Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,529 --> 00:00:32,466
Are yu saying that she gt
n the bat wth those shes n?
2
00:00:32,466 --> 00:00:33,365
Yes.
3
00:00:33,367 --> 00:00:36,393
Dnt yu thnk yu
shuld e there y nw?
4
00:00:39,606 --> 00:00:43,236
Are yu sure yu
dn't need t g?
5
00:00:49,082 --> 00:00:50,277
Mr. Jang !
6
00:00:50,284 --> 00:00:51,911
Yes.
7
00:00:53,787 --> 00:00:57,621
I've een here r the
past 4ØØ years.
8
00:00:57,624 --> 00:01:00,525
I've een thrugh
s many thngs.
9
00:01:00,527 --> 00:01:05,931
Includ♪ng s0methng
really terrle...
10
00:01:18,211 --> 00:01:19,440
Mother!
11
00:01:19,446 --> 00:01:23,542
Father, I am ack.
12
00:01:23,550 --> 00:01:24,949
Mother!
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,590
Yung Miss!
14
00:01:33,594 --> 00:01:34,891
My Lord !
15
00:01:34,895 --> 00:01:36,488
Yung Miss is ack
16
00:01:36,496 --> 00:01:39,625
Shes back alive.
17
00:01:39,933 --> 00:01:43,927
My lrd, please come ut
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,962
Mother!
19
00:01:47,207 --> 00:01:49,676
Whats gong on, my daughter!
20
00:01:49,676 --> 00:01:51,542
I thught you were dead
21
00:01:51,545 --> 00:01:55,675
S, I prayed that yu wuld
g t the heaven.
22
00:01:55,682 --> 00:01:57,275
Let me see your ace
23
00:01:57,284 --> 00:01:59,514
I almst d ed, mther.
24
00:01:59,519 --> 00:02:02,011
My n-laws tried to kill me
25
00:02:02,022 --> 00:02:03,956
S that they c0uld receve
the chastty reward.
26
00:02:03,957 --> 00:02:06,449
Oh my goodness!
27
00:02:07,394 --> 00:02:10,591
Did you get hurt?
28
00:02:10,597 --> 00:02:14,363
N, Im ne, ather.
29
00:02:19,873 --> 00:02:26,711
That gentleman saved my le
and tk me all the way here.
30
00:02:26,713 --> 00:02:31,150
He saved my lie
31
00:02:39,893 --> 00:02:42,328
Yu saved the le
my daug hter.
32
00:02:42,329 --> 00:02:44,559
I'm ndebted t yu
33
00:02:44,564 --> 00:02:47,693
I cant express my
grat♪tude enugh.
34
00:02:47,701 --> 00:02:49,396
Make yursel at home here
35
00:02:49,403 --> 00:02:54,500
Please have a good rest
36
00:03:53,433 --> 00:03:59,429
Mther, why?
37
00:03:59,673 --> 00:04:04,372
A dishn0red lie is wrse
than an honorale death.
38
00:04:04,377 --> 00:04:06,846
I thught I taug ht yu that
39
00:04:06,847 --> 00:04:12,718
I yu knew that y0u have dshnred
th yursel and yur am ly,
40
00:04:12,719 --> 00:04:16,019
yu culdnt have pssily
cme back hme.
41
00:04:16,022 --> 00:04:17,080
Mother!
42
00:04:17,090 --> 00:04:18,922
Yu should die.
43
00:04:18,925 --> 00:04:21,656
Yu're already dead t us
44
00:04:21,661 --> 00:04:25,529
S, please die
45
00:04:25,532 --> 00:04:27,557
Please spare me
46
00:04:27,567 --> 00:04:30,434
Let me live.
47
00:04:50,524 --> 00:04:54,085
Yu shuld run away quickly
48
00:04:54,094 --> 00:04:57,530
Leave nw.
49
00:04:57,531 --> 00:05:03,698
I yur ather sees us,
yu and I 0th wll de.
50
00:05:03,703 --> 00:05:08,698
I persuaded hm t let me
k♪ll yu mysel.
51
00:05:08,708 --> 00:05:11,177
S, hurry up and g
52
00:05:16,349 --> 00:05:21,913
G smewhere and lve as
♪ yure dead.
53
00:05:21,922 --> 00:05:24,016
Mother!
54
00:05:25,125 --> 00:05:31,758
S, why d d yu rng
that stranger n here?
55
00:05:31,765 --> 00:05:33,961
Dn't yu know that to your ather,
56
00:05:33,967 --> 00:05:42,068
the am ly hnr s mre m prtant
than hs wn daughter?
57
00:05:42,075 --> 00:05:48,014
He saved my lie
58
00:05:49,916 --> 00:05:54,547
Mther, what happened t him?
59
00:06:03,196 --> 00:06:05,392
He's stll not dead?
60
00:06:05,832 --> 00:06:07,561
Whats going n?
61
00:06:07,567 --> 00:06:10,264
He ate the d
p♪sned wth arsenc.
62
00:06:10,270 --> 00:06:12,602
It shuld have een ptent
enugh to kll an x.
63
00:06:12,606 --> 00:06:19,205
But we d0nt knw hw
he's stll alve.
64
00:06:32,459 --> 00:06:40,765
Even the pan that I thught
I culd never rget has
65
00:06:40,767 --> 00:06:43,429
passed alng with time
66
00:06:43,436 --> 00:06:46,895
I've never lived that lng
67
00:06:46,907 --> 00:06:48,671
S, I wuld nt understand
what y0u say.
68
00:06:48,675 --> 00:06:52,873
But I had these thughts
69
00:06:52,879 --> 00:06:59,080
H umans l♪ve s0 hard knwng
that they w♪ll eventually de.
70
00:06:59,085 --> 00:07:01,952
We knw that well part
ways one day.
71
00:07:01,955 --> 00:07:06,688
But we still l0ve like there
♪s no t0morrw.
72
00:07:07,928 --> 00:07:13,367
That's hw oolish humans are.
73
00:07:13,767 --> 00:07:19,797
It will e 0kay when the time
passes as ♪ ♪t never happened.
74
00:07:19,806 --> 00:07:24,744
The uture is im prtant,
75
00:07:24,744 --> 00:07:28,703
ut ♪snt the present
equally m prtant?
76
00:07:29,049 --> 00:07:37,013
I smethng ad happens t her,
wll yu e kay?
77
00:07:52,505 --> 00:07:55,304
Chun Song-yi who first made
her appearance on TVin
78
00:07:55,308 --> 00:07:57,800
a chocolate commercial debuted
in acting with a historical drama,
79
00:07:57,811 --> 00:08:01,679
which was difficult for the
adult act0rs and actresses.
80
00:08:01,681 --> 00:08:04,207
She played the child role
0f the lead actress.
81
00:08:04,217 --> 00:08:06,584
In an instant, it leads to her stardom
82
00:08:06,586 --> 00:08:10,045
as she portrayed her
outg0ing personality.
83
00:08:10,056 --> 00:08:13,924
AIl ofher dramas and films
were en0rmously successful.
84
00:08:13,927 --> 00:08:16,624
That's how she continues
85
00:08:16,629 --> 00:08:19,064
her career as Korean
pe0ple's goddess.
86
00:08:19,065 --> 00:08:20,123
My first love?
87
00:08:21,801 --> 00:08:23,667
What a cliche!
88
00:08:25,772 --> 00:08:28,969
My first love...
89
00:08:28,975 --> 00:08:31,535
I've dated a few times.
90
00:08:31,544 --> 00:08:36,175
But there wasn't someone
I'd call my first love.
91
00:08:37,484 --> 00:08:41,148
I almost got into a big accident
when I was little.
92
00:08:41,287 --> 00:08:43,779
Someone saved my life.
93
00:08:43,990 --> 00:08:47,119
I don't remember what
he l00ked like exactly.
94
00:08:47,127 --> 00:08:49,755
But he was tall and
g00d-looking.
95
00:08:57,670 --> 00:08:59,502
He was the best.
96
00:08:59,506 --> 00:09:05,775
Even though it was a short moment,
he l00ked mysterious and kind.
97
00:09:06,646 --> 00:09:09,115
Istill remember what I felt.
98
00:09:09,115 --> 00:09:11,743
I don't know ifhe still remembers me.
99
00:09:13,219 --> 00:09:21,092
But I think I'd recognize him at the
first sight when Isee him again.
100
00:09:54,227 --> 00:09:56,389
6Ø hours later
101
00:10:15,181 --> 00:10:18,708
An actress went m ssng n
a cruse at party three days ag.
102
00:10:18,718 --> 00:10:21,244
And th♪s event has
shcked everyne,
103
00:10:21,254 --> 00:10:23,416
The search team und
the dy at Ø4:ØØ P.M. at
104
00:10:23,423 --> 00:10:28,384
Han R♪ver underneath the
suth end Se0-gang Brdge.
105
00:10:28,394 --> 00:10:29,862
Her dentcation is in prgress
106
00:10:29,863 --> 00:10:35,358
There are a l0t 0 reprters
♪ll♪ng the crme scene.
107
00:10:47,447 --> 00:10:49,438
The urth recrd
108
00:10:53,686 --> 00:10:57,418
Did yu identiy the victim?
109
00:10:57,423 --> 00:11:00,825
We're stll working n it
110
00:11:05,999 --> 00:11:07,262
It's ovius.
111
00:11:07,267 --> 00:11:09,565
Accrding t0 my experience,
th♪s ♪s a sucde case.
112
00:11:09,569 --> 00:11:12,197
Shes een taking
ant♪-depresson plls.
113
00:11:12,205 --> 00:11:16,904
She even sad 0n her Twtter
that l♪e ♪s hard 0r smethng...
114
00:11:16,910 --> 00:11:19,902
I gt all the testimnies
rm the wtness.
115
00:11:19,913 --> 00:11:22,041
They sa♪d that she was
cmpletely drunk.
116
00:11:22,048 --> 00:11:24,574
Ths s the answer.
117
00:11:24,584 --> 00:11:26,882
A tp actress could n't overcme
118
00:11:26,886 --> 00:11:30,049
her depress♪on and cm m tted
su♪c♪de ater drnkng.
119
00:11:30,056 --> 00:11:33,651
The prsecut0r 0n this case is
nexper♪enced and s ull passn.
120
00:11:33,660 --> 00:11:38,188
He wants t0 l00k int this case
as much as he can.
121
00:11:38,198 --> 00:11:41,964
Why dd ths case happen
under my jursdctn?
122
00:11:44,871 --> 00:11:48,398
I really cant wrk
ecause o the reprters.
123
00:11:48,408 --> 00:11:51,002
Th♪s case shuld
e qu♪ckly dne.
124
00:11:55,615 --> 00:11:57,208
What are you ding?
125
00:12:00,286 --> 00:12:01,447
Yu must e Detective Park, right?
126
00:12:01,454 --> 00:12:02,114
Yes.
127
00:12:02,121 --> 00:12:03,054
N ice meeting yu
128
00:12:03,056 --> 00:12:03,488
My name is
129
00:12:03,489 --> 00:12:05,981
I knw you are Prosecutr Y
130
00:12:07,293 --> 00:12:10,263
Why dnt y0u just wrap
th♪s case up quckly?
131
00:12:10,263 --> 00:12:12,994
Her am♪ly d0esnt want
an autpsy ether.
132
00:12:12,999 --> 00:12:15,798
Accrd♪ng to the crner,
there was n sg n 0 resstance.
133
00:12:15,802 --> 00:12:19,739
N sgn o getting hit
134
00:12:19,739 --> 00:12:21,605
Dnt you think s?
135
00:12:21,608 --> 00:12:22,507
Is that true?
136
00:12:22,508 --> 00:12:23,873
This is vius.
137
00:12:23,876 --> 00:12:25,469
Frm my experience, this is
138
00:12:25,478 --> 00:12:27,242
Why dnt we check
the CCTV o0tage rst?
139
00:12:27,247 --> 00:12:30,478
I have already checked it riely
140
00:12:30,483 --> 00:12:32,178
Yu shuldnt check it riely
141
00:12:32,185 --> 00:12:34,210
Let's watch it thorughly
142
00:12:38,124 --> 00:12:41,754
77 guests were invited on that day
143
00:12:41,761 --> 00:12:45,755
All the guests were strctly checked
ere they got 0n the ard.
144
00:12:45,765 --> 00:12:47,096
Whch means no outsider culd
145
00:12:47,100 --> 00:12:51,037
have een there except r the
guests and persnnel.
146
00:12:51,037 --> 00:12:54,564
Because the rde and the grm
are a celerty and a wealthy tycn.
147
00:12:54,574 --> 00:13:02,482
Mst the guests are
the amous peple.
148
00:13:02,482 --> 00:13:05,918
It's pretty much like a red carpet
149
00:13:07,787 --> 00:13:09,778
The day o the crime
150
00:13:10,290 --> 00:13:11,815
It's so cold.
151
00:13:11,824 --> 00:13:15,317
Look at all these goose bumps.
152
00:13:15,328 --> 00:13:17,660
Yu shuldnt have worn that dress.
153
00:13:17,664 --> 00:13:20,656
Yu shuld have wrn lng
sleeves l♪ke turtle necks.
154
00:13:20,667 --> 00:13:21,657
Its so cld.
155
00:13:22,135 --> 00:13:24,126
Why dd they nt authrze
my manager t cme wth me?
156
00:13:24,137 --> 00:13:26,697
They d0nt want any
pctures to e leaked.
157
00:13:26,706 --> 00:13:28,196
It's nt such a big deal thugh
158
00:13:28,207 --> 00:13:31,575
We should make ur
wedd♪ng quet then.
159
00:13:31,577 --> 00:13:34,774
Like in a cathlic church.
160
00:13:34,781 --> 00:13:35,907
Yu should.
161
00:13:35,915 --> 00:13:39,510
I'll make sure t cme
w♪th a g♪t wth class.
162
00:13:39,519 --> 00:13:40,918
I knw that you dont mean it
163
00:13:40,920 --> 00:13:43,048
I really mean it
164
00:13:44,190 --> 00:13:45,214
H , Jae-kyung !
165
00:13:45,491 --> 00:13:46,720
H , Jae-kyung !
166
00:13:47,160 --> 00:13:48,321
H , Jae-kyung !
167
00:13:48,328 --> 00:13:49,818
It's een a while.
168
00:13:49,829 --> 00:13:50,728
Hw have you een?
169
00:13:50,730 --> 00:13:51,993
Gd, ts good to see yu again
170
00:13:51,998 --> 00:13:52,726
Rg ht!
171
00:13:52,732 --> 00:13:54,860
I have a question r yu
172
00:13:54,867 --> 00:13:57,666
Are yu datng someone right nw?
173
00:13:57,670 --> 00:13:58,330
Why?
174
00:13:58,338 --> 00:14:03,003
Han Yo-ra t0ld me that
she'll marry sme0ne n yur am ly.
175
00:14:03,009 --> 00:14:08,209
I knw that there are nly
tw sns n y0ur am ly.
176
00:14:08,214 --> 00:14:09,409
Its not me.
177
00:14:09,415 --> 00:14:10,644
I dnt even know wh Y-ra is.
178
00:14:10,650 --> 00:14:13,813
Han Y-ra is the mdel r
ur department stre.
179
00:14:13,820 --> 00:14:15,447
I have arely seen her
180
00:14:15,455 --> 00:14:17,116
Isnt that true?
181
00:14:17,123 --> 00:14:19,615
I knew that she was luing
182
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
Hw culd she le
wth such ntensty?
183
00:14:22,462 --> 00:14:24,226
Culdnt she act like that?
184
00:14:24,230 --> 00:14:27,063
Hey, people are watching
185
00:14:27,066 --> 00:14:30,900
peple are talkng aut hw yu
and Y-ra dnt get alng.
186
00:14:30,903 --> 00:14:33,770
Well, ts true thugh
187
00:14:33,773 --> 00:14:34,831
Where s the riders rm?
188
00:14:34,841 --> 00:14:37,867
Snce Im here, I shuld g
and say h t her.
189
00:14:46,386 --> 00:14:48,150
H i, Se-yung !
190
00:14:49,088 --> 00:14:52,114
Yu must have een usy
prepar♪ng r y0ur weddng.
191
00:14:52,125 --> 00:14:54,753
When dd you go to the hspital?
192
00:14:54,761 --> 00:14:58,595
I need t learn your assiduusness
193
00:14:58,598 --> 00:14:59,861
I gave t a slight tuch
194
00:14:59,866 --> 00:15:01,300
Can you tell?
195
00:15:01,300 --> 00:15:04,634
Yu lk s y0ung that Suzy
m ght want to e yur rend.
196
00:15:04,637 --> 00:15:08,471
Hey, ts not that m uch
197
00:15:08,474 --> 00:15:10,841
Cngratulatins, Se-yung !
198
00:15:13,546 --> 00:15:16,015
Thanks.
199
00:15:16,949 --> 00:15:18,314
Rg ht!
200
00:15:18,317 --> 00:15:20,479
I'm the ne wh wll
rece♪ve your uquet.
201
00:15:20,820 --> 00:15:22,254
I thught Na-reum wuld get it
202
00:15:22,255 --> 00:15:26,089
She rke up with her yriend
203
00:15:26,092 --> 00:15:29,153
D yu have someone then?
204
00:15:29,162 --> 00:15:30,652
Are yu getting married?
205
00:15:30,663 --> 00:15:33,064
I heard therell e rewrks
at m♪dng ht, rght?
206
00:15:33,065 --> 00:15:34,499
Yes.
207
00:15:34,500 --> 00:15:36,161
Yu shuld lk rward t it.
208
00:15:36,169 --> 00:15:39,571
I'll make a surprise
annuncement then.
209
00:15:40,273 --> 00:15:41,263
Why are y0u g0ing t make
an announcement at
210
00:15:41,274 --> 00:15:44,244
smene else's wedding?
211
00:15:48,181 --> 00:15:53,347
Nw, yure cpyng
my shoes nw?
212
00:15:55,121 --> 00:15:57,112
I'm nt cpying yu
213
00:15:57,123 --> 00:15:59,148
I was the rst ne t
get them n Krea.
214
00:15:59,158 --> 00:16:00,819
Hw cme you get nt ghts
every t♪me yu run nt each ther?
215
00:16:00,827 --> 00:16:01,953
Please stand next t me.
216
00:16:01,961 --> 00:16:02,928
Lets take a picture
217
00:16:02,929 --> 00:16:04,158
Please take a picture us
218
00:16:04,163 --> 00:16:05,824
Yes, ma'am .
219
00:16:06,999 --> 00:16:09,127
Why d0nt yu get
clse to the rde?
220
00:16:22,849 --> 00:16:24,510
What the heck are yu ding?
221
00:16:24,517 --> 00:16:28,078
G ahead and take
the p♪cture nw.
222
00:16:28,955 --> 00:16:30,218
I clsed my eyes
223
00:16:30,223 --> 00:16:32,715
Take ne more please
224
00:16:53,913 --> 00:16:55,642
Fne, lok 0ver here.
225
00:16:55,648 --> 00:16:57,912
0ne, tw0, three.
226
00:17:05,358 --> 00:17:07,326
Where is Yo-ra?
227
00:17:07,326 --> 00:17:09,624
I havent seen her, why?
228
00:17:09,629 --> 00:17:11,393
I saw her at the ladiesr rm .
229
00:17:11,397 --> 00:17:12,364
She let this there.
230
00:17:12,365 --> 00:17:14,424
Did yu have a ight again?
231
00:17:14,433 --> 00:17:16,800
D yu thnk I get nt
a ♪ght every day?
232
00:17:16,802 --> 00:17:18,133
Geez, Im starving
233
00:17:18,137 --> 00:17:18,831
What is this?
234
00:17:18,838 --> 00:17:20,272
Is ths all we have?
235
00:17:20,273 --> 00:17:21,832
D yu want smething else?
236
00:17:21,841 --> 00:17:23,502
There s oe g ras and caviar
237
00:17:23,509 --> 00:17:26,774
Ugh, you eat them
238
00:17:26,779 --> 00:17:28,042
Excuse me.
239
00:17:30,116 --> 00:17:32,983
D yu have sea squirt?
240
00:17:32,985 --> 00:17:34,316
I eg your pardn?
241
00:17:34,320 --> 00:17:37,312
They dnt have such a thing here
242
00:17:37,323 --> 00:17:39,382
Were at sea.
243
00:17:39,392 --> 00:17:41,724
Shuld nt we eat
smeth♪ng lke that?
244
00:17:41,727 --> 00:17:45,595
Sju and a plate sea squirt?
245
00:17:47,800 --> 00:17:49,768
Why?
246
00:17:49,769 --> 00:17:51,703
Are yu ashamed me?
247
00:17:51,704 --> 00:17:52,830
N0.
248
00:18:18,297 --> 00:18:21,028
H , D♪rect0r Park!
249
00:18:21,367 --> 00:18:22,562
Hw have you een?
250
00:18:22,568 --> 00:18:25,367
H i.
251
00:18:25,371 --> 00:18:27,362
I heard that y0ure makng
a new move, rght?
252
00:18:27,373 --> 00:18:28,841
I read the scenari.
253
00:18:28,841 --> 00:18:30,070
I really liked it
254
00:18:30,076 --> 00:18:32,340
Hw dd that go t yu?
255
00:18:32,345 --> 00:18:34,507
I pa♪d extra attentn t
the securty thugh.
256
00:18:34,513 --> 00:18:36,038
H uh?
257
00:18:36,048 --> 00:18:38,608
Yu gave it to Song-yi
258
00:18:38,618 --> 00:18:42,851
I read t over her shulder.
259
00:18:43,789 --> 00:18:46,952
Please call me i you have a gd rle
260
00:18:46,959 --> 00:18:50,190
Okay
261
00:18:50,196 --> 00:18:55,259
Yu culd cme ver
r a drnk smetmes.
262
00:18:55,267 --> 00:18:56,063
Excuse me?
263
00:18:56,068 --> 00:18:59,561
Yu just asked me to call yu
264
00:18:59,572 --> 00:19:01,062
I'll call yu
265
00:19:01,073 --> 00:19:03,508
Then, yu should come ver
266
00:19:03,509 --> 00:19:08,811
Are yu sure that mvie
has sp0nsors?
267
00:19:08,814 --> 00:19:12,444
T make a mve,
they need a spnsr.
268
00:19:12,918 --> 00:19:19,153
I heard that w♪thout S&Cs nvestment,
yur ♪lm wont e prduced.
269
00:19:19,158 --> 00:19:21,593
Wh the heck are yu?
270
00:19:21,594 --> 00:19:23,323
Im the y0unger
rther o Lee Jae-kyung,
271
00:19:23,329 --> 00:19:24,592
the executive directr S&C.
272
00:19:24,597 --> 00:19:27,191
My name s Lee Hee-kyung
273
00:19:27,199 --> 00:19:29,293
My rther decides n the
nvestment prspects.
274
00:19:29,301 --> 00:19:33,761
But he desnt know art and
desnt know aout mves.
275
00:19:33,773 --> 00:19:37,471
He keeps n asking me i I like it
276
00:19:37,476 --> 00:19:40,878
S, I read the scenar.
277
00:19:40,880 --> 00:19:42,712
It wasnrt un.
278
00:19:42,715 --> 00:19:47,016
Thats why Im ging
t tell hm nt t.
279
00:19:53,392 --> 00:19:56,589
Hey, why d id you d that?
280
00:19:56,595 --> 00:19:57,892
What do you think?
281
00:19:57,897 --> 00:19:59,763
Dn't you hear about him?
282
00:19:59,765 --> 00:20:02,234
He's a perverted reak!
283
00:20:02,234 --> 00:20:05,397
Dnt even talk t smene
l♪ke hm, 0kay?
284
00:20:05,404 --> 00:20:09,307
Okay, so, let go me
285
00:20:09,308 --> 00:20:13,211
And all men cant e
trusted except r me.
286
00:20:13,212 --> 00:20:15,374
S, yu have t tell me
as sn as yu get a yrend.
287
00:20:15,381 --> 00:20:19,978
Yu can 0nly date the
men I approve .
288
00:20:19,985 --> 00:20:21,612
Wh d you think yu are?
289
00:20:21,620 --> 00:20:23,349
Me?
290
00:20:23,355 --> 00:20:29,783
I'm the uture husand
yur est rend.
291
00:20:31,597 --> 00:20:35,124
By the way,
where ♪s yur est rend?
292
00:20:35,134 --> 00:20:36,898
She went to get some mre drink
293
00:20:36,902 --> 00:20:38,461
Again?
294
00:20:38,471 --> 00:20:41,566
Des she thnk shes the
gddess o alchl?
295
00:20:41,574 --> 00:20:44,942
Why des she drink s m uch?
296
00:20:50,649 --> 00:20:51,980
Sng-y, ts dangerus
297
00:20:53,385 --> 00:20:56,286
Hey, e careul!
298
00:20:56,288 --> 00:20:57,653
Are you okay?
299
00:20:57,656 --> 00:21:00,455
I'm okay
300
00:21:05,631 --> 00:21:07,793
Where is Song-yi?
301
00:21:07,800 --> 00:21:08,995
Ddnt yu say that she went t
get sme m0re alchl?
302
00:21:09,001 --> 00:21:12,460
I have just seen her right there
303
00:21:32,258 --> 00:21:33,248
Did smething happen?
304
00:21:33,259 --> 00:21:35,489
It's ging t0 e one mre
hur be0re t ends.
305
00:21:35,494 --> 00:21:36,188
I dnt knw.
306
00:21:36,195 --> 00:21:38,789
I heard smene went
m♪ss♪ng on the at.
307
00:21:38,798 --> 00:21:39,492
Smeone?
308
00:21:39,565 --> 00:21:40,259
Who?
309
00:21:40,266 --> 00:21:41,597
I dnt knw.
310
00:21:43,135 --> 00:21:46,594
Sae-m, dd something happen?
311
00:21:46,605 --> 00:21:49,267
Sng-y went m issing
312
00:21:49,275 --> 00:21:50,709
We lked everywhere r her
ut we could n't fnd her.
313
00:21:50,709 --> 00:21:51,471
What?
314
00:21:51,477 --> 00:21:53,172
Did yu say Song-yi?
315
00:21:54,647 --> 00:21:58,641
And Y-ra went m issing t
316
00:21:58,651 --> 00:22:00,619
Peple are looking or her t
317
00:22:00,619 --> 00:22:02,018
What?
318
00:22:03,589 --> 00:22:04,954
Whats going n?
319
00:22:31,183 --> 00:22:32,776
Chun Song-yi !
320
00:22:34,887 --> 00:22:35,820
Ths way
321
00:22:38,390 --> 00:22:40,358
I wnder how much you drank
322
00:22:40,359 --> 00:22:42,987
It was 1 :42 AM at this time.
323
00:22:42,995 --> 00:22:46,795
Ms. Chun was the last persn
t get the at.
324
00:22:46,799 --> 00:22:52,863
Even thugh they kept searchng,
they culdnt nd Han Y-ra.
325
00:22:52,872 --> 00:22:56,206
Whats the apprximate
t♪me o death?
326
00:22:56,208 --> 00:22:57,972
Well...
327
00:22:58,777 --> 00:23:02,407
The tme she was last seen was...
328
00:23:02,414 --> 00:23:06,282
When she was last seen wth
Chun Sng-y n the lades rm .
329
00:23:06,285 --> 00:23:09,687
Wtnesses say that they
had an argument.
330
00:23:09,688 --> 00:23:12,589
That was 11 : 3Ø PM.
331
00:23:12,591 --> 00:23:17,188
Peple real♪zed that Han Y-ra
was m♪ss♪ng ar0und 1 2 : 30 AM.
332
00:23:17,196 --> 00:23:20,598
It happened in that one hur
333
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Mr. Pr0secutr,
the reprters keep callng me,
334
00:23:27,273 --> 00:23:28,468
They want t knw
Han y-ra passed away
335
00:23:28,474 --> 00:23:30,499
ecause o Chun Sng-yi
336
00:23:30,509 --> 00:23:33,740
Why d they thnk that Y-ra ded
ecause Chun Sng-y?
337
00:23:33,746 --> 00:23:34,872
I dnt knw.
338
00:23:34,880 --> 00:23:39,750
Rumr has it that they
hated each other.
339
00:23:41,086 --> 00:23:44,852
Bad rumors are powerul
340
00:23:44,857 --> 00:23:50,728
Back in the day, all the rumrs egan
n the publ♪c ountan f the twn.
341
00:23:50,729 --> 00:23:54,222
Nwadays ts the
cee vend ng machne,
342
00:23:54,233 --> 00:23:59,103
r cee sh0ps, pus,
rest♪ng lunges, 0r nternet lgs.
343
00:23:59,104 --> 00:24:04,008
Rumrs start wherever peple
are rest♪ng or havng un.
344
00:24:04,009 --> 00:24:09,539
Fatal rum0rs that
culd even kll peple.
345
00:24:09,548 --> 00:24:12,313
Did yu hear that Chun Sng-yi
bull♪ed Han Yo-ra?
346
00:24:12,318 --> 00:24:14,184
Thats why her depressn
gt wrse and she klled hersel.
347
00:24:14,186 --> 00:24:16,154
I heard she gave her
a really hard tme.
348
00:24:16,155 --> 00:24:17,350
Really?
349
00:24:17,356 --> 00:24:19,620
Chun Sng-y d d nt cme t
the class t0day, rght?
350
00:24:19,625 --> 00:24:20,820
It wuld e even werder,
351
00:24:20,826 --> 00:24:23,955
I she culd g utside
ater what she has dne.
352
00:24:23,963 --> 00:24:26,022
Have y0u seen the
vde on Youtue?
353
00:24:26,031 --> 00:24:28,056
Chun Song-y s
really somethng.
354
00:24:28,067 --> 00:24:29,228
What is that?
355
00:24:29,234 --> 00:24:31,032
Lk at this.
356
00:24:31,036 --> 00:24:33,061
How come people have
nothing t0 talk about other
357
00:24:33,072 --> 00:24:36,975
than my drama or me?
358
00:24:36,976 --> 00:24:40,139
Fine, I don't care
where that is.
359
00:24:40,145 --> 00:24:42,239
It's better than doing
drama that rate %.
360
00:24:42,247 --> 00:24:46,184
And no one even knows
wh0 was in the drama.
361
00:24:46,185 --> 00:24:47,209
Oh, yes!
362
00:24:47,219 --> 00:24:51,349
Your drama ended with
4% ratings last month.
363
00:24:51,357 --> 00:24:53,223
That's the one I turned down.
364
00:24:53,225 --> 00:24:55,091
We will never knw
hw women are.
365
00:24:55,094 --> 00:24:58,359
That was too m uch !
366
00:25:00,899 --> 00:25:03,527
I'll leave your drink here
367
00:25:07,373 --> 00:25:11,970
The body f0und in Han River
was jdentified as Han Y00-ra.
368
00:25:11,977 --> 00:25:14,173
It's a shock for everyone.
369
00:25:14,179 --> 00:25:19,583
Han attended her friend's wedding
0n the cruise boat, 2th last m0nth.
370
00:25:19,585 --> 00:25:21,679
She has gone missing and
her manager requested
371
00:25:21,687 --> 00:25:23,553
a search and rescue.
372
00:25:23,555 --> 00:25:28,959
People are shocked by the
sudden death 0f the t0p actress.
373
00:25:28,961 --> 00:25:32,556
Some people believe that the
reas0n f0r her death was the
374
00:25:32,564 --> 00:25:35,590
conflict with her colleague actress C.
375
00:25:35,601 --> 00:25:38,730
She had depression.
376
00:25:38,737 --> 00:25:43,368
It's true that her symptoms got
worse because of Chun Song-yi.
377
00:25:43,375 --> 00:25:46,106
Imagine ifsomeone younger
than y0u embarrassedy0u
378
00:25:46,111 --> 00:25:49,012
in front ofotherpeople.
379
00:25:49,014 --> 00:25:51,415
You'd be angry too.
380
00:25:51,417 --> 00:25:54,785
Yoo-ra was too naive and kind.
381
00:25:54,787 --> 00:25:59,156
She wanted to get
0ver it 0n her 0wn.
382
00:25:59,158 --> 00:26:01,820
She told me on the night
383
00:26:01,827 --> 00:26:04,296
before her death that it was
t00 hard because 0f...
384
00:26:04,296 --> 00:26:06,526
Gsh...
385
00:26:10,202 --> 00:26:11,135
He s cl.
386
00:26:11,136 --> 00:26:12,729
S sexy to anger
387
00:26:13,739 --> 00:26:15,070
He's real man.
388
00:26:17,976 --> 00:26:22,538
Her body f0und in Han River
was jdentified as Han Y00-ra.
389
00:26:22,548 --> 00:26:24,573
It's a shock to everyone.
390
00:26:24,583 --> 00:26:28,952
Yu guys, y0u shuldnt
share the com cs.
391
00:26:29,655 --> 00:26:31,248
Dnt do that.
392
00:26:31,256 --> 00:26:32,451
Yu wh play pool with Tiger Wds
393
00:26:32,458 --> 00:26:36,292
and have Steve Js ix yur
cm puter shuldn't d that.
394
00:26:36,295 --> 00:26:38,787
It's nly 8Ø cents
395
00:26:38,797 --> 00:26:41,596
Dnt you kn0w that rch
peple are even stnger?
396
00:26:41,600 --> 00:26:44,570
D yu thnk we gt
r♪ch r n0thng?
397
00:26:45,571 --> 00:26:48,165
What happened?
398
00:26:48,173 --> 00:26:50,835
Did Chun Sng-yi have Han Y-ra
cmm♪t sucde ecause
399
00:26:50,843 --> 00:26:53,608
her cnlict with Y-ra?
400
00:26:53,612 --> 00:26:55,842
Chun Sng-yi is a ad girl!
401
00:26:55,848 --> 00:26:57,748
I was thnkng about marrying her
402
00:26:57,749 --> 00:27:00,582
Nw shes o my list
403
00:27:00,586 --> 00:27:03,554
Lsten, ♪ts true that
shes nt an angel.
404
00:27:03,555 --> 00:27:05,455
But she would n't d this.
405
00:27:05,457 --> 00:27:08,825
I knw her very well ecause
Im her junr hgh schl rend.
406
00:27:11,830 --> 00:27:13,730
Why are you laughing?
407
00:27:13,732 --> 00:27:15,496
Yu tld us to stop lying
408
00:27:15,501 --> 00:27:17,731
But yure sayng yure
Chun Song-ys rend?
409
00:27:17,736 --> 00:27:19,795
Yu have gone t ar
410
00:27:19,805 --> 00:27:23,605
Yu might as well say that
she cmes over sometmes.
411
00:27:24,843 --> 00:27:27,369
What a lie!
412
00:27:35,687 --> 00:27:37,519
The reprters rought their
readers to the ad drectn.
413
00:27:37,523 --> 00:27:40,652
The pulc opinion is ad
414
00:27:40,659 --> 00:27:42,684
Reprter Ch0, hw culd
yu nt answer my phne call?
415
00:27:42,694 --> 00:27:46,358
Are we rends nly
when we play gl?
416
00:27:46,732 --> 00:27:50,600
Yu g t S0ng-yis apartment
and take her to s0mewhere sae.
417
00:27:50,602 --> 00:27:51,467
H urry up
418
00:27:51,470 --> 00:27:52,699
Yes, sr.
419
00:28:21,033 --> 00:28:22,660
Sng-yi !
420
00:28:22,668 --> 00:28:24,227
What?
421
00:28:24,236 --> 00:28:25,431
Cme down t the
underground parkng lt.
422
00:28:25,437 --> 00:28:26,700
H urry up!
423
00:28:26,705 --> 00:28:27,570
Why?
424
00:28:27,573 --> 00:28:29,541
D I have a sht?
425
00:28:29,541 --> 00:28:31,009
Yu haven't seen yet?
426
00:28:31,009 --> 00:28:33,603
Han Yo-ra was und.
427
00:28:36,381 --> 00:28:37,906
Dd she die?
428
00:28:37,916 --> 00:28:40,408
Yes.
429
00:28:40,419 --> 00:28:41,750
Hw?
430
00:28:41,753 --> 00:28:42,948
Was t an accident?
431
00:28:42,955 --> 00:28:44,650
What happened?
432
00:28:44,656 --> 00:28:46,249
I dnt know aut that.
433
00:28:46,258 --> 00:28:48,124
But well e in trule
♪n the w0rst case.
434
00:28:48,126 --> 00:28:49,321
Why?
435
00:28:49,328 --> 00:28:50,352
Anyways, you should get out there
436
00:28:50,362 --> 00:28:53,457
Bere the reporters get there
437
00:28:55,067 --> 00:28:56,000
Get n the elevatr nw.
438
00:28:56,001 --> 00:28:56,593
H urry up!
439
00:28:56,602 --> 00:28:58,764
I'm com ing
440
00:28:58,770 --> 00:28:59,293
Wait!
441
00:28:59,304 --> 00:28:59,998
N elevatr!
442
00:29:00,005 --> 00:29:01,302
Why nt?
443
00:29:01,306 --> 00:29:03,138
They got on the elevatr
444
00:29:03,141 --> 00:29:03,767
Emergency stairway
445
00:29:03,775 --> 00:29:06,005
Emergency stairway?
446
00:29:06,011 --> 00:29:07,069
Nt the emergency stairway!
447
00:29:07,079 --> 00:29:09,548
Why nt?
448
00:29:09,548 --> 00:29:11,414
Sme them went up that way
449
00:29:11,416 --> 00:29:12,577
G ack home irst.
450
00:29:12,584 --> 00:29:14,552
G ack hme?
451
00:29:16,054 --> 00:29:19,456
Hey, why do I have to run away?
452
00:29:19,458 --> 00:29:21,256
Can't I tell you ater you run away?
453
00:29:21,260 --> 00:29:22,489
We are running out time
454
00:29:22,494 --> 00:29:23,723
Really?
455
00:29:28,634 --> 00:29:30,830
Hey, what was the pass
cde my apartment agan?
456
00:29:30,836 --> 00:29:31,359
I have no idea.
457
00:29:31,370 --> 00:29:33,065
Yu changed it last time
458
00:29:33,071 --> 00:29:35,665
S, what dd I change it t?
459
00:29:46,718 --> 00:29:48,277
Wat a m inute!
460
00:29:55,994 --> 00:29:58,895
Ms Chun Song-yi !
461
00:29:58,897 --> 00:30:00,160
Let me ask you some questins
462
00:30:00,165 --> 00:30:02,463
Please cme ut.
463
00:30:04,403 --> 00:30:06,303
Ms Chun Song-yi !
464
00:30:07,572 --> 00:30:08,801
Are yu sure she's hme?
465
00:30:08,807 --> 00:30:11,367
Yes, I heard her
manager talked t her.
466
00:30:11,376 --> 00:30:14,073
Then, shell come out ne day
467
00:30:18,450 --> 00:30:21,420
What the heck...
468
00:30:24,556 --> 00:30:27,218
Help me
469
00:30:27,225 --> 00:30:33,927
I I get out here,
they w♪ll utcher me.
470
00:30:37,502 --> 00:30:43,100
I'm really srry t
ask you ths, ut...
471
00:30:43,108 --> 00:30:46,806
D yu have any ramen
r cold rce?
472
00:30:46,812 --> 00:30:49,372
I havent eaten anythng
s♪nce last nght.
473
00:30:49,381 --> 00:30:51,440
I'm really starving
474
00:30:52,084 --> 00:30:53,381
Get out.
475
00:30:58,490 --> 00:30:59,980
I sad get ut
476
00:31:12,604 --> 00:31:13,901
Yes, che.
477
00:31:13,905 --> 00:31:15,805
Give me the whole page
478
00:31:15,807 --> 00:31:17,605
Let's make it hal a0ut Chun Sng-yi
and hal a0ut Han Y-ra.
479
00:31:17,609 --> 00:31:19,634
Im ♪n r0nt
Chun Sng-ys apartment.
480
00:31:19,644 --> 00:31:21,078
We're here to ask her aut
481
00:31:21,079 --> 00:31:22,672
her psiti0n aut
Han Yoo-ra's death.
482
00:31:22,681 --> 00:31:24,809
Let me rng the doorell irst
483
00:31:28,286 --> 00:31:30,584
N sgn o anyne
484
00:31:31,623 --> 00:31:34,820
We'll ask her next dr neighr
485
00:31:35,127 --> 00:31:39,860
Lsten, have yu seen
Chun Song-y recently?
486
00:31:41,333 --> 00:31:44,894
Put the cameras away
487
00:31:44,903 --> 00:31:45,699
Yes.
488
00:32:00,786 --> 00:32:02,777
Hey, des ths make any sense?
489
00:32:02,788 --> 00:32:04,654
Hw culd she d ie ecause me?
490
00:32:04,656 --> 00:32:07,091
D peple really elieve that?
491
00:32:07,092 --> 00:32:09,754
Yes, thngs are looking really ad
492
00:32:09,761 --> 00:32:12,025
I think yu shuldn't shw up
493
00:32:12,030 --> 00:32:13,930
Are yu home right nw?
494
00:32:13,932 --> 00:32:16,833
Just stay home and stay
away rom the nternet.
495
00:32:16,835 --> 00:32:18,200
That is...
496
00:32:21,273 --> 00:32:23,640
I am ut o atteries...
497
00:32:30,182 --> 00:32:35,086
Geez, he has n0 cell phne
and uses a pager.
498
00:32:35,086 --> 00:32:38,522
He desnt even have
a home phne?
499
00:32:38,523 --> 00:32:41,220
Des he lve n the
wrld y hmsel?
500
00:32:45,230 --> 00:32:47,665
Am I locked in here?
501
00:32:53,438 --> 00:32:54,166
What?
502
00:32:54,172 --> 00:32:55,833
I'm exhausted.
503
00:32:55,841 --> 00:32:58,469
Hw is Sng-yi ding?
504
00:32:58,477 --> 00:33:00,775
Am I just Chun S0ng-ys rend
at my own place?
505
00:33:00,779 --> 00:33:03,510
I am nt even your daughter?
506
00:33:04,082 --> 00:33:07,347
S many peple called askng
hw she was dng.
507
00:33:07,352 --> 00:33:09,684
Thats why I turned
my cell phne.
508
00:33:09,688 --> 00:33:12,555
She desnt answer
the phone ether.
509
00:33:12,557 --> 00:33:13,854
Is that true?
510
00:33:13,859 --> 00:33:17,056
I'm cncerned.
511
00:33:17,062 --> 00:33:17,756
Where is Sek?
512
00:33:17,762 --> 00:33:19,992
He's een busy recently
513
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
It's amazing
514
00:33:21,633 --> 00:33:22,464
What do you mean?
515
00:33:22,467 --> 00:33:24,799
I met wth a ortuneteller.
516
00:33:24,803 --> 00:33:28,501
She tld me that the luck
Chun Sng-y♪ wll end ths year.
517
00:33:28,507 --> 00:33:30,032
Smething ig was ging t
happen to her and her uture
518
00:33:30,041 --> 00:33:30,803
was uncertain ater that.
519
00:33:30,809 --> 00:33:33,244
She sad that she culdnt
see anythng urther.
520
00:33:33,245 --> 00:33:36,078
But yur rtune s the
ppste r yu.
521
00:33:36,081 --> 00:33:39,244
When Sng-ys luck ends,
yure gng t shne.
522
00:33:39,251 --> 00:33:43,085
Mm, Im aout to be disappinted
523
00:33:43,088 --> 00:33:45,819
I'm her riend.
524
00:33:45,824 --> 00:33:47,383
She may e really mean
t me s0metmes.
525
00:33:47,392 --> 00:33:50,225
But weve een rends r
mre than 1 Ø years.
526
00:33:50,228 --> 00:33:53,596
Yu th♪nk Id e happy t
hear such a thng?
527
00:33:53,598 --> 00:33:55,760
And, ♪s she y0ur daughter
r smethng?
528
00:33:55,767 --> 00:33:58,498
Why d id you ask
aut her ortunes?
529
00:34:01,172 --> 00:34:05,234
S, hw lng are yu gng t
lve as a supprtng actress?
530
00:34:05,243 --> 00:34:06,802
Are yu happy t lve a le
supprtng smene else?
531
00:34:06,811 --> 00:34:08,404
I dnt like it.
532
00:34:08,413 --> 00:34:09,346
Since yure a supporting actress,
533
00:34:09,347 --> 00:34:10,542
I eel lke Im a
supprt♪ng actress t.
534
00:34:10,549 --> 00:34:11,380
Mom !
535
00:34:11,383 --> 00:34:14,546
D yu kn0w why
le ♪s ♪nterestng?
536
00:34:14,553 --> 00:34:15,748
Because no 0ne knws
whats g♪ng t0 happen next.
537
00:34:15,754 --> 00:34:18,314
Thats why its interesting
538
00:34:18,957 --> 00:34:23,394
N ne kn0ws whats ging
t happen next.
539
00:34:23,395 --> 00:34:28,060
Hee-kyung that yu have
lved s lng wll e yurs.
540
00:34:28,066 --> 00:34:30,763
Get the spotlig ht r yu
541
00:34:30,769 --> 00:34:36,538
I want y0u t turn
the tables arund.
542
00:34:39,544 --> 00:34:40,978
Whats going n?
543
00:34:40,979 --> 00:34:42,970
I thught t was stll
under ♪nvestgatn.
544
00:34:42,981 --> 00:34:45,006
They dnt knw i its suicide
case r an accdent case.
545
00:34:45,016 --> 00:34:46,506
What's wrng with everyne?
546
00:34:46,518 --> 00:34:47,986
Dnt worry too m uch
547
00:34:47,986 --> 00:34:49,977
I'll take care it.
548
00:34:49,988 --> 00:34:50,682
Mr. President.
549
00:34:50,689 --> 00:34:53,522
I'm in the m iddle
the conversatn.
550
00:34:54,259 --> 00:34:57,354
Our sponsors are upset
551
00:34:57,362 --> 00:35:00,423
They said Song-yi
vlated the cntract.
552
00:35:00,432 --> 00:35:03,527
They want to sue us
553
00:35:03,535 --> 00:35:05,867
The drama crew wants t see us.
554
00:35:05,870 --> 00:35:07,360
Why?
555
00:35:07,372 --> 00:35:11,309
The ullet♪n ard 0 ther nternet ste
♪s ull negatve cm ments.
556
00:35:12,110 --> 00:35:14,636
We'll take care this.
557
00:35:14,646 --> 00:35:15,807
Please go hme
558
00:35:15,814 --> 00:35:18,181
I have smething to take care
559
00:35:18,183 --> 00:35:27,388
Mr. Ahn, remem er hw we talked
aut Sng-y♪s c0ntract renewal?
560
00:35:27,392 --> 00:35:32,228
I want t do it a month earlier.
561
00:35:32,230 --> 00:35:33,493
Excuse me?
562
00:35:33,498 --> 00:35:35,330
Lets sign it
563
00:35:35,333 --> 00:35:37,495
Cns♪derng the years
we have een tgether,
564
00:35:37,502 --> 00:35:42,463
I cant just jum p the ship
t Jeguk or Phantm .
565
00:35:42,474 --> 00:35:46,707
I take loyalty seriusly
566
00:35:46,711 --> 00:35:48,907
When do you want me t
s♪gn the c0ntract?
567
00:35:48,913 --> 00:35:51,211
Shuld I sg n it right nw?
568
00:35:51,216 --> 00:35:54,379
Mrs. Chun, I dnt have the
cntract ready yet tday.
569
00:35:54,386 --> 00:35:56,878
Why dnt we talk about it later?
570
00:35:56,888 --> 00:36:00,324
I need to get ging
571
00:36:09,968 --> 00:36:11,902
The phone is off,
it's c0nnected to voicemail.
572
00:36:11,903 --> 00:36:13,837
What s she ding?
573
00:36:15,173 --> 00:36:19,167
That l♪ttle rat, I tld hm
that I was starvng.
574
00:36:19,177 --> 00:36:21,839
He desnt seem to cme ack.
575
00:36:22,347 --> 00:36:25,282
That merciless rat!
576
00:36:34,492 --> 00:36:36,358
Speakng o which
577
00:36:36,361 --> 00:36:38,762
Yu dnt even knw
what t means.
578
00:37:14,666 --> 00:37:18,364
Dnt yu want t share
ramen wth me?
579
00:37:20,371 --> 00:37:21,964
Then, s♪t wth me at least.
580
00:37:21,973 --> 00:37:22,940
Why should I?
581
00:37:22,941 --> 00:37:25,842
I dnt want to eat alne.
582
00:37:25,844 --> 00:37:29,337
I lse my appetite
when I eat alne.
583
00:37:37,989 --> 00:37:41,653
That merciless rat!
584
00:37:46,664 --> 00:37:53,695
That alien rat, how culd he
turn me down lke that?
585
00:38:01,813 --> 00:38:03,144
What?
586
00:38:03,548 --> 00:38:06,677
When dd I eat all this?
587
00:38:06,684 --> 00:38:09,278
I was gng t eat
just three tes.
588
00:38:11,256 --> 00:38:12,951
I'm ttally screwed
589
00:38:27,338 --> 00:38:29,670
Where s the athrm?
590
00:38:58,069 --> 00:39:00,902
This pantng looks expensive
591
00:39:00,905 --> 00:39:04,466
It lks almost genuine
592
00:39:19,657 --> 00:39:21,853
What is all this?
593
00:39:35,573 --> 00:39:40,306
The rec0rd 0 the last
three mnths 0n the Earth?
594
00:39:40,311 --> 00:39:40,834
What are you doing here?
595
00:39:40,845 --> 00:39:43,815
Yu scared me.
596
00:39:43,815 --> 00:39:47,274
Geez, you came wthut
mak♪ng any nse.
597
00:39:47,285 --> 00:39:49,253
When dd you come in?
598
00:39:49,254 --> 00:39:51,279
Thats the questn
I want to ask yu.
599
00:39:51,289 --> 00:39:55,021
When d♪d y0u get n
here and why?
600
00:39:55,026 --> 00:39:57,893
I was lkng or the athrm
601
00:39:58,997 --> 00:40:02,262
But what s this rm r?
602
00:40:02,267 --> 00:40:05,134
What is all this?
603
00:40:05,136 --> 00:40:07,662
D yu have a side j?
604
00:40:07,672 --> 00:40:11,939
Are yu collectng ld
ks and pantngs?
605
00:40:11,943 --> 00:40:14,810
Antques investment?
606
00:40:14,812 --> 00:40:15,870
Get out.
607
00:40:19,817 --> 00:40:20,841
Get out.
608
00:40:20,852 --> 00:40:23,878
I'm srry 0r getting
♪n that rom .
609
00:40:23,888 --> 00:40:25,788
But I can't get ut right nw
610
00:40:25,790 --> 00:40:26,882
That's nt my prlem
611
00:40:26,891 --> 00:40:30,794
They are all here t kill me,
tear me apart or rp me.
612
00:40:30,795 --> 00:40:32,285
They are choosing the way
613
00:40:32,297 --> 00:40:34,959
Imagine i I c0me ut rm
a man's apartment.
614
00:40:34,966 --> 00:40:37,094
I'll e crushed to little pieces
615
00:40:37,101 --> 00:40:39,035
That's nt my prlem
616
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
Ths s what I think.
617
00:40:43,641 --> 00:40:47,839
A teacher sh0uld lk
ater hs pupls.
618
00:40:47,845 --> 00:40:49,904
Even th0ugh the
wrld has g0tten cruel,
619
00:40:49,914 --> 00:40:53,748
ut we have the teacher-t-apprentice
k♪nd o relat0nshp.
620
00:40:53,751 --> 00:40:56,982
The teacher can help the apprentce
when shes n a stcky spt.
621
00:40:56,988 --> 00:40:59,218
Wh s your teacher?
622
00:40:59,223 --> 00:40:59,951
You !
623
00:40:59,958 --> 00:41:03,622
I've never consdered yu
t e my apprentce.
624
00:41:03,628 --> 00:41:04,390
Get out.
625
00:41:04,395 --> 00:41:06,727
Bere I d rag you ut
626
00:41:06,731 --> 00:41:07,698
Dud !
627
00:41:07,699 --> 00:41:08,598
Dud?
628
00:41:08,599 --> 00:41:09,896
Let go, man
629
00:41:09,901 --> 00:41:11,835
What dd you just say?
630
00:41:11,836 --> 00:41:13,463
D♪dnt you say that
yure nt my teacher?
631
00:41:13,471 --> 00:41:14,905
I shuldnt have spken t
yu rmally rom the egnnng.
632
00:41:14,906 --> 00:41:16,670
I shuld have sp0ken inrmally
♪n the rst place.
633
00:41:16,674 --> 00:41:17,436
Hey, Ms. Chun Song-yi !
634
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
What? Min-jn !
635
00:41:19,410 --> 00:41:21,276
Let me see yur ID Card
636
00:41:21,279 --> 00:41:22,678
Hw old are yu?
637
00:41:22,680 --> 00:41:25,149
Yu must e younger than me,
rg ht?
638
00:41:25,149 --> 00:41:28,210
It's nt just me wh0s gng t de
when I get ut o ths apartment.
639
00:41:28,219 --> 00:41:30,381
Yure also going t die
640
00:41:30,388 --> 00:41:31,753
Yu know why?
641
00:41:31,756 --> 00:41:35,852
Because there wll e news artcles
aut yu e♪ng my secret yrend.
642
00:41:35,860 --> 00:41:37,521
D yu want your lie to e expsed
643
00:41:37,528 --> 00:41:41,226
wth yur ace knwn t
the whle cuntry?
644
00:41:41,232 --> 00:41:43,530
W♪th peple watchng
yur every mve?
645
00:41:43,534 --> 00:41:48,199
Thats a l0t wrse
than yu magne.
646
00:41:49,540 --> 00:41:51,099
Let me stay here or a it lnger
647
00:41:51,109 --> 00:41:52,736
I'm asking yu
648
00:41:56,981 --> 00:42:02,351
First, dnt t0uch anything
♪n th♪s apartment.
649
00:42:04,622 --> 00:42:06,590
I wnt touch anything
650
00:42:06,591 --> 00:42:09,686
Secnd, d0nt ask
any questns.
651
00:42:09,694 --> 00:42:12,095
I wont.
652
00:42:12,096 --> 00:42:15,031
A handshake to set the deal?
653
00:42:15,033 --> 00:42:20,472
Th♪rd, stay at least
1 m away rm me.
654
00:42:23,007 --> 00:42:26,841
Geez, I sh0uld e the
ne t tell yu that.
655
00:42:26,844 --> 00:42:29,814
D yu kn0w wh
I make m0ves wth?
656
00:42:29,814 --> 00:42:33,250
Jung W-sung, Kang Dng-wn,
and Wn Bn...
657
00:42:36,421 --> 00:42:38,549
Its strange
658
00:42:38,556 --> 00:42:42,754
Its ♪m possle r
an rd♪nary man t0 nt lke me.
659
00:42:42,760 --> 00:42:44,728
Is he gay?
660
00:42:45,496 --> 00:42:47,692
Her am ly desnt
want an autpsy.
661
00:42:47,698 --> 00:42:50,759
The plice also elieve
that ♪t was a sucde.
662
00:42:50,768 --> 00:42:52,702
The press also believes it
663
00:42:52,703 --> 00:42:57,038
It's likely that the case
w♪ll close lke ths.
664
00:42:57,575 --> 00:43:00,977
Hwever, an av les and
665
00:43:00,978 --> 00:43:05,609
audi iles were und in
Han Yoo-ra's laptp.
666
00:43:05,616 --> 00:43:07,516
I gt rd o the laptp
667
00:43:07,518 --> 00:43:09,816
But there was trace
her cpy♪ng the les.
668
00:43:09,821 --> 00:43:11,016
Where s the copy then?
669
00:43:11,022 --> 00:43:15,391
Accrd♪ng to the lack x her car,
she put the USB n her clutch ag.
670
00:43:15,393 --> 00:43:17,384
Its the same clutch ag
she rught t0 the weddng.
671
00:43:17,395 --> 00:43:18,191
Dd you ind it?
672
00:43:18,196 --> 00:43:20,858
N, it wasnt n the
cru♪se oat.
673
00:43:20,865 --> 00:43:22,196
Make sure t
get the CCTV tage.
674
00:43:22,200 --> 00:43:26,262
And nd out wh tk it.
675
00:43:26,270 --> 00:43:27,829
Yes, sr.
676
00:43:27,839 --> 00:43:29,136
Jae-kyung !
677
00:43:30,708 --> 00:43:33,678
Yu may leave nw
678
00:43:35,513 --> 00:43:36,742
What do you want?
679
00:43:36,747 --> 00:43:37,976
Did yu see the news?
680
00:43:37,982 --> 00:43:41,282
Hw is it S0ng-yis ault
that Han Y00-ra ded?
681
00:43:41,285 --> 00:43:43,481
I'm going crazy
682
00:43:43,488 --> 00:43:45,252
Please call the
reprters to cme.
683
00:43:45,256 --> 00:43:46,951
It mig ht have
een a sucde.
684
00:43:46,958 --> 00:43:49,154
It culd have
een an accdent.
685
00:43:49,160 --> 00:43:52,596
0r, t culd e a m urder case.
686
00:43:52,597 --> 00:43:54,793
There are sm lar cases
n the oreg n cuntres.
687
00:43:54,799 --> 00:43:58,793
A murder case covered up
as a su♪cde 0n a at.
688
00:43:58,803 --> 00:44:00,293
They are nvestigating the case
689
00:44:00,304 --> 00:44:01,294
The truth will e revealed.
690
00:44:01,339 --> 00:44:04,866
Hw can we trust them?
691
00:44:11,949 --> 00:44:13,439
I sad I have n.
692
00:44:24,495 --> 00:44:26,930
Whats going on here?
693
00:44:41,145 --> 00:44:42,579
Listen !
694
00:44:42,580 --> 00:44:43,877
Where do you wrk?
695
00:44:43,881 --> 00:44:46,373
I'm K♪m Hyuk-s
rm Daehan Daly.
696
00:44:46,384 --> 00:44:49,581
I'm Nah Jae-ho rom Yoo-il Daily
697
00:44:53,057 --> 00:44:54,252
Shes not com ing ut
698
00:44:54,258 --> 00:44:57,819
We've already tried that
699
00:44:57,828 --> 00:44:59,455
It wll e really ig news
700
00:44:59,463 --> 00:45:03,229
her yrend cmes here
r smethng.
701
00:45:03,234 --> 00:45:05,703
Listen, why dont you come here
702
00:45:05,703 --> 00:45:07,967
and s♪t here and
have sme dum plngs?
703
00:45:09,273 --> 00:45:09,739
Its okay
704
00:45:09,740 --> 00:45:11,504
Cme here.
705
00:45:11,509 --> 00:45:13,341
Shes not com ing ut
706
00:45:21,986 --> 00:45:23,784
Are yu sure she's inside?
707
00:45:23,788 --> 00:45:25,119
Yes.
708
00:45:25,122 --> 00:45:27,022
Her manager could n't get her ut
709
00:45:27,024 --> 00:45:37,594
Are yu say♪ng that...Chun Sng-y
s lcked up ♪n here and starvng?
710
00:46:04,195 --> 00:46:10,191
Is t true that Han Y-ra ded
ecause 0 yu?
711
00:46:10,201 --> 00:46:12,829
Yu were there in the hair saln.
712
00:46:12,837 --> 00:46:16,398
Shes nt the type o persn t
kll hersel because she hates me.
713
00:46:16,407 --> 00:46:19,433
She wuld never do such a thing
714
00:46:23,648 --> 00:46:27,312
The last tme I saw her,
715
00:46:31,489 --> 00:46:36,950
she was ragg ng that
she was g♪ng to get marred sn.
716
00:46:39,096 --> 00:46:41,997
Shes only 3Ø
717
00:46:42,967 --> 00:46:45,959
Hw dd ths happen t her?
718
00:46:49,273 --> 00:46:52,072
I didn't d anything wrng
719
00:46:52,076 --> 00:46:54,977
But why do I eel so sorry r her?
720
00:47:00,685 --> 00:47:05,987
When was the last time you saw her?
721
00:47:06,590 --> 00:47:09,150
When I saw her or the last time was...
722
00:47:11,028 --> 00:47:14,328
11 : 3Ø PM. On the nig ht o the incident
723
00:47:14,332 --> 00:47:15,766
Why am I n0t suppsed to say anything?
11 : 30 PM. On the ng ht the ncdent
724
00:47:15,766 --> 00:47:16,665
Why am I n0t suppsed
t say anythng?
725
00:47:17,902 --> 00:47:19,927
What does this mean?
726
00:47:23,941 --> 00:47:27,969
Are we having an aair?
727
00:47:28,946 --> 00:47:31,176
Han Yoo-ra?
728
00:47:38,189 --> 00:47:40,590
Lets get inside
729
00:47:40,891 --> 00:47:46,227
All my rends and
all yur rends are here.
730
00:47:46,230 --> 00:47:51,532
Lk rward t what
I'm g♪ng to tell everyne.
731
00:47:52,803 --> 00:47:56,034
I'll make a surprise
announcement.
732
00:47:56,040 --> 00:48:02,309
Yull e shocked t
hear that t.
733
00:48:03,814 --> 00:48:05,748
Yoo-ra!
734
00:48:05,750 --> 00:48:07,775
What?
735
00:48:08,252 --> 00:48:11,813
Hw s your depression ging?
736
00:48:11,822 --> 00:48:15,656
That would depend n
hw yu treat me.
737
00:48:15,659 --> 00:48:19,152
I even qut the medicatins
738
00:48:19,163 --> 00:48:22,030
Yu knw that I lve yu, right?
739
00:48:22,032 --> 00:48:25,366
Take god care o yursel
740
00:48:26,170 --> 00:48:30,266
Geez, s they were
g♪ng out then.
741
00:48:30,274 --> 00:48:32,902
Jae-kyung is such a liar!
742
00:48:32,910 --> 00:48:35,538
Oh my goodness!
743
00:48:35,546 --> 00:48:37,139
Yu scared me!
744
00:48:37,148 --> 00:48:39,412
What were you doing here?
745
00:48:39,417 --> 00:48:42,682
Were you eavesdropping?
746
00:48:42,686 --> 00:48:44,552
A lttle.
747
00:48:53,764 --> 00:48:56,825
Im g♪ng t make an annuncement
aut marryng hm .
748
00:48:56,834 --> 00:48:59,826
Des t have to be Jae-kyung?
749
00:48:59,837 --> 00:49:00,895
What do you mean?
750
00:49:00,905 --> 00:49:06,844
Frankly youre not my type,
751
00:49:06,844 --> 00:49:11,441
ut I think y0ure the kind girl
that men w0uld want.
752
00:49:11,449 --> 00:49:13,110
So?
753
00:49:13,117 --> 00:49:15,279
D yu thnk that Im desperately
runnng ater hm when
754
00:49:15,286 --> 00:49:16,754
he desnt want me?
755
00:49:16,754 --> 00:49:19,314
It lked like it.
756
00:49:19,323 --> 00:49:21,621
Stp eng so arrgant
757
00:49:21,625 --> 00:49:24,117
There is smething yu dn't knw
758
00:49:24,128 --> 00:49:28,861
There ♪s a reas0n he cant just
ask me to marry me.
759
00:49:31,268 --> 00:49:34,135
What is that?
760
00:49:34,605 --> 00:49:36,573
D yu think I'd tell yu that?
761
00:49:36,574 --> 00:49:40,568
I didnt really want to knw either
762
00:49:41,612 --> 00:49:45,571
Im g♪ng t0 retre
as sn as I get marred.
763
00:49:45,583 --> 00:49:48,450
Yu can mon0plze the
ndustry when Im gne.
764
00:49:48,452 --> 00:49:50,045
Dnt worry
765
00:49:50,054 --> 00:49:52,921
I'm almst monopolizing it nw
766
00:49:52,923 --> 00:49:54,687
Yu little rat!
767
00:49:54,692 --> 00:49:55,989
Yu cant ack up one step
768
00:49:55,993 --> 00:49:58,963
That's what I was going t say
769
00:50:09,240 --> 00:50:13,040
She always leaves
smeth♪ng ehnd her.
770
00:50:20,317 --> 00:50:24,276
That was the last time I saw her.
771
00:50:24,288 --> 00:50:26,689
I tried t gve her clutch ag ack
772
00:50:26,690 --> 00:50:29,091
But I culdn't ind her.
773
00:50:29,894 --> 00:50:34,058
Then, I dnt remem er
ecause I g0t t drunk.
774
00:50:37,635 --> 00:50:38,431
What?
775
00:50:38,435 --> 00:50:43,168
In act, smethng strange
happened that nght.
776
00:50:45,976 --> 00:50:47,842
I thnk weve checked it enugh
777
00:50:47,845 --> 00:50:50,906
S, lets wrap this up here
778
00:50:50,915 --> 00:50:53,612
We have the answer nw.
779
00:50:55,686 --> 00:50:57,279
Lets stp.
780
00:50:57,288 --> 00:51:00,258
Who is this?
781
00:51:00,624 --> 00:51:03,389
He's not on the list.
782
00:51:03,394 --> 00:51:06,364
Wh are you talking aut?
783
00:51:07,865 --> 00:51:09,993
Rght here
784
00:51:10,000 --> 00:51:11,195
Who?
785
00:51:11,769 --> 00:51:13,066
Chun Song-yi?
786
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
N, over here.
787
00:51:25,716 --> 00:51:28,811
I must have allen
asleep on the at.
788
00:51:28,819 --> 00:51:30,810
I had a d ream .
789
00:51:33,991 --> 00:51:36,153
And I saw you in my dream
790
00:51:37,761 --> 00:51:43,632
It was s vvd that I wasnt sure
t really was a dream .
791
00:51:53,043 --> 00:51:54,636
Yu are right!
792
00:51:54,645 --> 00:51:57,137
He's not on the list.
793
00:51:57,147 --> 00:51:59,844
He is n0t part the
personnel ether.
794
00:51:59,850 --> 00:52:02,148
Then, wh0 s he?
795
00:52:03,621 --> 00:52:06,215
Then, what s ths?
796
00:52:08,759 --> 00:52:12,923
Geez, where did he g?
797
00:52:12,930 --> 00:52:14,864
Its scary!
798
00:52:14,865 --> 00:52:16,959
D yu thnk it's a ghst?
799
00:52:20,738 --> 00:52:21,364
Thats right
800
00:52:21,372 --> 00:52:23,101
Its a g hst
801
00:52:23,107 --> 00:52:25,974
Yu d♪dnt arcate ths,
d♪d y0u?
802
00:52:25,976 --> 00:52:30,675
Was he like a ghst
smene that was drwned?
803
00:52:30,681 --> 00:52:33,275
Its so scary
804
00:52:37,354 --> 00:52:42,258
But she d sappeared
alng wth hm .
805
00:52:42,259 --> 00:52:43,624
What?
806
00:52:44,662 --> 00:52:54,561
When he d sappeared,
Chun Sng-y d sappeared t.
807
00:52:54,905 --> 00:53:00,071
What is this?
808
00:53:03,313 --> 00:53:09,047
It was so vvd that
I thught ♪t c0uld e real.
809
00:53:11,121 --> 00:53:15,752
Did yu come by that night?
810
00:53:17,394 --> 00:53:19,829
Yu knw thats im pssile
811
00:53:19,830 --> 00:53:21,264
Thats what I was thinking
812
00:53:21,265 --> 00:53:23,199
Yu culdn't have cme y
813
00:53:23,567 --> 00:53:28,733
But I thnk I have seen yu there
814
00:53:32,643 --> 00:53:35,476
Then, what dd you do that night?
815
00:54:01,505 --> 00:54:02,734
What the heck?
816
00:56:23,413 --> 00:56:24,812
Did you say kiss?
817
00:56:24,815 --> 00:56:27,443
I have had a chance.
818
00:56:27,451 --> 00:56:29,044
But Ive never dne it.
819
00:56:29,052 --> 00:56:32,852
There was many tem ptng ccasn
ecause o my lks.
820
00:56:40,264 --> 00:56:41,993
What is it that yu
wanted to tell me?
821
00:56:41,999 --> 00:56:48,166
S♪r, ths...
822
00:56:52,376 --> 00:56:54,674
Have yu heard about Dan-wn?
823
00:56:54,678 --> 00:56:56,476
Dan-wn, AKA Kim Hng-d
824
00:56:56,480 --> 00:56:59,541
He's the ne wh0 painted the
prtra♪t the Crown Prnce.
825
00:56:59,549 --> 00:57:04,111
He's the h0ttest painter
♪n the captal.
826
00:57:04,121 --> 00:57:09,423
Please accept it
827
00:57:10,460 --> 00:57:16,490
And this t.
828
00:57:25,609 --> 00:57:30,740
I cant reuse the request the
mst beaut♪ul w0man n captal.
829
00:57:30,747 --> 00:57:34,775
But there s smethng
I need t tell yu ere that.
830
00:57:35,185 --> 00:57:39,713
D yu kn0w where
I came rom?
831
00:57:39,723 --> 00:57:40,849
I eg your pardn?
832
00:57:46,163 --> 00:57:48,894
I came rom that star.
833
00:57:49,232 --> 00:57:52,327
Is that kay with yu?
834
00:57:53,470 --> 00:57:55,302
N, right?
835
00:57:55,739 --> 00:57:59,972
We're rm the dierent stars.
836
00:58:01,912 --> 00:58:05,439
Just say that yu dn't like me
837
00:58:05,449 --> 00:58:11,479
Hw culd y0u tell me
such a n0n-sense?
838
00:58:11,488 --> 00:58:13,889
Yure too harsh !
57148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof