Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,233
Let me ask you something
2
00:00:05,239 --> 00:00:08,834
Where were yu n the night
when Han Y-ra ded?
3
00:00:08,842 --> 00:00:13,143
Hw did y0u get 0n the cruise
w♪thut an nvtatn?
4
00:00:14,648 --> 00:00:15,581
S, yu must e the
ne wh0 dd t.
5
00:00:15,582 --> 00:00:19,041
Hey, Mr. Doh Min-jn !
6
00:00:20,387 --> 00:00:23,448
Hey, Doh Min-jn !
7
00:00:23,524 --> 00:00:26,585
Hey, Doh Min-jn !
8
00:00:28,896 --> 00:00:31,957
Hey, Doh Min-jn !
9
00:00:35,135 --> 00:00:37,103
Please dont ollw me.
10
00:00:37,104 --> 00:00:40,301
The slders are ater me.
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,769
G0!
G back to where yu elng.
12
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
Didnt I tell yu
13
00:00:52,920 --> 00:00:55,855
t protect yu?
14
00:01:02,129 --> 00:01:07,568
I dnt want you to get hurt
15
00:01:09,236 --> 00:01:15,471
S, cme wth me.
16
00:01:31,458 --> 00:01:33,825
Hey, Doh Min-jn !
17
00:01:59,620 --> 00:02:01,918
The sxth recrd
18
00:02:03,123 --> 00:02:07,651
Hw can we prevent all thse
reprters rom cm ng n?
19
00:02:12,432 --> 00:02:13,991
Wh the heck are yu?
20
00:02:16,536 --> 00:02:22,805
Well, Im a resident
apartment N. 2 302 .
21
00:02:24,745 --> 00:02:27,043
The th yu m ust e new
22
00:02:27,047 --> 00:02:29,482
I knw the peple wh
lved there ere yu.
23
00:02:29,483 --> 00:02:32,316
Gd luck then.
24
00:02:32,319 --> 00:02:33,582
Did yu see him come in?
25
00:02:33,587 --> 00:02:35,055
N, I d dnt.
26
00:02:35,055 --> 00:02:38,958
D♪dnt he sh0w up as
he just ell r0m the sky?
27
00:02:39,693 --> 00:02:40,751
Wait!
28
00:02:41,361 --> 00:02:42,487
Please stop there
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,429
What wuld you like t drink?
30
00:02:47,434 --> 00:02:49,562
I have really nice coee eans
31
00:02:49,569 --> 00:02:53,130
These are rom Csta Rica.
32
00:02:53,540 --> 00:02:55,338
And they're gne
33
00:02:56,209 --> 00:02:59,042
Is the cee m ix kay with yu?
34
00:02:59,379 --> 00:03:03,373
Sweet coee s the
est n a rany day.
35
00:03:36,616 --> 00:03:38,641
What are you doing here?
36
00:03:40,787 --> 00:03:44,189
I wanted t see what an actress
walkng clset lks lke.
37
00:03:44,191 --> 00:03:46,421
Dd I act rudely?
38
00:03:47,394 --> 00:03:49,158
Yur coee is ready
39
00:03:56,470 --> 00:03:59,405
Are you okay?
40
00:03:59,406 --> 00:04:00,066
I eg your pardn?
41
00:04:00,073 --> 00:04:05,568
Peple are talking aut yu
ecause Han Y0o-ra's death.
42
00:04:08,348 --> 00:04:11,613
Hw aut you, are you kay?
43
00:04:11,618 --> 00:04:13,609
Me?
44
00:04:13,620 --> 00:04:14,917
Why?
45
00:04:15,322 --> 00:04:20,283
T e rank wth yu,
I knw aout y0u and Y-ra.
46
00:04:21,628 --> 00:04:25,155
Werent you gong t annunce
yur wedd ng that nght?
47
00:04:27,934 --> 00:04:30,164
What makes you think like that?
48
00:04:31,538 --> 00:04:33,563
I heard you guys
49
00:04:33,573 --> 00:04:35,200
Yu heard what?
50
00:04:35,208 --> 00:04:37,302
What yu guys talked aut
51
00:04:45,085 --> 00:04:47,782
Aut what?
52
00:04:47,788 --> 00:04:49,085
Hw much?
53
00:04:49,089 --> 00:04:53,788
Yu were argung n rnt
the athrom that nght.
54
00:04:53,794 --> 00:04:57,059
Aut the wedd ing announcement
55
00:04:57,798 --> 00:05:01,598
It was v♪us that the tw
yu had een tgether r a lng tme.
56
00:05:02,402 --> 00:05:06,430
Did yu tell anyone aut this?
57
00:05:06,439 --> 00:05:10,069
N, hw culd I tell such
a th♪ng to s0mene?
58
00:05:10,076 --> 00:05:18,348
Just, ater what happened t Y-ra,
I thught that yud e...
59
00:05:20,253 --> 00:05:22,915
I that was the
last t♪me yu were wth her,
60
00:05:22,923 --> 00:05:25,722
I thught that yu wuld
e really sad.
61
00:05:25,725 --> 00:05:28,194
I just wanted to comrt yu
62
00:05:28,195 --> 00:05:32,894
S yu heard everything
63
00:05:32,899 --> 00:05:36,733
The things have ecme
s trubles0me nw.
64
00:05:36,736 --> 00:05:37,703
I eg your pardn?
65
00:05:39,005 --> 00:05:41,133
Didnt yu tell me that yu
have ns0m na?
66
00:05:41,141 --> 00:05:43,132
Is that okay nw?
67
00:05:43,143 --> 00:05:46,670
It gets wrse when I'm sensitive
68
00:05:46,680 --> 00:05:49,706
Then, I just take sleeping pills
nce n a whle.
69
00:05:49,716 --> 00:05:51,844
Yu shuld take gd care
yur health.
70
00:05:51,852 --> 00:05:53,411
I came y ecause
I was wrr♪ed a0ut yu ater
71
00:05:53,420 --> 00:05:55,855
what happened to Y-ra
72
00:05:55,856 --> 00:05:58,052
Thank you, Jae-kyung
73
00:06:02,829 --> 00:06:04,729
Hee-kyung.
What r♪ngs yu here?
74
00:06:04,764 --> 00:06:07,927
Hey, you d0n't even
answer your phne.
75
00:06:10,337 --> 00:06:11,862
Who is it?
76
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Wh the heck is this?
77
00:06:14,007 --> 00:06:15,168
H uh !
78
00:06:15,175 --> 00:06:17,075
Is it that lttle rat next dr?
79
00:06:17,077 --> 00:06:18,806
I'm asking yu wh it is
80
00:06:18,812 --> 00:06:21,008
It's yur rother, stupid !
81
00:06:21,014 --> 00:06:22,209
What?
82
00:06:25,318 --> 00:06:27,753
Jae-kyung !
83
00:06:27,754 --> 00:06:28,949
What are you doing here?
84
00:06:28,955 --> 00:06:32,414
I was stpp♪ng y ater vstng
a r♪end ♪n the neghrhd.
85
00:06:32,425 --> 00:06:35,326
Even thugh youre my rther,
yure stll a man.
86
00:06:35,328 --> 00:06:38,628
I dnt l♪ke 0r yu t e
alne wth Sng-y.
87
00:06:38,632 --> 00:06:40,726
Hey!
88
00:06:41,534 --> 00:06:44,435
I see that shes dng ne.
Thats enoug h r me.
89
00:06:44,504 --> 00:06:45,938
I'll get going nw
90
00:06:45,939 --> 00:06:47,168
Yes, Jae-kyung
91
00:06:47,173 --> 00:06:49,505
Wuld y0u take
h♪m wth yu?
92
00:06:49,509 --> 00:06:51,443
I just got here
93
00:06:51,444 --> 00:06:52,434
Jae-kyung, you g irst
94
00:06:52,445 --> 00:06:55,176
Tell mm that I may nt cme
ack hme t0nght...
95
00:07:01,922 --> 00:07:04,118
Frgive us
It's ur prtcl.
96
00:07:04,190 --> 00:07:05,419
Yu knw how the security issue
97
00:07:05,425 --> 00:07:09,225
has ecme senstve
ecause Ms. Chun Sng-y.
98
00:07:09,229 --> 00:07:11,254
The residents were cm plaining
99
00:07:11,264 --> 00:07:12,095
I'm ree to go now, right?
100
00:07:12,098 --> 00:07:13,657
O course.
101
00:07:36,923 --> 00:07:39,722
Geez, what s ths?
102
00:07:39,726 --> 00:07:42,161
Hw did all the sens0rs in the stairs
turn n at the same tme?
103
00:07:42,162 --> 00:07:43,960
Smethng must have passed
104
00:07:43,964 --> 00:07:47,696
Nth♪ng can m0ve that ast
unless ts a ghst.
105
00:07:47,701 --> 00:07:49,635
I et theyre rken
106
00:07:50,303 --> 00:07:52,237
Thats scary
107
00:08:01,314 --> 00:08:04,477
I was grateul or the last
t♪me at the hosptal.
108
00:08:04,484 --> 00:08:07,545
Thanks to you, the securty
guards alm0st ht me.
109
00:08:07,554 --> 00:08:08,715
Where is Song-yi?
110
00:08:08,722 --> 00:08:12,750
What?
Where ♪s Sng-y?
111
00:08:12,826 --> 00:08:15,557
Is she yur grlrend
r smethng?
112
00:08:23,803 --> 00:08:27,262
Was ♪t you wh just
rang the d0rell?
113
00:08:27,273 --> 00:08:31,141
Sng-y, open the dr
114
00:08:31,144 --> 00:08:35,240
Geez, why ♪s there s0 many peple
v♪s♪t♪ng my place tnght?
115
00:08:35,248 --> 00:08:36,682
Are you alright?
116
00:08:36,683 --> 00:08:38,583
What do you mean?
117
00:08:38,585 --> 00:08:40,781
Hey, neighr!
118
00:08:40,787 --> 00:08:43,347
- Hey, pen the dr!
- What ♪s he d0ng ut there?
119
00:08:44,691 --> 00:08:45,453
Whats going n?
120
00:08:45,458 --> 00:08:48,086
Did anyne else visit you tday?
121
00:08:48,094 --> 00:08:50,028
Wh0?
D yu mean Jae-kyung?
122
00:08:50,030 --> 00:08:51,054
Who is he?
123
00:08:51,064 --> 00:08:53,863
It's the rther the man
knck♪ng on the dr utsde.
124
00:08:53,867 --> 00:08:56,336
U nl♪ke hm, he has
a great persnalty.
125
00:08:56,336 --> 00:08:59,533
He's als the heir to S&C Grup
126
00:08:59,539 --> 00:09:01,837
Then, why d0 yu want
t know a0ut hm?
127
00:09:01,841 --> 00:09:05,300
Sng-y, open the dr
128
00:09:05,311 --> 00:09:06,574
Hey, Neig hbor guy!
129
00:09:06,579 --> 00:09:07,603
Arent y0u ging t
pen ths dr?
130
00:09:07,614 --> 00:09:09,241
Wait!
Let me pen the dr rst.
131
00:09:09,282 --> 00:09:13,412
What k♪nd a g rl pens the
dr t just anyne?
132
00:09:13,420 --> 00:09:14,581
I'm nt penng the door t anyne
133
00:09:14,587 --> 00:09:15,452
Hw can you let them in the huse
134
00:09:15,455 --> 00:09:17,321
when yu dont even knw
wh they are?
135
00:09:17,323 --> 00:09:20,759
Yure really nt
sacred o ndy.
136
00:09:20,760 --> 00:09:22,489
Thats right!
137
00:09:22,495 --> 00:09:25,863
Hw culd I let yu n my place
wthut knwng wh yu really are?
138
00:09:25,865 --> 00:09:27,264
I'm really scared o nthing
139
00:09:27,267 --> 00:09:28,564
I'm nt talking aut me
140
00:09:28,568 --> 00:09:29,433
I'm talk♪ng aut ther
guys as♪de rm me.
141
00:09:29,436 --> 00:09:30,460
Why are you the exceptin?
142
00:09:30,470 --> 00:09:32,598
Get ut 0 here!
R♪ght nw!
143
00:09:33,907 --> 00:09:36,035
Wa♪t a m nute!
I dnt l♪ke eng tuched.
144
00:09:36,076 --> 00:09:39,011
Whatever!
145
00:09:41,981 --> 00:09:43,506
Sng-y, are you kay?
146
00:09:43,516 --> 00:09:45,109
He d♪dnt d0 anythng
susp♪c♪us to y0u, dd he?
147
00:09:45,118 --> 00:09:48,748
Lsten, Im not s0mene wh
des smethng suspcus.
148
00:09:48,755 --> 00:09:50,348
Didnt I tell you last time?
149
00:09:50,356 --> 00:09:52,825
Yur ace s not very riendly
150
00:09:52,826 --> 00:09:56,057
In my lng le, Ive never
heard smethng lke that.
151
00:09:56,062 --> 00:09:58,156
Why?
I'm sure that yu have.
152
00:09:58,264 --> 00:10:00,926
Lsten guys, Im really
exhausted tday.
153
00:10:00,934 --> 00:10:02,925
Wuld you leave nw?
154
00:10:02,936 --> 00:10:04,495
Thats right
155
00:10:04,504 --> 00:10:05,938
Yu should leave nw.
156
00:10:05,939 --> 00:10:07,270
Yu to.
157
00:10:07,273 --> 00:10:09,742
Hey, I havent
seen yu 0r days.
158
00:10:09,742 --> 00:10:11,335
Let me just have
a cup cee.
159
00:10:14,881 --> 00:10:16,246
Hey, Neig hbor guy!
160
00:10:17,050 --> 00:10:20,281
Can I talk to you or a sec?
161
00:10:25,191 --> 00:10:29,059
D yu own that place?
162
00:10:29,062 --> 00:10:30,188
Or lease?
163
00:10:30,196 --> 00:10:31,129
Mnthly?
164
00:10:31,131 --> 00:10:32,223
Why d you want to knw that?
165
00:10:32,232 --> 00:10:33,996
I ts yours, I'll uy it
166
00:10:34,000 --> 00:10:35,593
I'll dule the market price
167
00:10:35,602 --> 00:10:36,569
What do you think?
168
00:10:36,569 --> 00:10:39,266
I'm leav♪ng yure just
g♪ng to waste my tme.
169
00:10:40,707 --> 00:10:44,507
I dnt knw what yure
th♪nk♪ng a0ut Sng-y.
170
00:10:44,511 --> 00:10:48,209
Dnt do that, whatever
yure thnkng nw.
171
00:10:48,214 --> 00:10:48,976
Why nt?
172
00:10:48,982 --> 00:10:52,850
Because Chun Sng-yi,
she's m ne.
173
00:10:54,053 --> 00:10:56,522
Shes yours?
174
00:10:56,523 --> 00:11:00,084
Did she ag ree t it?
175
00:11:01,995 --> 00:11:07,263
Well, knd ...
176
00:11:07,267 --> 00:11:09,827
She desnt com pletely agree
w♪th me th0ugh...
177
00:11:10,537 --> 00:11:12,198
But she will d it.
178
00:11:12,205 --> 00:11:15,072
I didn't want t say this
179
00:11:15,074 --> 00:11:17,634
She and I have smethng
really specal.
180
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
I've knwn her snce ur
jun♪r hg h schl.
181
00:11:19,612 --> 00:11:21,307
We went t0 the same
learn♪ng center.
182
00:11:21,314 --> 00:11:23,282
I gave her lwers n
her graduatn.
183
00:11:23,283 --> 00:11:26,184
We drank 0ur rst
alchl t0gether.
184
00:11:26,452 --> 00:11:29,183
Thats how we are.
185
00:11:29,189 --> 00:11:32,284
S, I plan 0n dng
everyth♪ng wth her.
186
00:11:32,292 --> 00:11:35,318
I'll take care 0 her r the
rest o her le.
187
00:11:35,328 --> 00:11:37,763
U ntl we die.
188
00:11:38,364 --> 00:11:42,062
Jealusy s one o the most childish
189
00:11:42,068 --> 00:11:44,696
and asic eelings that
a persn can eel.
190
00:11:44,704 --> 00:11:50,074
Because ♪t ♪s ro0ted n the ear
ls♪ng sme0nes aectn.
191
00:11:50,076 --> 00:11:52,704
It's qute sim ilar t rage
192
00:11:52,712 --> 00:11:55,181
It starts during inancy
193
00:11:55,181 --> 00:11:58,310
When a child sees his mther
194
00:11:58,318 --> 00:12:01,049
with an0ther ay,
the ch♪ld has a tantrum,
195
00:12:01,054 --> 00:12:04,285
thrws up 0r starts sucking
n hs thum .
196
00:12:04,290 --> 00:12:07,021
It's a regressive phenmenn
197
00:12:07,026 --> 00:12:10,656
Even grwn-ups, especially thse
wth lw sel-esteem shw ths
198
00:12:10,663 --> 00:12:14,691
regress♪ve phen0menn when
they lve s0mene.
199
00:12:14,701 --> 00:12:17,398
Because they are arad
they w♪ll lse ther lved
200
00:12:17,403 --> 00:12:19,997
ne t someone else.
201
00:12:20,006 --> 00:12:23,340
They turn to chldsh and
crude tact♪cs and shw jealusy.
202
00:12:24,577 --> 00:12:28,844
Yure nt jealus when
yu l♪ke somene then?
203
00:12:29,816 --> 00:12:31,409
D yu understand
what Im sayng?
204
00:12:31,417 --> 00:12:35,547
S, stay away rom my Sng-yi
205
00:12:35,555 --> 00:12:36,886
I had a reason tday
206
00:12:36,889 --> 00:12:38,618
What reasn?
207
00:12:38,958 --> 00:12:43,657
She let her purple harand
at my apartment.
208
00:12:43,663 --> 00:12:45,358
I wanted her to take it ack.
209
00:12:45,365 --> 00:12:46,230
What?
210
00:12:47,867 --> 00:12:50,427
Why dd she leave t
t yur place?
211
00:12:51,337 --> 00:12:54,398
Dd she get drunk
and go there?
212
00:12:54,407 --> 00:12:56,933
It wasnt lke that.
Dnt get the wrng dea.
213
00:12:57,710 --> 00:13:01,010
She slept at my place when
she was cm pletely ser.
214
00:13:03,616 --> 00:13:06,677
I need to gve it back t her
215
00:13:07,020 --> 00:13:08,419
Since you look s chic,
216
00:13:08,421 --> 00:13:11,447
yu dnt lok lke the type
man to e jealus.
217
00:13:11,457 --> 00:13:16,793
Like I said, jealusy
s lw and chldsh.
218
00:13:16,796 --> 00:13:20,391
Only some0ne wth
lw sel-esteem has thse eelngs.
219
00:13:20,400 --> 00:13:22,926
I've never had such eelings
220
00:13:24,437 --> 00:13:26,735
We have a nal exam next week.
221
00:13:26,739 --> 00:13:29,174
I want every ne
yu t e here.
222
00:13:32,412 --> 00:13:33,538
Get ut, Chun Song-yi !
223
00:13:33,546 --> 00:13:35,378
D yu even have cnscence
ater k♪ll♪ng Han Y-ra?
224
00:13:35,381 --> 00:13:37,941
Where do you think yu are?
225
00:13:49,962 --> 00:13:55,230
Sng-yi, there are t00 many reprters
and Han Yoo-ra's fans here.
226
00:13:55,234 --> 00:13:59,000
Even her am ly desnt
want you here.
227
00:13:59,005 --> 00:14:01,531
Why dnt we just
g ack 0r nw?
228
00:14:03,109 --> 00:14:07,774
I just wanted t give
th♪s back to her.
229
00:14:18,524 --> 00:14:20,583
Whats going n?
230
00:14:20,593 --> 00:14:22,152
Did smething happen?
231
00:14:24,397 --> 00:14:26,729
Cant yu see whats happenng
t my daug hter?
232
00:14:26,733 --> 00:14:30,465
What have yu dne
as her management?
233
00:14:30,470 --> 00:14:32,632
Say smething !
234
00:14:32,638 --> 00:14:35,835
Mrs. Yang, we have
suered a g reat lss.
235
00:14:35,842 --> 00:14:38,868
Wasnt t my daughter wh made
that mney n the rst place?
236
00:14:38,878 --> 00:14:40,972
Remem er what yu said?
237
00:14:40,980 --> 00:14:42,641
Yu sad that we are am ily and
238
00:14:42,648 --> 00:14:44,707
that we sh0uld stick tgether
r the rest 0 our le.
239
00:14:44,717 --> 00:14:48,051
And nw yu want t ail ut
ecause sme lss?
240
00:14:48,087 --> 00:14:52,217
Mrs Yang
Techncally speakng,
241
00:14:52,258 --> 00:14:56,718
the cntract etween her
and I exp♪res ths mnth.
242
00:14:56,729 --> 00:14:57,719
Oh my goodness!
243
00:14:57,730 --> 00:15:00,199
S, what?
244
00:15:02,034 --> 00:15:03,263
Here she cmes!
245
00:15:03,269 --> 00:15:05,795
Say that again in ront her
246
00:15:06,372 --> 00:15:09,603
He said yur c0ntract expires
th♪s month and what?
247
00:15:09,642 --> 00:15:12,270
That's why I want t pstpne
248
00:15:12,278 --> 00:15:13,905
Let's pstpone the renewal
249
00:15:13,913 --> 00:15:14,744
What?
250
00:15:14,747 --> 00:15:17,114
Hey!
251
00:15:18,384 --> 00:15:22,343
I wanted t0 renew the
cntract out o l0yalty, ut...
252
00:15:22,355 --> 00:15:28,055
Yu were s0 clumsy
handl♪ng ths scandal.
253
00:15:28,060 --> 00:15:31,758
Hw culd y0u keep up as
my management wth that skll?
254
00:15:31,764 --> 00:15:35,223
I'll have t0 think
aut that renewal.
255
00:15:35,968 --> 00:15:36,833
Wuld yu?
256
00:15:36,836 --> 00:15:39,771
I'll pay the penalty r
the endrsement cntract.
257
00:15:39,772 --> 00:15:41,399
Are you sure?
258
00:15:41,407 --> 00:15:42,772
Yu dont have t...
259
00:15:42,775 --> 00:15:46,177
Are yu out 0 yur m nd?
Why would yu?
260
00:15:46,279 --> 00:15:48,543
Stick t the cntract!
St♪ck to t!
261
00:15:48,648 --> 00:15:50,810
I want t take s0me time
S, don't call me.
262
00:15:51,083 --> 00:15:53,575
N, I w0nt
Take care 0 yursel.
263
00:15:54,654 --> 00:15:55,917
Dnt ollow me.
264
00:15:55,922 --> 00:15:58,584
Yu're not my manager anymre
265
00:16:09,235 --> 00:16:11,727
Everythng ended s well.
Dnt yu thnk?
266
00:16:11,871 --> 00:16:14,966
Yes.
267
00:16:14,974 --> 00:16:16,965
She asked r it.
268
00:16:17,944 --> 00:16:20,140
Hey, S0ng-Y.
Are yu out 0 yur m nd?
269
00:16:20,179 --> 00:16:22,910
D yu know how m uch it is?
270
00:16:22,915 --> 00:16:24,246
It was my ault anyway
271
00:16:24,250 --> 00:16:26,981
Hw can I have hm pay
r that wh0le thng?
272
00:16:28,120 --> 00:16:29,952
Ths is new!
273
00:16:29,956 --> 00:16:31,981
Since when were you s nice?
274
00:16:31,991 --> 00:16:34,392
Yu shuld e nice to me as well!
275
00:16:34,393 --> 00:16:36,487
Yu lst yur d rama and lst
all yur end0rsements.
276
00:16:36,496 --> 00:16:39,864
Where are yu gng t
nd all that mney?
277
00:16:46,172 --> 00:16:48,072
Sae-m i, lng time n see
278
00:16:48,074 --> 00:16:50,133
Are yu here to wrk?
279
00:16:50,142 --> 00:16:53,271
Yes, were here t0 see Mr. Ahn.
280
00:16:53,279 --> 00:16:57,512
Were so usy ecause her
rle changed all 0 a sudden?
281
00:16:57,517 --> 00:17:00,919
Hw was the role changed?
282
00:17:00,920 --> 00:17:03,355
Ddnt you hear?
283
00:17:03,356 --> 00:17:05,347
They are in the m iddle
the d rama.
284
00:17:05,358 --> 00:17:07,850
S, they c0uldnt get
smeone new.
285
00:17:07,860 --> 00:17:09,487
They changed the stry t
286
00:17:09,495 --> 00:17:12,954
Sae-mi h00king up with
the lead actr.
287
00:17:12,965 --> 00:17:14,228
What?
288
00:17:14,867 --> 00:17:18,303
Yu shuldnt say it like that
289
00:17:18,304 --> 00:17:21,239
Sng-y, dont get the wrng idea
290
00:17:21,240 --> 00:17:23,675
Its true that the directr
prpsed the 0er t me.
291
00:17:23,676 --> 00:17:27,544
Hwever, I sad n.
292
00:17:27,547 --> 00:17:28,639
What?
293
00:17:28,648 --> 00:17:30,582
Is t true?
294
00:17:30,583 --> 00:17:32,415
Yes, ♪t s, mm .
295
00:17:32,718 --> 00:17:34,311
I'm srry or nt havng
tld you n advance.
296
00:17:34,320 --> 00:17:37,221
I was g0ing to tell yu
n rnt 0 Mr. Ahn.
297
00:17:37,223 --> 00:17:40,557
Are yu out o your m ind?
298
00:17:40,560 --> 00:17:42,961
Th♪s was such
a hard-earned 0pprtunty.
299
00:17:42,962 --> 00:17:46,091
I had no other chice.
300
00:17:46,098 --> 00:17:50,262
I dnt want it n matter
hw d♪♪cult t was t earn.
301
00:17:50,269 --> 00:17:53,330
I gt the chance ecause
smeth♪ng ad happened t Sng-y.
302
00:17:53,339 --> 00:17:58,505
I dnt want t0 replace her
when I'm her est rend.
303
00:17:58,511 --> 00:18:03,847
Anther chance will come i I wait.
304
00:18:04,317 --> 00:18:10,017
It desnt matter even
♪ ♪t doesn't cme.
305
00:18:10,022 --> 00:18:13,481
Yu're etter than your mm
306
00:18:13,893 --> 00:18:16,590
S, dnt worry about anything
307
00:18:16,596 --> 00:18:18,462
I was aout to tell Mr. Ahn.
308
00:18:18,464 --> 00:18:20,933
D it.
309
00:18:20,933 --> 00:18:21,661
What?
310
00:18:21,667 --> 00:18:25,228
Smene has to replace me anyway
311
00:18:25,237 --> 00:18:29,606
This situatin wasnt y0ur ault anyway,
and I can't do t.
312
00:18:29,609 --> 00:18:32,169
S, dnt worry about it and take it
313
00:18:32,778 --> 00:18:34,542
Thats right!
314
00:18:34,547 --> 00:18:37,881
Yu're etter than yur mm !
315
00:18:38,150 --> 00:18:39,413
Even still...
316
00:18:39,418 --> 00:18:40,886
Its okay
317
00:18:40,886 --> 00:18:42,615
D it.
318
00:18:43,122 --> 00:18:44,112
Sng-yi !
319
00:18:44,123 --> 00:18:45,318
Mr Ahn s waiting r yu
320
00:18:45,324 --> 00:18:47,315
H urry up and g
321
00:18:53,232 --> 00:18:57,931
Are yu okay wearng thse
hgh heels w♪th a ractured ankle?
322
00:19:00,172 --> 00:19:02,869
What?
What ♪s that text message aut?
323
00:19:03,409 --> 00:19:06,071
My mom ell on ice
324
00:19:06,078 --> 00:19:07,944
She roke her ankle.
325
00:19:09,982 --> 00:19:12,644
My ankle?
326
00:19:12,652 --> 00:19:14,780
What racture?
327
00:19:21,560 --> 00:19:23,528
Are you serius?
328
00:19:23,529 --> 00:19:26,794
Did yu really say n
t the d rectr?
329
00:19:26,799 --> 00:19:29,860
Let's g and talk to the directr
330
00:19:29,869 --> 00:19:31,462
There s no need.
331
00:19:31,470 --> 00:19:33,302
I already told him that Im ding it
332
00:19:33,305 --> 00:19:35,000
What?
333
00:19:35,007 --> 00:19:37,442
Then, why d id you say
334
00:19:37,510 --> 00:19:40,639
Rig ht
I l♪ed t0 her.
335
00:19:40,646 --> 00:19:43,377
Because I elt ad r her.
336
00:19:43,683 --> 00:19:46,812
I sad t ecause I wanted her
t encurage me t d t.
337
00:19:46,819 --> 00:19:48,116
But mom ...
338
00:19:49,488 --> 00:19:51,752
Did yu see her ace?
339
00:19:55,094 --> 00:19:59,258
She d♪d nt seem t
cngratulate me sncerely.
340
00:19:59,265 --> 00:20:05,568
But I have always cngratulated
her r such a lng tme.
341
00:20:05,871 --> 00:20:11,969
Thats ecause she never cnsdered
yu t e her true rend ut her rval.
342
00:20:11,977 --> 00:20:15,208
Yu shuld show her this time.
343
00:20:15,214 --> 00:20:20,653
Shw her what happens when
yu get the sptlght.
344
00:20:29,762 --> 00:20:32,197
It's yur ♪rthday t0mrrw, Sng-y?
Frm y0ur an.
345
00:20:44,009 --> 00:20:47,809
Mr. Dh Mn-jn !
Are yu n there?
346
00:21:00,826 --> 00:21:04,785
Hes never here especially
when I need hm .
347
00:21:04,797 --> 00:21:06,663
Where is he?
348
00:21:08,334 --> 00:21:10,894
He just disappeared int thin air
349
00:21:10,903 --> 00:21:13,099
And my car was twed
350
00:21:13,105 --> 00:21:16,166
I even gt a ticket or j-walking
351
00:21:16,175 --> 00:21:20,271
I had never rken
a law my entre le.
352
00:21:20,279 --> 00:21:23,476
Hes just a witness
We cant orce hm to cme here.
353
00:21:23,516 --> 00:21:25,450
Lets send him
a subp0ena.
354
00:21:25,451 --> 00:21:29,684
But, ts really weird
355
00:21:29,688 --> 00:21:33,488
He was rght in ront me
356
00:21:33,492 --> 00:21:35,085
Then, he d isappeared
♪nto thn ar.
357
00:21:35,094 --> 00:21:37,961
He must have entered
a u♪ld♪ng or smethng.
358
00:21:37,963 --> 00:21:41,058
It was too short r that.
359
00:21:41,600 --> 00:21:43,466
N way!
360
00:21:43,702 --> 00:21:46,672
He als d♪sappeared n the
secur♪ty camera tage
361
00:21:46,672 --> 00:21:49,164
wthn a secnd.
362
00:21:49,175 --> 00:21:54,909
Is he a superman?
363
00:21:56,649 --> 00:21:58,208
Detective Park!
364
00:21:58,217 --> 00:21:59,207
I know.
365
00:21:59,218 --> 00:22:03,485
It m ust e all the ran
I gt last nght.
366
00:22:03,489 --> 00:22:07,426
Wh the heck is he?
367
00:22:07,426 --> 00:22:09,656
I've lked into him a little.
368
00:22:09,662 --> 00:22:11,187
He's not an average man
369
00:22:11,197 --> 00:22:12,255
Is that right?
370
00:22:12,264 --> 00:22:17,327
He has a lot o wealth.
371
00:22:18,070 --> 00:22:21,404
He's almst a tycn
372
00:22:27,746 --> 00:22:29,714
Ww, you gt it
373
00:22:39,491 --> 00:22:41,926
I nly checked your real estate
374
00:22:41,927 --> 00:22:44,396
I was shocked again
375
00:22:44,396 --> 00:22:46,956
Hw d♪d you stack up
s much mney?
376
00:22:46,966 --> 00:22:52,029
My wealth naturally
accum ulated ver 400 years.
377
00:22:52,037 --> 00:22:54,699
Did yu have oresight?
378
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
Why d y0u wn s
m uch land n Gang-nam?
379
00:22:56,675 --> 00:23:02,307
I irst started in the real
estate busness n 1 7 5 3.
380
00:23:02,314 --> 00:23:04,112
There was a amous realtr
n the captal ack then.
381
00:23:04,116 --> 00:23:06,016
H is name was Yoon Sung-dng
382
00:23:06,018 --> 00:23:06,883
H s name was Yn Sung-dng.
Zpjureum l Realtr
383
00:23:06,886 --> 00:23:09,412
Zipjureum / Realtr
384
00:23:11,156 --> 00:23:14,182
0ver there, 0ver there...
385
00:23:14,193 --> 00:23:22,260
Th♪s loks lke gravel,
ut mulerr♪es g r0w well here.
386
00:23:22,268 --> 00:23:24,032
I thught Id get mysel
a mulerry garden,
387
00:23:24,036 --> 00:23:27,267
and I paid 2 ØØ ags rice r it
388
00:23:27,273 --> 00:23:30,675
Later, Jamsil Amusement Park
settled n that place.
389
00:23:33,579 --> 00:23:36,207
Over there and over there...
390
00:23:36,215 --> 00:23:39,378
The land wner used t e
a h♪gh government cal.
391
00:23:39,385 --> 00:23:42,252
He made a m stake
n rnt o the kng.
392
00:23:42,254 --> 00:23:49,388
S, he had t0 sell this land quickly
and leave the captal.
393
00:23:49,395 --> 00:23:53,263
The land I ug ht r cheap t
get mysel a small arr ecame
394
00:23:53,265 --> 00:23:56,200
the apartment cm plex n
A-gu-jung-dng.
395
00:23:56,201 --> 00:23:59,933
Gang-nam wasnt even
a part the captal ack then.
396
00:23:59,939 --> 00:24:02,772
The real estate value was
sgn♪♪cantly cheaper cm pared
397
00:24:02,775 --> 00:24:05,472
t the ther part o the capital
398
00:24:05,477 --> 00:24:13,578
There were three vllages n
Samsung-dong ack then.
399
00:24:13,585 --> 00:24:19,319
But less than 2ØØ peple lved
n all three o those vllages tgether.
