Original subtitles

(говорят по-английски)

-Господа, прошу прощения за задержку.

-Мы сами только что пришли, вы ничего не пропустили.

Садитесь, вот ваше место.

Стивен, двигайся.

Освальд, представь полковнику свою прекрасную спутницу.

-Это Ариадна Дмитриевна.

Полковник Прохоров, наш новый коллега. И, я надеюсь, собутыльник.

-Коллега - вполне вероятно, собутыльник - определение поспешное.

Я пью только воду, если нет водки. -Я так и думал, полковник.

Мы заказали шампанское для дамы, вино не стали,

и водку для настоящих мужчин.

Но для британцев необходимо пиво.

А знаете, кто напротив вас?

-Нет. -Александр Блок.

-Блок? Поэт Блок? -Блок.

-Невероятно, никогда не видел его вживую.

-Вот он какой, похож на демона.

-Слишком много пьёт-с.

До трёх бутылок за вечер.

В одиночку, без закуски.

-Господа.

За здоровье и украшение нашего стола -

вашу спутницу, господин Райнер.

(ведущий) -Внимание! Медам, месье!

Мы рады видеть вас на конкурсе лучшего исполнения

аргентинского танца танго!

(аплодисменты)

Но прежде всего я покажу вам образец этого танца.

Я имею сказать в нескольких словах... -Не может быть!

-Вы что-то сказали?

-Мне кажется, я его знаю.

-...верховным судом во Франции, и теперь танго сводит петербуржцев с ума.

Собственно говоря, танго, который танцуют в Париже,

ничего общего не имеет с танго, который танцуют в Аргентине.

Я вас умоляю, это две большие разницы.

Я вам привёз из Аргентины настоящее аргентинское танго.

Танго - это эмоциональность, трагичность,

неожиданная перемена настроений.

Как эта очаровательная мадам.

(музыка танго)

-Я отойду.

-Где здесь курительная комната? -Там, за углом.

(Ариадна) -Дальше что?

-Сбежала от меня?

-Сбежала не от тебя.

(ведущий) -...и даже агрессия!

(аплодисменты)

(страстное дыхание)

(музыка танго)

-Шампанского налей ещё.

(аплодисменты)

-Невероятно! -Браво!

-Браво! -Замечательно!

-Сейчас начнётся самое пикантное. -Господа!

Я прошу прощения, моя дама изъявила желание присоединиться к вашему столу.

Она утверждает, что вы её ожидаете и близко с ней знакомы.

-Именно так, мы ожидаем мадам.

И все, кроме господина Прохорова, с ней знакомы.

Прошу.

-Я Алиса. Этих англичан я прекрасно знаю, они мне уже надоели.

А вы кто?

-Это наш знакомый, господин Прохоров. Он русский шпион.

Вас это должно возбуждать, Алиса. Не правда ли?

Вы уже влюбились в него?

-Освальд, вы ошибаетесь. Мою любовь нужно заслужить.

Но признаюсь, что шпионы производят на меня впечатление.

-Благодарю.

На меня производит впечатление ваш парик.

Я поверил в то, что вы аргентинская брюнетка.

-А как вы думаете, какого цвета мои собственные волосы?

-Не мучайтесь, полковник, я вам скажу. Алиса - очаровательный блондин.

И настоящее имя этой красавицы -

князь Феликс Юсупов.

-Его сиятельство!

(смеются)

-Феликс, ты выиграл, сними парик.

Князь Юсупов и я поспорили, что если он вас, полковник, сможет обмануть

и вы не узнаете, что прелестная леди - это мужчина,

то наша компания слуг его величества короля Георга

будет оплачивать все счета за шампанское в яхтклубе.

Что станет минимум 200 тысяч. -Вы думаете, что я получу свой куш?

Ещё в Оксфорде я понял: англичане скупердяи.

Они будут выплачивать пять лет.

-Я хотел бы предлагать тост за чудный вечер и новых друзей.

-Ваша имперсонация была великолепна, ваше сиятельство.

-Зовите меня просто Феликс. А как мне звать вас?

-Михаил.

-Берегитесь, полковник.

Феликс легко очаровывается.

Он попытается забрать всё ваше время. Абсолютно всё.

