Original subtitles

Come si apre questa maledetta cosa?

- � qui sotto. - Dove?

- Quanto c'�? - Nove penny.

Eccolo qua. Vuoto. Sono un chirurgo!

- Ho comunque preso delle tortine. - Oh, bene.

Sono solo quattro scellini.

Ah, ecco delle tortine. Uno scellino a testa.

Forza, usciamo.

Va bene, mettiamo insieme i soldi. Vi faccio entrare dal retro.

� tutto quello che ho.

Ho solo questi.

Hai altro? Questo non basta.

� per il mio biglietto per tornare a casa.

Tutto qui?

Cosa vuoi? Vale un paio di scellini, quel penny.

Vado avanti.

Non metterci molto, Del.

Non dimenticarti di farci entrare.

Posso avere un biglietto?

Grazie.

Mezza corona, per favore, signora.

- Quanti anni hai? - Diciassette.

Oh, grazie a Dio sei tu, Henry.

Janet, tesoro.

Grazie a Dio. Grazie a Dio. Sono felice di vederti.

Oh, Henry, ero cos� preoccupata.

Non preoccuparti, � tutto a posto.

Cosa stai facendo? Non essere cos� sciocco, caro.

Smettila subito! Smettila!

Ne voglio un po'.

Per l'amor di Dio, state un po' tranquilli.

Stiamo guardando il film.

- Amico! - Mutandine!

Mica male quelle due l� dietro.

Andiamo.

Vieni?

Non lo so. Sono carine, vero?

- Certo che sono carine. - Voglio quella di destra.

Bene. Vieni?

No. Aspetta. C'� Parker laggi�. Guarda.

Non preoccuparti, non ci far� niente.

- S�. - Siamo in tanti qui dentro.

Io rimango qui.

Andiamo.

Ci ammazzer�. Guarda, ce ne sono tre dei loro.

- Non far� niente. - No, perch� non ho paura di lui.

Ma io s�!

Non mostrarlo, altrimenti inizier�.

- Comincer� comunque. - No, non lo far�. Andiamo.

Lo fa sempre.

Lasciami in pace, frocio!

Forza, andiamo. Non vorrete restare qui tutta la notte, vero?

Stiamo aspettando uno dei ragazzi di Parker.

- Eccolo. Ecco che ne arriva uno. - Un maledetto grande e grosso.

Lo sistemiamo noi.

- Cosa succede? - Sistemiamo quel tizio.

Che problema avete?

Non sei cos� sveglio da solo, vero, ciccione bastardo?

Senti, amico, ho degli amici al pub. Quindi attento.

Sta fuori dalla nostra zona! Non venire pi� qui, cazzo!

Andiamo gi� alla baracca.

Ok. Andiamo.

Credo che avrei potuto farli fuori anche da solo.

Oh, s�.

Non � vero, Roy?

Chi ti credi di essere? Il Principe Azzurro?

Tutte le ragazze dicono che sono carino, no?

- Si? Quali? - Tutte le racchie.

Che mi dici di quel ragazzo che abbiamo steso?

Scommetto che � ben conciato. L'ho pestato con lo stivale.

- Scommetto che � in ospedale. - Gli ho messo uno stivale in faccia.

S�?

- Avrei dovuto usare un coltello. - Un paio di questi.

Avrei dovuto usare un piede di porco.

Sapevi che Jo Saville � uscito?

- Chi? Bronco Bullfrog? - S�.

- Era uno spasso, vero? - S�. � scappato dal riformatorio?

S�. Dicono di averlo visto da queste parti.

- Potremmo incontrarlo. - S�.

Lo spero. Ci facevamo qualche risata con lui.

Ha fatto un sacco di lavori, macchine per il chewing-gum.

Si � fatto beccare per�.

Si. Non ha niente di cui preoccuparsi, vero?

Non ha una vecchia ragazza. Nessun vecchio. No.

Fa quello che gli piace.

Comunque l'ho trovata...

Come dicevo, l'ho trovata niente male, quella biondina.

Il problema � che non le piacevi.

� quello che volevo, serpente.

Hai visto come mi guarda? Devo piacerle.

Guarda! Un bel bocconcino, vero?

Dormiamo qui stanotte? Ehi, Geoff! Dormiamo qui stanotte?

Devo andare. Mia madre � malata.

E tu?

Non posso restare. Il mio vecchio mi uccide se faccio tardi anche stasera.

Ho la chiave. Il vecchio la vuole.

Fottuti figli di mamma!

Non possiamo farci niente. � cos� che vanno le cose.

Caspita! Guarda che roba!

Ci andrei a letto!

Finito? Dammi l'attrezzo.

Non � male.

Va tutto bene.

Vieni a dare un'occhiata ai miei piccioni.

S�, va bene.

- Ciao, Tina. - Ciao.

- Chi �? - Mia cugina.

- Chi � l'altra? - La sua amica, credo.

- Falle tornare. Vai a prenderle. - No.

Vai. Le conosci.

- Le ha raggiunte. - Davvero astuto.

- Non volevo ostacolarlo. - L'hai fatto di proposito.

- Dammi sei penny. - Non ne ho.

Sei un idiota.

- Scusa, Roy. - Vai via. Non � divertente.

Lei � Tina, mia cugina, e lei � la sua amica. Lui � Del.

Ciao.

- � meglio che andiamo ora. - S�.

- Andate via? - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Del?

Vieni.

Cosa c'�?

Prendi una tazza di t�. Marge, versagliene una. Vuoi?

- Dove sei stato stanotte? - Fuori.

Ti sei divertito?

No. Noioso come al solito. Non c'� niente da fare da queste parti.

- Esci con le ragazze, vero? - Qualche volta.

- Avanti, allora, diglielo. - Cosa c'�?

Hai presente il concorso che Marge ed io abbiamo fatto ultimamente?

- S�. - Beh, dai un'occhiata.

Ecco, guarda.

500 sterline. Avete vinto!

- Va bene, no? - Splendido!

Cosa ne farete?

Pensandoci, quanto hai risparmiato per la tua moto?

Quarantatr� sterline e dieci.

Vai a prenderla domani. Ti dar� il resto dei soldi.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao, pap�. - Ciao.

- Cosa stai facendo? - La sto pulendo.

- Come va? Tutto bene? - S�, benissimo.

Se la pulisci troppo, le toglierai tutta la lucentezza.

- Non essere impertinente! - Chiudi il becco!

- C'� Marge? - S�, e' dentro..

- Prender� un t�. Ci vediamo. - Ci vediamo.

Cosa facciamo stasera, Del?

Andiamo a casa di quella ragazza, eh?

Cosa? Mia cugina?

- Non � male. - Andiamo a trovarla.

Vai, allora.

- Vieni anche tu. - No, a meno che non andiamo in moto.

- Non posso portarti in moto. - Certo che puoi.

- Ecco fatto. - Va bene, allora.

Prendi questo.

- Ci vediamo, Chris. - Ci vediamo.

- Conosci la strada, Roy? - S�, Forest Gate. Dritto in fondo.

- Va tutto bene, con la moto. - S�.

Mi ha distrutto.

S�?

- C'� sua figlia, per favore? - Quale?

� alta pi� o meno cos�, magra e con i capelli lunghi.

- Beh, tu chi sei? - Jack lo Squartatore.

- Un suo amico. - Non essere impertinente.

- Irene? - Irene.

- Ciao, Del. - Ciao.

Vuoi uscire con noi? Domani sera vengo a prenderti.

- S�, va bene. - Va bene. Grazie.

Ciao.

- Non andrai da solo, vero? - S�, perch� no?

Forest Gate? Attento a Parker.

Maledettamente noioso, vero?

C'� Jo laggi�. Guarda.

Chi, Bronco Bullfrog? � ancora fuori dal riformatorio.

Andiamo a parlargli.

Vieni?

Ciao, Jo. Come va?

Ciao, Del.

Allora, com'era dentro, Jo?

Non ce la facevo pi�. Mi facevano impazzire.

Nessuno di voi � mai stato dentro?

No, non siamo cos� stupidi.

- Cerchi di essere divertente? - No.

Cosa ci fai da queste parti?

� l'unico posto in cui potrei venire. L'unico posto che conosco.

Pensavo che saresti potuto andare in un posto migliore di questo.

- Puoi suggerirmene qualcuno? - Dall'altra parte.

Non ne conosci nessuno, vero?

S�, mi sono sistemato in un posto non lontano da qui.

Come fai con i soldi?

Cosa pensi che stia facendo? Devo fare dei lavori, no?

Non posso lavorare senza timbri sul mio permesso.

- Noi abbiamo fatto dei lavori. - Cosa avete fatto?

- Ho fatto la Coop, il caff� di Mary. - Cosa ne avete ricavato?

- Delle tortine dalla cooperativa. - Tortine?

Forte! Avete delle tortine?

Cinque scellini a testa dalla macchina di Mary.

Non � ora che voi due diventiate grandi?

- Ti va di uscire mercoled� sera? - Dove, in una sala da ballo?

No. Ho un lavoro da fare. Ti va?

- Treno merci. - S�.

Devo lasciarti fuori, Roy. Mi dispiace, amico.

- Allora cos'�? - Mercoled� sera, verso le 9:00.

- Dove, a casa tua? - No, non puoi venire l�.

Comunque, mi trasferisco presto.

Che ne dici della Stazione Maryland Point?

Alle 9:00, mercoled� sera. Verremo a prenderti.

S�, non c'� problema. Comunque, ora dobbiamo andare.

- Abbiamo da fare. - Buona fortuna.

Ci vediamo.

- E quelle pollastrelle? - Quali pollastrelle?

Salve. Salve. Chi �?

Oh, � lei, signor Johnson.

Salve, signora Blundell.

Come � andata oggi?

- Non male. - Hai avuto il lavoro?

- S�, devo iniziare luned�. - Questo � un bene.

Dovrete chiamarmi in anticipo, credo.

- Bene, allora. Buonanotte. - Buonanotte.

- Ha finito? - S�.

Devo fare la spesa e ancora molto da fare, le pulizie.

L'aiuto io.

Vada pure, lo faccio io.

- Sicuro? - S�.

Oh, molto bene. Grazie mille.

- Ci vediamo dopo. - S�, s�.

- Grazie. - Arrivederci, allora.

- Dove andiamo? - Nel West End, pensavo.

- � la tua moto? - S�.

Peccato che non siamo riusciti a entrare al cinema.

Sarebbe stato uno spreco di denaro.

Se l'avessi saputo, sarei rimasto a Stratford.

� stato meglio venire qui.

S�, � carino qui, vero?

- Buona notte. - Buona notte.

Ci vediamo domani.

Irene. Irene.

Metti via il cappotto, cara.

Non pu� andare avanti cos�.

- Com'� andata a scuola oggi? - Tutto bene.

Cos'hai studiato?

Inglese, Matematica, Francese.

- Francese? - S�.

� bene imparare il francese.

- Utile per quando si viaggia. - S�.

- Irene, non hai compiti da fare? - No.

- Perch�? - Non si preoccupano di noi.

Hai gi� finito la scuola?

No. Mi diplomo alla fine di quest'anno.

Cosa farai quando avrai finito?

Non lo so. Non ci ho pensato molto. Dattilografa o qualcosa del genere.

- In un ufficio? - S�.

- Non � un granch�. - Perch� no?

Noioso.

Basta farci l'abitudine, immagino.

- E tu cosa fai? - Saldatore.

Lavori dentro?

No, fuori. Lavoro in cantiere.

Che problema ha tua madre?

Non farci caso. � un po' strana.

- Non le piaccio? - Non molto.

Non pensavo di piacerle.

- Dov'� tuo padre? - � in prigione.

- Cosa ha fatto? - Rapina a mano armata.

Un duro, eh?

Sta bene. Vado pi� d'accordo con lui che con mia madre.

Anch'io farei cos�.

- Cosa? - Andare d'accordo con lui.

Avremmo potuto fare qualche lavoro insieme.

- Non lo faresti, vero? - S�.

� qualche soldo in pi�.

- Possiamo cambiare? - No, lo sto guardando.

Non si pu� guardare la televisione e leggere allo stesso tempo.

Posso leggere il giornale e guardare la televisione.

Sono solo le notizie.

Non hai un ragazzo con cui uscire?

"Questo � il terzo fine settimana consecutivo di violenze a Belfast."

"Il peggiore finora."

"La battaglia di Shankill Road � durata pi� di otto ore."

"Iniziata intorno alle 10:00 di sera,"

"quando una folla di contestatori � avanzata contro la polizia."

Vado io.

- Mamma, lui � Del. - Ci siamo gi� conosciuti.

Ti dispiace pulirti le scarpe?

- Vieni a casa mia? - S�, prendo il cappotto.

Allora vado. Ciao.

Siediti.

- Vuoi una tazza di t�? - No.

Io ne voglio una.

- Chi � quella? - Irene.

- Irene chi? - Richardson.

Quanti anni ha? Allora?

Quasi sedici.

- Cosa ci fa qui? - � con me, no?

Cosa ci fa con te?

Non lo so. Ma cosa c'entra con te, comunque?

� casa mia, sai. Come faccio a sapere cosa sta succedendo?

Non voglio che porti delle ragazze a casa mia.

- E le tue, allora? - Cosa c'� da dire sulle mie?

Comunque non la voglio qui.

Credo sia meglio andare. Il vecchio � un po' arrabbiato.

- Dove andiamo, allora? - Non lo so.

Andiamo al cinema?

Non voglio andare al cinema. E poi non ho molti soldi.

- Voglio andare da qualche parte. - Possiamo andare da Mabel.

No, non voglio andarci.

- Perch� no? - Non � bello.

- Non � abbastanza buono per te? - Non � cos�.

Suppongo che tu voglia andare nel West End, in un ristorante di lusso.

No, non essere sciocco.

� solo che non voglio andare da Mabel, tutto qui.

Fa un freddo cane qui.

Vado a casa.

Vai.

Ehi, Del.

Ciao, Roy. Tutto bene?

Devi incontrare Bronco stasera, vero?

- � stasera? - S�.

- � meglio che andiamo. - Non mi vuole.

- Non importa. Puoi venire. - Sicuro?

- S�. Tieni gli occhi aperti. - Va bene.

Bella moto.

Vaffanculo! Andiamo a piedi.

Lui � Dave.

� una fortuna che tu abbia portato Roy. L'altro tizio non � potuto venire.

- Cos�, per caso, abbiamo bisogno di lui. - Meglio cos�, no?

Ho un brivido per questa cosa.

Che botta di vita!

Parcheggia l�.

Va bene.

Passamelo.

Lascia l� qualcuno.

Tu vai laggi�. Resta l�, Roy.

- � questo. - � questo, s�.

- � fottutamente vuoto. - Cosa?

Dev'essere quello sbagliato.

Ah, ci siamo.

- Credi sia questo? - S�.

Bingo!

Meglio di una fottuta torta al giorno.

Va bene, vai su.

Cominciamo con questo.

Dateci una mano qua sotto.

Voi due andate laggi�.

Resta l�, Roy.

- Tu resti l�? - S�.

- Tutto bene, Roy? - S�.

Tutto bene?

- Arriva qualcuno! - Resta l�!

Ok, venite.

- Stai bene? - S�.

Forza, � meglio che andiamo ora.

- Non c'� spazio dietro. - Forza, venite davanti.

Va tutto bene adesso?

Quasi lo lasciavo fuori.

Ora ci mancherebbe solo che arrivi la polizia.

S�, meraviglioso.

- Che cos'�? - Non lo so.

Non c'� pi� posto, qui.

- Cosa ne pensi di quel Dave? - � a posto.

- Cosa ne pensi, Del? - Un po' vistoso, vero?

� a posto, suppongo.

A proposito, hai cambiato idea su di lui?

- Questo � il tuo appartamento? - S�, non � male.

- Credo che sia tutto a posto. - Venti! Mi fa piacere.

- Mi servono. - Non spenderli tutti in una volta.

Li nascondo nel calzino, cos� il mio vecchio non li trover�.

S�, non � brutto come buco.

Un po' di spifferi ma, d'altra parte, mi piace continuare a muovermi.

Andiamo, Del. Meglio darci una mossa.

Rimanete per un'altra bevuta. Che vi succede?

No, dobbiamo andare.

- � ancora presto. - No, dobbiamo andare.

- Allora ci vediamo. Ciao. - Ci vediamo. Ciao, ciao.

Indossa gli stivali e guarda in che stato �. Terribile!

Scommetto che non ha nemmeno un lavoro.

E non sai che tipo di ragazzo �.

- Va a lavorare. - E dove lavora?

Cosa ti fa pensare che non vada a lavorare?

- Come fai a sapere che va al lavoro? - Me l'ha detto lui.

- Te l'ha detto lui? - S�.

Cos� pu� dirti qualsiasi cosa e tu gli crederai?

- S�. - No, Irene, non va bene.

Non sai niente di questo ragazzo...

e credi a tutto quello che ti dice.

Allora? Dove sei stato tutta la notte?

Allora?

- Dammela. - Non parlare a Marge in quel modo.

Che ti prende?

� cos� che ti ha insegnato a parlare alle donne?

Di cosa stai parlando?

La tua bella ragazzina con cui eri ieri sera.

- Non l'ho nemmeno vista ieri sera. - Non mentire, era qui nei paraggi.

Io esco.

Lei ha una cattiva influenza su di lui, sai?

- C'� Irene, per favore? - No, � uscita.

- Dov'� andata? - Non ne ho idea, davvero.

Credo che abbia detto qualcosa...

oppure hanno detto qualcosa sull'andare al cinema.

- Chi? Chi �? - Non lo so.

Non ne sono sicura.

- Va bene. Grazie. Saluti. - Ciao.

Tua madre ha detto che sei andata al cinema con qualcuno.

Cinema? Ho solo fatto delle spese.

- Mi dispiace per ieri sera. - Anche a me.

Avrei dovuto portarti fuori da qualche parte, davvero.

No, non � colpa tua.

Ecco. Ho un regalo per te.

Grazie.

Vuoi uscire venerd�?

S�, mi piacerebbe.

- Ciao, amico. Dove vai? - A casa.

Non ancora, non adesso.

- Signor Quant? - S�?

- C'� suo figlio Derek? - Chi lo vuole?

- Io. - E lei chi �?

Sergente Johnson, Polizia Investigativa di West Ham.

- Vorrei parlare con lui, prego. - Di cosa si tratta?

- Allora, c'�? - Di cosa si tratta?

Credo che siano affari miei, signor Quant. C'� Derek?

� meglio che entri, allora. Glielo chiamo.

Cosa c'�?

Ciao, Derek. Entra. Siediti qui, voglio parlarti.

Roy Haywood � un tuo amico, vero?

S�.

- Vai spesso in giro con lui? - Quasi sempre.

Eri con lui ieri sera?

No. Non ero con lui.

- Dov'eri? - Ero fuori con una ragazza.

- Sei uscito con una ragazza? - S�, esatto.

- Quale ragazza? - Irene.

- Irene chi? - Richardson.

Dove abita?

- A un isolato di distanza. - Dove?

Green Point.

Sai cosa � successo a Haywood ieri notte?

- No. - Perch� menti?

Perch� dovrei?

Andiamo, Quant, non dire cos�. Quando l'hai visto l'ultima volta?

Non lo so, non ricordo.

Vuoi dire che l'hai dimenticato? Non si dimenticano cose del genere.

- Penso che sia stato mercoled�. - Mercoled�?

Allora non eri fuori ieri sera? Non l'hai visto ieri sera?

No, non l'ho visto assolutamente.

Puoi provarlo?

S�.

Perch� credo di poter provare che eri a Half-Mile Alley...

con il tuo amico Haywood.

Cos'� successo?

- Come va, Roy? - Bene, Del.

- Chi � stato? - Parker.

Due costole rotte.

Mi aiuterai a prenderlo?

Se non vuoi, mi aiuteranno i miei fratelli.

Ti aiuto io. Per chi mi prendi?

- Chi te l'ha detto? - Johnson.

Pensava che fossi stato io.

- Ecco un po' di uva per te, Roy. - Grazie.

No, non va bene. � sempre peggio.

Lasciami provare, per l'amor di Dio!

- Del, attento al mio lavoro a maglia! - Stupida vacca, lasciami in pace!

Ehi! Con chi credi di parlare?

Non hai mai parlato a Marge in quel modo, prima che venisse qui.

- Stai zitto, va bene? - Con chi stai parlando?

Non sei troppo vecchio per prendere una sberla.

Quindi stai attento.

Sono stufo di stare qui. Non posso fare niente.

Dannata ragazza! Crede di essere la regina!

Come sua madre, troppo nobile per chiunque nel quartiere.

E un'altra cosa.

Da quando la conosci, gli sbirri bussano alla porta, i vicini mormorano.

Prima te ne liberi, meglio �. Va bene?

E suo padre, sai chi �?

� un maledetto italiano, il dannato Riccardo Spaghetti.

Sai dove finirai?

Dove lui si trova ora, in quella dannata prigione, se non stai attento.

Sbarazzati di lei il prima possibile.

Perch� non ti prendi un appartamento o qualcosa del genere?

- Dove potrei trovare un appartamento? - Non lo so.

Che ne dici di tua zia, che andavamo a trovare in campagna?

- Chi? Martha? - S�, proprio lei.

Oh, s�.

Hai la tua moto, no? Vai laggi� con la tua ragazza.

Ci saranno un sacco di posti di lavoro laggi�.

Trovati un buon lavoro laggi� e restaci.

- Potrei farlo, vero? - Potresti.

- Sei troppo giovane per fare sul serio. - Chi ha parlato di fare sul serio?

- Mi sembrava di s�. - Non � questo.

� che non c'� nessun posto dove andare. Mi sono stufato.

Niente soldi, niente da fare. Penso che me ne andr�.

Non mollare, Del. Te la caverai.

- Vuoi entrare? - No.

Vieni con me.

Andiamo?

Se esci con quel ragazzo, sai dove andrai a finire?

S�, dove voglio.

- Dove vuoi andare, allora? - Con lui.

- Non � impegnato con te. - Con lui?

Vuoi finire con un ragazzo cos�?

S�, s�.

Non sar� mai buono con te, non combiner� mai niente.

Questo dipende da me, non da te.

- Dipende da te? - S�.

- Non sei abbastanza grande. - S�, lo sono.

Non sai nemmeno di cosa stai parlando.

Va' a quel paese!

Va' a quel paese? Ti prendo a schiaffi!

Con chi credi di parlare?

Ti dico una cosa, prova ad andare con quel ragazzo...

e sai dove andrai finire?

Te lo dico io.

Chiamo la polizia e loro si occuperanno di te.

- Chiami la polizia? - Chiamo la polizia.

Stai scherzando.

Non ridere di me, perch� ti prendo a schiaffi.

Non ti ci vedo ad andare l�.

Non ridere di me, perch� ti prendo a schiaffi.

- Cosa c'�, figliolo? - Niente.

Cosa c'�? Se n'� andata e ti ha lasciato?

No.

Smettila di star l� come un baccal� e mangia.

Non c'� molto da fare da queste parti, vero?

Da dove ti � venuta questa idea?

� ovvio. Non c'� nessun posto dove andare.

Non � poi cos� male.

Vorrei ci fosse un posto dove possiamo andare.

Portarla a casa qui o qualcosa del genere.

- Cosa? A casa qui? - S�.

- Cosa? Tutta la notte? - E allora?

- A dormire? - S�.

Piccolo sporco bastardo!

Non dicevo sul serio.

Vorrei che potessimo andarcene.

- Va bene. - Cosa?

Ce ne andiamo.

- Dove andiamo, allora? - Aspetta che ci arriviamo.

Non � lontano da qui.

Qual �, Del?

Non ne sono sicuro.

Non c'� nessuno in giro, vero?

Credo sia questa.

Non pu� essere quella. Non hanno un cane.

Cosa facciamo adesso?

Ciao, Doris. Hai una tazza di t�?

Buon Dio. Ciao, Del. Che ci fai qui?

- Sono venuto a trovarvi. - Ah, che bello.

Lei � Irene.

- Ciao, Irene. Come stai? - Bene, grazie.

Venite dentro. Volete una tazza di t�?

- S�, grazie. - Entrate e sedetevi.

Allora, ti sei preso una macchina, vero?

No, una moto.

- Dov'� la zia? - � andata via per qualche giorno.

- � da molto che non ci vediamo. - Gi�.

Sa se si � incontrata con lui ieri sera?

- Penso di s�. - Sicura?

S�. Le ho detto di non andare con lui e abbiamo avuto una terribile lite.

E poi � uscita di casa.

Da quanto esce con lui?

- Non da molto. - Era fuori con lui la settimana scorsa?

S�. C'� stata perch� le avevo detto di non andare pi� con lui.

Capisco.

Non so, signora Richardson.

Questo ragazzo � un... Crea un sacco di problemi in questa zona.

S�, lo so. So che � un grattacapo.

So che � un ragazzo terribile.

Quello che mi preoccupa �...

Voglio dire, � il tipo di ragazzo che potrebbe drogarsi, capisce?

E potrebbe coinvolgere anche lei. � questo che mi preoccupa.

Non sa se ne ha presa, vero?

No, non lo so.

Senta, signora Richardson.., Non so davvero cosa...

Non so dove poter trovare Quant.

So dove abita, posso andare a vedere per lei.

Potrebbe telefonare ai suoi parenti e scoprire se � andata l�?

- Quando l'ha fatto, mi chiami. - S�, posso farlo.

Mi chiami alla stazione di Polizia di West Ham.

- Va bene? - S�.

E diffonder� una descrizione sulla telescrivente.

Vedremo cosa possiamo fare.

Non mi preoccuperei davvero, signora Richardson.

Ci sono un sacco di casi come questo. Andr� tutto bene.

Torner� a casa presto.

Lo spero, perch� sono terribilmente preoccupata per lei.

Ha solo 15 anni ed � una di quelle ragazze che credono di sapere tutto.

S�.

Ehi, dormiglione!

- Ho dormito a lungo? - No.

Andiamo, Hannah.

Non qui, Del.

- Glielo chiederai, vero? - Cosa?

- Sul fatto di stare qui. - S�, certamente.

E possiamo trovare un lavoro qui?

S�, dovrei riuscire a trovare un lavoro facilmente.

- Staremo bene qui. - S�.

Pensavo che gradireste del t� prima di andare.

Allora, pensavo volessi preparare il t�.

- Chi, io? - S�.

S�, forza, preparalo.

Non so dov'�.

� tutto l� nella dispensa, c'� un sacco di roba.

- Cosa volete? - Qualsiasi cosa.

Va bene.

- Trovato tutto? - S�. Va bene?

S�.

- Glielo chiederai? - S�, stavo per chiederglielo.

Bene, allora vai.

Signor Farrer, Del voleva trovare un lavoro qui.

Lavoro? Perch�, Del?

Volevo solo chiedere.

Vorrei saperlo.

E il tuo apprendistato?

Non ci sono lavori di quel tipo da queste parti.

Ci sono solo lavori agricoli.

Vi piace il paese?

- S�. - S�.

Devi venire ancora.

- Perch� non gliel'hai chiesto? - Si sarebbe arrabbiato.

Perch�? � simpatico.

S�, ma se sapesse che stiamo scappando, lo direbbe a mio padre.

Dove andiamo, allora?

- Non possiamo tornare a casa. - Lo so.

So dove possiamo andare.

- Possiamo entrare? - S�, certo.

Abbiamo lasciato casa.

- Come "avete lasciato casa"? - Siamo scappati.

Quanti anni ha?

- 15. - 16.

Ha solo 15 anni.

Avrai la polizia addosso, lo sai.

- Per cosa? - Mia madre deve aver...

La sua vecchia signora. La rivorr� indietro, vero?

- Che cosa importa alla polizia? - Certo che gli importa.

- � un rapimento, no? - Cosa?

� sufficiente per farti mettere dentro per sei mesi.

Perch�?

Riformatorio, flessioni, un po' di allenamento.

Ti far� bene.

Penso che vogliate restare qui stanotte.

- Se possiamo. - S�, va bene.

Dove prendi tutta questa roba?

Dove pensi che la prenda? Non l'ho propriamente comprata.

Ho qualcosa per te.

Tieni, mettiti questo.

Ecco fatto.

Legalo intorno.

Adatto a te.

Possiamo andare a letto?

- Cosa, adesso? - S�.

S�, va bene, se vuoi.

Dovrete scusare il letto.

Sono solo un po' pigro, sai?

� un maledetto porcile.

Dove vuoi dormire? Qui o per strada?

- Per strada. - Per strada? L� c'� la porta.

Aspetta un attimo, ti trovo qualcosa.

Volevo venderli, ma te li lascio.

- S�, so tutto a riguardo. - S�, va bene.

Non ti sei liberato di questa roba, vero?

No, non ne ho avuto il tempo.

Sai, sono appena uscito. Voglio riposarmi un po'.

- S�, so cosa intendi. - � tutto a posto qui, no?

Non cominciare a lamentarti. Allora, va bene?

S�.

� roba di qualit�, sapete. Non � una merda, capisci cosa intendo?

� tutto l�.

� questa la roba che ho visto addosso al netturbino ieri?

- Lo vuoi o no? - S�, va bene.

Se questo non ti basta, eccoti un po' di roba buona.

Del, guarda, coperte elettriche Philips.

Visto? Non si pu� avere di meglio. D'accordo?

S�. � quello che ho fregato con te.

� roba buona, no? Eri con me.

Hai altro da dire o ne vuoi ancora?

- No, va bene cos�. - Allora va bene cos�.

Credo che tu voglia andare a letto ora.

- S�. - S�. Va bene.

- Dormir� qui sotto, va bene? - Qui?

S�. Non ti star� tra i piedi. Me la caver� benissimo.

Non preoccuparti. Va bene? Posso rubare una di queste coperte?

Tu hai due "superlative luxury".

Tutto bene? E uno dei miei cuscini, temo.

- Sicuro di averne abbastanza? - S�.

- Allora, buona notte. - Buona notte.

Buona notte.

- Non dorme ancora. - Deve essersi addormentato ora.

No, non ancora.

Spegni la luce, comunque.

- Forza, svegliati. - Va tutto bene.

- Cosa? - Tu.

No, andiamo. Alzati.

- Cos'�? - La tua colazione.

Non diventer� grande e forte con questo. Voglio i cornflakes.

Eccoli qui. "Sugar Puffs".

- Dov'� la tazza? - Non c'� nessuna tazza.

Dove li hai presi tutti questi?

Una notte che non eri con noi.

� meglio che mi prenda la camicia.

S�. Va bene.

- Non andrai al lavoro, vero? - No, la polizia verrebbe a prendermi.

- Cosa farai, allora? - Pensavo di andare a trovare Grimes.

- Perch�? - Lui saprebbe cosa fare.

- Stai pulendo? - No.

- Resterai qui? - Possiamo?

S�, perch� no? Meglio cos�.

Vuole sposarti?

- E tu? - Non pensavo di sposarmi.

Voglio solo stare con lei quando voglio.

Su.

- Vuoi portarla a casa. - Non vedo perch� non dovrei.

Lo so.

Se la tieni lontana da sua madre, la polizia ti dar� la caccia.

Non potrai tornare a casa. Non potrai andare al lavoro.

Sarai un manovale per il resto della tua vita.

Non lo vuoi, vero?

- Non � cos� male. - Lo sai che lo �.

Portala a casa. E torna al lavoro per l'ora di pranzo.

- Vuoi tenerti il tuo lavoro, vero? - S�.

Vieni al lavoro per l'ora di pranzo.

Ho la mia moto sulla strada principale.

Ehi! La mia moto!

- Stai bene, figliolo? - S�.

- Questa moto � tua? - No.

- Ti prego. - Cosa?

Lasciami andare. La polizia mi sta cercando.

Lascialo andare.

No.

- Dobbiamo andare a casa. - Perch�?

Perch� dovremmo tornare da loro?

Ci dicono cosa fare e ci comandano a bacchetta in continuazione.

Ho il mio lavoro a cui pensare, no?

Perch�? Cosa c'� di cos� importante nel tuo lavoro? E io?

- Non � cos�. - S� che lo �.

Se lasci che la gente ti comandi, non otterrai mai quello che vuoi.

So cosa voglio.

Voglio te.

Non voglio essere come Jo.

Non voglio avere sempre paura.

Devo tornare al lavoro.

D'accordo.

- Cosa volete? - Dov'� Quant?

- Di cosa stai parlando? - Resta l�.

Cosa? Che cosa vuoi, comunque?

- Cos'� tutta questa roba? - "Cos'� questa roba?" Niente. Cosa?

Cosa vuol dire "niente"? Dov'� Quant?

Non so di cosa stai parlando.

Tu resta qui. Lo trover� io.

OK, Quant.

- Stai bene, amore? - Cosa?

- Ci tieni molto, Quant. Andiamo, amore. - Toglile le mani di dosso.

- Andiamo, Del. Vattene da qui! - Andiamo!

Cosa facciamo adesso?

- Tanto vale restare qui. - Oh, no.

Non posso restare, Del. Non ci torno in quel posto.

Io vado. Buona fortuna.

Sottotitoli: APULEIO 55 Revisione: TATI48 younditalia.wordpress.com