400
00:24:19,325 --> 00:24:23,319
It lterally was a deserted land
401
00:24:23,329 --> 00:24:26,162
I thse peple culd see
what t has ecme tday,
402
00:24:26,165 --> 00:24:27,462
they would pass ut
403
00:24:27,466 --> 00:24:28,763
It's lterally a new wrld
404
00:24:28,767 --> 00:24:31,930
What did my ancestrs d?
405
00:24:31,937 --> 00:24:34,565
They sh0uldve
ught s0me land.
406
00:24:34,573 --> 00:24:36,735
Please sell them little y little
407
00:24:36,742 --> 00:24:43,205
Sell the antques and art
wrks slwly ater I leave.
408
00:24:43,215 --> 00:24:47,652
Peple will get suspicius i thse
tems h♪t the market all at nce.
409
00:24:47,653 --> 00:24:50,679
Okay, Ill d it
410
00:24:51,056 --> 00:25:00,226
Nw that Im startng t0 sell everythng,
I can ♪nally realze that yure leavng.
411
00:25:00,232 --> 00:25:05,261
Ive een watng r ths mment
r the past 400 years.
412
00:25:05,270 --> 00:25:12,677
I thught Id e ale t leave
wthut any reg ret 0r attachment.
413
00:25:12,678 --> 00:25:14,112
But?
414
00:25:14,113 --> 00:25:20,018
The end ♪s near, and there s
smene Im leavng ehnd.
415
00:25:20,019 --> 00:25:26,618
Alng w♪th an uns0lved mystery,
there ♪s l♪ngerng sadness.
416
00:25:26,625 --> 00:25:31,062
The s♪tuat♪on ♪s remarkaly sm lar
t the s♪tuaton 4ØØ years ag,
417
00:25:31,063 --> 00:25:33,430
and t scares me.
418
00:25:35,167 --> 00:25:41,368
I eleved death was the end.
419
00:25:43,809 --> 00:25:46,244
Perhaps I was wrng
420
00:25:51,984 --> 00:25:54,646
Why don'tyou get a celłphone?
421
00:25:54,653 --> 00:25:57,452
I can't reach you during emergencies.
422
00:25:59,892 --> 00:26:03,328
I thught that she was gne rever
423
00:26:03,328 --> 00:26:11,031
D yu th♪nk she came ack t me
ater c♪rclng the ayss?
424
00:26:16,141 --> 00:26:18,371
H i !
425
00:26:18,377 --> 00:26:22,644
Yu're the 0nly 0ne whs never
late r volunteer wrks.
426
00:26:22,648 --> 00:26:26,243
This s my avorite time in the week
427
00:26:26,251 --> 00:26:27,719
Why would I skip it?
428
00:26:27,719 --> 00:26:31,451
An heir t illi0ns vlunteering
at an anmal shelter.
429
00:26:31,457 --> 00:26:33,391
I the reprters nd ths ut,
they wll lve ths scp.
430
00:26:33,392 --> 00:26:36,157
But yu dont let me call them
431
00:26:37,930 --> 00:26:38,988
Whats wrong with him?
432
00:26:38,997 --> 00:26:40,761
Smene let him on the reeway
433
00:26:41,100 --> 00:26:41,430
He has canine distem per
434
00:26:41,433 --> 00:26:42,332
He has canne dstem per.
Dstemper l Dog measles
435
00:26:42,334 --> 00:26:44,098
Hard pads and skn rrtatns.
D♪stemper l Dog measles
436
00:26:44,103 --> 00:26:44,501
Hard pads
Harden♪ng n0se and eet
437
00:26:44,503 --> 00:26:45,595
Dd yu cnduct the tests? Hard
pads Hardenng nse and eet
438
00:26:45,604 --> 00:26:46,594
They came ut p0stve. Hard
pads Hardenng nse and eet
439
00:26:47,172 --> 00:26:50,369
I checked the l00d, and there
was ♪ncrease n lym phcytes.
440
00:26:50,375 --> 00:26:54,937
Sgn pneumna als
shwed up 0n the x-ray.
441
00:26:54,947 --> 00:26:58,110
H s central nerv0us system s
als eynd treatment.
442
00:26:58,117 --> 00:27:00,711
Euthanasa s the only answer
443
00:27:00,719 --> 00:27:01,880
Yes.
444
00:27:01,887 --> 00:27:03,321
We have no 0ther chce
ut to do t tnght.
445
00:27:03,322 --> 00:27:04,915
Magnesum sulate?
446
00:27:04,923 --> 00:27:07,790
Anesthetics irst.
447
00:27:07,793 --> 00:27:08,851
Rg ht!
448
00:27:08,861 --> 00:27:11,922
I'm using pr0pl as
anesthesa nw.
449
00:27:11,930 --> 00:27:14,331
Yu knw hw sme celertes
are ausng them .
450
00:27:14,333 --> 00:27:16,097
Thats right
451
00:27:16,101 --> 00:27:17,626
Let me see him .
452
00:27:21,840 --> 00:27:24,639
D yu want sme quince tea?
453
00:27:25,410 --> 00:27:28,471
Just e patent a little lnger
454
00:27:28,480 --> 00:27:30,812
Yur pain
455
00:27:33,051 --> 00:27:35,418
wll end sn.
456
00:27:42,227 --> 00:27:45,162
It's nt even my birthday tday
457
00:27:45,164 --> 00:27:48,930
Yu are the 0ne wh had
a hardest tme ack then.
458
00:27:50,836 --> 00:27:55,865
Thats n0t wrng.
She gave me a hard tme,
459
00:27:55,874 --> 00:27:59,105
even when she was in my wm
460
00:27:59,111 --> 00:28:01,409
What are y0u dng
w♪th her t0nght?
461
00:28:01,413 --> 00:28:04,474
She is ree n0w since she
has n schedule for a whle.
462
00:28:04,483 --> 00:28:06,383
I want t take her t dinner.
463
00:28:06,385 --> 00:28:09,082
Dnner ♪s somethng yu
have every day.
464
00:28:09,087 --> 00:28:12,387
D smething special
465
00:28:12,391 --> 00:28:15,383
Smethng really special
466
00:28:16,261 --> 00:28:20,391
D yu want me to give yu a tip?
467
00:28:22,601 --> 00:28:25,536
Smething really im prtant
came up ths aternn.
468
00:28:25,537 --> 00:28:27,665
S, I want t take a day
469
00:28:27,673 --> 00:28:30,040
Yu want to take a day ?
470
00:28:30,409 --> 00:28:33,106
O course.
471
00:28:33,145 --> 00:28:34,977
I am sorry
472
00:28:34,980 --> 00:28:37,779
I knw that I was suppsed t jn
yu r the cntract sgnng at 3.
473
00:28:37,783 --> 00:28:39,080
Dnt worry aut it
474
00:28:39,084 --> 00:28:41,610
Well take care it.
475
00:28:41,987 --> 00:28:44,251
Snce t was my rst tme
seeng a cntract sgnng,
476
00:28:44,256 --> 00:28:47,783
I really wanted t see it
477
00:28:48,760 --> 00:28:51,923
Yu really wanted to see it?
478
00:28:52,798 --> 00:28:54,926
D yu want me to pstpne
the contract sgnng?
479
00:28:57,502 --> 00:28:58,765
Theyre rom the U K
480
00:28:58,770 --> 00:29:01,535
Tday s the only day
481
00:29:02,274 --> 00:29:03,935
They should come ack then
482
00:29:03,942 --> 00:29:07,003
It takes only 1 2 hour light
483
00:29:07,012 --> 00:29:09,481
Im g♪ng to p0stpne t.
Make sure yu see t next tme.
484
00:29:09,681 --> 00:29:12,207
Is that really possile?
485
00:29:12,217 --> 00:29:13,878
Thank yu
486
00:29:32,371 --> 00:29:34,339
Final exam at PM.
487
00:29:34,339 --> 00:29:35,568
You must be there.
488
00:29:35,574 --> 00:29:37,770
Ifnot, you get an F.
489
00:29:43,115 --> 00:29:45,174
Lk at his handwriting
490
00:29:45,183 --> 00:29:47,618
So old.
491
00:29:52,424 --> 00:29:55,052
Happy Birthday, Song-yi!
492
00:29:55,060 --> 00:29:58,189
Free up your evening
schedule n0 matter what.
493
00:30:04,369 --> 00:30:08,533
Yu lttle rat, hw culd yu
nt wsh me a happy rthday?
494
00:30:08,540 --> 00:30:09,701
Are you okay?
495
00:30:09,708 --> 00:30:10,869
O curse I am kay
496
00:30:10,876 --> 00:30:13,140
Mm sa♪d that yu gt
rejected everywhere.
497
00:30:13,145 --> 00:30:14,271
Thats hilarius.
498
00:30:14,279 --> 00:30:18,477
Smene s eggng r
my com pany tday.
499
00:30:18,483 --> 00:30:20,110
I have to e there.
500
00:30:20,118 --> 00:30:21,415
I'm really usy
501
00:30:21,420 --> 00:30:23,252
But theyre eggng
r my presence.
502
00:30:23,255 --> 00:30:25,656
I heard that yur management
agency gave up n yu.
503
00:30:25,657 --> 00:30:26,556
Are yu gong all by yursel?
504
00:30:26,558 --> 00:30:27,684
O course.
505
00:30:27,693 --> 00:30:29,684
I have a car and d riverrs license.
506
00:30:29,695 --> 00:30:31,663
I can go anywhere
507
00:30:34,399 --> 00:30:37,767
Lets go or a ride
508
00:30:46,445 --> 00:30:50,404
Chun Sng-y s rappng,
sng, s0ng, sng.
509
00:30:50,682 --> 00:30:53,879
My name s Chun Sng-yi
510
00:30:53,885 --> 00:30:56,684
My ssters name is Man Sng-yi
511
00:30:56,688 --> 00:31:00,454
My ther sster is Baek Sng-yi
512
00:31:00,459 --> 00:31:02,450
Can you see me?
513
00:31:03,962 --> 00:31:06,988
H , n♪ce meetng yu.
Im Chun Sng-y.
514
00:31:08,367 --> 00:31:10,563
Geez.
Peple love me s m uch
515
00:31:10,569 --> 00:31:13,595
s♪nce I hang 0ut r the
rst t♪me ater a lng tme.
516
00:31:15,507 --> 00:31:17,601
Smene d rives so adly
517
00:31:17,609 --> 00:31:21,568
Yu shuldnt e n the rad
♪ you cant drve.
518
00:31:21,680 --> 00:31:23,808
Dn't you think so, hney?
519
00:31:24,783 --> 00:31:29,778
My hney is hungry
She needs t eat.
520
00:31:37,062 --> 00:31:38,257
Please, ull tank.
521
00:31:38,263 --> 00:31:39,958
Gaslne or diesel?
522
00:31:39,965 --> 00:31:44,129
Just ull tank
523
00:31:44,302 --> 00:31:47,602
Geez, where is my ag?
524
00:31:47,639 --> 00:31:49,801
Where dd I put my ag?
525
00:31:49,808 --> 00:31:52,038
I'm sure I brought it in
526
00:31:55,981 --> 00:31:59,417
Yur bag
527
00:31:59,418 --> 00:32:02,115
Ops, thanks
528
00:32:08,660 --> 00:32:11,425
Sign here please
529
00:32:21,540 --> 00:32:23,975
Bg good luck
530
00:32:55,173 --> 00:32:56,800
Valet please
531
00:32:57,075 --> 00:32:58,008
I eg your pardn?
532
00:32:58,009 --> 00:33:00,034
Valet!
533
00:33:28,807 --> 00:33:32,300
Why dont they have
valet parkng servce?
534
00:33:38,450 --> 00:33:41,078
Geez, who was that?
535
00:33:41,119 --> 00:33:42,814
Oh my goodness!
536
00:33:42,821 --> 00:33:44,846
What shuld I d nw?
537
00:33:46,157 --> 00:33:48,125
Coveraging Chun Song-yi's apartment
538
00:33:54,699 --> 00:33:55,666
I am sorry
539
00:33:55,667 --> 00:33:57,101
I umped into your car
540
00:33:57,102 --> 00:33:58,797
Can yu step ut r a secnd?
541
00:33:58,803 --> 00:33:59,599
Its okay
542
00:33:59,604 --> 00:34:00,503
Yu can g
543
00:34:00,505 --> 00:34:04,305
Hw can I just g when
I ran nt such a nce car?
544
00:34:04,309 --> 00:34:06,505
Please step out or a secnd
545
00:34:06,511 --> 00:34:08,001
I sad its okay
546
00:34:08,013 --> 00:34:09,310
This s not an expensive car
547
00:34:09,314 --> 00:34:11,840
Yu can just g
548
00:34:11,850 --> 00:34:13,409
Its nt a matter t
e♪ng expensve r nt.
549
00:34:13,585 --> 00:34:15,485
It's a car accident.
550
00:34:15,487 --> 00:34:18,422
Yu shuld step ut and
check th♪s out or a secnd.
551
00:34:18,456 --> 00:34:19,116
Chun Song-yi !
552
00:34:19,424 --> 00:34:20,653
- Chun Sng-y !
- Chun Sng-y !
553
00:34:21,192 --> 00:34:23,786
Ms. Chun S0ng-y,
please let me see y0u r a secnd.
554
00:34:25,196 --> 00:34:27,494
Please let me see yu r a secnd
555
00:35:19,084 --> 00:35:21,018
Why dnt y0u just step
ut or a secnd?
556
00:35:21,019 --> 00:35:22,953
It has een an hour already
557
00:35:22,954 --> 00:35:25,286
Yure causing s
m uch cm mtn.
558
00:35:25,290 --> 00:35:27,054
Yure entitled y law t
559
00:35:27,058 --> 00:35:29,857
get ut 0 the car r
tra♪c accdents.
560
00:35:29,861 --> 00:35:34,662
I'll have to open the dr
561
00:35:43,942 --> 00:35:45,467
Ths s not a car accident.
562
00:35:45,477 --> 00:35:48,174
Because t was delierate.
563
00:35:48,513 --> 00:35:50,538
Yu knew that smene
was n there.
564
00:35:50,548 --> 00:35:53,210
And yu knew that
she culd have gtten hurt.
565
00:35:53,218 --> 00:35:55,448
And yu delierately
ran ♪nt0 her car.
566
00:35:55,453 --> 00:35:59,151
Thereore, t alls under
wllul negl♪gence destructn.
567
00:35:59,157 --> 00:36:00,955
Wh are yu?
568
00:36:01,359 --> 00:36:05,227
I'm Ms. Chun Song-yis lawyer
569
00:36:05,463 --> 00:36:08,922
I'm als an eye witness
t th♪s accdent.
570
00:36:10,402 --> 00:36:13,804
I the pers0n in the car is
hurt even a lttle,
571
00:36:13,805 --> 00:36:17,036
yu can e charged
r an assault.
572
00:36:17,042 --> 00:36:18,305
Yu can e sentenced up
t 7 years m prsnment,
573
00:36:18,309 --> 00:36:20,300
r up t01 Ø years
lcense suspensn,
574
00:36:20,311 --> 00:36:23,770
r e ned or $ 1 Ø,ØØØ.
575
00:36:24,916 --> 00:36:28,614
I just wanted t talk t her
576
00:36:28,620 --> 00:36:29,246
I didn't want t...
577
00:36:29,254 --> 00:36:32,781
I yu yell at the drver
wh desnt want t get ut
578
00:36:32,791 --> 00:36:36,056
r threaten her, yu vilate
Crm♪nal Laws chapter 283,
579
00:36:36,061 --> 00:36:38,359
threatening
580
00:36:38,363 --> 00:36:39,853
Yu wll e sentenced up t
581
00:36:39,864 --> 00:36:45,166
3 years n prsn,
charged $5,Ø00.
582
00:36:45,170 --> 00:36:48,970
In a case lke ths,
yu can e arrested n ste.
583
00:36:48,973 --> 00:36:52,568
Shuld I call the plice?
584
00:36:57,015 --> 00:36:59,074
Yu can take pictures
585
00:36:59,084 --> 00:37:01,212
But i yu d istriute them
w♪thut her consent,
586
00:37:01,219 --> 00:37:04,450
yull be sued
587
00:37:12,330 --> 00:37:14,059
Cme out
It's okay nw.
588
00:37:35,186 --> 00:37:37,177
0nly h♪de when yu
dd smethng wrng.
589
00:37:37,188 --> 00:37:39,919
Dnt just hide
590
00:37:43,795 --> 00:37:47,163
Where have you been, Mr Dh?
591
00:37:48,600 --> 00:37:49,624
Lets g
592
00:37:51,336 --> 00:37:52,804
Mr. Dh !
593
00:37:56,341 --> 00:37:57,740
Hey, take that
594
00:38:00,245 --> 00:38:01,508
Whats wrong with this?
595
00:38:01,513 --> 00:38:02,844
Ths must be out rder.
596
00:38:02,847 --> 00:38:04,747
Is t ut o atteries?
597
00:38:10,021 --> 00:38:12,285
Ths s not the lecture hall.
598
00:38:12,290 --> 00:38:13,951
Am I nt gong to have the test?
599
00:38:13,958 --> 00:38:16,984
It was ver a long time ag
600
00:38:16,995 --> 00:38:18,520
Then where are we ging?
601
00:38:20,598 --> 00:38:22,327
Where are we nw?
602
00:38:22,333 --> 00:38:23,858
U nversty Museum
603
00:38:23,868 --> 00:38:27,532
The place with the ewest
peple ♪n the cam pus.
604
00:38:27,539 --> 00:38:30,167
Anyway, thank yu
605
00:38:30,175 --> 00:38:32,200
Did yu m inor in law?
606
00:38:32,210 --> 00:38:34,440
Hw d you know it s well?
607
00:38:35,280 --> 00:38:37,442
What aout the test
I m♪ssed tday?
608
00:38:37,448 --> 00:38:39,644
Like y0u saw,
t was ♪nevtale.
609
00:38:39,651 --> 00:38:42,120
- Cut me sme slack.
- Yu st♪ll wuld have gtten an F.
610
00:38:42,220 --> 00:38:43,710
Yu dn't have enugh attendance
611
00:38:43,721 --> 00:38:46,315
Then, why d id you ask me
t come here?
612
00:38:46,891 --> 00:38:50,122
- Were in a museum
- What the...
613
00:38:50,228 --> 00:38:53,220
I hate museums and
galler♪es the mst.
614
00:38:53,231 --> 00:38:55,700
Because just 3Ø secnds here
makes me want t0 all asleep.
615
00:38:55,700 --> 00:38:57,759
Yu rught me to the wrng
616
00:39:24,762 --> 00:39:27,288
Seok.
617
00:39:29,801 --> 00:39:33,328
He must e tred snce
he wrked all nght lng.
618
00:40:27,392 --> 00:40:29,417
To. Hee-kyung
619
00:40:37,068 --> 00:40:38,832
Sng-y, Merry Christmas!
620
00:40:38,836 --> 00:40:40,770
Why are yu here again?
621
00:40:40,772 --> 00:40:41,830
Yure annoying me
622
00:40:41,839 --> 00:40:42,863
Mve.
623
00:40:44,776 --> 00:40:45,504
Sng-yi !
624
00:42:00,284 --> 00:42:01,718
Yes, Hee-kyung
625
00:42:02,553 --> 00:42:03,520
Are yu n yur way?
626
00:42:03,521 --> 00:42:06,183
Why are yu at an am usement
park at ths hur?
627
00:42:06,190 --> 00:42:11,321
Hpeully yure nt preparng
a surpr♪se event 0r me, are yu?
628
00:42:11,562 --> 00:42:15,863
I really hate amusement
park events.
629
00:42:15,867 --> 00:42:17,926
O course nt.
630
00:42:17,935 --> 00:42:21,565
Lng time ag0, s0mene gt me
ne thusand r0ses t spell
631
00:42:21,572 --> 00:42:24,974
my name at an amusement park
632
00:42:24,976 --> 00:42:28,276
Yu knw that rses cst
mney to d spse?
633
00:42:28,279 --> 00:42:30,839
The thrns keep rppng
the expensve trash ags.
634
00:42:30,848 --> 00:42:32,145
It was really annying
635
00:42:32,150 --> 00:42:35,051
I'm nt dong such a thing
636
00:42:35,053 --> 00:42:36,282
Hang up
637
00:42:36,287 --> 00:42:38,449
I'll see you later then
638
00:42:43,594 --> 00:42:46,256
Please put them away quickly
639
00:42:46,297 --> 00:42:47,093
I eg your pardn?
640
00:42:47,098 --> 00:42:49,362
Please put them away quickly
641
00:42:49,367 --> 00:42:52,564
Take the anner .
H urry up.
642
00:42:52,570 --> 00:42:55,335
Hearts and allns
Candle...
643
00:42:58,142 --> 00:43:00,736
Thanks or the ride.
644
00:43:00,745 --> 00:43:05,615
Hw lng wll it take to ix the car?
645
00:43:05,616 --> 00:43:07,641
Let me ask my manager
646
00:43:08,686 --> 00:43:11,656
Thats rght.
He's n longer my manager.
647
00:43:13,558 --> 00:43:14,684
The semester is ver nw.
648
00:43:14,692 --> 00:43:15,750
What are yu ging t d?
649
00:43:15,760 --> 00:43:17,728
D yu want a side j?
650
00:43:17,728 --> 00:43:19,025
What?
651
00:43:19,030 --> 00:43:22,864
Yu knw ts like a tem prary j
652
00:43:22,867 --> 00:43:24,164
Dn't yu want to be my manager?
653
00:43:24,168 --> 00:43:25,636
Stp talkng non-sense
654
00:43:25,636 --> 00:43:26,569
Why?
655
00:43:26,571 --> 00:43:28,005
Yu dnt want to be my manager?
656
00:43:28,005 --> 00:43:29,473
Then, hw aut eng
my legal c0unselr?
657
00:43:29,474 --> 00:43:31,670
That sounds nice.
658
00:43:31,676 --> 00:43:35,112
I yu dnt lke that ether,
then odyguard.
659
00:43:39,784 --> 00:43:43,277
There ♪s n0t m uch
I can d y mysel.
660
00:43:43,287 --> 00:43:48,885
Ive een llwing
rders snce I was 1 2 .
661
00:43:48,893 --> 00:43:54,457
I havent done much on my wn
662
00:43:54,465 --> 00:43:56,763
I really like cee,
663
00:43:56,767 --> 00:43:59,793
ut I culdnt have any
recently wthut my manager.
664
00:43:59,804 --> 00:44:02,273
I dnt know how t rder it.
665
00:44:02,273 --> 00:44:04,742
- Hw much is it?
- Cee?
666
00:44:04,742 --> 00:44:07,541
N, my wage?
667
00:44:07,545 --> 00:44:09,877
Didn't yu say that it was a j?
668
00:44:21,092 --> 00:44:22,992
That lttle rat!
669
00:44:22,994 --> 00:44:26,191
Where does he think he is?
670
00:44:28,866 --> 00:44:30,857
Why are you com ing with him?
671
00:44:30,868 --> 00:44:33,496
Smethng came up
672
00:44:33,504 --> 00:44:36,235
Nw that yu came all the way here wth me,
yu shuld have a meal wth us.
673
00:44:36,307 --> 00:44:38,332
What meal?
674
00:44:38,342 --> 00:44:40,367
Yu can go nw
675
00:44:40,378 --> 00:44:41,675
Hey, you
676
00:44:41,679 --> 00:44:45,616
Dnt stay ut t0 lng and
let her go h0me early.
677
00:44:45,616 --> 00:44:47,516
Okay
678
00:44:49,453 --> 00:44:51,979
Why d yu care?
679
00:44:51,989 --> 00:44:54,458
I'll just d whatever I want
680
00:45:04,235 --> 00:45:07,865
Hw cme there is n
ne around here?
681
00:45:07,872 --> 00:45:11,467
Did yu y any chance,
rent ut the entre park?
682
00:45:11,475 --> 00:45:12,965
O course nt.
683
00:45:12,977 --> 00:45:16,811
I knw Im lthy rch ut
thats just t0 m uch.
684
00:45:16,814 --> 00:45:18,509
It must e the cold weather.
685
00:45:18,516 --> 00:45:20,780
There are really nt many
peple ar0und here.
686
00:45:20,785 --> 00:45:23,311
Why did y0u ask me t
cme here then?
687
00:45:25,056 --> 00:45:27,024
That.
688
00:45:34,665 --> 00:45:37,191
Didn't yu say that you always
689
00:45:37,201 --> 00:45:40,762
came here t0 rde that
n your rthday?
690
00:45:44,108 --> 00:45:47,442
Its moving
691
00:45:47,645 --> 00:45:49,613
- D yu like this that m uch?
- Yes.
692
00:45:49,647 --> 00:45:52,844
I eel like I've ecme a star.
693
00:45:52,850 --> 00:45:56,616
I can see everything rom up here
694
00:45:56,621 --> 00:46:01,058
Are yu kay handlng wrk,
schl and n0t sleepng?
695
00:46:01,058 --> 00:46:02,753
I yu dont want t d t,
yu dnt have t0 d dramas.
696
00:46:02,760 --> 00:46:03,921
I'll talk to your mm
697
00:46:03,928 --> 00:46:06,397
N, I lke t.
698
00:46:06,397 --> 00:46:08,798
Mm is nt as angry at yu
699
00:46:08,799 --> 00:46:11,530
as she used t0 e ecause
I make m0ney nw.
700
00:46:11,535 --> 00:46:14,630
Why d you worry about mney?
701
00:46:14,639 --> 00:46:16,573
I'll take care o mney
702
00:46:16,574 --> 00:46:18,702
Yu can qut anytime you want t
703
00:46:18,709 --> 00:46:20,336
I said n.
704
00:46:20,344 --> 00:46:22,108
I lke it.
705
00:46:22,113 --> 00:46:25,913
And I can see a lot o celerities.
706
00:46:25,916 --> 00:46:28,112
I saw Won Bin the other day
707
00:46:28,119 --> 00:46:30,520
Yu knw W0n Bin rm
Autum n Tales?
708
00:46:30,521 --> 00:46:32,922
He's really gd lking
709
00:46:33,591 --> 00:46:37,425
Whs etter lking
etween hm and me?
710
00:46:37,428 --> 00:46:43,128
Dad, I cant le even thugh
yure my ather.
711
00:46:43,134 --> 00:46:44,932
Yu little rat!
712
00:46:45,436 --> 00:46:46,597
Answer me.
713
00:46:46,604 --> 00:46:48,299
Whs etter loking?
714
00:46:48,306 --> 00:46:51,401
Yes, ts yu
715
00:46:58,849 --> 00:47:00,783
Thats right
716
00:47:00,785 --> 00:47:04,449
I always came t rde ths
wth my dad n my rthday.
717
00:47:04,455 --> 00:47:06,321
Hw dd you know that?
718
00:47:09,927 --> 00:47:12,692
I shuld knw
everyth♪ng aut yu.
719
00:47:14,365 --> 00:47:15,764
Lets g
720
00:47:58,075 --> 00:48:01,340
Why do I eel this way?
721
00:48:02,446 --> 00:48:08,909
Why d I eel sad looking at this?
722
00:48:25,503 --> 00:48:29,963
That stry was like a sad dream
723
00:48:29,974 --> 00:48:32,204
It was lke a star ar away
724
00:48:32,209 --> 00:48:36,908
Smethng like a myth
725
00:48:42,653 --> 00:48:47,386
Sir, yur ace is getting paler
726
00:49:13,651 --> 00:49:19,522
My late grand ma told me that
727
00:49:19,523 --> 00:49:24,893
I shuld always say my arewells
ahead o tme.
728
00:49:27,097 --> 00:49:30,294
Because when the
tme really cmes,
729
00:49:30,301 --> 00:49:36,138
I wnt have time to say gd ye
730
00:49:39,143 --> 00:49:43,944
D yu remem er
731
00:49:44,949 --> 00:49:49,580
what I t0ld yu
n the ♪rst day snw?
732
00:49:52,957 --> 00:49:55,892
I wuld lke to get older ast and
733
00:49:55,893 --> 00:50:01,525
grw up t0 sh0w yu the
eaut♪ul woman I ecme.
734
00:50:12,943 --> 00:50:22,216
I had no hope aut my
uture eore I met yu.
735
00:50:23,521 --> 00:50:28,186
I nly had despair and resentment
736
00:50:31,896 --> 00:50:35,594
But snce I met yu,
737
00:50:35,599 --> 00:50:41,436
I lked 0rward t my
uture or the frst tme.
738
00:50:43,307 --> 00:50:49,872
I desperately wanted t
lve r the rst tme.
739
00:51:00,691 --> 00:51:05,527
Thank yu and I was
grateul t yu.
740
00:51:07,998 --> 00:51:15,871
I w♪sh y0u a sae
jurney ack hme.
741
00:51:17,374 --> 00:51:19,968
I will nt rget yu
742
00:51:19,977 --> 00:51:23,379
I w♪ll nt e ale t
rget yu.
743
00:51:23,380 --> 00:51:32,687
I'll never 0rget yu
even ater death.
744
00:51:35,326 --> 00:51:36,725
Capture her
745
00:51:36,727 --> 00:51:39,253
Theyre there
746
00:51:46,937 --> 00:51:48,701
Capture them alive
747
00:52:00,184 --> 00:52:03,347
He's usng evil tricks
748
00:52:03,354 --> 00:52:04,344
Shoot him .
749
00:52:04,355 --> 00:52:06,449
Kll him .
750
00:52:35,619 --> 00:52:40,284
There are moments
I want to st0p frever.
751
00:52:40,290 --> 00:52:45,194
Lke the m0ment the
persn yu lve des.
752
00:52:58,542 --> 00:53:03,036
Yu didnt want t see it
r beleve t.
753
00:53:03,047 --> 00:53:06,108
Yu culdnt do anything
754
00:53:06,116 --> 00:53:12,021
And the m0ment when
yu eel s ncm petent.
755
00:53:57,468 --> 00:54:00,995
I've een ored recently
756
00:54:01,004 --> 00:54:02,733
Thanks.
757
00:54:03,207 --> 00:54:05,767
I eel etter nw.
758
00:54:09,113 --> 00:54:13,573
Yu may smack me I say ths,
ut Im st♪ll g0ng t say t.
759
00:54:15,586 --> 00:54:21,525
I am happy that yur lie
has become dfcult.
760
00:54:21,525 --> 00:54:25,189
Hnestly, Im so happy
761
00:54:25,195 --> 00:54:26,959
that those ad thngs
happened t yu.
762
00:54:26,964 --> 00:54:28,056
What?
763
00:54:28,065 --> 00:54:31,763
Because I can nally
d smethng r yu.
764
00:54:31,769 --> 00:54:35,103
There s room r me.
765
00:54:37,407 --> 00:54:39,569
I knw I am vicious, right?
766
00:54:39,576 --> 00:54:43,012
Yes, very
767
00:54:43,013 --> 00:54:50,750
But can't yu just call it lve?
768
00:54:51,054 --> 00:54:52,180
I've een tellng yu aut
my eel♪ngs lke a jke
769
00:54:52,189 --> 00:54:55,454
r the past 1 5 years
770
00:54:55,459 --> 00:54:56,483
I jked aout it ecause
771
00:54:56,493 --> 00:55:03,331
I was ara♪d y0ud reject me
♪ I say t serusly.
772
00:55:04,368 --> 00:55:09,738
But cant you just call it lve t?
773
00:55:12,342 --> 00:55:17,246
Yu sad that t desnt hurt yur
prde t cry n rnt me.
774
00:55:17,247 --> 00:55:21,275
Yu said that y0u eel mst
cmrtable wth me ecause
775
00:55:21,285 --> 00:55:24,050
I've seen all aspects yu
776
00:55:25,255 --> 00:55:31,922
Can't you just call it lve?
777
00:55:33,163 --> 00:55:38,033
Just call it lve and cme t me
778
00:55:38,035 --> 00:55:45,965
I'll take care 0 yu and
yur am ly untl I de.
779
00:55:46,743 --> 00:55:53,012
Yu can lve dng
whatever y0u want.
780
00:55:53,517 --> 00:55:56,111
I'll make that happen
781
00:56:04,294 --> 00:56:11,428
I yu dnt answer me nw,
yu can tell me later.
782
00:56:11,768 --> 00:56:18,572
N, Ill g ve yu an
answer rg ht nw.
783
00:56:37,561 --> 00:56:40,292
My answer is
784
00:57:17,134 --> 00:57:20,798
There are m0ments that
yu want to st0p rever.
785
00:57:21,104 --> 00:57:26,201
There are w0rds that yu
just dnt want t hear.
786
00:57:53,503 --> 00:57:55,096
What is this?
787
00:57:56,173 --> 00:58:01,373
Sng-y♪, please take
gd care o yursel...
788
00:58:07,117 --> 00:58:08,642
What d id he say?
789
00:58:13,523 --> 00:58:14,820
T her next manager
790
00:58:14,825 --> 00:58:15,883
T her next manager. Yu should
nt let her drnk mre than three shts.
791
00:58:15,892 --> 00:58:19,226
Yu sh0uld nt let her
drnk mre than three shts.
792
00:58:19,363 --> 00:58:21,297
She ecomes a dg
793
00:58:21,298 --> 00:58:23,289
Smetmes, she really ites yu
794
00:58:26,169 --> 00:58:28,900
Dn't let her do social netwrk.
795
00:58:28,905 --> 00:58:32,500
As sn as she 0pens her muth,
she creates a mess.
796
00:58:32,509 --> 00:58:37,276
Lastly, these are the pieces
she should avd.
797
00:58:37,280 --> 00:58:38,941
N med ical drama.
798
00:58:38,949 --> 00:58:40,917
She cant memrize
med♪cal terms.
799
00:58:40,917 --> 00:58:42,510
N curtroom dramas.
800
00:58:42,519 --> 00:58:44,578
She cant memrze
the lng lnes.
801
00:58:44,588 --> 00:58:47,649
N hstorical dramas.
802
00:58:47,657 --> 00:58:49,751
She hates the Josen Era
803
00:58:49,760 --> 00:58:53,128
This little rat knws me s well.
804
00:58:54,131 --> 00:58:57,157
By the way, why d I hate
the J-sen Era s m uch?
805
00:58:57,167 --> 00:58:59,363
I really hate it
806
00:58:59,369 --> 00:59:01,633
S weird.
55317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof