Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,633 --> 00:02:15,034
- It ♪s yut!
- Well, et y0ur mney!
2
00:02:16,403 --> 00:02:20,203
It s duled. 0ne dllar t e tw.
Tw t e ur, ur t e eght...
3
00:02:20,507 --> 00:02:22,475
Bet yur mney
4
00:02:23,210 --> 00:02:24,609
Kds, go away!
5
00:02:24,945 --> 00:02:26,936
Try to guess
6
00:02:28,215 --> 00:02:29,842
This...
7
00:02:38,025 --> 00:02:39,652
Thats too ad.
8
00:02:39,660 --> 00:02:41,025
It's right here
9
00:02:43,764 --> 00:02:45,926
Thats too ad.
10
00:02:48,035 --> 00:02:49,503
Bet yur mney
11
00:02:49,503 --> 00:02:52,734
I'm nt com ing every day
12
00:02:52,739 --> 00:02:55,834
Ths s the mney r
my daughters medcne.
13
00:02:55,842 --> 00:02:59,176
I I lse ♪t, Im gng t
jump ♪nt the Han Rver.
14
00:02:59,179 --> 00:03:00,442
Play
15
00:03:13,460 --> 00:03:16,157
The result is...
16
00:03:39,653 --> 00:03:41,246
Sme ded by hanging
17
00:03:41,254 --> 00:03:43,689
Sme ded rom drwning
18
00:03:44,024 --> 00:03:46,823
Sme d♪ed r0m starvatn.
Sme d♪ed r0m cryng.
19
00:03:46,927 --> 00:03:51,023
They all ded n
every way pssle.
20
00:03:52,999 --> 00:03:56,765
Why des my mm
want me to c0py them?
21
00:03:56,770 --> 00:03:59,705
Des she want me t de
ater my husand r what?
22
00:04:00,073 --> 00:04:01,165
Why should I?
23
00:04:01,208 --> 00:04:05,543
I'm already unhappy
e♪ng a wd0w at 1 5 .
24
00:05:45,345 --> 00:05:50,977
Arent yu the 0ne wh nce
saved my le ack then?
25
00:05:51,518 --> 00:05:56,388
I culdnt recgnze yu ecause
yu were dressed derently.
26
00:05:56,389 --> 00:06:00,326
What rings yu here tday?
27
00:06:02,629 --> 00:06:08,796
Did yu just help me again?
28
00:06:20,714 --> 00:06:24,673
I dnt kn0w hw t
thank you agan.
29
00:06:24,684 --> 00:06:27,847
I wish t0 hear yur
name at least.
30
00:06:27,854 --> 00:06:31,722
My name is Seo Yi-hwa
31
00:07:07,627 --> 00:07:11,029
This is a hair pin designated
as m prtant lklre materal.
32
00:07:11,031 --> 00:07:14,661
The ♪c♪al name s Crystal
am lokng Har Pn.
33
00:07:14,668 --> 00:07:18,832
The head was made y
crat♪ng jade crystal.
34
00:07:18,838 --> 00:07:21,705
Then, ♪t was assem led
w♪th a wo0den dy.
35
00:07:21,708 --> 00:07:24,439
0rgnally the end was als
made jade crystal.
36
00:07:24,444 --> 00:07:29,280
But r sme reas0n, t rke .
37
00:07:29,282 --> 00:07:32,411
We est♪mate that t was
made ♪n the early 1 7 century.
38
00:07:32,419 --> 00:07:36,083
We knw nothing about its wner
39
00:07:36,089 --> 00:07:40,390
Fr yur reerence, all the jects
dsplayed n ths rm were dnated
40
00:07:40,393 --> 00:07:46,799
y an annymus persn when
ur schl was unded n 1 91 4.
41
00:07:46,800 --> 00:07:49,394
The schl oicials lked r
42
00:07:49,402 --> 00:07:53,270
the dnr ecause sme the
jects were nvaluale.
43
00:07:53,273 --> 00:07:56,470
Hwever, they culdnt
♪nd the donr.
44
00:08:12,158 --> 00:08:14,525
The second recrd
45
00:08:42,689 --> 00:08:44,054
Lsten.
46
00:08:49,796 --> 00:08:52,265
I culdnt tell yu what
I was g♪ng to tell yu ecause
47
00:08:52,265 --> 00:08:54,324
I was pancked at school earlier tday
48
00:08:54,334 --> 00:08:58,862
I'm smeone wh0 just has t
say everythng 0n her m nd.
49
00:08:58,872 --> 00:09:02,331
Snce we run ♪nto each ther agan,
I th♪nk Id just lke t say t.
50
00:09:04,477 --> 00:09:08,345
Yu never say anything ack
51
00:09:08,348 --> 00:09:10,112
Anyway
52
00:09:11,885 --> 00:09:13,614
Hw old are yu?
53
00:09:13,620 --> 00:09:15,054
D I have to answer that questin?
54
00:09:15,055 --> 00:09:16,250
See?
55
00:09:16,256 --> 00:09:17,917
Yu spke t me inrmally again
56
00:09:17,924 --> 00:09:20,723
I knw I lk yunger than my age
57
00:09:20,727 --> 00:09:23,025
But Im turning 3Ø sn
58
00:09:23,029 --> 00:09:27,432
I dnt knw h0w yu ecame
a pressr at such a yung age.
59
00:09:27,434 --> 00:09:31,166
Anyway, Im t00 ld r yu
t speak n0rmally t.
60
00:09:31,671 --> 00:09:34,436
Yure l♪ke the rver anks
the year 0 Byung-ja.
61
00:09:34,507 --> 00:09:38,671
What? I tred to tell yu gd
62
00:09:38,745 --> 00:09:42,272
Did yu just swear at me?
63
00:09:42,282 --> 00:09:45,377
The 1 3th year 0 Kng G-Jng
was the year 0 Byung-ja.
64
00:09:45,385 --> 00:09:47,012
What?
65
00:09:47,020 --> 00:09:48,749
That year was especially dry and
66
00:09:48,755 --> 00:09:52,658
all the river anks in
J-seon d red up.
67
00:09:52,659 --> 00:09:55,356
S, peple called them
dry r♪ver anks.
68
00:09:55,361 --> 00:09:58,729
Is ths a hstory class r what?
69
00:09:58,731 --> 00:10:00,699
What are you talking aut nw?
70
00:10:00,700 --> 00:10:02,532
Dry rver banks,
71
00:10:02,535 --> 00:10:05,937
thats where the rgn
the wrd arrgant came rm .
72
00:10:05,939 --> 00:10:10,934
S, ack then they sad t peple
wh were actng 0ut place.
73
00:10:13,213 --> 00:10:15,910
'GYure l♪ke the rver anks
the year o Byung-ja."
74
00:10:15,915 --> 00:10:23,948
S, yure just swearng at me
♪n a very old way nw.
75
00:10:23,957 --> 00:10:26,483
Lsten, excuse me!
76
00:10:26,493 --> 00:10:28,723
Wat here.
77
00:10:28,761 --> 00:10:33,528
That little rat
What the...
78
00:10:33,900 --> 00:10:39,771
Wh des he thnk he s t
rng up thse ggrver anks"?
79
00:10:39,839 --> 00:10:41,466
Whatever...
80
00:11:09,435 --> 00:11:15,533
Arent yu reseeng the uture
l♪ke yu d♪d 1 2 years ag?
81
00:11:16,142 --> 00:11:21,103
S♪nce yur tme s near,
sn't th♪s a sg n 0r smethng?
82
00:11:21,114 --> 00:11:23,674
What sign?
83
00:11:23,683 --> 00:11:27,551
Since y0u have nly
three mre months n Earth,
84
00:11:27,554 --> 00:11:34,961
sn't ♪t a s♪gn that tells yu t help the
peple arund yu whle yu have tme.
85
00:11:34,961 --> 00:11:38,920
Help thse who are in needs?
86
00:11:38,932 --> 00:11:41,867
Will that change something?
87
00:11:41,868 --> 00:11:43,597
What?
88
00:11:44,404 --> 00:11:49,205
There was a tme when
I helped people recklessly.
89
00:11:55,648 --> 00:11:59,141
Hey, Ill et my daughter
90
00:11:59,152 --> 00:12:00,745
Hw much is she wrth?
91
00:12:00,753 --> 00:12:02,687
Here yu cme again
92
00:12:02,689 --> 00:12:04,623
Get lst you dont have mney
93
00:12:04,624 --> 00:12:06,786
I lst my house because this
94
00:12:06,793 --> 00:12:08,227
My we ran away
95
00:12:08,228 --> 00:12:11,027
All I have let is a sick daughter
96
00:12:11,030 --> 00:12:15,092
Let me play with her as my et
97
00:12:17,937 --> 00:12:19,496
Father...
98
00:12:19,505 --> 00:12:21,269
Yu shuld have let when
yu had wn s0me mney.
99
00:12:21,274 --> 00:12:25,734
Smene l♪ke y0u shuldnt
have wn money ack then.
100
00:12:25,745 --> 00:12:27,907
Yu were gam lng
l♪ke a crazy man.
101
00:12:27,914 --> 00:12:28,847
Lk at yu !
102
00:12:28,848 --> 00:12:31,647
- Father
- What the...
103
00:12:40,827 --> 00:12:45,321
Just help♪ng some0ne tem prarly
wnt change anythng.
104
00:12:45,331 --> 00:12:47,299
What was ound t happen
happened anyway.
105
00:12:47,300 --> 00:12:50,861
I nly had made things wrse
106
00:12:59,512 --> 00:13:00,570
What special?