-Не слушайте его, господин Прохоров.

Освальд просто ревнует вас.

-На это нет причин. Я просто с Мишей беседую.

-Дорогой Феликс, вам не надо рассчитывать на долгие беседы.

Я думаю, что господин полковник любит общество женщин.

Я угадал, не правда ли?

-С чего вы взяли? -Ариадна мне сказала.

Моя жена очень проницательная. -Какая жена?

Я ещё пока в статусе любовницы. Ты не женился на мне.

-Господа! А теперь оркестр исполнит последнюю новинку сезона -

танго "Эль Чокло"!

Я бы перевёл название как "Столкновение мужчины и женщины".

-Вот и всё.

(Юсупов) -Ещё шампанского, пожалуйста.

-Не-не-не, вот этого нам не надо.

Зачем перемешивать-то? Давай нам водки ещё.

-Ну, терпеть не могу водку. -Держи-держи.

Ну, давай. Ну, давай за папу. Давай.

Так конечно тебе будет противно.

Надо же разом. Держи огурчик.

Что такое?

Что вам надо? Мы заняты.

-Я пойду переоденусь и разгримируюсь. -Давай.

Да сядь ты уже!

Это Юсупов! -Юсупов?

Князь Юсупов? -Ты что, не знал?

-Я не знал, с кем танцую. -Дурак!

-Вчера какой-то англичанин колотится до моего помещения

и предлагает сто рублей и партнёршу.

А я думаю, ну дела!

Я-то подумал, это медам.

-Серьёзно? Серьёзно?

(смеётся) Да?

Ну, давай.

Огурчик. Давай-давай.

-М-м? -Да хватит!

А то мы тогда...

А ты правда действительно пять лет в Аргентине был?

-Ну а то! В Буэнос-Айресе.

-И что там? -Надоело.

-А что? -Без вас заскучал.

-Дай я тебя поцелую.

Подломить бы ещё чего-нибудь нам, да?

Ну ладно, что вернулся-то? Воровать надоело?

-Что я, босяк? Я же с этим завязал.

Я теперь аргентинский подданный Леон Гонзалес, если шо.

-В натуре? -Правда, паспорт фальшивый.

-А! -Мне бы хороший справить.

Ваше высокоблагородие, а я, если шо, я всегда готов.

-Как Леон Гонзалес? -Как Леон Гонзалес.

-А не прибьют? -Кто меня прибьёт?

-А на Никитской тебя как Бешеного знают? -Пока да, работаем над этим.

-Ладно, сделаем. -А мне-то как вас найти?

-Да всё там же, через Медникова.

Слушай, а у аргентинок там...

Как у тебя это получается? -Очень просто - талант!

Поедем в яхтклуб.

-Хорошо.

-Наливай, Миша. Давай выпьем.

Так ты в разведке? -Контрразведке.

-Под чьим началом? -Батюшин.

-А, так ты под началом Батюшина!

-А что?

-Николай Степанович пользуется полным нашим доверием.

-Чьим вашим?

-Моим доверием.

И доверием великого князя Дмитрия Павловича.

-Не понимаю.

-За Дмитрием Павловичем стоят почти все великие князья.

Все малые дворы.

И мы все убеждены, что мощные силы...

тёмные силы

ведут Россию к гибели.

И под властью этих сил находится весь двор.

И императрица - главный проводник этих сил.

Царь ничего не решает.

-Хотите сказать, ближайшие родственники царя против него?

-Они его просто ненавидят.

Нужно спасти Россию от тёмной силы.

-Вам так нравится говорить загадками. "Тёмные силы" - что вы имеете в виду?

-Тёмные силы...

Страшная, дремотная,

тёмная сторона российского духа.

Поедемте, Миша.

Мой дорогой.

Я вас довезу.

-Юсупов - тот ещё фрукт.

Он сказал "тёмные силы"?

-Да. -Ах вот как?

Вот же у меня расшифровка донесения английского посла Бьюкенена в Лондон.

Он просит Ллойд Джорджа дать добро на участие британских агентов

в уничтожении тёмной силы.

-Что такое "тёмная сила"? -Распутин, Михаил.

Старец Распутин.

-Что будем делать? -Да ничего. Распутина всё равно убьют.

Да это и неважно.

-Что важно? -Важно, что Россия катится в пропасть.

Армия распадается.

Вот мой товарищ адмирал Виллер прислал шифровку из Кронштадта.

"Крепость как пороховой погреб. Пьянство поголовное, каждый день трибунал.

Сужу уличённых в преступлениях матросов.

Ссылаю, расстреливаю, но это не достигает цели.

80 тысяч под суд не отдашь".

Вот так-то.

Убьют Распутина - может, царь одумается.

-По моему разумению, Распутин - личное дело их величеств.

-Личное дело, говоришь?

А царь не обычный гражданин России.

Он самодержец, он в ответе перед народом.

У меня был разговор с генералами Маниковским и Алексеевым.

В армии зреет заговор.

Арестовать царя, а то и убить.

-Я человек маленький, я служу России и буду служить.

-Ладно.

-А что с Юсуповым будем делать?

-У тебя есть верные люди в охранке? -Есть.

-Необходимо установить наблюдение за Феликсом Юсуповым. Это понятно?

-Так точно! -Идите.

Полковник Прохоров.

Я надеюсь, вы не забыли,

что служите в военной контрразведке Генерального штаба?

-Никак нет, ваше превосходительство.

-Идите.

(лёгкая музыка)

-Тебе надо быть осторожней со всем этим.

-Вы мне кто? Папа, муж, любовник?

Советы тут раздавать. Водки дай!

-Я просто как друг.

-Друг, что случилось, что вы о свидании попросили?

-Хотел тебя видеть.

Бутылку дай! И рюмку ещё одну.

За тебя.

Ты меня хочешь?

-А где твоя жена?

-Я не был никогда женат. Хочешь, нет?

Я тебя тоже хочу. Уходи ко мне.

-Но разве я ответила?

-А разве нет?

Ты же не любишь его.

Я вижу.

-Я никого не люблю.

-И он тебя не любит.

У него романы кругом.

-Да. У него романы кругом.

-Он опасный человек, я тебя предупреждаю.

-Спасибо. Но это я тебя предупреждаю.

Он не просто опасный.

Он страшный человек.

Он тебя может убить.

Он знает, что было в ресторане, там.

-Тем лучше.

-Добрый день, полковник.

-Присоединитесь?

-Простите, но не могу. У нас приём в посольстве.

Подождать тебя? -Нет, нет.

Я должна что-то очень важное объяснить полковнику.

-Что-то очень-очень важное?

-Михаил уговаривает меня расстаться с тобой.

И связать свою судьбу с ним.

-Всё понятно. Но я боюсь, что вы не можете даже представлять, что она за персона.

Это нечеловеческое существо.

Она убьёт вашу невинную душу в две недели.

Вы не встречали такой сорт женщин, которой нужен мужчина рядом с собой

не для того, чтобы она может с ним спать,

а для того, чтобы можно ему лгать.

Так что, полковник, удачи.

Я пришлю авто за тобой? -Нет, я пешком. Я без каблуков.

На счёт запиши.

Тебе кто-нибудь говорил, какие у тебя красивые руки?

-Не помню.

-Я напомню.

Десять лет назад ты допрашивал одну женщину.

В охранном отделении. Взрыв в "Бристоле". Помнишь?

Она, уходя, сказала: "Какие у вас красивые руки".

Какие у вас красивые руки, Миша.

Миш!

Вы чудный.

Но я вас не люблю.

-Я искал тебя два года назад по адресу Бауэра.

Швейцар передал мне пачку писем от какого-то Алексея Тихомирова.

Я не читал.

Я тебя нашёл, и я тебя не оставлю. Знай.

(рассказчик) -К концу 1916 года

на фронте начинаются упадок и разложение.

Братание германских и русских солдат становится массовым явлением.

(весёлая музыка)

Русский солдат, в основной своей массе крестьянин,

не был настроен воевать.

Недовольство народных масс растёт.

Увеличивается число забастовок и политических акций.

Англия и Франция понимают,

что под давлением внутреннего кризиса и настроений в войсках

Россия может выйти из войны.

Старец Распутин по-прежнему оказывает большое влияние на царскую семью.

Он является активным сторонником окончания войны.

-Сегодня отбивная была по семь рублей.

-Сколько? -С продуктами пошли проблемы.

-Дожили.

-А простому человеку каково?

Ни мыла, ни масла, ни керосина. Да ещё эти талоны ввели на сахар.

Видали очереди за углом? За хлебом стоят. С пяти утра.

В лавках хлеба нет, народ ропщет.

Говорят, царица немцам продала Россию.

И что убьют её, царицу-то. -Ну ладно.

-И царицу, и Распутина, и царя. Всех убьют.

Видение было монаху Авелю.

А Николай, как встал на трон, - дурачок. И с тех пор смерти не боится.

И знает, что конец ему придёт в 1918-м, не ранее. Так вот.

-Всё, давай неси, что у тебя там есть.

Щи кислые, каша, ну!

-Готов, несу.

-Рюмку принеси.

-Знаешь, почём водка с сегодняшнего дня? -Почём?

-Два рубля сто грамм. -Чёрт с ним.

Заплачу.

Ботинки прохудились, ноги промокли. Замёрз как...

-Мы хотим тебе поручить

поставить под наблюдение... -Нет, всё.

Михаил Васильевич, всё. Я подал рапорт об отставке, ухожу.

Всё, ухожу в действующую армию. -Чего?

-Чего? Народ гнилой пошёл.

В охранке - гнилой, верить никому нельзя.

Филёры завербованы - то ли немцами, то ли англичанами.

Донесениям верить нельзя. Пишут то, что им наблюдаемые скажут.

Я уже шесть человек отдал под суд за шпионаж.

-Люди у тебя надёжные остались? -Осталось человек шесть. С гулькин нос.

-Ты мне друг?

Ну, друг?

-Изверг ты, Михаил Васильевич.

Изверг ты рода человеческого!

За кем наблюдение ставить?

-Князь Феликс Юсупов.

(цыганское пение)

-Опа!

(откашливается)

-Ещё раз увижу - руки оторву.

(Распутин, кричит) -А на кого Бог пошлёт!

-Полковник! Пойдёмте, полковник, со мной.

-Я заплачу. -Да не стоит, пойдёмте.

Вы хотели увидеть Григория?

-Ты на кого работаешь, Манасевич?

Почему позволяешь фотографировать всё это безобразие?

-Полковник, старцу уже всё равно.

-Это какое-то безумие уже. -Безумие?

Извольте посмотреть.

-Это откуда у вас? -Полковник, вы что, не знаете?

В России любой секретный документ любит читателя с деньгами.

Григорий регулярно это читает.

Сегодня после вашего звонка говорит: "Принеси дело, пусть тоже посмотрит".

Почти всё здесь написанное - это гнусная ложь и подтасовки.

И всё это читает царь. Ну что, зовём старца?

-Да, наверное, в другой раз.

Сейчас бессмысленно с ним разговаривать. -Ошибаетесь.

Ох как ошибаетесь.

Он хоть и пьёт, но всё соображает.

Он просто в последние дни сильно нервничает.

Ему не по себе. По телефону угрожают, что убьют.

С утра пьёт и не пьянеет.

Я тут к нему заглянул домой, так он посреди комнаты устроил костёр.

Сжёг всю переписку с царицей и государем.

Хоть в психушку. -Прочь пошёл!

А, мил человек.

Ты меня наконец-то вспомнил.

Сапоги-то новые, ногу натёр.

А ну-ка, сними.

-Можно при нём?

-При Ивашке-то? Так можно.

Он не раз меня предавал.

Таперича всё одно.

Цыгане-то у меня какие, видал?

Матёрые цыгане.

Таких более нигде уже не сыщешь.

-Ты там, старец, хулиганишь, а охранка все твои концерты фотографирует.

-Скучно мне, Миша.

Сыщики затравили.

В нужник забежишь - они и там подглядывают.

Я же говорю, таперя всё одно.

Сам выпей.

А то подсыпешь мне яду, каналья.

Воду дай.

Руки сполосну.

-Ехал бы ты в Сибирь к себе обратно.

-Чего это?

Что не убьют здесь в городе,

захотят убить, и там достанут.

Меня в Сибири на пороге дома ножом пырнули.

Ничего, жив остался.

Газеты травят, Дума травит.

Заводчики травят.

Ещё не убили, а уже обсуждают.

Радуются.

А я ещё живой.

Пошёл ты прочь!

-Позвольте.

-Смерти не боишься?

-Как смерти не бояться? Боюсь.

Христос тоже боялся, Богу молился.

А на крест пошёл.

-Ефимыч, гони полторы тыщи, а то мы к Яру поедем. Нас там ждут.

-Здесь подождите, не уходите.

-Шутишь? Нам там за одну Клавку только три тысячи дадут. Ждать не будем.

-Я скоро, держите Клавочку.

-Мы поехали, Ефимыч. -Пошёл прочь, сатана!

Ежели этой России суждено возродиться после моей смерти,

то я к ней готов.

А может, я жизнь дам новую своими мучениями.

Для мужика. А, Миш?

Чую беду, Миша.

А мы так с тобой и не поговорили.

Не обнюхались.

Видно, не судьба.

Значит, на том свете свидимся ещё.

-Заходи. -Ну, наконец!

Я заждался.

-Поезд пришёл, а Инессы нет.

Мы стоим на перроне, ждём.

Думаем, что-то не то.

-Владимир Ильич, я побегу через дорогу. Нужно вещи Инессы Фёдоровны принести.

-Конечно. Ставь сюда.

-И чемоданы ещё в фиакре. -Занимайся спокойно.

-Ну вот, поезд уехал, а её нет.

Ну, думаем, всё, не приехала.

Уже собрались уходить.

Уже другой поезд идёт из Локарно.

Ну а тут, в вокзал уже почти зашли,

и Инесса на перроне кричит и бежит за нами.

-Из Локарно? -Да, я должна была заехать в Локарно.

Просила Зверева передать телеграмму, что еду не из Женевы,

но, наверное, он перепутал адрес.

-Ой, Зверев просто осёл, на него нельзя полагаться.

Ну ничего, главное, вы здесь. И хорошо.

А у нас теперь электричество.

Вот. Да.

(смеются)

-А Менжинский написал, что ленинисты - это секта партийных конокрадов,

которые хотят щёлканьем кнутов заглушить пролетариат.

-Какое тухлое остроумие.

Менжинский только и может философствовать, ковыряя в зубах после устриц с белым вином.

-За что вы, Владимир Ильич, его такими словами обругали?

Он и его фракция может ещё передумать и вернуться к большевикам.

-Ну уж нет, обратно мы его не возьмём. Да, Надежда?

Надоело с ним вошкаться и надеяться, что на него найдёт просветление.

А почему не из Женевы?

-А, это главное. Деньги шли длинным путём из Стокгольма через Италию.

Поэтому пришлось заехать на итальянскую границу.

-Деньги! Наконец-то деньги.

-Тысяча рублей золотыми десятками.

Ганецкий сказал, что менять лучше в Швейцарии.

А вот ещё два письма из Петербурга.

-Я пойду через дорогу схожу,

посмотрю, как там Алексей управился с вещами. Сейчас приду.

-Я дура, конечно, волнуюсь как девочка.

Я думала, я сюда не вернусь.

-Ну а я, следовательно, дурак. Тоже волнуюсь.

-Мы же решили, что больше не позволим себе этого.

-Да.

Ты надолго?

-Нет, мне нужно возвращаться в Париж, налаживать работу нашего комитета.

-Ты просто не хочешь сидеть на краю чужого гнезда, это главное.

-Верно.

Я влюбилась в тебя, но ни тебе, ни мне это оказалось ненужным.

-Думаешь, ненужным?

Нам с Надей...

Мне тебя очень не хватает.

-Мы же решили.

-Варенье! Я пойду за вареньем к ватрушкам, скоро вернусь.

-Надя! Надя!

Подожди.

Какое ещё варенье?

-Из апельсиновых корочек, конечно.

Володя, я просто не хочу вам мешать.

-Ну... Ты нам не мешаешь.

Ты никогда мне не мешаешь, Надежда.

-Что ты такой чувствительный стал, Володь?

Раньше я этого не замечала.

Это, наверное, возраст.

-Опять ты со своей иронией.

-Володя, иди наверх, а?

Иди, пожалуйста, наверх

и не отпускай Инессу, пока мы не попьём чаю с ватрушками.

Пожалуйста, иди наверх.

(убегающие шаги)

-Сколько там времени?

-Час почти.

Разрешите мундир снять, больно жарко.

-Морозы прошли, а они всё топят. Идиоты!

-Вы меня домой-то довезёте?

-Да возьми моё авто.

Я здесь останусь.

В кабинете буду спать на диване. Не хочу жену расстраивать.

Зловоние.

Великий князь Сергей Александрович

взял два миллиона взятки

за отсрочку винной монополии.

Весь Петербург знает - и ничего.

Помнишь, был арестован личный банкир императрицы?

Дмитрий Рубинштейн.

-А как же.

-А знаешь ли ты, что пришло требование от императрицы?

Выпустить немедленно. -И знать не хочу.

-О как.

-Вы меня как учили.

"Не входит в круг моих обязанностей".

Ваше превосходительство, вы это к чему?

-Я к тому,

что дни царской власти сочтены.

Погибла она, безвозвратно погибла.

-Вы слышали про пророчество монаха Авеля?

-Ты что, в эти сказки веришь?

-Да нет.

Ладно.

Поеду я, с вашего позволения. -Погоди.

У меня к тебе важное поручение.

Каждую неделю в ставку отправляется фельдъегерь

с секретными документами Генштаба.

На этот раз поедешь ты. -Я в ставку никогда не ездил.

-А теперь поедешь.

Я только тебе могу доверить передать записку для генерала Алексеева.

Только передать лично в руки.

В деревне Медведь

расположен полк полковника Мясникова.

У них всё готово для того, чтобы арестовать императора.

Только это всё нужно провернуть в две недели.

Генералы Алексеев и Рузский - они всё знают.

Надо спешить, важен каждый час.

-Арестовать? Это же нарушение конституции.

-Конституция-проституция!

Вон, генерал Маниковский вообще считает, что царя нужно сразу расстрелять.

-Расстрелять? -Да, если сам не отречётся - расстрелять.

-Но это военный переворот и революция. -Может, оно и к лучшему.

Нужно же иметь хоть какую-нибудь надежду.

Россия хоть через 20, да хоть через 100 лет станет достойной державой.

Я просил не беспокоить!

-Ваше превосходительство, вы телефон отключили.

Полковнику Прохорову уже третий раз звонит Медников из охранного отделения.

Говорит, неотложное дело.

-Да, Филипп. -Михаил, я тебя уже час добиваюсь!

Юсупов привёз Распутина к себе во дворец.

А сейчас подъехал великий князь Дмитрий. -Я еду.

Николай Степанович, я авто возьму? Там событие на Мойке.

-Бери, я здесь останусь ночевать.

-Рассказывай. -После полуночи доложили,

что Юсупов на авто выехал из дворца.

Потом, минут через 40, звонит филёр с Гороховой

и докладывает, что Распутин вышел по чёрной лестнице

и сел в подъехавшую машину Юсупова.

(выстрел) А минут через 20...

-Тихо.

Выстрел был. -Да нет.

Вроде не слышал.

-Городовые бегут.

(городовые) -Слышал? -Да!

Здесь, что ли? -Где-то рядом было!

-Да. -Давай вон там посмотрим.

(выстрел)

-Убивают.

(выстрел) Убили.

-Кого?

(вдалеке) -Откройте, полиция!

-Распутина.

-Немедленно открывайте!

У вас стреляли. -Здравия желаю!

-Подожди, а это кто?

Чёрт, и бинокля нету.

-Лысый какой-то.

-Кругом!

-Ну что, может, ворвёмся? -Куда мы ворвёмся?

Колобок.

Великого князя с поличным брать будем?

-Там вышел из чёрного хода в штатском, в шляпе.

Огляделся вокруг и пошёл прочь. -Куда?

-По Прачечной, сюда идёт. -Вылазь быстро. Ставь за каждым слежку.

Пошёл.

(хлопает дверь)

Лежать!

Руки! Руки!

(с акцентом) -Здравствуйте, полковник.

-Лейтенант Райнер!

Вот это сюрприз!

Не двигайтесь.