Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let me ask you something
Where were yu n the night when Han Y-ra ded?
Hw did y0u get 0n the cruise w♪thut an nvtatn?
S, yu must e the ne wh0 dd t.
Hey, Mr. Doh Min-jn !
Hey, Doh Min-jn !
Hey, Doh Min-jn !
Hey, Doh Min-jn !
Please dont ollw me.
The slders are ater me.
G0! G back to where yu elng.
Didnt I tell yu
t protect yu?
I dnt want you to get hurt
S, cme wth me.
Hey, Doh Min-jn !
The sxth recrd
Hw can we prevent all thse reprters rom cm ng n?
Wh the heck are yu?
Well, Im a resident apartment N. 2 302 .
The th yu m ust e new
I knw the peple wh lved there ere yu.
Gd luck then.
Did yu see him come in?
N, I d dnt.
D♪dnt he sh0w up as he just ell r0m the sky?
Wait!
Please stop there
What wuld you like t drink?
I have really nice coee eans
These are rom Csta Rica.
And they're gne
Is the cee m ix kay with yu?
Sweet coee s the est n a rany day.
What are you doing here?
I wanted t see what an actress walkng clset lks lke.
Dd I act rudely?
Yur coee is ready
Are you okay?
I eg your pardn?
Peple are talking aut yu ecause Han Y0o-ra's death.
Hw aut you, are you kay?
Me?
Why?
T e rank wth yu, I knw aout y0u and Y-ra.
Werent you gong t annunce yur wedd ng that nght?
What makes you think like that?
I heard you guys
Yu heard what?
What yu guys talked aut
Aut what?
Hw much?
Yu were argung n rnt the athrom that nght.
Aut the wedd ing announcement
It was v♪us that the tw yu had een tgether r a lng tme.
Did yu tell anyone aut this?
N, hw culd I tell such a th♪ng to s0mene?
Just, ater what happened t Y-ra, I thught that yud e...
I that was the last t♪me yu were wth her,
I thught that yu wuld e really sad.
I just wanted to comrt yu
S yu heard everything
The things have ecme s trubles0me nw.
I eg your pardn?
Didnt yu tell me that yu have ns0m na?
Is that okay nw?
It gets wrse when I'm sensitive
Then, I just take sleeping pills nce n a whle.
Yu shuld take gd care yur health.
I came y ecause I was wrr♪ed a0ut yu ater
what happened to Y-ra
Thank you, Jae-kyung
Hee-kyung. What r♪ngs yu here?
Hey, you d0n't even answer your phne.
Who is it?
Wh the heck is this?
H uh !
Is it that lttle rat next dr?
I'm asking yu wh it is
It's yur rother, stupid !
What?
Jae-kyung !
What are you doing here?
I was stpp♪ng y ater vstng a r♪end ♪n the neghrhd.
Even thugh youre my rther, yure stll a man.
I dnt l♪ke 0r yu t e alne wth Sng-y.
Hey!
I see that shes dng ne. Thats enoug h r me.
I'll get going nw
Yes, Jae-kyung
Wuld y0u take h♪m wth yu?
I just got here
Jae-kyung, you g irst
Tell mm that I may nt cme ack hme t0nght...
Frgive us It's ur prtcl.
Yu knw how the security issue
has ecme senstve ecause Ms. Chun Sng-y.
The residents were cm plaining
I'm ree to go now, right?
O course.
Geez, what s ths?
Hw did all the sens0rs in the stairs turn n at the same tme?
Smethng must have passed
Nth♪ng can m0ve that ast unless ts a ghst.
I et theyre rken
Thats scary
I was grateul or the last t♪me at the hosptal.
Thanks to you, the securty guards alm0st ht me.
Where is Song-yi?
What? Where ♪s Sng-y?
Is she yur grlrend r smethng?
Was ♪t you wh just rang the d0rell?
Sng-y, open the dr
Geez, why ♪s there s0 many peple v♪s♪t♪ng my place tnght?
Are you alright?
What do you mean?
Hey, neighr!
- Hey, pen the dr! - What ♪s he d0ng ut there?
Whats going n?
Did anyne else visit you tday?
Wh0? D yu mean Jae-kyung?
Who is he?
It's the rther the man knck♪ng on the dr utsde.
U nl♪ke hm, he has a great persnalty.
He's als the heir to S&C Grup
Then, why d0 yu want t know a0ut hm?
Sng-y, open the dr
Hey, Neig hbor guy!
Arent y0u ging t pen ths dr?
Wait! Let me pen the dr rst.
What k♪nd a g rl pens the dr t just anyne?
I'm nt penng the door t anyne
Hw can you let them in the huse
when yu dont even knw wh they are?
Yure really nt sacred o ndy.
Thats right!
Hw culd I let yu n my place wthut knwng wh yu really are?
I'm really scared o nthing
I'm nt talking aut me
I'm talk♪ng aut ther guys as♪de rm me.
Why are you the exceptin?
Get ut 0 here! R♪ght nw!
Wa♪t a m nute! I dnt l♪ke eng tuched.
Whatever!
Sng-y, are you kay?
He d♪dnt d0 anythng susp♪c♪us to y0u, dd he?
Lsten, Im not s0mene wh des smethng suspcus.
Didnt I tell you last time?
Yur ace s not very riendly
In my lng le, Ive never heard smethng lke that.
Why? I'm sure that yu have.
Lsten guys, Im really exhausted tday.
Wuld you leave nw?
Thats right
Yu should leave nw.
Yu to.
Hey, I havent seen yu 0r days.
Let me just have a cup cee.
Hey, Neig hbor guy!
Can I talk to you or a sec?
D yu own that place?
Or lease?
Mnthly?
Why d you want to knw that?
I ts yours, I'll uy it
I'll dule the market price
What do you think?
I'm leav♪ng yure just g♪ng to waste my tme.
I dnt knw what yure th♪nk♪ng a0ut Sng-y.
Dnt do that, whatever yure thnkng nw.
Why nt?
Because Chun Sng-yi, she's m ne.
Shes yours?
Did she ag ree t it?
Well, knd ...
She desnt com pletely agree w♪th me th0ugh...
But she will d it.
I didn't want t say this
She and I have smethng really specal.
I've knwn her snce ur jun♪r hg h schl.
We went t0 the same learn♪ng center.
I gave her lwers n her graduatn.
We drank 0ur rst alchl t0gether.
Thats how we are.
S, I plan 0n dng everyth♪ng wth her.
I'll take care 0 her r the rest o her le.
U ntl we die.
Jealusy s one o the most childish
and asic eelings that a persn can eel.
Because ♪t ♪s ro0ted n the ear ls♪ng sme0nes aectn.
It's qute sim ilar t rage
It starts during inancy
When a child sees his mther
with an0ther ay, the ch♪ld has a tantrum,
thrws up 0r starts sucking n hs thum .
It's a regressive phenmenn
Even grwn-ups, especially thse wth lw sel-esteem shw ths
regress♪ve phen0menn when they lve s0mene.
Because they are arad they w♪ll lse ther lved
ne t someone else.
They turn to chldsh and crude tact♪cs and shw jealusy.
Yure nt jealus when yu l♪ke somene then?
D yu understand what Im sayng?
S, stay away rom my Sng-yi
I had a reason tday
What reasn?
She let her purple harand at my apartment.
I wanted her to take it ack.
What?
Why dd she leave t t yur place?
Dd she get drunk and go there?
It wasnt lke that. Dnt get the wrng dea.
She slept at my place when she was cm pletely ser.
I need to gve it back t her
Since you look s chic,
yu dnt lok lke the type man to e jealus.
Like I said, jealusy s lw and chldsh.
Only some0ne wth lw sel-esteem has thse eelngs.
I've never had such eelings
We have a nal exam next week.
I want every ne yu t e here.
Get ut, Chun Song-yi !
D yu even have cnscence ater k♪ll♪ng Han Y-ra?
Where do you think yu are?
Sng-yi, there are t00 many reprters and Han Yoo-ra's fans here.
Even her am ly desnt want you here.
Why dnt we just g ack 0r nw?
I just wanted t give th♪s back to her.
Whats going n?
Did smething happen?
Cant yu see whats happenng t my daug hter?
What have yu dne as her management?
Say smething !
Mrs. Yang, we have suered a g reat lss.
Wasnt t my daughter wh made that mney n the rst place?
Remem er what yu said?
Yu sad that we are am ily and
that we sh0uld stick tgether r the rest 0 our le.
And nw yu want t ail ut ecause sme lss?
Mrs Yang Techncally speakng,
the cntract etween her and I exp♪res ths mnth.
Oh my goodness!
S, what?
Here she cmes!
Say that again in ront her
He said yur c0ntract expires th♪s month and what?
That's why I want t pstpne
Let's pstpone the renewal
What?
Hey!
I wanted t0 renew the cntract out o l0yalty, ut...
Yu were s0 clumsy handl♪ng ths scandal.
Hw culd y0u keep up as my management wth that skll?
I'll have t0 think aut that renewal.
Wuld yu?
I'll pay the penalty r the endrsement cntract.
Are you sure?
Yu dont have t...
Are yu out 0 yur m nd? Why would yu?
Stick t the cntract! St♪ck to t!
I want t take s0me time S, don't call me.
N, I w0nt Take care 0 yursel.
Dnt ollow me.
Yu're not my manager anymre
Everythng ended s well. Dnt yu thnk?
Yes.
She asked r it.
Hey, S0ng-Y. Are yu out 0 yur m nd?
D yu know how m uch it is?
It was my ault anyway
Hw can I have hm pay r that wh0le thng?
Ths is new!
Since when were you s nice?
Yu shuld e nice to me as well!
Yu lst yur d rama and lst all yur end0rsements.
Where are yu gng t nd all that mney?
Sae-m i, lng time n see
Are yu here to wrk?
Yes, were here t0 see Mr. Ahn.
Were so usy ecause her rle changed all 0 a sudden?
Hw was the role changed?
Ddnt you hear?
They are in the m iddle the d rama.
S, they c0uldnt get smeone new.
They changed the stry t
Sae-mi h00king up with the lead actr.
What?
Yu shuldnt say it like that
Sng-y, dont get the wrng idea
Its true that the directr prpsed the 0er t me.
Hwever, I sad n.
What?
Is t true?
Yes, ♪t s, mm .
I'm srry or nt havng tld you n advance.
I was g0ing to tell yu n rnt 0 Mr. Ahn.
Are yu out o your m ind?
Th♪s was such a hard-earned 0pprtunty.
I had no other chice.
I dnt want it n matter hw d♪♪cult t was t earn.
I gt the chance ecause smeth♪ng ad happened t Sng-y.
I dnt want t0 replace her when I'm her est rend.
Anther chance will come i I wait.
It desnt matter even ♪ ♪t doesn't cme.
Yu're etter than your mm
S, dnt worry about anything
I was aout to tell Mr. Ahn.
D it.
What?
Smene has to replace me anyway
This situatin wasnt y0ur ault anyway, and I can't do t.
S, dnt worry about it and take it
Thats right!
Yu're etter than yur mm !
Even still...
Its okay
D it.
Sng-yi !
Mr Ahn s waiting r yu
H urry up and g
Are yu okay wearng thse hgh heels w♪th a ractured ankle?
What? What ♪s that text message aut?
My mom ell on ice
She roke her ankle.
My ankle?
What racture?
Are you serius?
Did yu really say n t the d rectr?
Let's g and talk to the directr
There s no need.
I already told him that Im ding it
What?
Then, why d id you say
Rig ht I l♪ed t0 her.
Because I elt ad r her.
I sad t ecause I wanted her t encurage me t d t.
But mom ...
Did yu see her ace?
She d♪d nt seem t cngratulate me sncerely.
But I have always cngratulated her r such a lng tme.
Thats ecause she never cnsdered yu t e her true rend ut her rval.
Yu shuld show her this time.
Shw her what happens when yu get the sptlght.
It's yur ♪rthday t0mrrw, Sng-y? Frm y0ur an.
Mr. Dh Mn-jn ! Are yu n there?
Hes never here especially when I need hm .
Where is he?
He just disappeared int thin air
And my car was twed
I even gt a ticket or j-walking
I had never rken a law my entre le.
Hes just a witness We cant orce hm to cme here.
Lets send him a subp0ena.
But, ts really weird
He was rght in ront me
Then, he d isappeared ♪nto thn ar.
He must have entered a u♪ld♪ng or smethng.
It was too short r that.
N way!
He als d♪sappeared n the secur♪ty camera tage
wthn a secnd.
Is he a superman?
Detective Park!
I know.
It m ust e all the ran I gt last nght.
Wh the heck is he?
I've lked into him a little.
He's not an average man
Is that right?
He has a lot o wealth.
He's almst a tycn
Ww, you gt it
I nly checked your real estate
I was shocked again
Hw d♪d you stack up s much mney?
My wealth naturally accum ulated ver 400 years.
Did yu have oresight?
Why d y0u wn s m uch land n Gang-nam?
I irst started in the real estate busness n 1 7 5 3.
There was a amous realtr n the captal ack then.
H is name was Yoon Sung-dng
H s name was Yn Sung-dng. Zpjureum l Realtr
Zipjureum / Realtr
0ver there, 0ver there...
Th♪s loks lke gravel, ut mulerr♪es g r0w well here.
I thught Id get mysel a mulerry garden,
and I paid 2 ØØ ags rice r it
Later, Jamsil Amusement Park settled n that place.
Over there and over there...
The land wner used t e a h♪gh government cal.
He made a m stake n rnt o the kng.
S, he had t0 sell this land quickly and leave the captal.
The land I ug ht r cheap t get mysel a small arr ecame
the apartment cm plex n A-gu-jung-dng.
Gang-nam wasnt even a part the captal ack then.
The real estate value was sgn♪♪cantly cheaper cm pared
t the ther part o the capital
There were three vllages n Samsung-dong ack then.
But less than 2ØØ peple lved n all three o those vllages tgether.
It lterally was a deserted land
I thse peple culd see what t has ecme tday,
they would pass ut
It's lterally a new wrld
What did my ancestrs d?
They sh0uldve ught s0me land.
Please sell them little y little
Sell the antques and art wrks slwly ater I leave.
Peple will get suspicius i thse tems h♪t the market all at nce.
Okay, Ill d it
Nw that Im startng t0 sell everythng, I can ♪nally realze that yure leavng.
Ive een watng r ths mment r the past 400 years.
I thught Id e ale t leave wthut any reg ret 0r attachment.
But?
The end ♪s near, and there s smene Im leavng ehnd.
Alng w♪th an uns0lved mystery, there ♪s l♪ngerng sadness.
The s♪tuat♪on ♪s remarkaly sm lar t the s♪tuaton 4ØØ years ag,
and t scares me.
I eleved death was the end.
Perhaps I was wrng
Why don'tyou get a celłphone?
I can't reach you during emergencies.
I thught that she was gne rever
D yu th♪nk she came ack t me ater c♪rclng the ayss?
H i !
Yu're the 0nly 0ne whs never late r volunteer wrks.
This s my avorite time in the week
Why would I skip it?
An heir t illi0ns vlunteering at an anmal shelter.
I the reprters nd ths ut, they wll lve ths scp.
But yu dont let me call them
Whats wrong with him?
Smene let him on the reeway
He has canine distem per
He has canne dstem per. Dstemper l Dog measles
Hard pads and skn rrtatns. D♪stemper l Dog measles
Hard pads Harden♪ng n0se and eet
Dd yu cnduct the tests? Hard pads Hardenng nse and eet
They came ut p0stve. Hard pads Hardenng nse and eet
I checked the l00d, and there was ♪ncrease n lym phcytes.
Sgn pneumna als shwed up 0n the x-ray.
H s central nerv0us system s als eynd treatment.
Euthanasa s the only answer
Yes.
We have no 0ther chce ut to do t tnght.
Magnesum sulate?
Anesthetics irst.
Rg ht!
I'm using pr0pl as anesthesa nw.
Yu knw hw sme celertes are ausng them .
Thats right
Let me see him .
D yu want sme quince tea?
Just e patent a little lnger
Yur pain
wll end sn.
It's nt even my birthday tday
Yu are the 0ne wh had a hardest tme ack then.
Thats n0t wrng. She gave me a hard tme,
even when she was in my wm
What are y0u dng w♪th her t0nght?
She is ree n0w since she has n schedule for a whle.
I want t take her t dinner.
Dnner ♪s somethng yu have every day.
D smething special
Smethng really special
D yu want me to give yu a tip?
Smething really im prtant came up ths aternn.
S, I want t take a day
Yu want to take a day ?
O course.
I am sorry
I knw that I was suppsed t jn yu r the cntract sgnng at 3.
Dnt worry aut it
Well take care it.
Snce t was my rst tme seeng a cntract sgnng,
I really wanted t see it
Yu really wanted to see it?
D yu want me to pstpne the contract sgnng?
Theyre rom the U K
Tday s the only day
They should come ack then
It takes only 1 2 hour light
Im g♪ng to p0stpne t. Make sure yu see t next tme.
Is that really possile?
Thank yu
Final exam at PM.
You must be there.
Ifnot, you get an F.
Lk at his handwriting
So old.
Happy Birthday, Song-yi!
Free up your evening schedule n0 matter what.
Yu lttle rat, hw culd yu nt wsh me a happy rthday?
Are you okay?
O curse I am kay
Mm sa♪d that yu gt rejected everywhere.
Thats hilarius.
Smene s eggng r my com pany tday.
I have to e there.
I'm really usy
But theyre eggng r my presence.
I heard that yur management agency gave up n yu.
Are yu gong all by yursel?
O course.
I have a car and d riverrs license.
I can go anywhere
Lets go or a ride
Chun Sng-y s rappng, sng, s0ng, sng.
My name s Chun Sng-yi
My ssters name is Man Sng-yi
My ther sster is Baek Sng-yi
Can you see me?
H , n♪ce meetng yu. Im Chun Sng-y.
Geez. Peple love me s m uch
s♪nce I hang 0ut r the rst t♪me ater a lng tme.
Smene d rives so adly
Yu shuldnt e n the rad ♪ you cant drve.
Dn't you think so, hney?
My hney is hungry She needs t eat.
Please, ull tank.
Gaslne or diesel?
Just ull tank
Geez, where is my ag?
Where dd I put my ag?
I'm sure I brought it in
Yur bag
Ops, thanks
Sign here please
Bg good luck
Valet please
I eg your pardn?
Valet!
Why dont they have valet parkng servce?
Geez, who was that?
Oh my goodness!
What shuld I d nw?
Coveraging Chun Song-yi's apartment
I am sorry
I umped into your car
Can yu step ut r a secnd?
Its okay
Yu can g
Hw can I just g when I ran nt such a nce car?
Please step out or a secnd
I sad its okay
This s not an expensive car
Yu can just g
Its nt a matter t e♪ng expensve r nt.
It's a car accident.
Yu shuld step ut and check th♪s out or a secnd.
Chun Song-yi !
- Chun Sng-y ! - Chun Sng-y !
Ms. Chun S0ng-y, please let me see y0u r a secnd.
Please let me see yu r a secnd
Why dnt y0u just step ut or a secnd?
It has een an hour already
Yure causing s m uch cm mtn.
Yure entitled y law t
get ut 0 the car r tra♪c accdents.
I'll have to open the dr
Ths s not a car accident.
Because t was delierate.
Yu knew that smene was n there.
And yu knew that she culd have gtten hurt.
And yu delierately ran ♪nt0 her car.
Thereore, t alls under wllul negl♪gence destructn.
Wh are yu?
I'm Ms. Chun Song-yis lawyer
I'm als an eye witness t th♪s accdent.
I the pers0n in the car is hurt even a lttle,
yu can e charged r an assault.
Yu can e sentenced up t 7 years m prsnment,
r up t01 Ø years lcense suspensn,
r e ned or $ 1 Ø,ØØØ.
I just wanted t talk t her
I didn't want t...
I yu yell at the drver wh desnt want t get ut
r threaten her, yu vilate Crm♪nal Laws chapter 283,
threatening
Yu wll e sentenced up t
3 years n prsn, charged $5,Ø00.
In a case lke ths, yu can e arrested n ste.
Shuld I call the plice?
Yu can take pictures
But i yu d istriute them w♪thut her consent,
yull be sued
Cme out It's okay nw.
0nly h♪de when yu dd smethng wrng.
Dnt just hide
Where have you been, Mr Dh?
Lets g
Mr. Dh !
Hey, take that
Whats wrong with this?
Ths must be out rder.
Is t ut o atteries?
Ths s not the lecture hall.
Am I nt gong to have the test?
It was ver a long time ag
Then where are we ging?
Where are we nw?
U nversty Museum
The place with the ewest peple ♪n the cam pus.
Anyway, thank yu
Did yu m inor in law?
Hw d you know it s well?
What aout the test I m♪ssed tday?
Like y0u saw, t was ♪nevtale.
- Cut me sme slack. - Yu st♪ll wuld have gtten an F.
Yu dn't have enugh attendance
Then, why d id you ask me t come here?
- Were in a museum - What the...
I hate museums and galler♪es the mst.
Because just 3Ø secnds here makes me want t0 all asleep.
Yu rught me to the wrng
Seok.
He must e tred snce he wrked all nght lng.
To. Hee-kyung
Sng-y, Merry Christmas!
Why are yu here again?
Yure annoying me
Mve.
Sng-yi !
Yes, Hee-kyung
Are yu n yur way?
Why are yu at an am usement park at ths hur?
Hpeully yure nt preparng a surpr♪se event 0r me, are yu?
I really hate amusement park events.
O course nt.
Lng time ag0, s0mene gt me ne thusand r0ses t spell
my name at an amusement park
Yu knw that rses cst mney to d spse?
The thrns keep rppng the expensve trash ags.
It was really annying
I'm nt dong such a thing
Hang up
I'll see you later then
Please put them away quickly
I eg your pardn?
Please put them away quickly
Take the anner . H urry up.
Hearts and allns Candle...
Thanks or the ride.
Hw lng wll it take to ix the car?
Let me ask my manager
Thats rght. He's n longer my manager.
The semester is ver nw.
What are yu ging t d?
D yu want a side j?
What?
Yu knw ts like a tem prary j
Dn't yu want to be my manager?
Stp talkng non-sense
Why?
Yu dnt want to be my manager?
Then, hw aut eng my legal c0unselr?
That sounds nice.
I yu dnt lke that ether, then odyguard.
There ♪s n0t m uch I can d y mysel.
Ive een llwing rders snce I was 1 2 .
I havent done much on my wn
I really like cee,
ut I culdnt have any recently wthut my manager.
I dnt know how t rder it.
- Hw much is it? - Cee?
N, my wage?
Didn't yu say that it was a j?
That lttle rat!
Where does he think he is?
Why are you com ing with him?
Smethng came up
Nw that yu came all the way here wth me, yu shuld have a meal wth us.
What meal?
Yu can go nw
Hey, you
Dnt stay ut t0 lng and let her go h0me early.
Okay
Why d yu care?
I'll just d whatever I want
Hw cme there is n ne around here?
Did yu y any chance, rent ut the entre park?
O course nt.
I knw Im lthy rch ut thats just t0 m uch.
It must e the cold weather.
There are really nt many peple ar0und here.
Why did y0u ask me t cme here then?
That.
Didn't yu say that you always
came here t0 rde that n your rthday?
Its moving
- D yu like this that m uch? - Yes.
I eel like I've ecme a star.
I can see everything rom up here
Are yu kay handlng wrk, schl and n0t sleepng?
I yu dont want t d t, yu dnt have t0 d dramas.
I'll talk to your mm
N, I lke t.
Mm is nt as angry at yu
as she used t0 e ecause I make m0ney nw.
Why d you worry about mney?
I'll take care o mney
Yu can qut anytime you want t
I said n.
I lke it.
And I can see a lot o celerities.
I saw Won Bin the other day
Yu knw W0n Bin rm Autum n Tales?
He's really gd lking
Whs etter lking etween hm and me?
Dad, I cant le even thugh yure my ather.
Yu little rat!
Answer me.
Whs etter loking?
Yes, ts yu
Thats right
I always came t rde ths wth my dad n my rthday.
Hw dd you know that?
I shuld knw everyth♪ng aut yu.
Lets g
Why do I eel this way?
Why d I eel sad looking at this?
That stry was like a sad dream
It was lke a star ar away
Smethng like a myth
Sir, yur ace is getting paler
My late grand ma told me that
I shuld always say my arewells ahead o tme.
Because when the tme really cmes,
I wnt have time to say gd ye
D yu remem er
what I t0ld yu n the ♪rst day snw?
I wuld lke to get older ast and
grw up t0 sh0w yu the eaut♪ul woman I ecme.
I had no hope aut my uture eore I met yu.
I nly had despair and resentment
But snce I met yu,
I lked 0rward t my uture or the frst tme.
I desperately wanted t lve r the rst tme.
Thank yu and I was grateul t yu.
I w♪sh y0u a sae jurney ack hme.
I will nt rget yu
I w♪ll nt e ale t rget yu.
I'll never 0rget yu even ater death.
Capture her
Theyre there
Capture them alive
He's usng evil tricks
Shoot him .
Kll him .
There are moments I want to st0p frever.
Lke the m0ment the persn yu lve des.
Yu didnt want t see it r beleve t.
Yu culdnt do anything
And the m0ment when yu eel s ncm petent.
I've een ored recently
Thanks.
I eel etter nw.
Yu may smack me I say ths, ut Im st♪ll g0ng t say t.
I am happy that yur lie has become dfcult.
Hnestly, Im so happy
that those ad thngs happened t yu.
What?
Because I can nally d smethng r yu.
There s room r me.
I knw I am vicious, right?
Yes, very
But can't yu just call it lve?
I've een tellng yu aut my eel♪ngs lke a jke
r the past 1 5 years
I jked aout it ecause
I was ara♪d y0ud reject me ♪ I say t serusly.
But cant you just call it lve t?
Yu sad that t desnt hurt yur prde t cry n rnt me.
Yu said that y0u eel mst cmrtable wth me ecause
I've seen all aspects yu
Can't you just call it lve?
Just call it lve and cme t me
I'll take care 0 yu and yur am ly untl I de.
Yu can lve dng whatever y0u want.
I'll make that happen
I yu dnt answer me nw, yu can tell me later.
N, Ill g ve yu an answer rg ht nw.
My answer is
There are m0ments that yu want to st0p rever.
There are w0rds that yu just dnt want t hear.
What is this?
Sng-y♪, please take gd care o yursel...
What d id he say?
T her next manager
T her next manager. Yu should nt let her drnk mre than three shts.
Yu sh0uld nt let her drnk mre than three shts.
She ecomes a dg
Smetmes, she really ites yu
Dn't let her do social netwrk.
As sn as she 0pens her muth, she creates a mess.
Lastly, these are the pieces she should avd.
N med ical drama.
She cant memrize med♪cal terms.
N curtroom dramas.
She cant memrze the lng lnes.
N hstorical dramas.
She hates the Josen Era
This little rat knws me s well.
By the way, why d I hate the J-sen Era s m uch?
I really hate it
S weird.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.