107
00:13:00,580 --> 00:13:03,548
Chun Song-yi Special
108
00:13:03,549 --> 00:13:07,144
I'm specal to my nes
109
00:13:07,153 --> 00:13:09,645
Yu think pe0ple w0uldnt knw
that I'm spec♪al wth0ut such events?
110
00:13:09,656 --> 00:13:10,555
O curse they d
111
00:13:10,556 --> 00:13:12,354
Everyone knows it
112
00:13:12,358 --> 00:13:15,851
But sme ♪g n0rant peple
are st♪ll suspectng yu.
113
00:13:15,862 --> 00:13:17,956
They th♪nk youre attendng
schl just 0r shw.
114
00:13:17,964 --> 00:13:21,298
But when yu reveal
yur le r 24 hurs,
115
00:13:21,301 --> 00:13:23,235
they wont say that
116
00:13:23,236 --> 00:13:24,670
And yull have a mre
apprachale mage.
117
00:13:24,671 --> 00:13:26,400
Frendly or what?
118
00:13:26,406 --> 00:13:28,033
D yu want me t
e a v♪llage che?
119
00:13:28,041 --> 00:13:29,338
But still...
120
00:13:29,342 --> 00:13:31,470
Sng-yi, it was really
hard t make ths happen.
121
00:13:31,477 --> 00:13:33,707
Hey, just 0rget it
I won't d t.
122
00:13:33,846 --> 00:13:36,747
I yu d0nt d this,
Han Yo-ra wll d t.
123
00:13:36,749 --> 00:13:38,615
What dd you just say?
124
00:13:38,618 --> 00:13:40,245
I heard rom her stylist
125
00:13:40,253 --> 00:13:42,654
They are nly waiting r yu
t turn dwn the er.
126
00:13:42,655 --> 00:13:44,953
They want to make
a Han Yoo-ra Specal.
127
00:13:45,291 --> 00:13:48,625
Oh my goodness!
128
00:13:48,628 --> 00:13:51,529
Whats so special aut her?
129
00:13:51,531 --> 00:13:54,330
I she des th♪s, we shuldnt call t
130
00:13:54,334 --> 00:13:59,568
"Han Y-ras Special" ut
!!Han Yoo-ra's Nrmal."
131
00:13:59,572 --> 00:14:01,370
Yur Englsh has im prved
132
00:14:01,374 --> 00:14:04,571
Getting tut0red y a native
speaker helped her a lt.
133
00:14:05,645 --> 00:14:08,342
I'm just worred about Han Y-ra
134
00:14:08,348 --> 00:14:09,372
Thats why
135
00:14:09,382 --> 00:14:11,544
Dnt yu see h0w much peple
w♪ll laug h y0u call t
136
00:14:11,551 --> 00:14:13,383
glHan Yoo-ras Special"?
137
00:14:13,386 --> 00:14:16,287
D yu remem er what
138
00:14:16,289 --> 00:14:18,519
she wn when I wn the
Best Actress award?
139
00:14:18,524 --> 00:14:20,618
Was t popularity award?
140
00:14:20,993 --> 00:14:22,984
But she w0n the
Best Actress Award ver yu
141
00:14:22,995 --> 00:14:26,124
in the Blue Dragon ilm estival
142
00:14:30,503 --> 00:14:32,733
Isnt Mr. Ahns irthday
arund the corner?
143
00:14:32,739 --> 00:14:34,867
I shuld g ve hm an
early ♪rthday present.
144
00:14:34,874 --> 00:14:37,673
Tell h♪m that Ill d that
spec♪al r s0methng.
145
00:14:37,677 --> 00:14:39,907
Are you serius?
146
00:14:41,180 --> 00:14:46,675
Being riendly when the
pul♪c demands t sn't s ad.
147
00:14:49,655 --> 00:14:51,350
I'll do it.
148
00:14:51,791 --> 00:14:53,020
Did she say that she will d it?
149
00:14:53,025 --> 00:14:56,427
Yes, she sad shell d t.
150
00:14:56,429 --> 00:14:57,919
Ddnt yu say that she wnt d t?
Why?
151
00:14:57,997 --> 00:14:59,897
I have no idea.
152
00:15:01,100 --> 00:15:04,092
Yu really wanted t d it
153
00:15:04,103 --> 00:15:04,865
What shall we d nw?
154
00:15:04,871 --> 00:15:06,532
Be quiet!
155
00:15:11,110 --> 00:15:13,101
Lng tme no see, Y-ra!
156
00:15:15,615 --> 00:15:18,778
Yu dnt work these days?
157
00:15:20,153 --> 00:15:22,281
Yes, Im n a drama.
158
00:15:22,288 --> 00:15:25,781
Thats r♪ght. Youre n the drama
w♪th Chun S0ng-y, rght?
159
00:15:25,858 --> 00:15:27,189
What was your role again?
160
00:15:27,193 --> 00:15:29,161
Rg ht!
161
00:15:29,162 --> 00:15:31,324
Yu're rends with Song-yi, right?
162
00:15:31,330 --> 00:15:33,424
Yes, knd ...
163
00:15:33,433 --> 00:15:36,960
D yu know that she's shtng
a spec♪al documentary?
164
00:15:36,969 --> 00:15:37,868
Yes, I d.
165
00:15:37,870 --> 00:15:42,637
Desnt she hate that kind stu?
166
00:15:42,642 --> 00:15:44,474
Why did she change
her m♪nd all 0 a sudden?
167
00:15:44,477 --> 00:15:48,573
I dnt know much aut it.
168
00:15:49,282 --> 00:15:56,484
She desnt worry aut me,
169
00:15:56,489 --> 00:15:59,550
ut she seems t e
cncerned aut yu.
170
00:15:59,559 --> 00:16:00,526
What do you mean?
171
00:16:00,526 --> 00:16:03,723
She knws Im nt
gd enug h r her.
172
00:16:03,729 --> 00:16:06,323
Thats why shes nice t me
173
00:16:06,332 --> 00:16:10,269
But she thnks o you as her rival
174
00:16:10,269 --> 00:16:11,703
I dnt understand.
175
00:16:11,704 --> 00:16:13,695
Make it easier t understand.
176
00:16:14,507 --> 00:16:16,498
Even ♪ she d♪d nt lke the dress,
177
00:16:16,509 --> 00:16:19,672
she wuld h0ld nt t
she hears that yu want t.
178
00:16:19,679 --> 00:16:22,842
She signs the contract r
the drama she doesn't lke
179
00:16:22,849 --> 00:16:24,977
when she hears that you want it
180
00:16:24,984 --> 00:16:26,884
Thats how Song-yi is
181
00:16:26,886 --> 00:16:29,981
She's a it im mature smetimes.
182
00:16:30,456 --> 00:16:36,190
Are yu sayng that she took this ne
183
00:16:36,195 --> 00:16:39,324
ecause she knew
that I wanted t d t?
184
00:16:39,332 --> 00:16:42,529
Hw could she?
185
00:17:02,388 --> 00:17:04,117
It's Chun Song-yi
186
00:17:06,092 --> 00:17:08,527
Hw are yu?
187
00:17:08,794 --> 00:17:12,753
Yu seem to w0rk very hard
rm the early n the mrnng.
188
00:17:17,270 --> 00:17:19,432
Are yu gong to ride your ike?
189
00:17:19,438 --> 00:17:22,738
I lke t rde my ke when
I dnt have anythng scheduled.
190
00:17:22,742 --> 00:17:24,938
Dnt yu knw that
I'm the honrary am assadr
191
00:17:24,944 --> 00:17:26,878
r green energy?
192
00:17:28,314 --> 00:17:29,577
Great!
193
00:17:30,082 --> 00:17:31,413
By the way, I d id nt have time t
194
00:17:31,417 --> 00:17:32,976
wear make-up ecause
I was n a hurry.
195
00:17:32,985 --> 00:17:35,113
Are yu shooting already?
196
00:17:35,121 --> 00:17:38,318
This show s really realistic
197
00:17:42,328 --> 00:17:44,854
Make t look natural.
198
00:17:44,864 --> 00:17:46,263
It's even harder.
199
00:17:46,299 --> 00:17:49,667
A press♪onal sh0uld knw
hw t accmpl♪sh s0methng really hard.
200
00:17:50,503 --> 00:17:52,335
Peple can even see
the pres on yur nse
201
00:17:52,338 --> 00:17:56,969
n thse lousy H DTVs
202
00:17:56,976 --> 00:17:58,375
I I really dont wear
203
00:17:58,377 --> 00:18:02,644
any make-up ecause peple
say they l♪ke t, Ill lse my j.
204
00:18:02,648 --> 00:18:06,107
H de all my pres and
make my skn shne.
205
00:18:06,118 --> 00:18:10,146
Make ♪t look natural as
yu were usng Phtshp.
206
00:18:11,123 --> 00:18:13,888
I nly had tme to wash my ace
207
00:18:13,893 --> 00:18:16,521
I shuld have put on some ltin
208
00:18:16,529 --> 00:18:17,963
Yure still very pretty
209
00:18:17,964 --> 00:18:20,865
Geez, really?
210
00:18:21,167 --> 00:18:24,159
Hw d you nrmally
take care y0ur eauty?
211
00:18:25,371 --> 00:18:27,032
There s nothing special
212
00:18:27,039 --> 00:18:29,201
I just laugh a lot and eat well
213
00:18:29,208 --> 00:18:31,176
I thnk positively
214
00:18:31,177 --> 00:18:33,771
I thnk thats most im prtant
215
00:18:33,779 --> 00:18:40,048
And I always take
vtam♪ns and mega-3.
216
00:18:43,589 --> 00:18:47,048
I als take propl
217
00:18:50,029 --> 00:18:55,024
It really wrks
218
00:18:55,034 --> 00:18:58,561
I eel s gd that I think I can ly
219
00:18:58,571 --> 00:19:00,665
Listen...
220
00:19:00,673 --> 00:19:02,004
Wat a m inute!
221
00:19:02,008 --> 00:19:04,670
I'm arad that there was cnusin.
222
00:19:04,677 --> 00:19:06,873
Sng-y♪, what d yu
mean y Prpl?
223
00:19:06,879 --> 00:19:07,607
Why?
224
00:19:07,613 --> 00:19:09,274
I'm takng it every day
225
00:19:09,281 --> 00:19:12,182
I thught t was anti-aging
226
00:19:12,184 --> 00:19:15,085
Sng-y, thats Prplis
227
00:19:15,087 --> 00:19:16,851
We ught them in Australia
228
00:19:16,856 --> 00:19:17,652
Thats right
229
00:19:17,657 --> 00:19:19,091
Are they d ierent?
230
00:19:19,091 --> 00:19:19,956
Arent they the same thing?
231
00:19:19,959 --> 00:19:21,188
Nt at all.
232
00:19:21,193 --> 00:19:24,128
D yu want the prsecutrs
0♪ce to ♪nvestgate yu?
233
00:19:24,130 --> 00:19:26,189
Are yu yelling at me?
234
00:19:26,198 --> 00:19:29,600
O course nt.
235
00:19:29,602 --> 00:19:31,536
Wat a secnd.
236
00:19:33,072 --> 00:19:37,134
She c0nused
prpol wth prpls.
237
00:19:37,143 --> 00:19:38,975
Isnt she cute?
238
00:19:42,815 --> 00:19:45,409
Hpeully, youll ed it it out, right?
239
00:19:45,418 --> 00:19:47,284
It was so unny thugh
240
00:19:47,286 --> 00:19:49,618
Yes, I dnt want to throw it away
241
00:19:49,622 --> 00:19:53,388
That l♪ttle unny stu wll
de♪n♪tely run her career.
242
00:19:59,065 --> 00:20:00,897
She desnt want any pictures
243
00:20:00,900 --> 00:20:05,269
D yu get alng wth
yur scho0l rends?
244
00:20:05,271 --> 00:20:08,070
O curse I'm nly a star utside
245
00:20:08,074 --> 00:20:11,533
I'm nly an ordinary
student at schl.
246
00:20:11,544 --> 00:20:15,139
I'm very clse t my riends
247
00:20:15,147 --> 00:20:17,775
The lue sweatshrt
at 2 clck s Hyun-s.
248
00:20:17,783 --> 00:20:19,581
H , Hyun-s!
249
00:20:19,585 --> 00:20:23,078
- Are yu talkng t me?
- 0 curse ts t yu.
250
00:20:23,489 --> 00:20:25,355
We shuld eat together sometimes
251
00:20:25,357 --> 00:20:26,722
Wth me?
252
00:20:26,726 --> 00:20:27,716
Why?
253
00:20:27,727 --> 00:20:29,786
I'll call you later
254
00:20:29,795 --> 00:20:30,853
Call me later?
255
00:20:30,863 --> 00:20:32,888
Why?
256
00:20:33,165 --> 00:20:35,361
Park Yung-hwa at 6 'clck
257
00:20:35,367 --> 00:20:36,892
Yung-hwa!
258
00:20:36,902 --> 00:20:39,633
- Press0r
- Press0r Park!
259
00:20:39,638 --> 00:20:41,868
Pressr, yu lk even yunger
every tme I see yu.
260
00:20:41,874 --> 00:20:45,777
S, I almst called yu
y yur rst name.
261
00:20:45,778 --> 00:20:48,713
Hw are you ding?
262
00:20:48,714 --> 00:20:50,375
Please ed it it ut.
263
00:20:51,350 --> 00:20:56,220
Ms Chun Sng-y♪, yu came n schl a lng tme.
Hw aut y0ur eelng?
264
00:20:57,423 --> 00:21:01,360
It's d♪♪cult to start the study
at a later age.
265
00:21:01,360 --> 00:21:05,661
But I'm studyng hard to help my acting career
266
00:21:06,866 --> 00:21:10,496
It's same reasn nw I attend
t Psychlgy phlphy class.
267
00:21:10,936 --> 00:21:14,736
Studyng aut jy(Hee), anger(Nh), srrw(Ae),
and pleasure (Rak) human emtn
268
00:21:14,807 --> 00:21:16,866
it wll e helpul to acting
269
00:21:17,109 --> 00:21:20,807
What emton is hardest to express?
270
00:21:23,549 --> 00:21:26,143
Just thnk o. 'Ae'?
271
00:21:28,788 --> 00:21:30,051
It's Love.
272
00:21:31,257 --> 00:21:35,888
I haven't een in lve.
273
00:21:35,961 --> 00:21:37,395
That wll be the reasn?
274
00:21:37,763 --> 00:21:41,961
S I'm qute poor in expressing lve
275
00:21:46,071 --> 00:21:48,733
Then I have to go in class, ye
276
00:21:54,346 --> 00:21:57,145
Ae means srrw, dn't yu?
277
00:21:57,149 --> 00:21:59,208
Right Srrw 'Ae'
278
00:22:00,719 --> 00:22:02,483
Edt please
279
00:22:02,555 --> 00:22:05,024
Yu ask everything edit,
what shall we use?
280
00:22:05,157 --> 00:22:08,718
Wuld yu sh00t the classrm later?
She subm ts the reprter.
281
00:22:08,727 --> 00:22:12,994
In the wrld, she attends the class well and
sum♪ts the reprt. Have yu seen ths star?
282
00:22:13,599 --> 00:22:16,660
Sht the cus n her well, please
283
00:22:54,340 --> 00:22:55,739
Ms Chun Song-yi !
284
00:22:58,844 --> 00:22:59,868
Yes.
285
00:22:59,879 --> 00:23:01,438
S♪nce you havent
een cm♪ng t0 my class,
286
00:23:01,447 --> 00:23:05,384
t seems that yu dnt
knw my rules.
287
00:23:05,384 --> 00:23:11,255
Yure nt all0wed t d
any rm plag arsm r essays.
288
00:23:11,257 --> 00:23:15,091
It seems you did it
289
00:23:20,633 --> 00:23:23,364
Sng-yi, even a ghst
wnt be ale t tell.
290
00:23:23,369 --> 00:23:25,463
Th♪s ♪s patchwrk made
n a proess0nal way.
291
00:23:25,471 --> 00:23:29,101
N ne will e ale t ind it.
292
00:23:29,408 --> 00:23:32,673
N, I d dnt.
293
00:23:33,545 --> 00:23:36,708
The intrducti0n 0n the irst page
s rm a thes♪s pulshed n 1 999.
294
00:23:36,715 --> 00:23:38,183
The pr♪nc♪ples lve as
thnk♪ng meth0d rm the
295
00:23:38,183 --> 00:23:43,417
Davisn's psychlgical philsphy
296
00:23:43,422 --> 00:23:45,857
Yu cpied it literally
297
00:23:46,725 --> 00:23:49,422
Lve s nt an option but a cnditin
298
00:23:49,428 --> 00:23:51,362
It's a psycholog ical instinct
299
00:23:51,363 --> 00:23:54,094
Yu cped even the qutatin
300
00:23:54,099 --> 00:23:56,363
All the exam ples yu used
301
00:23:56,368 --> 00:23:58,700
were menti0ned in the
thes♪s publshed n 1 996.
302
00:23:58,704 --> 00:24:02,402
The study n justiicatin lve,
atttude and measurement.
303
00:24:02,408 --> 00:24:05,378
Yu skllully plag iarized rm that
304
00:24:07,546 --> 00:24:09,571
Yu also lterally copied the
305
00:24:09,581 --> 00:24:11,845
cnclusin rm the paper
pulshed n 1 9 59,
306
00:24:11,850 --> 00:24:17,050
glExperence o Lve"
307
00:24:17,356 --> 00:24:20,155
Yu even copied a journal t
308
00:24:20,159 --> 00:24:25,063
Frm an article written y Kim Ki-suk
n Decem er 1 9 5 3.
309
00:24:25,064 --> 00:24:30,366
'GThe phenmenlgy
Lve, Ers and Agape."
310
00:24:31,337 --> 00:24:34,466
Therere, yu get
a zer r ths essay.
311
00:24:35,207 --> 00:24:36,606
D yu have any ojectins?
312
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
She gt a zer
313
00:24:53,425 --> 00:24:54,859
What...
314
00:24:54,927 --> 00:24:56,759
Did yu see her ace?
315
00:24:56,795 --> 00:24:57,956
It's unbelievale.
316
00:24:57,963 --> 00:25:00,022
I even recorded a vide.
317
00:25:00,032 --> 00:25:01,295
- Yu get a zer
- Really?
318
00:25:01,300 --> 00:25:02,529
Pst t online.
319
00:25:02,534 --> 00:25:04,525
It wll e a g reat success
320
00:25:04,536 --> 00:25:07,665
The ttle: Song-yi gets a zer
321
00:25:07,673 --> 00:25:09,573
Lk hw ast the negative reactin shws up
It's LTE.
322
00:25:09,641 --> 00:25:11,541
Sng-yi g0t Btx
sht ♪n her ran.
323
00:25:11,543 --> 00:25:12,704
Nw, shes plagiarizing
324
00:25:12,711 --> 00:25:14,509
N wnder shes ignrant
and stupd.
325
00:25:14,513 --> 00:25:18,882
S, yure sayng that
I'm ♪gnorant and stupd.
326
00:25:18,884 --> 00:25:21,251
Ignrant and stupid
327
00:25:23,389 --> 00:25:24,823
Chun Song-yi, shameul
328
00:25:24,923 --> 00:25:26,084
She's incredile.
329
00:25:26,091 --> 00:25:27,820
I wuldnt e ale t
hld my ace up.
330
00:25:27,826 --> 00:25:32,627
I nly had an apple and hal
a caage head tday.
331
00:25:32,631 --> 00:25:35,896
And Im still ull ecause
peple cursed me s m uch.
332
00:25:35,968 --> 00:25:37,333
Pst it smewhere else.
333
00:25:37,369 --> 00:25:39,098
Okay
334
00:25:40,072 --> 00:25:41,506
What are you doing nw?
335
00:25:41,507 --> 00:25:43,202
I dnt knw.
It just ell.
336
00:25:43,308 --> 00:25:45,174
Yur cell phone ell all y itsel
337
00:25:45,344 --> 00:25:48,473
Sng-y gets a zer
338
00:25:49,948 --> 00:25:52,645
Have you heard about Chun Song-yi's
embarrassment in class?
339
00:25:52,651 --> 00:25:56,349
Thatprofessor should be rewarded.
340
00:25:58,424 --> 00:25:59,789
Sng-y s only a human
341
00:25:59,792 --> 00:26:02,523
Can't she make a m istake t?
342
00:26:02,528 --> 00:26:05,896
Ms. Chun, you're not
supp0sed to be here.
343
00:26:13,705 --> 00:26:17,039
Listen, Sng-yi !
344
00:26:17,042 --> 00:26:19,204
D♪dnt you say even
a ghst wont e ale t tell?
345
00:26:19,545 --> 00:26:21,274
Is he a g host then?
346
00:26:21,280 --> 00:26:23,078
Hw dd he ind ut?
347
00:26:23,082 --> 00:26:24,811
It shuldnt have been pssile
348
00:26:24,817 --> 00:26:28,651
Get ut, leave me alne.
349
00:26:28,654 --> 00:26:30,088
Why are you saying that?
350
00:26:30,089 --> 00:26:31,614
Just eat me up as usual
351
00:26:31,623 --> 00:26:32,556
That wuld make me eel etter.
352
00:26:32,558 --> 00:26:34,151
Frget it
353
00:26:34,159 --> 00:26:37,094
I really want to e alne
354
00:26:37,429 --> 00:26:39,158
Please leave me alne.
355
00:26:53,946 --> 00:26:56,313
Hankuk Card Ms Chun Sng-y.
Lum p-sum payment 3,2 90,000 wn Ryal dept.
356
00:27:06,458 --> 00:27:07,983
Mi-yen !
357
00:27:11,396 --> 00:27:13,763
We run nto each other here.
358
00:27:13,966 --> 00:27:16,367
What are you doing here?
359
00:27:16,368 --> 00:27:18,427
Wuld I pray at
a department stre?
360
00:27:18,437 --> 00:27:20,337
I shpped a it
361
00:27:20,339 --> 00:27:21,636
There is a lt cheap stu
362
00:27:21,640 --> 00:27:23,404
Why dnt you buy some t?
363
00:27:23,408 --> 00:27:25,001
D yu have time or that?
364
00:27:25,010 --> 00:27:26,444
Dnt you have t g?
365
00:27:26,445 --> 00:27:28,607
G where?
366
00:27:28,614 --> 00:27:32,107
Dnt you knw?
367
00:27:32,117 --> 00:27:33,482
Knw what?
368
00:27:33,485 --> 00:27:35,920
Theyre makng a
Sng-y♪ Specal shw.
369
00:27:35,921 --> 00:27:39,880
They usually shw
the hme and am ly.
370
00:27:39,892 --> 00:27:42,884
Arent they interviewing yu?
371
00:27:42,895 --> 00:27:45,364
Yu're stll her daug hter thugh
372
00:27:45,364 --> 00:27:47,230
Is that what you were talking aut?
373
00:27:47,232 --> 00:27:48,927
Yes, they are
374
00:27:48,934 --> 00:27:53,565
We're g♪ng t sh00t eatng tgether
w♪th Yoon-jae and Sng-y.
375
00:27:53,572 --> 00:27:56,837
I wnder i my uture
sn-♪n-law wll cme.
376
00:27:56,842 --> 00:27:57,570
Wh's your uture son-in-law?
377
00:27:57,576 --> 00:28:00,978
Hee-kyung
378
00:28:00,979 --> 00:28:02,447
Theyre not even going ut
379
00:28:02,447 --> 00:28:04,074
Arent you exaggeratng y
call♪ng h♪m yur uture sn-n-law?
380
00:28:04,082 --> 00:28:07,814
Lsten, Sng-y hasnt
apprved t yet thugh...
381
00:28:07,819 --> 00:28:12,723
They w♪ll g strag ht t the weddng
wthut dat♪ng once she says yes.
382
00:28:12,724 --> 00:28:16,183
She's playng too hard t get
383
00:28:16,195 --> 00:28:20,223
I eel so ad r him .
384
00:28:20,232 --> 00:28:25,932
Hes the second sn
S&C ater all.
385
00:28:34,112 --> 00:28:37,377
Sng-y gets a zer
386
00:28:37,583 --> 00:28:40,848
Wh n earth gave her a zer?
387
00:28:42,054 --> 00:28:43,044
My Song-yi
388
00:28:44,923 --> 00:28:47,449
Why dnt we have
sme coee tgether?
389
00:28:47,459 --> 00:28:49,359
Cae latte r me.
390
00:28:49,361 --> 00:28:51,090
Chclate tea r me.
391
00:28:51,096 --> 00:28:53,258
Chamom ile r me.
392
00:28:53,265 --> 00:28:54,892
Cae mocha r me.
393
00:28:54,900 --> 00:28:57,164
Amercano r me.
394
00:29:02,708 --> 00:29:03,641
Hey, rookie!
395
00:29:03,642 --> 00:29:05,041
Yes.
396
00:29:05,043 --> 00:29:06,772
Cae latte r Mr Directr,
Chclate tea r Mr. Km,
397
00:29:06,778 --> 00:29:08,906
Chamm ile r Mr Nah,
Cae mcha r Mr. Ch,
398
00:29:08,914 --> 00:29:10,211
and Americano r me.
399
00:29:10,215 --> 00:29:12,081
Didnt you hear that?
400
00:29:13,652 --> 00:29:16,280
Mlk tea or me then.
401
00:29:19,424 --> 00:29:21,119
Hey, rookie!
402
00:29:22,461 --> 00:29:23,622
Rokie!
403
00:29:27,733 --> 00:29:29,064
Thanks or the tea.
404
00:29:30,168 --> 00:29:31,067
I'll e rig ht there
405
00:29:31,603 --> 00:29:33,901
- I'm talking t0 you, rkie
- Hell?
406
00:29:34,239 --> 00:29:36,833
Sae-m, no, it's kay
407
00:29:37,276 --> 00:29:39,540
Where are yu ging, Rkie?
408
00:29:40,946 --> 00:29:42,778
- Wh des he think he is?
- Mr. D♪rect0r.
409
00:29:43,148 --> 00:29:44,377
Yu knw Im g00d at teaching
a lessn to kds lke hm .
410
00:29:44,383 --> 00:29:46,249
Dnt get angry
411
00:29:46,251 --> 00:29:49,312
I'll take care hm
wth♪n my 0undares.
412
00:29:49,321 --> 00:29:50,482
Tday?
413
00:29:50,689 --> 00:29:52,623
Whats the occasin?
414
00:29:56,461 --> 00:29:57,690
Thats right
415
00:29:57,696 --> 00:29:59,528
It's my birthday
416
00:30:00,098 --> 00:30:02,692
Buy me dnner i you eel ad
417
00:30:02,701 --> 00:30:04,863
O curse, my BFF
418
00:30:04,870 --> 00:30:05,666
Be careul.
419
00:30:05,671 --> 00:30:07,298
Ill uy y0u the mst
expens♪ve d nner pssle.
420
00:30:07,306 --> 00:30:08,330
Are you serius?
421
00:30:08,340 --> 00:30:11,071
Shuld nt we call
Chun Sng-y t?
422
00:30:12,878 --> 00:30:15,438
She must be busy tday
423
00:30:15,447 --> 00:30:18,678
Ddnt yu see artcles
aut her tday?
424
00:30:18,684 --> 00:30:21,517
We etter leave her alne
when she's senstve.
425
00:30:21,520 --> 00:30:22,510
D you think s?
426
00:30:22,521 --> 00:30:23,352
O course.
427
00:30:23,355 --> 00:30:27,087
I knw her etter than yu
428
00:30:27,092 --> 00:30:29,026
0kay, what tme d yu
end yur shtng?
429
00:30:29,027 --> 00:30:30,358
I'll cme to pick yu up
430
00:30:30,362 --> 00:30:32,296
Around 8.
431
00:30:32,297 --> 00:30:33,787
Okay
432
00:30:37,703 --> 00:30:40,104
Where s she suddenly?
433
00:30:40,105 --> 00:30:41,766
I dn't knw.
434
00:30:41,773 --> 00:30:44,037
She s s emrassing and disappeared?
435
00:30:44,276 --> 00:30:46,540
We ddn't make a quantity
436
00:30:46,545 --> 00:30:50,914
I'm sorry, sr.
It ♪s gnna qut, tday.
437
00:30:51,416 --> 00:30:53,350
Where is she?
438
00:31:01,226 --> 00:31:02,591
Hankuk Card Ms Chun Sng-y.
Lum p-sum payment 1 ,780,000 wn Ryal dept.
439
00:31:05,997 --> 00:31:07,465
Were here.
440
00:31:16,274 --> 00:31:17,537
Mss?
441
00:31:31,690 --> 00:31:33,124
Yung-hoon, you came?
442
00:31:33,191 --> 00:31:35,182
Cme n
St dwn yur reserved seat.
443
00:31:35,260 --> 00:31:36,591
Thanks.
444
00:31:36,628 --> 00:31:39,495
Gd lking and gd attitude
445
00:31:39,931 --> 00:31:42,366
Will yu have some resh orange juice?
446
00:31:42,367 --> 00:31:44,927
Thanks.
447
00:31:47,506 --> 00:31:49,167
Are yu guys came again?
448
00:31:49,374 --> 00:31:50,671
Sit dwn over there.
449
00:31:51,009 --> 00:31:53,239
Why can't we st down in the rnt line?
450
00:31:54,279 --> 00:31:54,609
That s only my rule,
451
00:31:54,613 --> 00:31:55,978
Elegance ♪ntell♪gence, Gddy eauty.
That ♪s only my rule,
452
00:31:55,981 --> 00:31:56,277
Elegance ♪ntell♪gence, Gddy eauty.
t's l♪ke a system o ths wrld.
453
00:31:56,281 --> 00:31:58,340
It's like a system this wrld
454
00:31:59,384 --> 00:32:02,319
Anyway I don't want to hurt just kids
455
00:32:02,621 --> 00:32:07,252
Well, have this and read
♪n the end of lne.
456
00:32:09,327 --> 00:32:11,261
What?
457
00:32:11,263 --> 00:32:12,196
1 mllon dollars?
458
00:32:12,230 --> 00:32:14,164
Dn't haggle and just uy it
459
00:32:14,366 --> 00:32:17,734
Buy ♪t at ne m lln and
gve 2 0Ø,ØØØ t Mr. Oh.
460
00:32:17,736 --> 00:32:19,329
Okay
461
00:32:21,573 --> 00:32:23,302
- Whats up?
- What's up?
462
00:32:23,375 --> 00:32:24,604
What took you so lng?
463
00:32:24,609 --> 00:32:27,601
I'll uy a nevgatn.
I lst my way.
464
00:32:27,612 --> 00:32:29,944
- Where?
- Frm my huse.
465
00:32:29,948 --> 00:32:31,746
Ah, d I downsize my huse?
466
00:32:31,783 --> 00:32:35,515
My huse ♪s ♪g as much as Yeud, I wuld
ten lst the way rom lvngrm t lrary.
467
00:32:35,554 --> 00:32:38,353
Walkng arund?
I set the mvng-walk n my huse.
468
00:32:38,423 --> 00:32:41,324
There is in airp0rt, yu knw?
Just stand♪ng and just gng.
469
00:32:41,359 --> 00:32:43,054
Hey, you set it
470
00:32:43,061 --> 00:32:45,223
Time s gold like us
471
00:32:45,230 --> 00:32:46,720
Thank you or advice
472
00:32:46,731 --> 00:32:48,221
But yu haven't seen these days?
473
00:32:48,600 --> 00:32:49,658
I went to China.
474
00:32:49,701 --> 00:32:51,897
Why? T eat Yang-jang-p?
Takng me.
475
00:32:52,504 --> 00:32:55,997
It ♪s secret nw.
I went t uy the Great Wall Chna.
476
00:32:56,041 --> 00:32:58,806
But I ddn't ind the wner.
477
00:32:58,844 --> 00:33:01,506
S I came ack just saying to real estate agent
478
00:33:01,513 --> 00:33:03,481
It is managed to break our riendship
479
00:33:03,482 --> 00:33:05,450
- The wner the Great Wall China?
- Yes.
480
00:33:05,484 --> 00:33:07,976
- It's me
- Oh, n...
481
00:33:07,986 --> 00:33:11,047
Oten cme y, I open it in humane
482
00:33:11,490 --> 00:33:14,892
And then how aut chane
my State 0 Lerty?
483
00:33:15,093 --> 00:33:18,757
Oh. Interesting
484
00:33:22,801 --> 00:33:25,133
I eel lke my eyes will rt
485
00:33:25,136 --> 00:33:27,468
My eyes need sme resh air
486
00:33:33,778 --> 00:33:38,147
She is always a
N 1 troulemaker.
487
00:33:38,149 --> 00:33:42,177
Geez, lok at thse
negat♪ve c0m ments.
488
00:33:43,889 --> 00:33:51,296
I'm Sng-ys junr
h♪gh scho0l rend.
489
00:33:51,296 --> 00:33:53,924
It seems that yure
m ♪staken aout her.
490
00:33:53,932 --> 00:33:56,993
She ♪s nt a mean grl
ecause she g0t ppular.
491
00:33:57,002 --> 00:34:01,564
She has always been mean
492
00:34:06,478 --> 00:34:09,004
- Is there smething that un?
- H uh?
493
00:34:24,095 --> 00:34:25,893
What rings yu here
all a sudden?
494
00:34:25,897 --> 00:34:27,296
I have mved in this neighrhd
495
00:34:27,299 --> 00:34:29,131
Why?
496
00:34:29,734 --> 00:34:30,701
Yu dont like it?
497
00:34:30,735 --> 00:34:33,397
O course nt.
498
00:34:33,972 --> 00:34:34,996
Here, eat.
499
00:34:40,612 --> 00:34:42,512
Are yu all0wed t
eat ramen lke that?
500
00:34:42,547 --> 00:34:44,709
Dnt y0u have t
sht t0morrw?
501
00:34:45,617 --> 00:34:46,846
Pur me sme sju irst
502
00:34:58,730 --> 00:35:00,824
I saw t on the internet.
503
00:35:00,832 --> 00:35:02,766
Is it ecause you got a zer?
504
00:35:03,068 --> 00:35:05,628
Yu als got one n hgh schl,
d♪d nt y0u?
505
00:35:05,870 --> 00:35:08,271
Yu gt 4 out o 1 ØØ in maths
506
00:35:08,306 --> 00:35:10,206
I tld yu to choose the irst ne
507
00:35:10,342 --> 00:35:13,835
It's nt ecause I got a zer, Bk-ja
508
00:35:13,845 --> 00:35:15,438
Srry r nterrupting yu ut
509
00:35:15,614 --> 00:35:17,912
But ♪t has een 1 Ø years
snce I changed my name.
510
00:35:17,949 --> 00:35:19,917
Please call me Hye-in
511
00:35:26,224 --> 00:35:29,421
I stll dont understand.
512
00:35:29,427 --> 00:35:32,795
Why do people say that
they l♪ke me n r0nt me ut
513
00:35:32,797 --> 00:35:35,061
hate me ehind my ack?
514
00:35:35,667 --> 00:35:37,601
Why s t lke that, Bk-ja?
515
00:35:37,602 --> 00:35:41,163
Thats ecause y0u always d
the th♪ngs they dnt lke.
516
00:35:42,140 --> 00:35:43,403
I dnt knw...
517
00:35:43,408 --> 00:35:45,638
Why d they d that?
518
00:35:52,283 --> 00:35:53,580
That lttle rat!
519
00:35:53,585 --> 00:35:55,144
Wh are you talking aut?
520
00:36:00,425 --> 00:36:03,087
Is t my turn?
521
00:36:03,094 --> 00:36:05,722
Nt yet
522
00:36:05,730 --> 00:36:08,199
Wat or me.
523
00:36:10,035 --> 00:36:11,594
I am sorry
524
00:36:14,606 --> 00:36:15,971
Ron.
525
00:36:17,075 --> 00:36:20,636
Straight ull rush
526
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
Hes uneatale.
527
00:36:26,184 --> 00:36:30,018
Where d♪d yu learn such trcks
at such a y0ung age?
528
00:36:30,522 --> 00:36:32,923
Are you his ather?
529
00:36:32,924 --> 00:36:34,449
Excuse me?
530
00:36:34,759 --> 00:36:36,056
Yes...
531
00:36:40,098 --> 00:36:44,535
Arent you Kim Wo-san?
532
00:36:52,577 --> 00:36:56,514
D yu play Mahjng all day
w♪thut even eatng?
533
00:36:56,514 --> 00:36:58,915
Hw cme you never lse?
534
00:37:10,028 --> 00:37:14,431
Are yu the grandsn
K♪m W0o-san?
535
00:37:15,934 --> 00:37:19,029
He's my late ather
536
00:37:19,037 --> 00:37:25,534
Ths s my sn
537
00:37:26,978 --> 00:37:30,778
Yu lk just like yur grandather
538
00:37:30,782 --> 00:37:34,980
Hw can you look just the same?
539
00:37:34,986 --> 00:37:38,616
He gt h♪s mahjng sklls
rm my ather.
540
00:37:38,623 --> 00:37:39,749
H s sk♪lls, whatever.
541
00:37:39,758 --> 00:37:42,591
I always eat hm
ack n the days.
542
00:37:42,594 --> 00:37:47,191
Yur grandather always
lst aganst me.
543
00:37:50,602 --> 00:37:52,536
Thats m possile
544
00:37:52,871 --> 00:37:54,032
Frm what I heard,
545
00:37:54,038 --> 00:37:57,201
my grandather was the est
mahjng player n the captal.
546
00:37:57,208 --> 00:37:59,142
N way
547
00:37:59,144 --> 00:38:02,910
I was the est mahjng
player ♪n the captal.
548
00:38:02,914 --> 00:38:07,852
Yur grandather m ust
have led t yu.
549
00:38:09,988 --> 00:38:14,391
He's nt someone wh culd lie.
550
00:38:14,392 --> 00:38:18,192
Then, are you sayng that
Im ly♪ng t0 yu?
551
00:38:18,563 --> 00:38:23,364
0 curse I was the est
mahjng player n the captal.
552
00:38:23,368 --> 00:38:26,702
Id knw etter than yu ecause
I went thrugh that tme.
553
00:38:26,704 --> 00:38:30,868
Have yu ever seen yur
grandather eat me?
554
00:38:30,875 --> 00:38:32,400
Have yu seen it?
555
00:38:35,413 --> 00:38:38,007
I st♪ll remem er hs name,
♪t was Kang Sam-sk.
556
00:38:38,016 --> 00:38:41,179
He was stuborn ack then t.
557
00:38:41,186 --> 00:38:45,350
Ater 6Ø years,
he's nt changed at all.
558
00:38:45,356 --> 00:38:48,883
There are all kinds things
that happened t us.
559
00:38:48,893 --> 00:38:52,523
It eels lke yesterday
560
00:38:52,530 --> 00:38:54,760
Des it?
561
00:38:54,766 --> 00:39:00,398
N ne says that lie is lng
whether he lves untl 80 r 1 00.
562
00:39:00,405 --> 00:39:04,706
They all say that lie is
as short as a nap.
563
00:39:04,709 --> 00:39:07,007
I've lved here or 4ØØ years
564
00:39:07,011 --> 00:39:08,604
But when I l0k ack,
565
00:39:08,613 --> 00:39:11,639
there are 0nly a handul
mem0res.
566
00:39:12,851 --> 00:39:15,582
D yu remem er what
yu tld me last tme?
567
00:39:15,587 --> 00:39:18,249
The grl you met 1 2 years ag
568
00:39:19,190 --> 00:39:21,284
I've een looking r her
569
00:39:21,426 --> 00:39:24,418
There are three junir high
schols n that area.
570
00:39:24,629 --> 00:39:27,223
I guess we wll be able to ind her
571
00:39:27,232 --> 00:39:29,496
♪ we check ther
yearks ack then.
572
00:39:29,500 --> 00:39:31,491
But I cant guarantee it
573
00:39:31,502 --> 00:39:33,596
Yu dn't have t g that ar
574
00:39:33,605 --> 00:39:34,572
But ddnt you say that
575
00:39:34,572 --> 00:39:37,872
yud l♪ke to see her agan
ere y0u leave?
576
00:39:37,876 --> 00:39:40,208
Yes, I d want t knw.
577
00:39:40,211 --> 00:39:46,412
I it was meant to e, then,
♪t w♪ll happen.
578
00:39:46,684 --> 00:39:48,618
I I leave without seeing her,
579
00:39:48,620 --> 00:39:51,521
that means that it
was nt meant t e.
580
00:39:53,491 --> 00:39:58,258
Thats what I learned rm
my lng experence here.
581
00:40:59,157 --> 00:41:01,785
Yourpasscode is not correct.
582
00:41:01,793 --> 00:41:03,124
Thats not possile
583
00:41:03,127 --> 00:41:08,031
2 83 2 ...
584
00:41:08,032 --> 00:41:09,693
Yourpasscode is not correct.
585
00:41:09,701 --> 00:41:11,965
What the...
586
00:41:17,642 --> 00:41:21,010
Dn't cme dwn.
587
00:41:24,215 --> 00:41:26,183
Yu're not listening t me!
588
00:41:26,217 --> 00:41:29,278
I yu keep c0m ng dwn,
espec♪ally w♪th y0ur whte jacket,
589
00:41:29,354 --> 00:41:31,880
yull look like a ghst
590
00:41:38,496 --> 00:41:39,793
Again
591
00:41:40,398 --> 00:41:44,232
2 832
592
00:41:45,503 --> 00:41:47,403
Yu lcked me!
593
00:41:47,405 --> 00:41:49,965
Hw dare yu?
594
00:41:54,078 --> 00:41:57,981
Open sesame!
595
00:41:58,349 --> 00:42:01,284
Open sesame!
596
00:42:01,352 --> 00:42:03,616
Open sesame!
597
00:42:03,654 --> 00:42:07,989
Open sesame!
598
00:42:09,794 --> 00:42:13,628
Geez, t really opens
599
00:42:14,132 --> 00:42:15,258
O curse, it opened
600
00:42:15,266 --> 00:42:17,667
Because I opened it
601
00:42:19,804 --> 00:42:21,294
Yu, the Jo-seon potty-muth
602
00:42:21,305 --> 00:42:22,670
I dn't use any ul language
603
00:42:22,673 --> 00:42:23,936
Ptty-mouth !
604
00:42:23,941 --> 00:42:24,908
Why are you in my place?
605
00:42:24,909 --> 00:42:28,004
Because ths s nt
yur place ut m ne.
606
00:42:29,047 --> 00:42:30,310
Are yu happy nw t
607
00:42:30,314 --> 00:42:33,113
have given me a zer and
have made me an em arrassment?
608
00:42:33,117 --> 00:42:34,141
Are you happy?
609
00:42:34,152 --> 00:42:39,249
I eg y0ure ging t
leed blue ld.
610
00:42:39,257 --> 00:42:43,216
Yu would nt even dnate
a chewed gum to the Salvatn Army.
611
00:42:43,261 --> 00:42:44,228
Lk, Ms Chun Sng-yi !
612
00:42:44,295 --> 00:42:47,390
D yu thnk yure the nly ne
wh can use the ul language?
613
00:42:47,398 --> 00:42:49,162
I can swear t.
614
00:42:49,167 --> 00:42:52,135
Yure l♪ke d ry unkers
the year o Byung-ja.
615
00:42:52,136 --> 00:42:53,695
It's not d ry unker
ut dry rver anks.
616
00:42:53,738 --> 00:42:55,331
Geez, be quiet!
617
00:42:57,075 --> 00:42:58,133
Where d you think youre ging?
618
00:43:09,320 --> 00:43:10,116
What?
619
00:43:10,121 --> 00:43:11,782
Shuldnt you have
tld me that earler?
620
00:43:11,789 --> 00:43:13,985
Are yu sayng that yu culdnt
reach her snce ths mrnng?
621
00:43:14,292 --> 00:43:17,057
N, shes not answering her phne
622
00:44:01,839 --> 00:44:02,863
Who is this?
623
00:44:02,874 --> 00:44:04,399
Who?
624
00:44:04,408 --> 00:44:05,500
Who is this?
625
00:44:05,510 --> 00:44:07,274
Wh ♪s answerng my
Sng-y♪s cell phne?
626
00:44:07,278 --> 00:44:09,110
Put her through t me
627
00:44:09,113 --> 00:44:13,414
Why des she sleep at her
next dr neg hrs place?
628
00:44:17,722 --> 00:44:20,692
I smene cmes t
yur huse y m stake,
629
00:44:20,725 --> 00:44:22,659
isn't it natural to send her
back to her place?
630
00:44:22,660 --> 00:44:24,458
Especally i she's drunk
631
00:44:24,495 --> 00:44:25,894
I answered her phone and
632
00:44:25,930 --> 00:44:28,763
let yu in my place
t send her hme.
633
00:44:28,833 --> 00:44:31,461
Then, shuldnt you say thank yu?
634
00:44:49,086 --> 00:44:51,817
Are yu sure yu ddnt
d anythng t her?
635
00:44:51,822 --> 00:44:53,551
Just clean her ut my apartment
636
00:44:53,558 --> 00:44:54,525
What?
637
00:44:54,525 --> 00:44:56,084
Clean her ut?
638
00:44:56,460 --> 00:44:58,428
Lk at the way hes talking t me
639
00:44:58,429 --> 00:44:59,988
Is she a piece o trash?
640
00:44:59,997 --> 00:45:01,863
Clean out what?
641
00:45:05,136 --> 00:45:06,797
I cant let this slide.
642
00:45:06,804 --> 00:45:09,364
Let me check yur cell phne
643
00:45:10,775 --> 00:45:12,573
I'm askng or your cell phne
644
00:45:13,477 --> 00:45:15,673
Yu knw who Chun Song-yi is
645
00:45:15,680 --> 00:45:18,149
She's the hottest actress in Krea.
646
00:45:18,149 --> 00:45:19,173
She came n d runk like that.
647
00:45:19,183 --> 00:45:21,982
Wh knows what knd
pctures yu have taken?
648
00:45:22,320 --> 00:45:25,654
Hw can I trust you and just leave?
649
00:45:27,792 --> 00:45:30,318
Yu have a pint
650
00:45:31,295 --> 00:45:34,959
Like yu sad, shes really amus,
651
00:45:34,966 --> 00:45:38,266
hw can I trust yu and
let yu take her wth yu?
652
00:45:39,370 --> 00:45:39,768
What?
653
00:45:39,770 --> 00:45:44,606
Wh knws what y0ure ging t d
wth the hottest actress n Krea?
654
00:45:44,609 --> 00:45:46,008
What dd you just say?
655
00:45:46,010 --> 00:45:47,739
I'm her boyriend
656
00:45:47,745 --> 00:45:49,270
Geez, ts s lud.
657
00:45:50,748 --> 00:45:52,546
I'm sleeping nw
658
00:45:54,752 --> 00:45:59,519
Chun Sng-y, d0 y0u knw that
yu're sleep♪ng at a strangers huse?
659
00:45:59,857 --> 00:46:00,653
Where am I?
660
00:46:00,658 --> 00:46:02,717
That's the questin I'm asking yu
661
00:46:04,428 --> 00:46:06,419
0ne, tw, three...
662
00:46:09,033 --> 00:46:11,127
Please wake up
663
00:46:13,104 --> 00:46:14,936
Ths way
664
00:46:35,059 --> 00:46:37,221
It's your hme
665
00:46:37,228 --> 00:46:38,059
Why are you ollowing me in?
666
00:46:38,062 --> 00:46:38,927
G away
667
00:46:38,929 --> 00:46:41,023
Because I'm wrried aut yu
668
00:46:41,032 --> 00:46:42,591
Even you were dead drunk,
669
00:46:42,600 --> 00:46:44,534
hw culd y0u g int
smene else's apartment?
670
00:46:46,237 --> 00:46:48,934
What he abused yu?
671
00:46:49,006 --> 00:46:51,566
He lked lke he had a ad tem per
672
00:46:54,412 --> 00:46:55,470
I'm tired.
673
00:46:55,646 --> 00:46:56,807
S, Im g♪ng t0 g0 t ed nw.
S, you sh0uld leave.
674
00:46:56,881 --> 00:46:58,906
Let me have a cup
cee beore I leave.
675
00:46:58,916 --> 00:47:01,977
N, d you have some eer?
676
00:47:24,108 --> 00:47:25,633
It's s cold outside.
677
00:47:27,211 --> 00:47:30,272
When should I go hme?
678
00:47:31,082 --> 00:47:35,212
I ddnt know it's this late.
679
00:48:11,422 --> 00:48:12,981
D yu want t die?
680
00:48:17,361 --> 00:48:18,658
Yu werent sleeping yet?
681
00:48:19,897 --> 00:48:22,867
Okay, Im leaving
682
00:48:22,900 --> 00:48:24,231
I'm warning yu
683
00:48:24,235 --> 00:48:26,602
Dnt str♪ke the ack
my head lke that.
684
00:48:28,906 --> 00:48:30,601
My head !
685
00:48:37,915 --> 00:48:39,383
I'm going crazy
686
00:48:46,056 --> 00:48:46,955
Hell?
687
00:48:46,957 --> 00:48:48,482
Is t you, Sae-m i?
688
00:48:48,492 --> 00:48:49,982
I'm s0rry
I orgt.
689
00:48:51,362 --> 00:48:54,627
N, Sng-yi got drunk and
690
00:48:54,632 --> 00:48:56,532
gt ♪nto her next dr
ne♪ghors apartment.
691
00:48:56,534 --> 00:48:57,763
I'm okay
692
00:48:57,768 --> 00:49:03,730
I gt held up at work anyway
693
00:49:04,542 --> 00:49:07,409
Lets eat next time.
694
00:49:09,947 --> 00:49:11,938
I have t0 leave.
Its my scene.
695
00:49:11,949 --> 00:49:13,007
Bye
696
00:49:29,800 --> 00:49:30,995
Jae-kyung !
697
00:49:32,436 --> 00:49:33,733
Yure late.
698
00:49:33,737 --> 00:49:36,672
Tday is the day I d vlunteer
wrk at the anmal shelter.
699
00:49:37,041 --> 00:49:39,908
Yu're lke Gand hi o the rich peple
700
00:49:39,910 --> 00:49:41,002
I et that youre the only heir t illins
701
00:49:41,011 --> 00:49:45,039
wh des v0lunteer wrk
wthut cameras arund.
702
00:49:45,049 --> 00:49:47,108
It's hard to see yu even
when yure ack n Krea.
703
00:49:47,117 --> 00:49:49,848
I'm usy ecause my
uncntrollale grlrend.
704
00:49:49,854 --> 00:49:51,288
Yur grlrend, whatever
705
00:49:51,288 --> 00:49:53,655
She's just dragg ing you arund
706
00:49:53,657 --> 00:49:55,022
At least I have smene.
707
00:49:55,025 --> 00:49:57,016
Yu have got n ne
708
00:49:57,394 --> 00:50:00,659
Are yu gong to die single?
709
00:50:00,664 --> 00:50:04,567
Are yu scared ecause
yur rst marrage aled?
710
00:50:05,236 --> 00:50:07,000
Hw was your wrk?
711
00:50:07,004 --> 00:50:08,631
0ther peple dnt knw
aut your ackgrund.
712
00:50:08,639 --> 00:50:09,731
S, yu need to ehave
713
00:50:09,740 --> 00:50:12,107
Yu started as a project manager
714
00:50:12,109 --> 00:50:13,668
But I'm an entry-level em plyee
715
00:50:13,677 --> 00:50:16,305
I never expected management lessn
716
00:50:16,313 --> 00:50:19,613
ecause I thught ur
eldest rther wuld e the her.
717
00:50:19,617 --> 00:50:23,815
Yu knw h0w I wanted t
ecme a veternaran.
718
00:50:25,122 --> 00:50:26,521
I know.
719
00:50:26,857 --> 00:50:30,191
Ater what happened t ur rther,
yu had a lot t0 catch up n.
720
00:50:30,194 --> 00:50:32,788
Thats why you shuld
721
00:50:32,796 --> 00:50:35,094
Yure a perfect man
722
00:50:35,099 --> 00:50:38,558
I w♪ll never e ale t
e n your level.
723
00:50:38,569 --> 00:50:40,469
And I dnt even want
t reach y0ur level.
724
00:50:46,844 --> 00:50:48,107
Yu shuld g in irst
725
00:50:48,112 --> 00:50:49,136
I need to take this.
726
00:50:49,146 --> 00:50:49,840
Okay
727
00:50:55,386 --> 00:50:56,478
Please help me
728
00:50:56,487 --> 00:50:57,955
Get me out o here.
729
00:50:57,955 --> 00:50:58,945
I was wrong
730
00:50:58,956 --> 00:51:00,048
Ths wnt happen again
731
00:51:00,057 --> 00:51:01,650
I swear.
732
00:51:01,659 --> 00:51:04,492
Yu're nt this ad, are yu?
733
00:51:04,795 --> 00:51:07,662
O curse Im not a ad persn
734
00:51:07,665 --> 00:51:10,362
There were ar mre peple
I d♪dnt k♪ll even thugh
735
00:51:10,367 --> 00:51:14,133
I wanted t0 than the peple
I have klled.
736
00:51:15,406 --> 00:51:18,205
Yu elng to the second categry
737
00:51:18,842 --> 00:51:25,612
S, I dnt want y0u t eg me,
but to e thankul.
738
00:52:20,738 --> 00:52:24,140
Geez, arent you the pressr
wh gave her a zer?
739
00:52:24,141 --> 00:52:26,667
Where s Chun Song-yi nw?
740
00:52:26,977 --> 00:52:29,742
Why are you looking or her nw?
741
00:52:30,180 --> 00:52:31,614
Are yu gong to change her grade?
742
00:52:31,615 --> 00:52:33,105
Where is she?
743
00:53:09,687 --> 00:53:13,385
Sng-y♪, d d s0mene ht
yu ♪n the ace?
744
00:53:13,390 --> 00:53:14,755
Why?
745
00:53:14,758 --> 00:53:16,988
Yu are s puy!
746
00:53:17,761 --> 00:53:21,061
I had sju-eer c0cktail last night
and had ramen.
747
00:53:21,065 --> 00:53:23,659
- Am I that puy?
- I can't make the lne.
748
00:53:23,734 --> 00:53:27,466
Why dnt y0u just take
a day o tday?
749
00:53:27,471 --> 00:53:28,632
N, I cant.
750
00:53:28,639 --> 00:53:30,232
I let w♪th0ut gvng
nt♪ce yesterday.
751
00:53:30,240 --> 00:53:31,173
Wait a m inute.
752
00:53:52,963 --> 00:53:54,294
H ♪, Y00-ra.
753
00:53:54,298 --> 00:53:55,561
Hey
754
00:53:59,236 --> 00:54:00,726
Why dont yu
change yur har saln?
755
00:54:02,573 --> 00:54:04,667
Were you talking t me?
756
00:54:05,375 --> 00:54:08,640
Can yu not understand
ecause yure s stupd?
757
00:54:08,645 --> 00:54:10,477
Wh else is here aside rm yu?
758
00:54:10,481 --> 00:54:12,108
Why shuld I change my saln?
759
00:54:12,116 --> 00:54:17,179
Because I eel s upset
when I run nt yu.
760
00:54:17,187 --> 00:54:19,019
I eel the same.
761
00:54:19,022 --> 00:54:21,013
Why dnt y0u change
the sal0n then?
762
00:54:22,392 --> 00:54:25,384
Hw dare y0u talk ack
t yur senr?
763
00:54:25,395 --> 00:54:28,160
Frgive me 0r having talked ack
t smeone 0lder than me.
764
00:54:28,165 --> 00:54:30,429
Hwever, I had to get it straight
765
00:54:30,434 --> 00:54:32,459
It's true that youre older than me
766
00:54:32,469 --> 00:54:33,994
Yure not my senir
767
00:54:34,004 --> 00:54:34,698
What?
768
00:54:34,705 --> 00:54:36,434
I deuted when I was 1 5 .
769
00:54:36,440 --> 00:54:38,306
It has een 1 2 years snce
I have een wrkng.
770
00:54:38,308 --> 00:54:40,299
Yuve een wrkng n
th♪s ♪ndustry r what?
771
00:54:40,310 --> 00:54:42,176
5 years?
772
00:54:42,179 --> 00:54:46,707
I'm nt really int that
authr♪tatve tradtn.
773
00:54:46,717 --> 00:54:51,518
But technically,
I'm the senor here.
774
00:54:51,922 --> 00:54:56,860
I heard that yu were
turn♪ng dwn your specal shw,
775
00:54:56,860 --> 00:54:59,124
ut yu tk it ecause I wanted it
776
00:54:59,129 --> 00:55:01,496
Yes, how d id you knw?
777
00:55:01,498 --> 00:55:03,227
D yu have any ineriority cm plex?
778
00:55:03,233 --> 00:55:05,668
N, snt that something
779
00:55:05,669 --> 00:55:08,866
I culd eel 0nly when Im actually
♪ner♪or t0 s0mene?
780
00:55:08,872 --> 00:55:11,239
I may e stupid
But I know that m uch.
781
00:55:11,275 --> 00:55:15,371
It's superorty that I eel towards yu
782
00:55:15,379 --> 00:55:17,245
Is that true?
783
00:55:17,247 --> 00:55:23,675
S are yu s superr that
yu always pck the prjects
784
00:55:23,687 --> 00:55:26,247
that are crtczed as just
anther C♪nderella stry?
785
00:55:26,256 --> 00:55:30,887
Whenever people get tgether,
they talk aout y0ur dramas.
786
00:55:30,894 --> 00:55:32,157
Thats right
787
00:55:32,162 --> 00:55:34,256
Hw cme people always
788
00:55:34,264 --> 00:55:36,756
talk aut me when
they get t0gether?
789
00:55:36,767 --> 00:55:39,600
Is that the nly thing they've gt?
790
00:55:39,870 --> 00:55:41,031
Fne.
791
00:55:41,038 --> 00:55:43,769
Whether they are com pliments
r cr♪t♪c♪sms, I don't care.
792
00:55:43,774 --> 00:55:45,435
It's etter than eng n a drama
w♪th only a 4ofo ratng.
793
00:55:45,442 --> 00:55:48,537
And n ne kn0ws wh started
and ended the seres.
794
00:55:48,545 --> 00:55:51,207
Are yu talking aut my drama?
795
00:55:51,215 --> 00:55:52,614
Rg ht!
796
00:55:52,616 --> 00:55:56,575
Yur drama ended
wth 4% last mnth.
797
00:55:56,587 --> 00:55:58,919
That's the ne I turned dwn.
798
00:55:58,922 --> 00:56:02,984
I kind elt ad ecause
t was a total dsaster.
799
00:56:03,760 --> 00:56:07,560
Tune n ratngs aren't everything
800
00:56:07,564 --> 00:56:10,761
Peple l0ve my drama
r ♪ts artstc value.
801
00:56:10,767 --> 00:56:13,236
D yu knw h0w many peple
became zom e-lke
802
00:56:13,237 --> 00:56:14,727
ecause o my drama?
803
00:56:14,738 --> 00:56:17,036
I know it did.
804
00:56:17,040 --> 00:56:22,570
It was such as disaster
that the prducer ecame a zm e.
805
00:56:22,579 --> 00:56:25,446
Yu shuld call him and
treat h♪m wth a meal.
806
00:56:25,449 --> 00:56:27,577
Where s your conscience?
807
00:56:27,584 --> 00:56:28,983
Hey, you !
808
00:56:28,986 --> 00:56:32,047
Als do you want me t
tell yu smethng else I knw?
809
00:56:32,055 --> 00:56:38,017
I knw that y0ure the ne
wh spreads rum0rs aut me.
810
00:56:38,028 --> 00:56:40,087
I was ging t0 sue yu
r deamatn.
811
00:56:40,097 --> 00:56:42,930
But I was trying t let it slide
812
00:56:42,933 --> 00:56:44,833
Yu dnt know that, right?
813
00:56:45,602 --> 00:56:48,230
S, stp dong that while yu can
814
00:57:04,688 --> 00:57:05,917
You !
815
00:57:06,323 --> 00:57:10,590
I heard that yu were usy lirting
wth the secnd sn S&C.
816
00:57:10,594 --> 00:57:11,993
Is ths a groundless rumr t?
817
00:57:11,995 --> 00:57:13,861
That's nt a rumor ut a act.
818
00:57:13,864 --> 00:57:15,923
But smething is
819
00:57:15,933 --> 00:57:17,025
It's nt me who's lirting
820
00:57:17,034 --> 00:57:21,631
He's the ne wh's egging r me
821
00:57:21,638 --> 00:57:25,370
Is that why?
822
00:57:25,375 --> 00:57:29,403
Yur mm s0ld you r lans
and or usness.
823
00:57:29,413 --> 00:57:33,441
And nw shes usng the
S&C name everywhere.
824
00:57:33,450 --> 00:57:36,943
Shes tell♪ng everyne that
he's g♪ng to e her uture sn-n-law.
825
00:57:38,422 --> 00:57:40,652
Isn't she going t ar?
826
00:57:40,657 --> 00:57:43,957
Dnt touch my am ily
827
00:57:45,829 --> 00:57:47,490
Why nt?
828
00:57:47,497 --> 00:57:51,331
I m ight ecome their am ily mem er
829
00:57:51,335 --> 00:57:53,303
Stp causing trule
830
00:57:53,303 --> 00:57:57,240
And gve up you can't have him
831
00:58:01,979 --> 00:58:04,505
It's nt l♪ke I cant have hm .
I just dnt want t have hm .
832
00:58:05,749 --> 00:58:07,308
Just n case you d idnt knw
833
00:58:07,317 --> 00:58:08,079
I dnt want to e a lser
834
00:58:08,085 --> 00:58:12,079
wh changes her le wth
smene elses mney.
835
00:58:12,089 --> 00:58:15,286
I d well enoug h on my wn
836
00:58:15,292 --> 00:58:16,350
What?
837
00:58:16,693 --> 00:58:17,660
Hey!
838
00:58:24,768 --> 00:58:25,860
What is it?
839
00:58:26,837 --> 00:58:28,236
What rngs you here?
840
00:58:28,238 --> 00:58:29,831
Lets get out o here
841
00:58:29,840 --> 00:58:31,865
Where are yu trying t g t?
842
00:58:31,875 --> 00:58:32,933
Look!
843
00:58:32,943 --> 00:58:35,935
Cant yu see that I'm in the
m ddle the conversatn wth her?
844
00:58:35,946 --> 00:58:39,473
Dn't get invlved and get lst
845
00:58:52,229 --> 00:58:57,565
Hey, let g me and talk ...
Let go 0 me.
846
00:58:58,201 --> 00:59:00,863
Stp dong ths.
Okay, I'll g.
847
00:59:05,609 --> 00:59:07,634
I'm ttally speechless
848
00:59:10,514 --> 00:59:12,915
Hw dd you know that I was here?
849
00:59:15,052 --> 00:59:16,918
Why?
850
00:59:17,320 --> 00:59:19,049
What?
851
00:59:19,056 --> 00:59:24,392
Is ♪t ecause I went t
yur place last nght?
852
00:59:24,394 --> 00:59:27,022
Are yu here r that?
853
00:59:30,734 --> 00:59:32,793
It was a m istake.
854
00:59:32,803 --> 00:59:34,168
It can happen
855
00:59:34,171 --> 00:59:35,969
Yu can d rink in lie.
856
00:59:35,972 --> 00:59:37,872
And yu can get drunk
when yu drnk.
857
00:59:37,874 --> 00:59:40,002
When yu get drunk,
yu can make m stakes.
858
00:59:40,010 --> 00:59:41,876
Who is this?
859
00:59:44,114 --> 00:59:45,741
Wh gave you the rght t
lk at my pctures?
860
00:59:45,749 --> 00:59:47,683
Who is it?
861
00:59:47,684 --> 00:59:49,550
D I have to answer that questin?
862
00:59:53,657 --> 00:59:55,091
What are you ding?
863
00:59:55,092 --> 00:59:57,561
Are yu out o your m ind?
864
00:59:58,995 --> 01:00:03,592
Wh are yu?
865
01:00:07,537 --> 01:00:10,666
Whether I want it r nt,
♪t's meant t0 happen,
866
01:00:10,707 --> 01:00:13,142
then t will happen
867
01:00:13,677 --> 01:00:19,582
Thats what the peple
Earth call "ate".
868
01:00:40,904 --> 01:00:42,929
My irst lve?
869
01:00:43,740 --> 01:00:47,301
What a stereotyped questin !
870
01:00:47,310 --> 01:00:49,745
I dated a ew times.
871
01:00:49,746 --> 01:00:54,741
But theres n persn
I culd call my rst lve.
872
01:00:54,751 --> 01:00:58,984
I almst had an accdent
when I was yung.
873
01:00:58,989 --> 01:01:01,515
But a man saved me.
874
01:01:01,525 --> 01:01:04,586
I dnt remem er his ace.
875
01:01:04,594 --> 01:01:07,222
But he was tall and good-lking
876
01:01:07,230 --> 01:01:10,894
I dnt have any specal
type g rl I lke.
877
01:01:10,901 --> 01:01:12,733
But there are types
g♪rls I hate.
878
01:01:12,736 --> 01:01:15,671
I hate drunken girls
879
01:01:15,672 --> 01:01:18,266
I hate grls wh cant ehave
when they are drunk.
880
01:01:18,275 --> 01:01:21,243
Ccky grls, arrogant girl
881
01:01:21,244 --> 01:01:23,645
I hate them .
882
01:01:23,980 --> 01:01:29,214
I knw a g♪rl wh0 has all the
th♪ngs I just talked aut.
883
01:01:29,219 --> 01:01:30,550
Shes the wrst.
884
01:01:30,554 --> 01:01:32,181
He was the est.
885
01:01:32,189 --> 01:01:34,988
It was a short mment.
886
01:01:34,991 --> 01:01:39,428
But he was mysterius and kind
887
01:01:39,429 --> 01:01:41,796
I stll remem er.
888
01:01:41,798 --> 01:01:45,462
I dnt kn0w i he still
can remem er me.
889
01:01:45,835 --> 01:01:49,100
By the way, I know that
890
01:01:49,105 --> 01:01:51,665
I'll e ale to recgnze hm
at the rst sght.
891
01:01:52,409 --> 01:01:54,468
Lke ate.
892
01:01:56,780 --> 01:01:58,509
Cut!
Okay.
893
01:01:58,882 --> 01:02:00,873
Yu dd a good j
894
01:02:10,227 --> 01:02:13,322
That little jerk!
60895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof