Original subtitles

Nomina due parti dell'organo riproduttivo del fiore.

Stigma e pistillo.

Bene.

E perché i fiori hanno colore e odore?

Per renderli belli e affascinanti.

No.

Per attirare gli insetti.

Ma non lo danneggiano?

Una parte del fiore deve morire affinché possa nascere il frutto.

Fermo?

Lara!

Lara!

Ci sono ancora fiori di campo.

L'almanacco prevedeva un tardo autunno, e non sbaglia spesso.

Non posso crederci.

68 giorni e ora ne mancano solo 12 all'arrivo di Charlotte.

Non è bello?

Sembrava una vita e ora è quasi qui.

Sì, ti farà bene avere una amica per qualche mese,

dato che nulla ferma questo incessante sogno ad occhi aperti.

Sai, ho una lista di cose per noi da fare durante il suo soggiorno.

Davvero?

Lo so, signorina Fontaine.

Raccoglilo, per favore.

Charlotte e io possiamo provare i vestiti.

Lara, so che sei eccitata per la visita di Charlotte,

Ma tuo padre potrebbe non apprezzare queste chiacchiere oziose.

Dove vanno gli spiriti?

Quelli bravi salgono al cielo.

Fino alle colline?

Molto più su.

In paradiso.

Hai scritto a Charlotte una lettera di benvenuto?

Hai tempo prima di cambiarti per cena.

LARA

Grazie, Margaret.

Signore, ti ringraziamo per questi doni.

Tua ricompensa alla nostra tavola.

E poiché ci hai fornito così tanto in passato,

preghiamo affinché tu ci sostenga per tutta la vita,

proprio come ci sosterrai nella vita eterna.

Amen.

Che cos'è?

Niente.

Ne abbiamo già parlato, Lara.

Queste non sono immagini per una giovane donna.

Non hai niente da dire?

Hai preso un libro dallo studio di tuo padre, senza chiedere,

L'hai tenuto per chissà quanto tempo, nascosto

dimostrando che sapevi che era sbagliato, e lo facevi comunque.

In piedi.

La palma.

Guardami.

Ora, pregherò molto per te stasera, Lara.

Pregherò che queste immagini, non ritornino come incubi notturni.

Stai giocando con il fuoco, Lara, tu e la tua mano sinistra.

Giocate con il diavolo.

Ora, prega molto anche tu.

Prega molto.

Prega molto, Lara.

* Starnuto il venerdì *

* Starnuto di dolore *

* Starnuto il sabato *

* Miele al mattino *

* Starnuto la domenica *

* La tua ricerca è di sicurezza *

* E il diavolo ti avrà... *

* Il resto della settimana *

* Starnutisci per il pericolo *

* Starnuto martedì *

* E bacerai uno sconosciuto *

Buongiorno.

Mi assicurerò che lo riceva. Grazie.

È arrivata una lettera per lei.

- Che succede? - Charlotte si è ammalata.

Dicono cosa abbia?

Solo che dovranno cancellare la loro visita.

Troverò il giusto momento per dirglielo.

Lo farà? Grazie.

Cara Charlotte

Hai detto le tue preghiere?

Sei terribilmente delusa, vero?

Ma capisci il perché?

È colpa mia.

No.

Charlotte si è ammalata.

Sarebbe da irresponsabili farla viaggiare ora.

Stava per venire e ora non lo farà.

È come hai detto tu.

Ho attirato il diavolo.

È colpa mia. È vero.

Ascolta.

Dai, dai, dai.

Lara.

Segui le mie regole e andrà tutto bene.

Tutto andrà bene.

Non permetterò al Diavolo di entrare in questa casa.

Non ti preoccupare di questo.

Mi prenderò sempre cura di te, Lara.

Ti proteggerò sempre.

Sarai sempre al sicuro con me.

Mi senti?

Questo apparteneva a tua madre.

Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averlo.

Ora la fibbia e la pelle dovrebbero rimanere insieme.

Non chiedermi perché.

Tua madre aveva alcune peculiarità di cui è meglio non parlare,

nemmeno in sua assenza.

Buona notte.

Attenti ai lati.

attenti alle scale.

Povero cara.

Entrate.

- Sta bene? - Fate attenzione.

- Va bene? - Fate piano.

Portala su per le scale est.

- Il vettorino? - Non lo so.

Lascia una luce accesa.

Potrebbe essere andato a chiedere aiuto.

Torna subito in camera tua.

Lara...

Povero ragazzo.

Sfortunato.

Va bene?

Lei non è ricca questo, si può dire.

Mi chiedo se ci siano i documenti in questo casino.

Spero ci sia un cognome, da qualche parte.

Daremo uno sguardo.

Sì.

Sembra essere indenne.

Il suo respiro è regolare.

Niente ossa rotte?

Non sembra.

Cosa dovremmo fare adesso?

Cercate di non disturbarla.

In casi come questo, ci vuole solo tempo.

Metti dell'acqua sulle sue labbra cinque volte al giorno.

In questo modo.

State calmi, per favore.

Sono il dottor Rehnquist.

Puoi parlare?

Quante persone riesci a vedere qui in questa stanza?

Potresti essere sotto shock.

Non preoccupatevi.

C'è stata un po' di confusione in casa la scorsa notte.

C'è stato un incidente di una carrozza.

Che ha coinvolto una ragazza della tua età.

Era in uno stato disperato quando è arrivata,

prima incosciente, poi incapace di parlare,

Ma, il dottor Rehnquist pensa che andrà tutto bene, a Dio piacendo.

Ha solo bisogno di riposo, pace e tranquillità.

Fino a quando non avremo verificato l'identità di questa giovane donna,

lei rimarrà qui come nostra ospite.

L'ho messa nella stanza al piano di sopra

per tenerla il più lontano possibile,

da qualsiasi confusione in casa.

È imperativo che non sia disturbata.

È in uno stato molto sensibile, Lara,

quindi non chiedere nemmeno se puoi vederla.

Lara!

Lara.

Sebbene non ci siano confini,

devi ancora fingere che ci siano.

Allora.

Avanti.

Dimmi.

Hai sognato ad occhi dall'arrivo del nostro ospite

e certo capisco la tua ansia.

Sembra che tu sia curiosa di qualcosa, quindi su avanti, chiedi.

Hai mai incontrato Charlotte?

No.

Credi che la ragazza dell'incidente in carrozza, sia Charlotte?

No, non credo proprio.

Perché?

Tuo padre ha già incontrato la ragazza di Duval. La riconoscerebbe.

Perché pensi che possa essere Charlotte?

Ho pensato che poteva essere successo un miracolo

E che forse Charlotte fosse migliorata

o magari che, anche se forse ancora malata, avesse deciso di partire di nascosto

salire sulla carrozza e partire,

facendo pressioni sul conducente perché andasse

più velocemente che poteva, per arrivare qui all'alba,

e questo poi ha causato l'incidente.

Pensavo fosse così eccitata e determinata

di arrivare qui, ecco cosa ho pensato,

e che tu e mio padre me lo avete nascosto.

perché sapevo che non potevo venire, ma non volevate deludermi.

Oh ragazza

Non è quello che è successo.

I tuoi pensieri hanno preso il volo.

Non sappiamo chi sia, te lo assicuro,

né il suo vettorino, possa Dio averlo nella sua gloria.

Bene hai scelto una poesia da portare per la tua prova?

Ho pensato ad un sonetto.

Eccellente.

Bello e semplice.

Perché non vai nella tua stanza e inizi a memorizzare?

Ho delle commissioni da sbrigare.

Signorina Fontaine?

Signorina Fontaine.

E' di fretta?

Come sta la paziente?

Sta bene, tranne che non vuole parlare.

Ne sembra quasi deluso.

Avendo visto il destino dell'autista,

Direi che è stata fortunata come un angelo

Non si usa dire: "Per fortuna del diavolo"?

È troppo carino.

Perché gli uomini sono così influenzati dalla vista di un bel viso?

Io no.

No?

No.

No, vedo il Diavolo in persona sdraiato su quel letto

proprio come lei, signorina Fontaine.

Non sia assurdo. Non lo vedo.

È solo una ragazza, una ragazza come Lara.

Sto scherzando.

Lara potrebbe avere una compagna di giochi

dopotutto, invece di Charlotte.

E che mi dice di Charlotte?

Ebbene, ho sentito delle voci.

Quali voci?

Superstizioni ecco.

Non esiste un rimedio medico per queste.

Signorina Fontaine, di questi tempi

sarebbe difficile trovare,

un'altra casa che accolga uno sconosciuto.

Lara.

Stai bene?

Sì.

Mi hai spaventato, tutto qui.

Hai detto le tue preghiere?

Diremo una preghiera insieme per quella povera ragazza.

Bene.

Buona Notte.

Perché la tua famiglia mi tiene in quella stanza?

È per la tua sicurezza.

Ci sono molti pericoli in questa casa, giusto?

Non sei di queste parti, vero?

Una ragazza della città, Charlotte Duval,

sarebbe dovuto restare con noi per alcuni mesi.

Ma sembra che non sarà l'unica a quanto vedo.

Non mi hai detto il tuo nome.

Ti ricordi il tuo nome

Beh, dobbiamo chiamarti in qualche modo.

Sceglilo tu.

Non posso darti un nome.

Sì, naturalmente.

Sono sicura che tu abbia già dato un nome a delle cose.

Pesci e uccelli e simili, ma mai ad una persona.

Lo hai detto tu stessa, devi chiamarmi in qualche modo.

Valerie?

Clarissa.

Carmilla.

Claire

Carmilla.

Carmilla.

Dovrei tornare in camera mia.

Aspetta.

Non dirlo ad altri.

Non lo farò.

Sarà il nostro segreto.

Lei parla.

Sta parlando.

Lei sa parlare.

Signorina Fontaine.

Lei sa parlare.

Sono la signorina Fontaine, governante di questa casa,

dalla fattoria Bauer.

Siamo qui per aiutarvi,

aiutarti a recuperare e a ritrovare la tua famiglia.

Mi Capisci?

Come ti senti?

Sai cosa ti è successo?

Come sei arrivata qua?

Come ti chiami? Cominciamo da qui.

Riesci almeno a ricordare come ti chiami?

Sì.

Allora quale sarebbe?

Carmilla.

Ebbene Carmilla, tu, per esempio,

ricordi da dove vieni?

Chi è la tua famiglia?

Questo è tutto molto confuso.

Sì, naturalmente.

Bene, sei sana e salva qui.

Faremo alcune indagini in zona.

Rimarrai qui finché non potremo riunirti

con la tua famiglia,

e si spera, che nel durante, la tua memoria ritorni.

Lei è molto gentile.

Bene.

Devo restare in questa stanza?

Capisco la tua impazienza, ma dovresti riposare.

Forse domani.

Non c'è bisogno di affrettare nulla.

Ne hai passate tante.

Benvenuta.

Le ho dato uno dei vestiti di Lara da indossare.

Spero non le dispiaccia, signorina Fontaine.

Portaci del tè, per favore, Margaret.

Il signor Bauer si allontanerà momentaneamente.

Farà tutto il possibile per trovare il tuo parente più stretto.

Ma siamo molto felici che ti sia ripresa.

Tornerai da dove sei venuta. Giusto, Lara?

Posso portare Carmilla fuori e farle vedere i dintorni?

Sì, ma dovete tornare a tempo,

per un po' di tè, per favore.

La signorina Fontaine dice che in cima a quelle colline,

ci sono dei cumuli.

Li chiama cumuli di spiriti.

Dicono che è lì che vanno gli angeli quando vengono espulsi dal cielo.

Dicono che gli spiriti possono farti impazzire e portarti a...

Portarti a fare cosa?

A farti del male.

O peggio.

- Ne hai mai toccato uno? - Cielo no.

La signorina Fontaine mi proibisce di andarci,

e anche di guardare dall'altro lato.

Lei conosce ogni cosa.

Davvero?

Quel vestito non ti sta come a me.

Voglio mostrarti qualcosa di divertente.

Non avere paura.

Respira.

Fai un respiro profondo.

Più profondo.

Adesso più veloce.

Più veloce.

Trattieni il fiato.

Te l'ho detto prima, Lara,

non lasciare i tuoi ninnoli per casa.

E sai bene cosa penso di questo.

Fammi vedere che mangi qualcosa, Carmilla.

Devi essere affamata.

Inoltre, Margaret ha tribolato parecchio per preparare qualcosa di caldo.

Mangialo.

I tuoi occhi e il tuo sguardo dritti davanti a te.

200...

200 per adorare ogni seno,

ma 30.000 per il resto.

Almeno un'età per ogni parte.

Almeno un'età per ogni parte.

E l'ultima età dovrebbe mostrare il tuo cuore.

Un'età almeno per ogni parte,

e l'ultima età,

E l'ultima età dovrebbe mostrare il tuo cuore

La tomba è un luogo raffinato e privato,

ma nessuno, credo, da abbracciare.

Ora quindi, mentre il tuo giovane taglio

giace sulla tua pelle come la rugiada del mattino,

e mentre la tua anima volenterosa trasuda

in ogni poro con fuochi istantanei,

Ora divertiamoci finché possiamo

e ora, come amorevoli uccelli rapaci,

istantaneamente divora il nostro tempo.

Che languire nel suo lento potere.

Questo è davvero impressionante.

Ma hai saltato un verso.

È tutto molto eccitante, non è vero?

Vieni.

Andiamo a fare una camminata.

Ricordo quando ero una ragazzina, della tua età,

c'era una persona che mi ha provocato,

una sensazione che non aveva mai provato prima.

Era una sensazione nuova e mi ha confuso.

Quindi per capirlo, ho riflettuto,

su cosa fosse quella sensazione.

Ma prima di capirlo, ho preso decisioni basate sulla sensazione.

E quelle decisioni hanno influenzato il resto della mia vita.

Col senno di poi, ora so quale fosse quella sensazione.

Era solo eccitazione, tutto qui.

Ma avrei voluto saperlo allora.

Non confondere i tuoi sentimenti, Lara.

Non fare gli stessi errori che io ho fatto.

Non toccarlo, Lara.

È una cosa naturale.

Perché nessuno l'ha mangiato?

Gli animali morti sono cibo per i vivi.

Me lo hai insegnato tu.

Non sempre è così. I vivi sono più attraenti.

Forse era malato.

Se un animale lo mangiasse, potrebbe morire della stessa malattia. che lo ha ucciso.

Non aver paura.

Carmilla?

Carmilla.

Carmilla, stai bene?

Devo essere caduta dal letto mentre sognavo.

Sto bene.

Anch'io ho appena fatto un sogno.

E tu eri dentro.

Metti il ​​profumo.

Cielo no.

Anche se a volte strofino un petalo di rosa e fingo.

Ti piace questo odore?

Sì, è carino.

Parlami del tuo sogno.

In cui c'ero anch'io.

Dicono che è ciò che non viene detto, quando si racconta un sogno,

quello che è della massima importanza.

Pensi che sia lo stesso con le poesie?

Cosa intendi?

Ho saltato un verso mentre recitavo

la poesia di oggi alla signorina Fontaine.

Lo vuoi sentire?

Perché signora, lei merita questo status

né gli augurerei qualcosa meno.

Ma alle mie spalle ascolto sempre

lo scorrere veloce del tempo, accorrere

e lì davanti a noi ci sono

i deserti dell'immensa eternità.

Deserti di una vasta eternità.

Questo è davvero bellissimo.

C'era qualcosa nel mio sogno.

Non riuscivo a respirare.

Anche nella vita reale.

Mi sono svegliato e ancora non riuscivo a respirare.

Non potevo respirare e non potevo urlare.

È stato terrificante.

Sentivo come se ci fosse qualcosa intorno al collo

come un sospiro.

Come se la morte fosse intorno al tuo collo.

Sì, come se la morte fosse attorno al mio collo.

Lo vedi?

Puoi respirare perfettamente.

Vieni.

Dove stai andando?

Vieni.

Carmilla, no!

Carmilla.

Sei così bella.

Vieni con me.

Qui è dove prendo i miei petali di rosa.

Tieni questo.

Non farlo.

Perché no?

Non si deve staccare.

È sciocco.

I fiori dovrebbero essere raccolti.

Fermati!

Lo vedi?

Diventiamo sorelle di sangue.

Sei bellissima.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Carmilla non è ancora scesa?

No, non c'è.

- Dovrei andare a svegliarla? - È meglio lasciarla riposare,

dopo tutto ciò che ha passato.

Hai dormito bene?

Sì.

Eppure sembri molto stanca.

E pallida.

Sei sicuro di stare bene?

Beh, forse hai solo bisogno di un po' di sole.

Questa mattina, se il tempo lo permette,

Andremo a fare una passeggiata, solo io e te.

Lara, dovrò legarti di nuovo il braccio,

se non stai attenta.

Dov'è la tua testa in questi giorni?

Prima eri ossessionata dalla visita di Charlotte e ora...

Tu...

Signora, vi porto le ultime novità

le migliori pozioni e lozioni,

elisir e fissatori, magie e lozioni.

Non sono per i cori infranti.

Ma se serve, posso sistemare anche quelli.

Cuori risistemati senza trucchi.

Posso prendere diversi petali,

raccolti da questo giardino,

e da molti petali creare un fiore un solo fiore.

Un singolo petalo,

anche da un singolo petalo può crescere

e trasformarsi in un uovo.

Ho sentito dire dal signor Bauer,

che nessuno ha mai sentito di una ragazza scomparsa.

Ci vorrà solo tempo.

Sì.

E la ragazza dei Duval?

È peggiorata.

Ogni giorno è più pallida.

È...

ha le occhiaie sotto i suoi occhi.

Cos'è questo?

Apparteneva a mia madre.

Tua madre?

Sì, è morta quando ero giovane.

La spilla è carina.

Sai che non siamo vere sorelle di sangue, giusto?

Si, lo so.

Per essere vere sorelle di sangue, il nostro sangue deve mescolarsi.

Tu hai avuto il mio, ma io non ho il tuo.

È il tuo turno.

Ho un oscuro segreto, sai?

Sono mancina.

Non è un segreto e certamente non è oscuro.

Lo è.

La signorina Fontaine dice che chiama il diavolo.

Lara.

Alzati.

La signorina Fontaine mi ha detto di portarle qualcosa.

Lara, per favore.

Lara.

Ho ricevuto una lettera.

E Charlotte ...

Per favore, Lara.

Sto pregando per te.

Prego per te.

E quanti sarebbero?

Questo è il terzo caso.

E ora, Lara fa quattro?

E' precoce con i sintomi di Lara giungere a quella conclusione.

Dunque, ho trovato questo nella sua carrozza.

Ah...

Hai visto qualcuno di questi comportamenti nella ragazza?

Si corica tardissimo.

Ha tolto una croce e l'ha nascosta sotto il letto.

Abbiamo visto tutti come ha reagito il cane nel vederla,

ed in oltre quel suo odore.

Diamo fiducia agli animali per sentire ciò che non possiamo.

E

Signorina Fontaine, che c'è?

L'altro giorno l'ho trovata

nella camera da letto di Lara.

Aveva preso il sangue di Lara.

L'ho visto.

Devo andare a riferirlo al signor Bauer.

Non lasciarmi qui.

Per favore.

Con tutti gli sforzi fatti per mantenere la casa sicura,

Sembra che noi, o meglio il signor Bauer,

abbia fatto entrare il Diavolo dalla porta principale.

Il dottor Rehnquist ci guiderà nel riportare le cose al loro normale ordine.

Ma avremo bisogno della vostra piena collaborazione.

Avremo bisogno vostro aiuto.

- Ha già il mio. - Più di così.

Avremo bisogno della vostra lealtà.

Questa cosa non può trasformarsi in un pettegolezzo

o arrivare veloce al signor Bauer.

Ha la mia parola, signorina Fontaine.

Ora, in assenza del signor Bauer, non possiamo chiedere il tuo permesso.

Ma fidati che questo è l'unico modo per salvare Lara ora.

No!

Ho detto di non muoverti!

Stai ferma.

- Più forte, più forte. - Ho detto di non muoverti!

Ancora.

Cosa state facendo?!

- Lara! - Lara, torna in camera tua!

- Torna nella tua stanza adesso. - Non si fermi!

- Ferma! - Lara!

Ferma!

Carmilla, corri!

Lara.

Fermati.

Fermala! Portala nella sua stanza, adesso!

Vieni.

Vieni.

Credi nell'inferno?

No.

No?

Nel paradiso?

No.

La vita dopo la morte?

No.

In che cosa allora?

Nei deserti dell'immensa eternità.

- Lara... - Pensano che tu sia il diavolo.

E tu cosa ne pensi?

Carmilla, ti ho preso qualcosa.

L'ho scoperto dove ti hanno trovato.

Non è mio.

No.

No no no.

No!

No!

No!

No!

Sottotitoli: Cipollotta