845 --> 00:19:08,246
Hw are you so old-ashined?
211
00:19:08,247 --> 00:19:10,545
Yu dnt even knw
The Book 0 Vrtues.
212
00:19:10,549 --> 00:19:12,108
There are many wise sayings in it
213
00:19:12,118 --> 00:19:14,052
Des it have this ne?
214
00:19:14,053 --> 00:19:16,181
When yur neg hr s n need,
lend h♪m y0ur help,
215
00:19:16,188 --> 00:19:18,555
n matter what.
216
00:19:21,227 --> 00:19:26,597
Start♪ng t0mrrw,
stay r♪ght y my sde, kay?
217
00:19:26,599 --> 00:19:29,569
Right y your side?
218
00:19:33,005 --> 00:19:36,100
I'll think aut it.
219
00:20:29,595 --> 00:20:33,930
Once upon a time, there
Ijved a beautiful princess.
220
00:20:33,933 --> 00:20:39,838
She was as beautiful as a shining
star 0n a moon-less night.
221
00:20:43,008 --> 00:20:47,878
Edward didn't know why,
but he f0und c0mfort in those w0rds.
222
00:20:47,880 --> 00:20:51,009
So, he kept repeating
them t0 himself.
223
00:20:51,016 --> 00:20:55,180
Like a star on a moon-less night.
224
00:20:58,190 --> 00:21:04,789
Like a star on a moon-less night
225
00:21:11,303 --> 00:21:17,436
And, bef0re he knew it,
a new m0rning had dawned.
226
00:21:22,615 --> 00:21:29,078
My pr s0n, yur ace
has shrunk n hal.
227
00:21:29,088 --> 00:21:30,021
I'm ine.
228
00:21:30,022 --> 00:21:32,218
Take care o your dy
229
00:21:32,224 --> 00:21:34,716
Yure takng the health
supplements I g0t yu, rght?
230
00:21:34,727 --> 00:21:36,388
Mm, hes not in high schl
231
00:21:36,428 --> 00:21:39,363
Yu're aying him t m uch
He's 0ver 3Ø.
232
00:21:39,365 --> 00:21:42,266
Hey, wat tll he gets married
233
00:21:42,268 --> 00:21:46,398
Sme grl wll snatch my
dashng sn away rm me.
234
00:21:46,405 --> 00:21:50,399
I have to enjoy it while I can
235
00:21:50,409 --> 00:21:52,070
Whch rem inds me.
236
00:21:52,077 --> 00:21:54,273
I ught you a new shirt
237
00:21:54,280 --> 00:21:56,442
Yu shuld wear t.
I'll get t r yu.
238
00:21:56,448 --> 00:21:58,041
All right
239
00:22:06,725 --> 00:22:08,022
Seok.
240
00:22:08,027 --> 00:22:08,994
Yeah?
241
00:22:08,994 --> 00:22:15,195
I saw ths n your room yesterday
242
00:22:15,201 --> 00:22:20,367
Hey, yu can't just
take th♪ngs lke that.
243
00:22:20,372 --> 00:22:23,933
Wh is the man in that pht?
244
00:22:23,943 --> 00:22:26,002
I dnt knw.
245
00:22:26,011 --> 00:22:29,106
Is that cnidential inrmatin?
246
00:22:29,114 --> 00:22:33,551
N, I really d0nt knw.
But, Im gng t nd ut.
247
00:22:39,992 --> 00:22:42,552
I'm srry to call you hear like this
248
00:22:42,561 --> 00:22:45,189
Yeah, right
249
00:22:45,197 --> 00:22:47,757
Why dd yu leave
s suddenly that day?
250
00:22:47,766 --> 00:22:49,063
I had an emergency
251
00:22:49,068 --> 00:22:52,231
D yu knw hw m uch
I pad n nes that day?
252
00:22:52,238 --> 00:22:56,971
I paid ver a $ 1 ØØ in parking,
tw♪ng, j-walkng nes...
253
00:22:56,976 --> 00:23:01,641
Then, why did yu sum mn
me as a cnsultant?
254
00:23:01,647 --> 00:23:06,107
Because, yu were caught n a
secur♪ty camera the day the accdent.
255
00:23:06,118 --> 00:23:08,246
And, yu were on another tape
256
00:23:08,254 --> 00:23:14,284
rm the saln where Han Y-ra
and Chun Sng-y had the altercatn.
257
00:23:14,293 --> 00:23:18,093
Turns ut, y0u lve rght
next dr to Chun Sng-y.
258
00:23:18,097 --> 00:23:22,398
Yu als taught her
class at the unversty.
259
00:23:22,401 --> 00:23:25,860
Is ths all one big coincidence?
260
00:23:25,871 --> 00:23:31,002
S, yu suspect that I'm smehw
♪nvlved n ths case?
261
00:23:31,010 --> 00:23:36,676
Yes.
Because, ♪t ♪s our j0 t suspect.
262
00:23:36,682 --> 00:23:40,846
I wrte n my journal every day
263
00:23:40,853 --> 00:23:42,514
Ater receving my supena,
264
00:23:42,521 --> 00:23:46,458
I checked t0 see what
I was d♪ng that day.
265
00:23:46,458 --> 00:23:53,023
I had an appo♪ntment wth my lawyer,
and returned hme arund m dnght.
266
00:23:53,032 --> 00:23:55,592
When is the estimated
tme the ncdent?
267
00:23:55,601 --> 00:23:58,866
Between 11 :3Ø pm to 1 2 : 3Ø am
268
00:23:58,871 --> 00:24:04,310
T my knwledge, the incident ccurred
n a cru♪se sh♪p ♪n the m ddle Han Rver.
269
00:24:04,410 --> 00:24:06,970
Nw, wuld t e possile r me t
270
00:24:06,979 --> 00:24:11,917
make ♪t there r0m my hme n
Daech♪-dng ♪n under 3Ø m nutes?
271
00:24:11,951 --> 00:24:17,856
D yu have any pr that
yu were hme at that hur?
272
00:24:17,856 --> 00:24:23,625
We have security cameras t in
the elevators o 0ur apartment.
273
00:24:32,738 --> 00:24:35,332
Thats him .
274
00:24:35,341 --> 00:24:36,172
Yes.
275
00:24:36,175 --> 00:24:40,043
Mrever, this tage
s even mre clear.
276
00:24:40,045 --> 00:24:41,035
L♪ke he sad,
277
00:24:41,046 --> 00:24:46,678
it's nt pssile 0r him t0 get t Han River
and n that cruse shp n 3Ø m nutes.
278
00:24:46,685 --> 00:24:51,714
Whats more s that ths shws
hm g♪ng to hs apartment,
279
00:24:51,724 --> 00:24:57,356
ut n0t ack ut,
s ♪t's the perfect al.
280
00:25:01,700 --> 00:25:03,099
Hell?
281
00:25:03,102 --> 00:25:07,630
The handwrtng
analys♪s s dne?
282
00:25:07,639 --> 00:25:09,630
All right
283
00:25:12,911 --> 00:25:15,573
Did they nsh analyzing her will?
284
00:25:15,581 --> 00:25:19,677
Yes. It lks like she did write it.
285
00:25:19,685 --> 00:25:23,315
It's a 1 ØØ% match.
286
00:25:24,256 --> 00:25:25,587
Wth the results o Han Y-ras wll
analys♪s conrm ng that
287
00:25:25,591 --> 00:25:27,958
she d♪d ♪ndeed wrte the wll,
288
00:25:27,993 --> 00:25:30,291
the attacks aganst Chun Sng-y
are gettng strnger.
289
00:25:30,295 --> 00:25:35,631
Des ths mean yu wll term nate
yur cntract wth the actress?
290
00:25:35,634 --> 00:25:38,467
That s denitely not the case
291
00:25:38,470 --> 00:25:41,838
She stll has a month on her cntract.
292
00:25:41,840 --> 00:25:44,207
And, we are sm ply putting a hld n
293
00:25:44,209 --> 00:25:48,942
all wrk ecause nthing
has been scheduled.
294
00:25:48,947 --> 00:25:51,473
We hear the actress s currently
cn♪n♪ng hersel ndrs.
295
00:25:51,483 --> 00:25:53,713
Hw is she ding?
296
00:25:53,719 --> 00:26:00,216
Ms. Chun ♪s currently takng a reak
t rel♪eve u♪lt up stress and atgue.
297
00:26:00,225 --> 00:26:02,250
As ar as I know, she s cusng n her
mental health y readng,
298
00:26:02,261 --> 00:26:07,392
listening t m usic, and meditating
299
00:26:10,436 --> 00:26:11,665
Tdays ilm ing !
300
00:26:17,709 --> 00:26:21,145
Bum !
Where the heck...
301
00:26:21,146 --> 00:26:23,911
I'm at the shooting lcatin
302
00:26:23,916 --> 00:26:25,350
The shooting locatin?
303
00:26:27,886 --> 00:26:30,446
At Sae-m irs.
304
00:26:32,491 --> 00:26:36,052
N, don't g
305
00:26:36,061 --> 00:26:38,189
Please.
306
00:26:38,964 --> 00:26:42,025
Cut. Okay
307
00:26:42,034 --> 00:26:46,596
- That was g reat, Sae-m i
- That was a wrap.
308
00:26:46,605 --> 00:26:48,539
Thank Yu.
Yu all d d great.
309
00:26:48,540 --> 00:26:50,770
Hwd yu lm a dcult
scene lke that n ne g?
310
00:26:50,776 --> 00:26:55,043
The set has a d erent eel
nw that we changed actresses.
311
00:26:55,047 --> 00:26:58,312
We have a cast dinner
ater ths, flks.
312
00:26:58,317 --> 00:27:01,446
Did smething happen?
313
00:27:01,453 --> 00:27:05,549
N, I was just wnderng
where yu were.
314
00:27:05,557 --> 00:27:08,754
Sunds lke theres a dnner.
Yu shuld g.
315
00:27:33,585 --> 00:27:35,417
What am I doing
316
00:27:53,005 --> 00:27:55,064
First message
317
00:27:55,374 --> 00:27:59,140
Mr. Dh Mn-jn,
th♪s ♪s Hong Hae-n.
318
00:27:59,144 --> 00:28:03,604
Lk, yu cant just rrw
a new arr♪val and not return t.
319
00:28:03,615 --> 00:28:06,084
Yu seemed like a decent guy,
320
00:28:06,084 --> 00:28:08,883
s I let yu check 0ut a new release
w♪thut even checkng yur ID,
321
00:28:08,887 --> 00:28:11,356
ut t get this in return
322
00:28:11,356 --> 00:28:13,051
It's hghly d isappointing
323
00:28:13,058 --> 00:28:15,152
Please, return the k
as sn as possle.
324
00:28:15,160 --> 00:28:17,151
Second message
325
00:28:17,663 --> 00:28:20,360
Ths s Chun Song-yi
326
00:28:20,365 --> 00:28:22,857
What knd manager just
leaves wthut sayng anythng?
327
00:28:22,868 --> 00:28:26,065
Where d id yu g?
G♪ve me a call.
328
00:28:27,472 --> 00:28:29,099
Can't yu just buy a cell phne?
329
00:28:29,107 --> 00:28:31,838
Isnt that requred
mater♪al or a manager?
330
00:28:42,287 --> 00:28:43,482
Welcome.
331
00:28:45,224 --> 00:28:48,660
A phne wth good receptin
332
00:28:48,660 --> 00:28:51,789
All the phnes have gd
recept♪n n0wadays.
333
00:28:53,131 --> 00:28:56,999
Then, the 0ne that
has the best receptn.
334
00:28:59,071 --> 00:29:01,733
I'm usy as it is
What presentatn?
335
00:29:01,740 --> 00:29:05,699
Its an extra0rd nary tem .
Yu'll regret ♪t y0u let ths ne g.
336
00:29:05,711 --> 00:29:08,373
I'm nt sayng ths t
yu as a son t0 a ather.
337
00:29:08,380 --> 00:29:11,714
This is a pr0psal r
the CE0 0f SNC.
338
00:29:11,717 --> 00:29:15,813
Yeah, ok, what s t?
339
00:29:15,821 --> 00:29:18,620
Currently SNC s nv0lved n varus
ndustr♪es ♪nclud ng retal, autmtve,
340
00:29:18,657 --> 00:29:23,356
lm, real estate, and electrncs,
341
00:29:23,428 --> 00:29:26,329
yet sadly, we have
verlked 0ne ndustry.
342
00:29:26,365 --> 00:29:30,632
And that s...
please, turn the page.
343
00:29:36,775 --> 00:29:39,710
The Hanryu Wave.
An entertanment agency.
344
00:29:39,711 --> 00:29:40,906
That's enugh
345
00:29:40,912 --> 00:29:43,108
This agency will e vastly
derent r0m the thers.
346
00:29:43,115 --> 00:29:45,345
Just one more page
347
00:29:48,186 --> 00:29:50,985
Namely, t wll e
a sl act c0m pany.
348
00:29:50,989 --> 00:29:53,924
Currently, she is a ree agent,
she ♪s Krea's unrvaled star,
349
00:29:53,925 --> 00:29:59,989
Asas star,
she ♪s my dear woman, Chun Sng-y.
350
00:29:59,998 --> 00:30:01,159
I have a gl meeting
351
00:30:01,166 --> 00:30:01,928
Chun Song-yis
352
00:30:01,933 --> 00:30:02,491
That's enugh
353
00:30:02,501 --> 00:30:05,527
An agency r Chun Sng-y...
ased upn Chun Sng-y...
354
00:30:07,005 --> 00:30:09,565
Father
Relax...
355
00:30:10,075 --> 00:30:13,841
Make an agency like that, ather
356
00:30:15,714 --> 00:30:18,513
D yu lke her that m uch?
357
00:30:20,719 --> 00:30:22,687
Yes.
358
00:30:22,688 --> 00:30:25,180
Let me see her.
359
00:30:25,190 --> 00:30:27,625
I'm nt saying I'll say yes
360
00:30:27,626 --> 00:30:29,594
Why wuld I get the yes
rm yu, ather...
361
00:30:29,594 --> 00:30:31,688
I need the yes rom her
362
00:30:31,697 --> 00:30:34,860
I've een wrkng my utt r
the past decade tryng t get that yes.
363
00:30:37,336 --> 00:30:39,464
Please, help me with this agency
364
00:30:39,471 --> 00:30:42,805
Yur ♪nanc♪al p0wer s the nly
thng I can appeal t her wth.
365
00:30:42,808 --> 00:30:45,800
S, n that nte,
yu must not g0 ankrupt.
366
00:30:47,612 --> 00:30:49,444
Yu, l♪ttle rat!
367
00:30:54,953 --> 00:30:57,854
This winter has been
excepti0nally cold.
368
00:30:57,856 --> 00:30:59,449
Freezng cld
369
00:30:59,458 --> 00:31:02,792
That d0esnt mean
we must not keep n shape.
370
00:31:02,794 --> 00:31:05,126
N, c0urse nt
We must keep n shape.
371
00:31:05,130 --> 00:31:08,464
When yu just rll arund,
yu w♪ll start t0 stretch...
372
00:31:08,467 --> 00:31:11,061
Arund the wast,
yur tum my...
373
00:31:11,069 --> 00:31:13,333
What willyou do?
374
00:31:13,972 --> 00:31:18,205
0h, my gd.
I thnk Ive ganed weght.
375
00:31:19,978 --> 00:31:21,912
D0 not worry.
376
00:31:21,913 --> 00:31:27,511
All yu need is 3Ø m inutes
n the ShrnkWast.
377
00:31:27,519 --> 00:31:29,009
Are yu tellng me Ive een wrking
378
00:31:29,020 --> 00:31:32,115
my utt exercsng
when there was that thng?
379
00:31:32,124 --> 00:31:36,288
How often do we
struggle with sit ups?
380
00:31:36,294 --> 00:31:37,921
They sayyou there's
a different meth0d
381
00:31:37,963 --> 00:31:40,728
for every different part of the waist,
but with the ShrinkWaist,
382
00:31:40,832 --> 00:31:44,769
allyou need is to wear it...
383
00:31:44,770 --> 00:31:46,864
I was really usy
384
00:31:46,872 --> 00:31:48,033
Hell?
385
00:31:48,039 --> 00:31:49,097
H i, ths s Doh Min-jn
386
00:31:49,107 --> 00:31:50,836
Yes, make t quck.
Im usy.
387
00:31:50,842 --> 00:31:53,038
Ths s my phone num er
388
00:31:54,880 --> 00:31:56,848
Did yu uy a cell phne?
389
00:31:56,848 --> 00:31:58,213
Where are yu?
390
00:31:58,216 --> 00:31:59,547
Why?
391
00:32:01,052 --> 00:32:03,419
We need t have a meetng.
Arent we go♪ng t0 have a meetng?
392
00:32:03,422 --> 00:32:05,652
Yu just scuted a
gant star lke me.
393
00:32:07,092 --> 00:32:08,184
D♪dnt y0u want
t have a meetng?
394
00:32:08,193 --> 00:32:11,356
What s the agenda tday?
395
00:32:11,363 --> 00:32:13,957
I knd o lost my ers
396
00:32:13,965 --> 00:32:15,160
But I used t0 sht the
cmmerc♪als r ygurt,
397
00:32:15,167 --> 00:32:22,733
ph, cee, all kinds
nstant ood prducts.
398
00:32:22,741 --> 00:32:26,268
I'll eventually d0 them agan
nce I get ack 0n my eet.
399
00:32:26,278 --> 00:32:31,614
Shuldnt I prepare something r then?
400
00:32:31,616 --> 00:32:33,744
I mean I eleve its im portant r me
401
00:32:33,752 --> 00:32:37,916
t try a lot these prducts
dur♪ng th♪s preparatve perd.
402
00:32:37,923 --> 00:32:41,052
So?
403
00:32:41,059 --> 00:32:44,427
Whats go0d r the
dnner menu tnght?
404
00:32:46,064 --> 00:32:52,003
Fr yur in0rmatin,
I want Urechs uncnctus.
405
00:32:52,003 --> 00:32:55,064
I want t0 eat it ere
th♪s w♪nter passes.
406
00:32:55,073 --> 00:32:57,098
Where can I get them?
407
00:32:57,108 --> 00:32:59,941
Sushi place?
Department stre?
408
00:32:59,945 --> 00:33:01,913
Hw aut the N-ryang-jin
Sead Market?
409
00:33:01,913 --> 00:33:04,905
Wuldnt it e cheaper
than the market prce?
410
00:33:04,916 --> 00:33:07,385
Is this what yu wanted
t dscuss wth me?
411
00:33:07,385 --> 00:33:11,322
Ive eaten ch♪cken reast r caage
nly r d♪nner or the past 1 5 years.
412
00:33:11,323 --> 00:33:15,726
Every meal will e very im prtant
t me rm nw n.
413
00:33:15,727 --> 00:33:20,460
I need yu to c0ncentrate and
gve me your valuale pnns.
414
00:33:23,235 --> 00:33:25,795
N ne sh0uld e
vs♪t♪ng s late lke ths.
415
00:33:25,871 --> 00:33:28,238
- Wh is it?
- It's a parcel servce.
416
00:33:28,240 --> 00:33:30,709
- I d♪dnt rder anythng...
- 0kay, one secnd !
417
00:33:30,709 --> 00:33:32,234
Open the door or him
418
00:33:32,244 --> 00:33:33,439
I've never ordered anything
419
00:33:33,445 --> 00:33:36,642
I d id.
I have tme nw.
420
00:33:36,648 --> 00:33:39,549
I turned n the home shpping
channel and t's a revelatn.
421
00:33:39,551 --> 00:33:40,712
They have so many good things
422
00:33:40,719 --> 00:33:41,845
Why d♪d y0u rder
t t my address?
423
00:33:41,853 --> 00:33:43,014
I'm Chun Song-yi
424
00:33:43,054 --> 00:33:44,818
Can a star lke me receve
smeth♪ng lke that?
425
00:33:44,823 --> 00:33:47,656
Tw mre are c0m ing tmrrw
Rece♪ve them fr me.
426
00:33:47,659 --> 00:33:49,058
Thats what a manager is r
427
00:33:49,060 --> 00:33:51,222
Whs your manager?
428
00:33:54,266 --> 00:33:59,102
Is yur name Dh, Manager?
Please sgn ths.
429
00:34:15,053 --> 00:34:16,646
What is this?
430
00:34:16,655 --> 00:34:18,384
Marinated cras!
431
00:34:18,390 --> 00:34:24,124
D yu have steamed rice?
It's best w♪th hot steamed rce.
432
00:34:24,129 --> 00:34:25,494
Where do y0u thnk
yu are gng?
433
00:34:25,497 --> 00:34:26,862
We have to eat together
434
00:34:26,865 --> 00:34:29,766
I'm nt somene wh
s rugal a0ut d.
435
00:34:29,768 --> 00:34:32,669
Ddnt I tell y0u that I dnt
l♪ke eat♪ng wth thers?
436
00:34:32,671 --> 00:34:35,834
But I hate eating alne
437
00:34:44,749 --> 00:34:48,014
Shuld I ish more cras
and put them n here?
438
00:34:48,587 --> 00:34:53,388
Let me see.
There ♪s not much cra n here.
439
00:34:55,160 --> 00:35:01,532
They sad t was ull eggs.
They led t me.
440
00:35:01,533 --> 00:35:05,060
They m♪g ht as well st
n Bet♪ Rdge at nght.
441
00:35:05,070 --> 00:35:07,004
What dd you just say?
442
00:35:07,005 --> 00:35:11,135
There ♪s a r♪dge called Bet etween
Yak-s-dong and Han-nam-dng.
443
00:35:11,142 --> 00:35:11,973
S what?
444
00:35:11,977 --> 00:35:15,038
A lt merchants hked
that path ♪n the ld days.
445
00:35:15,046 --> 00:35:18,311
Because the geog raphcal cndtns,
there were many rgands n that area.
446
00:35:18,316 --> 00:35:22,344
Thats why pe0ple used t
say t sw♪ndlers and evl nes
447
00:35:22,354 --> 00:35:24,686
'gYure the type t wat n
Bet Rdge at nght."
448
00:35:24,689 --> 00:35:27,056
I was glad t0 n0t hear yur
J-sen stu 0r a whle.
449
00:35:27,058 --> 00:35:29,425
It's Beoti Ridge nw
450
00:35:29,427 --> 00:35:30,758
Where do you get all this stu?
451
00:35:30,762 --> 00:35:32,821
D yu l♪ke watchng
the H ♪stry Channel?
452
00:35:32,831 --> 00:35:34,458
Thats right!
It's t♪me 0r dramas.
453
00:35:34,466 --> 00:35:35,763
Let's eat in the living rm
454
00:35:35,767 --> 00:35:37,394
We have t eat
n the d nng rm .
455
00:35:37,402 --> 00:35:39,871
I hate something like that
456
00:35:47,746 --> 00:35:49,737
Whats wrong with her make-up?
457
00:35:49,748 --> 00:35:52,046
Its all lakng up.
Dnt yu thnk s?
458
00:35:52,050 --> 00:35:53,984
I thnk shes pretty
459
00:35:59,624 --> 00:36:01,615
Thats not how you d it
460
00:36:01,626 --> 00:36:03,890
Dn't yu knw hw t d it?
461
00:36:03,895 --> 00:36:07,763
She always tries t act with
her bra♪n, ♪nstead of her heart.
462
00:36:07,766 --> 00:36:09,928
I shuld give her sme advice
463
00:36:09,934 --> 00:36:11,925
Whether y0u shuld
eat or watch.
464
00:36:11,936 --> 00:36:15,804
Thse are ake tears.
465
00:36:15,807 --> 00:36:19,402
Real tears d0nt all pretty
♪n ne l♪ne lke that.
466
00:36:19,411 --> 00:36:24,349
Yu have tears here
and snts cm ng ut.
467
00:36:24,349 --> 00:36:26,477
Yu knw thats what
real tears look lke.
468
00:36:26,484 --> 00:36:29,647
I dnt want t knw.
Stp talkng aut t.
469
00:36:29,654 --> 00:36:32,214
Can yu gve me the tissue?
470
00:36:37,328 --> 00:36:40,593
Was t always there?
471
00:36:40,598 --> 00:36:42,930
Yes, r a whle.
472
00:36:42,934 --> 00:36:45,835
I just saw it over there
473
00:36:45,837 --> 00:36:48,602
Yu were m istaken.
474
00:36:52,677 --> 00:36:56,739
Geez, were gong to lose our viewers
475
00:36:56,748 --> 00:37:00,946
I had ra♪sed t up t 1 7olo
w♪th my soulul actng.
476
00:37:00,952 --> 00:37:04,388
Peple w♪ll say that the drama lst hal
ts v♪ewers alng wth Chun Sng-y.
477
00:37:04,389 --> 00:37:07,450
Peple are coldly hnest
478
00:37:07,492 --> 00:37:13,124
I'd say the tuning rate is 8o/o
479
00:37:13,298 --> 00:37:15,767
Hw do you knw?
480
00:37:19,037 --> 00:37:21,768
I've wrked n ths usness
r the past 1 5 years.
481
00:37:21,773 --> 00:37:26,506
I'm an expert
I can tell.
482
00:37:26,511 --> 00:37:30,038
At the most, ts... 8?
483
00:37:30,215 --> 00:37:31,808
Cngratulatins n reaking 2 Øo/o
484
00:37:42,494 --> 00:37:44,485
I've een wrred.
Thank you, Sae-m .
485
00:37:44,496 --> 00:37:46,897
Hw d♪d you reak 2Øolo when
even Chun Song-y culdnt?
486
00:37:46,898 --> 00:37:51,358
There were many news articles
Revelat♪on 0 new Sae-m .
487
00:37:51,369 --> 00:37:55,806
Thank yu everyne.
Ill treat yu n lunch tday.
488
00:37:55,807 --> 00:37:58,640
Cme t Han-guk B.B.Q restaurant
489
00:38:00,278 --> 00:38:07,014
Y Sae-m i !
Y Sae-m !
490
00:38:08,019 --> 00:38:10,351
Why are you walking s ast?
491
00:38:10,355 --> 00:38:12,380
What do you mean?
492
00:38:12,390 --> 00:38:14,222
Are you mad at me?
493
00:38:14,225 --> 00:38:16,853
Why would I be mad?
494
00:38:16,861 --> 00:38:19,796
Yuve een tellng me
t get a cell phne.
495
00:38:19,798 --> 00:38:22,927
Why are yu mad at me when
I gave yu my new num er?
496
00:38:22,934 --> 00:38:25,665
It has een more than 1 Ø years
snce Ive een tellng yu t uy t.
497
00:38:25,670 --> 00:38:27,297
Yu never listened t me.
498
00:38:27,305 --> 00:38:31,606
Why d♪d yu uy a cell phne nw
that yure leavng n tw mnths?
499
00:38:31,609 --> 00:38:34,271
I thught Id need it
500
00:38:34,279 --> 00:38:36,475
Let me see your phone or a secnd
501
00:38:37,849 --> 00:38:38,907
Chun Song-yi
502
00:38:41,319 --> 00:38:43,048
I thught Id call her ten
503
00:38:43,054 --> 00:38:46,024
Lo0k!
Yure my num er tw!
504
00:38:46,024 --> 00:38:47,719
Lke I care!
505
00:38:47,725 --> 00:38:52,561
Whether its N 1 r
N 2, I d0n't care.
506
00:38:52,564 --> 00:38:55,590
D yu want me t change
♪t r N um er ne?
507
00:38:55,600 --> 00:38:59,935
Geez, yu think that matters t me?
So, m mature!
508
00:38:59,938 --> 00:39:01,337
Never m ind !
509
00:39:01,339 --> 00:39:03,364
Wat or me.
510
00:39:04,642 --> 00:39:06,474
Hell?
511
00:39:07,612 --> 00:39:10,673
Yes, I'm ut right nw
512
00:39:10,682 --> 00:39:13,049
What k♪nd o a manager
ges ut all the tme?
513
00:39:13,051 --> 00:39:14,780
Yu shouldve tld me
when you g ut.
514
00:39:14,786 --> 00:39:16,686
Is smething going n?
515
00:39:16,688 --> 00:39:19,783
O course.
516
00:39:19,791 --> 00:39:22,158
Arent we g0ng t have
a meet♪ng a0ut ur lunch?
517
00:39:22,160 --> 00:39:24,094
I eel lke Pot Udn.
518
00:39:24,095 --> 00:39:26,462
Geez, ye
519
00:39:27,498 --> 00:39:30,160
I'm starving
520
00:39:33,304 --> 00:39:34,499
Sng-yi !
521
00:39:34,505 --> 00:39:37,338
What are you dng here
nstead ll0wng Sae-m ?
522
00:39:37,342 --> 00:39:41,006
This.
Yu let ♪t ♪n the car last tme.
523
00:39:41,012 --> 00:39:42,537
Thats right!
524
00:39:42,547 --> 00:39:44,447
I'm gng to wait r yu
525
00:39:44,449 --> 00:39:48,317
I m ust e used to a bad girl like yu
526
00:39:48,319 --> 00:39:50,515
I cant get used t Sae-m
e♪ng to nce t me.
527
00:39:50,521 --> 00:39:52,216
It's uncomortale.
528
00:39:52,223 --> 00:39:54,988
I m ss yur swearing and vilence
529
00:40:00,899 --> 00:40:04,392
Yeah, just be patient
530
00:40:04,402 --> 00:40:09,272
When I get ack, I'll stm p n yu
531
00:40:12,043 --> 00:40:16,776
It eels weird t0 thr0w this away
But I dnt want t0 keep ths ether.
532
00:40:26,457 --> 00:40:28,687
What is this?
533
00:40:32,864 --> 00:40:35,026
I wanted t0 eat smething
w♪th steamed rce.
534
00:40:35,033 --> 00:40:38,162
I was craving Pot Udn
535
00:40:38,169 --> 00:40:39,967
Whats wrong with yu?
536
00:40:39,971 --> 00:40:43,464
I wasnt ale t eat wth
yu r the past 3Ø years.
537
00:40:43,474 --> 00:40:48,105
I ate w♪th yu last tme at yur place.
And today t...
538
00:40:48,112 --> 00:40:50,410
A meal s mysterius
539
00:40:50,415 --> 00:40:55,683
Ater eat♪ng wth smene,
eat♪ng alne s n0w a t lnely.
540
00:40:55,687 --> 00:40:58,713
Let's eat together more oten then
541
00:40:58,723 --> 00:41:00,851
Yes.
542
00:41:00,858 --> 00:41:02,758
Can I get one pot udon t g?
543
00:41:02,760 --> 00:41:04,854
Yes.
544
00:41:04,862 --> 00:41:08,662
- Actually two please
- Yes.
545
00:41:08,666 --> 00:41:11,260
Why do you need tw?
546
00:41:12,670 --> 00:41:15,833
I just want to eat them later
547
00:41:19,610 --> 00:41:21,510
Thank yu
548
00:41:26,084 --> 00:41:29,315
Whats wrong with yu?
549
00:41:29,320 --> 00:41:31,288
Its cold.
550
00:41:31,289 --> 00:41:34,156
O curse it's cld
It's wnter.
551
00:41:35,660 --> 00:41:37,856
Are you cld?
552
00:41:37,862 --> 00:41:41,355
I thught y0ure nt very
sens♪t♪ve to the cold weather.
553
00:41:41,366 --> 00:41:46,803
It m ust mean that
my departure s near.
554
00:41:46,804 --> 00:41:51,264
There are changes in my dy
555
00:41:52,677 --> 00:41:56,170
St rg ht here
556
00:42:19,570 --> 00:42:22,596
Get me out ofhere.
557
00:42:22,607 --> 00:42:24,769
I'm not crazy.
558
00:42:24,776 --> 00:42:27,768
What is this?
559
00:42:27,779 --> 00:42:32,341
Tell me howyou got in here.
560
00:42:32,350 --> 00:42:35,081
He put me in here.
561
00:42:35,086 --> 00:42:38,784
Because I found out his secret.
562
00:42:38,790 --> 00:42:40,417
What is his secret?
563
00:42:40,425 --> 00:42:42,894
What is this?
564
00:42:42,894 --> 00:42:44,988
Is th♪s an amateur mve
r smethng?
565
00:42:45,930 --> 00:42:47,659
Is this s0mething like
a cand♪d camera?
566
00:42:50,201 --> 00:42:52,533
Wh s that woman next t Y-ra?
567
00:42:52,537 --> 00:42:56,132
He can killyou too.
568
00:43:07,618 --> 00:43:10,417
Yu sunded lke yu
wuldnt get me any.
569
00:43:10,421 --> 00:43:12,685
Smene gave them t me.
I just r0ught t.
570
00:43:12,690 --> 00:43:14,920
You have tw?
Havent yu had y0ur lunch yet?
571
00:43:14,926 --> 00:43:16,291
Nt yet
572
00:43:16,294 --> 00:43:19,457
Thats gd.
Lets eat t0gether.
573
00:43:19,464 --> 00:43:21,956
I can eat alne.
574
00:43:21,966 --> 00:43:23,730
I yu insist
575
00:43:26,003 --> 00:43:29,462
Everythng has become com plicated
576
00:43:29,474 --> 00:43:31,442
Yu can start nw.
577
00:43:31,442 --> 00:43:33,137
Start what?
578
00:43:35,413 --> 00:43:37,404
What's wrng?
579
00:43:40,184 --> 00:43:43,745
It's just ted i0us usiness
What's up?
580
00:43:43,855 --> 00:43:45,687
I want t have dnner
wth Song-y tnght.
581
00:43:45,690 --> 00:43:47,055
Wuld you like to jin us?
582
00:43:47,058 --> 00:43:49,459
Didnt y0u say that yu
wanted to eat wth us?
583
00:43:49,460 --> 00:43:52,327
Srry, I have plans r tnight
584
00:43:52,330 --> 00:43:55,698
Really?
Hw aut tmrrw nght?
585
00:43:55,700 --> 00:43:57,168
Thats ine.
586
00:43:57,168 --> 00:44:01,196
Okay, Ill talk to her and
set the tme then.
587
00:44:05,676 --> 00:44:11,513
Sng-y♪ wnt e ale t
make ♪t tm0rrw nght.
588
00:44:15,753 --> 00:44:18,586
Where did y0u get this?
It's delcous.
589
00:44:18,589 --> 00:44:19,522
It's a place wth a 5Ø-year histry
590
00:44:19,524 --> 00:44:21,925
Theyve een dng ths
r three generatns.
591
00:44:21,926 --> 00:44:22,950
N wonder.
592
00:44:22,960 --> 00:44:25,952
But ♪ts not as gd as
the ♪rst generatn.
593
00:44:25,963 --> 00:44:28,830
Yu talk like yu've tasted it
594
00:44:28,833 --> 00:44:31,325
Dnt pe0ple say that yu
sund l♪ke an old man?
595
00:44:31,335 --> 00:44:35,294
I eel like Im talking t
an ld man s0metmes.
596
00:44:37,375 --> 00:44:39,673
Hell?
597
00:44:39,677 --> 00:44:42,772
Is t out already?
598
00:44:42,780 --> 00:44:44,077
Tday?
599
00:44:44,081 --> 00:44:47,278
Wa♪t a m nute.
Let me check out my schedule.
600
00:44:48,786 --> 00:44:50,276
Yes, I can make t.
601
00:44:50,288 --> 00:44:55,158
0kay, Ill e rght there.
Have t get t my next schedule.
602
00:44:55,359 --> 00:44:58,454
Mr Dh, we have something
603
00:44:58,462 --> 00:45:00,863
- What ♪s ♪t?
- Theyre ♪n♪shed wth xng my clthes.
604
00:45:00,965 --> 00:45:03,730
Geez, what shuld I wear?
605
00:45:05,570 --> 00:45:07,038
By the way, what is that?
606
00:45:07,038 --> 00:45:10,975
It's an anonymus gt
rm ne 0 my ans.
607
00:45:10,975 --> 00:45:12,841
Isnt it cute?
608
00:45:29,293 --> 00:45:31,284
What are you ding?
609
00:45:41,539 --> 00:45:43,530
What is this?
610
00:45:49,580 --> 00:45:52,447
Wh the heck was watching me?
611
00:45:52,450 --> 00:45:54,111
Why?
612
00:45:54,118 --> 00:46:00,581
Des he hate me that much t nvest
hs wn money, tme and ert?
613
00:46:08,599 --> 00:46:10,727
Cme ack when yu're dne
614
00:46:15,373 --> 00:46:18,070
Please dont go away
615
00:46:18,075 --> 00:46:20,271
I wont.
616
00:46:20,278 --> 00:46:22,542
Thanks.
617
00:46:45,503 --> 00:46:50,236
I was gong to call yu
618
00:46:50,241 --> 00:46:52,369
D yu have a secnd?
619
00:47:04,422 --> 00:47:06,720
I watched your drama well
620
00:47:06,724 --> 00:47:09,091
I see...
621
00:47:13,064 --> 00:47:16,898
I'm ara♪d there was a t
a m♪sunderstandng.
622
00:47:16,901 --> 00:47:18,494
Nt at all.
623
00:47:18,502 --> 00:47:20,903
Yu gt a text rm the
d♪rectr that nght.
624
00:47:20,905 --> 00:47:24,671
And yu l♪ed t me that
yur mther was hurt.
625
00:47:24,675 --> 00:47:27,235
And I already knew
that yu to0k the er.
626
00:47:27,244 --> 00:47:30,270
Why d♪d you le t me
that yu were n0t dng t?
627
00:47:31,015 --> 00:47:34,645
Dd yu thnk that I wuld
try t get n yur way r what?
628
00:47:35,820 --> 00:47:39,256
Because I ddnt want to hurt yu
629
00:47:39,256 --> 00:47:42,055
Especally as your riend
630
00:47:42,059 --> 00:47:45,586
Because I mght hurt your pride when I,
631
00:47:45,596 --> 00:47:49,396
whm yu consder ndy,
tk your place.
632
00:47:49,967 --> 00:47:53,232
I cnsder you as ndy?
633
00:47:53,237 --> 00:47:55,205
D yu thnk thats why I always asked
634
00:47:55,206 --> 00:48:00,736
the prducers and drectrs t
cast yu whenever I was cast?
635
00:48:00,745 --> 00:48:03,043
Yure smene wh
gets jealous easly.
636
00:48:03,047 --> 00:48:04,776
Yu hate losing
637
00:48:04,782 --> 00:48:09,083
And yu ddnt keep me n check
r try t cm pete wth me.
638
00:48:09,086 --> 00:48:11,145
And yet y0u tred t
keep me y yur sde.
639
00:48:11,155 --> 00:48:16,594
Yu thug ht I was stupd
enugh t n0t knw why?
640
00:48:16,594 --> 00:48:21,691
I hated eing in that psitin,
ut I had n ther chce.
641
00:48:21,699 --> 00:48:26,398
I had to e there and
rce a sm le at yu.
642
00:48:26,404 --> 00:48:29,863
Have yu mag ined how I elt?
643
00:48:29,874 --> 00:48:38,214
At least I wanted yu t
e nce jeal0us me,
644
00:48:38,215 --> 00:48:43,654
keep me n check and com pete with me
645
00:48:43,654 --> 00:48:44,985
Sae-m♪, that was...
646
00:48:44,989 --> 00:48:49,324
Yu l♪sten t me.
I've always lstened t yu.
647
00:48:49,326 --> 00:48:53,354
Nw, yu sh0uld listen
t me r0m nw n.
648
00:48:53,364 --> 00:48:57,028
What were yu
expect♪ng rm me?
649
00:48:57,034 --> 00:49:01,062
Dd yu want me t eel ad
ecause I stod n yur place?
650
00:49:01,071 --> 00:49:05,167
All the thngs yu were
granted w♪thut earnng them ...
651
00:49:05,176 --> 00:49:10,979
I nly started earnng
them rg ht nw.
652
00:49:10,981 --> 00:49:14,246
I eelng ad?
653
00:49:14,251 --> 00:49:16,720
N, I dnt eel ad at all.
654
00:49:22,526 --> 00:49:28,397
Have yu ever cnsdered
me t e y0ur rend?
655
00:49:28,399 --> 00:49:34,463
N, I have never.
Srry aut that.
656
00:49:42,780 --> 00:49:47,843
It was like s ad many
tme ater I ht the ttm .
657
00:49:47,852 --> 00:49:50,844
But there s one good thing either
658
00:49:50,855 --> 00:49:58,353
I can tell whs my
r♪end and my e.
659
00:49:59,530 --> 00:50:02,659
We can ace ig tests in ur lives
660
00:50:02,666 --> 00:50:05,033
I eleve that they are the gd-given
661
00:50:05,035 --> 00:50:07,629
pprtunities to srt ut
the real and the ake.
662
00:51:16,140 --> 00:51:20,839
Ths patient gwn
663
00:51:20,844 --> 00:51:22,312
D I have to get hospitalized again?
664
00:51:22,313 --> 00:51:25,476
I passed ut ecause I was shcked
There was n ld.
665
00:51:25,482 --> 00:51:28,349
Yu have t run tests even
there s n vsle trauma.
666
00:51:28,352 --> 00:51:29,842
There culd e a hemrrhage
667
00:51:29,853 --> 00:51:33,187
Althugh extremely rare, there may
e an acute sudural hematma.
668
00:51:33,190 --> 00:51:36,023
We're taking CT scan and MRI sn
Just stay put.
669
00:51:36,026 --> 00:51:40,190
I've een th♪nkng aut ths...
Was yur dream t0 e a dctr?
670
00:51:40,197 --> 00:51:43,758
Dnt rget that Im etter
than mst the dctrs.
671
00:51:47,638 --> 00:51:49,436
Hell?
672
00:51:49,440 --> 00:51:51,306
Did you get him?
673
00:51:51,308 --> 00:51:53,003
I'll e rig ht there
674
00:51:53,010 --> 00:51:54,671
Wh0?
The ne wh0 attacked me?
675
00:51:54,678 --> 00:51:55,304
Yes.
676
00:51:55,312 --> 00:51:57,178
Yu sad he was
wear♪ng a helmet?
677
00:51:57,181 --> 00:51:57,875
Its him .
678
00:51:57,881 --> 00:52:00,816
He sent that dead rat
and that teddy ear.
679
00:52:00,851 --> 00:52:02,910
Hes the ne wh sent
the lody pctures.
680
00:52:02,953 --> 00:52:04,944
Its a rele snce
hes ♪nally caught.
681
00:52:04,955 --> 00:52:07,322
That lttle rat!
682
00:52:07,324 --> 00:52:10,692
Tell hm that I wonrt settle.
683
00:52:10,694 --> 00:52:16,428
By the way,
when the accdent happened,
684
00:52:16,467 --> 00:52:19,960
I was sure that
I saw yu n the car.
685
00:52:20,104 --> 00:52:25,008
Hw dd yu save me within a secnd?
686
00:52:28,979 --> 00:52:31,710
Yu were m istaken.
687
00:52:31,715 --> 00:52:32,682
N, I was sure...
688
00:52:32,683 --> 00:52:35,311
Ill e ack
Take some rest.
689
00:52:41,158 --> 00:52:44,560
It was a prank.
I cant even jke.
690
00:52:44,561 --> 00:52:47,087
Yu, ts an attem pted m urder
691
00:52:47,097 --> 00:52:48,587
Joke?
692
00:52:50,501 --> 00:52:52,526
I was just testing it
693
00:52:52,536 --> 00:52:57,633
Arent yu g0ng t ar
just ecause shes a celerty?
694
00:52:57,641 --> 00:53:01,009
I ell at the rtp.
My ankle stll hurts.
695
00:53:01,011 --> 00:53:02,274
I am Doh Min-jn
696
00:53:02,279 --> 00:53:04,304
Yes, the one who reported us?
697
00:53:04,314 --> 00:53:09,275
Is he the culprit?
698
00:53:14,491 --> 00:53:17,153
Is he gong to e late?
699
00:53:38,348 --> 00:53:39,645
I'm adm inistrating yur sht
700
00:53:39,650 --> 00:53:41,311
Yes.
701
00:53:41,318 --> 00:53:45,846
Mr. Dh, stop y N0-ryang-jn and
uy me sme urechs uncnctus.
702
00:53:57,301 --> 00:54:05,937
T sum ♪t up, yu sent a ldy prtrat
t Ms. Chun Song-ys apartment.
703
00:54:07,010 --> 00:54:11,811
I was telling her to relect n
hersel because she klled Y-ra.
704
00:54:11,815 --> 00:54:17,185
Yu sent a dead rat on last Sunday
705
00:54:17,187 --> 00:54:18,814
Is t right?
706
00:54:18,822 --> 00:54:22,588
She ddnt relect on hersel.
707
00:54:22,593 --> 00:54:27,724
And yu threw a sh
tank arund 4 tday.
708
00:54:27,731 --> 00:54:29,495
There must have
een somethng else.
709
00:54:29,500 --> 00:54:32,265
A teddy ear with a camera
710
00:54:32,269 --> 00:54:37,400
Yes, yu sent it t, right?
The ne wth a camera?
711
00:54:37,407 --> 00:54:39,501
That wasn't me.
712
00:54:59,530 --> 00:55:01,658
I admtted everything else
713
00:55:01,665 --> 00:55:03,963
Why would nt I adm t
t just ths ne?
714
00:55:03,967 --> 00:55:07,369
Because I d id n't send it.
715
00:55:07,371 --> 00:55:13,834
Then, there s s0mene else?
716
00:55:20,584 --> 00:55:22,279
Mr. Dh
717
00:56:07,297 --> 00:56:10,392
Help!
Help!
718
00:56:14,037 --> 00:56:16,631
Mr. Dh !
Mr. Dh !
719
00:56:24,781 --> 00:56:26,715
Help me
720
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
Help me, Doh Min-jn !
721
00:57:12,062 --> 00:57:20,026
Mama, mama, mama...
722
00:57:20,037 --> 00:57:22,404
I'm gng to eat them all
723
00:57:30,314 --> 00:57:35,252
Teddy ear!
Cute teddy ear!
724
00:57:54,471 --> 00:57:56,838
St down here.
725
00:57:59,176 --> 00:58:01,042
Get me out ofhere.
726
00:58:01,044 --> 00:58:02,239
What is this?
727
00:58:02,245 --> 00:58:06,614
I'm n0t crazy.
Iflstay here, I'm g0jng crazy.
728
00:58:24,468 --> 00:58:26,698
What are you ding?
52207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof