Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,328 --> 00:00:37,630
Come si apre questa maledetta cosa?
2
00:00:37,830 --> 00:00:39,914
- � qui sotto.
- Dove?
3
00:00:42,793 --> 00:00:45,262
- Quanto c'�?
- Nove penny.
4
00:00:45,462 --> 00:00:48,423
Eccolo qua. Vuoto.
Sono un chirurgo!
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,468
- Ho comunque preso delle tortine.
- Oh, bene.
6
00:00:57,433 --> 00:00:58,526
Sono solo quattro scellini.
7
00:00:58,726 --> 00:01:01,302
Ah, ecco delle tortine.
Uno scellino a testa.
8
00:01:02,646 --> 00:01:04,731
Forza, usciamo.
9
00:02:48,544 --> 00:02:52,200
Va bene, mettiamo insieme i soldi.
Vi faccio entrare dal retro.
10
00:02:52,673 --> 00:02:54,673
� tutto quello che ho.
11
00:02:55,551 --> 00:02:57,551
Ho solo questi.
12
00:02:58,262 --> 00:02:59,897
Hai altro? Questo non basta.
13
00:03:00,097 --> 00:03:02,974
� per il mio biglietto
per tornare a casa.
14
00:03:04,309 --> 00:03:05,486
Tutto qui?
15
00:03:05,686 --> 00:03:08,700
Cosa vuoi? Vale un paio di
scellini, quel penny.
16
00:03:09,147 --> 00:03:11,147
Vado avanti.
17
00:03:11,650 --> 00:03:13,650
Non metterci molto, Del.
18
00:03:14,903 --> 00:03:17,029
Non dimenticarti di farci entrare.
19
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
Posso avere un biglietto?
20
00:03:24,538 --> 00:03:26,538
Grazie.
21
00:03:26,790 --> 00:03:28,342
Mezza corona, per favore, signora.
22
00:03:28,542 --> 00:03:30,585
- Quanti anni hai?
- Diciassette.
23
00:03:44,391 --> 00:03:46,360
Oh, grazie a Dio sei tu, Henry.
24
00:03:46,560 --> 00:03:48,800
Janet, tesoro.
25
00:03:49,396 --> 00:03:52,950
Grazie a Dio. Grazie a Dio.
Sono felice di vederti.
26
00:03:53,150 --> 00:03:54,618
Oh, Henry, ero cos� preoccupata.
27
00:03:54,818 --> 00:03:57,445
Non preoccuparti, � tutto a posto.
28
00:04:00,866 --> 00:04:05,161
Cosa stai facendo?
Non essere cos� sciocco, caro.
29
00:04:06,580 --> 00:04:08,831
Smettila subito! Smettila!
30
00:04:12,794 --> 00:04:14,794
Ne voglio un po'.
31
00:04:15,088 --> 00:04:17,224
Per l'amor di Dio,
state un po' tranquilli.
32
00:04:17,424 --> 00:04:19,893
Stiamo guardando il film.
33
00:04:20,093 --> 00:04:22,093
- Amico!
- Mutandine!
34
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
Mica male quelle due l� dietro.
35
00:04:32,689 --> 00:04:34,689
Andiamo.
36
00:04:37,027 --> 00:04:38,871
Vieni?
37
00:04:39,071 --> 00:04:42,624
Non lo so. Sono carine, vero?
38
00:04:42,824 --> 00:04:45,294
- Certo che sono carine.
- Voglio quella di destra.
39
00:04:45,494 --> 00:04:47,662
Bene. Vieni?
40
00:04:48,997 --> 00:04:51,925
No. Aspetta.
C'� Parker laggi�. Guarda.
41
00:04:52,125 --> 00:04:53,761
Non preoccuparti, non ci far� niente.
42
00:04:53,961 --> 00:04:56,587
- S�.
- Siamo in tanti qui dentro.
43
00:04:57,089 --> 00:04:58,766
Io rimango qui.
44
00:04:58,966 --> 00:05:00,058
Andiamo.
45
00:05:00,258 --> 00:05:01,685
Ci ammazzer�. Guarda,
ce ne sono tre dei loro.
46
00:05:01,885 --> 00:05:04,813
- Non far� niente.
- No, perch� non ho paura di lui.
47
00:05:05,013 --> 00:05:06,023
Ma io s�!
48
00:05:06,223 --> 00:05:09,401
Non mostrarlo, altrimenti inizier�.
49
00:05:09,601 --> 00:05:11,695
- Comincer� comunque.
- No, non lo far�. Andiamo.
50
00:05:11,895 --> 00:05:13,895
Lo fa sempre.
51
00:05:22,489 --> 00:05:25,157
Lasciami in pace, frocio!
52
00:05:35,419 --> 00:05:38,096
Forza, andiamo. Non vorrete
restare qui tutta la notte, vero?
53
00:05:38,296 --> 00:05:40,816
Stiamo aspettando
uno dei ragazzi di Parker.
54
00:05:46,138 --> 00:05:48,607
- Eccolo. Ecco che ne arriva uno.
- Un maledetto grande e grosso.
55
00:05:48,807 --> 00:05:50,807
Lo sistemiamo noi.
56
00:05:51,184 --> 00:05:54,770
- Cosa succede?
- Sistemiamo quel tizio.
57
00:06:02,904 --> 00:06:04,206
Che problema avete?
58
00:06:04,406 --> 00:06:06,625
Non sei cos� sveglio da solo,
vero, ciccione bastardo?
59
00:06:06,825 --> 00:06:09,878
Senti, amico, ho degli amici al pub.
Quindi attento.
60
00:06:10,078 --> 00:06:14,707
Sta fuori dalla nostra zona!
Non venire pi� qui, cazzo!
61
00:06:16,752 --> 00:06:18,554
Andiamo gi� alla baracca.
62
00:06:18,754 --> 00:06:20,754
Ok. Andiamo.
63
00:06:50,160 --> 00:06:52,462
Credo che avrei potuto
farli fuori anche da solo.
64
00:06:52,662 --> 00:06:54,464
Oh, s�.
65
00:06:54,664 --> 00:06:55,674
Non � vero, Roy?
66
00:06:55,874 --> 00:06:57,801
Chi ti credi di essere?
Il Principe Azzurro?
67
00:06:58,001 --> 00:06:59,450
Tutte le ragazze dicono
che sono carino, no?
68
00:06:59,650 --> 00:07:02,713
- Si? Quali?
- Tutte le racchie.
69
00:07:03,423 --> 00:07:05,100
Che mi dici di quel ragazzo
che abbiamo steso?
70
00:07:05,300 --> 00:07:07,750
Scommetto che � ben conciato.
L'ho pestato con lo stivale.
71
00:07:07,900 --> 00:07:10,500
- Scommetto che � in ospedale.
- Gli ho messo uno stivale in faccia.
72
00:07:10,700 --> 00:07:11,899
S�?
73
00:07:12,099 --> 00:07:15,235
- Avrei dovuto usare un coltello.
- Un paio di questi.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,779
Avrei dovuto usare un piede di porco.
75
00:07:17,979 --> 00:07:19,281
Sapevi che Jo Saville � uscito?
76
00:07:19,481 --> 00:07:21,408
- Chi? Bronco Bullfrog?
- S�.
77
00:07:21,608 --> 00:07:24,620
- Era uno spasso, vero?
- S�. � scappato dal riformatorio?
78
00:07:24,820 --> 00:07:26,121
S�. Dicono di averlo visto
da queste parti.
79
00:07:26,321 --> 00:07:27,998
- Potremmo incontrarlo.
- S�.
80
00:07:28,198 --> 00:07:30,450
Lo spero. Ci facevamo
qualche risata con lui.
81
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
Ha fatto un sacco di lavori,
macchine per il chewing-gum.
82
00:07:32,850 --> 00:07:34,546
Si � fatto beccare per�.
83
00:07:34,746 --> 00:07:36,173
Si. Non ha niente
di cui preoccuparsi, vero?
84
00:07:36,373 --> 00:07:39,333
Non ha una vecchia ragazza.
Nessun vecchio. No.
85
00:07:39,918 --> 00:07:41,918
Fa quello che gli piace.
86
00:07:44,131 --> 00:07:46,016
Comunque l'ho trovata...
87
00:07:46,216 --> 00:07:49,019
Come dicevo, l'ho trovata
niente male, quella biondina.
88
00:07:49,219 --> 00:07:51,804
Il problema � che non le piacevi.
89
00:07:54,015 --> 00:07:56,015
� quello che volevo, serpente.
90
00:08:03,066 --> 00:08:05,869
Hai visto come mi guarda?
Devo piacerle.
91
00:08:06,069 --> 00:08:08,455
Guarda! Un bel bocconcino, vero?
92
00:08:08,655 --> 00:08:12,600
Dormiamo qui stanotte?
Ehi, Geoff! Dormiamo qui stanotte?
93
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Devo andare. Mia madre � malata.
94
00:08:14,400 --> 00:08:15,250
E tu?
95
00:08:15,450 --> 00:08:18,298
Non posso restare. Il mio vecchio mi
uccide se faccio tardi anche stasera.
96
00:08:18,498 --> 00:08:20,092
Ho la chiave. Il vecchio la vuole.
97
00:08:20,292 --> 00:08:22,292
Fottuti figli di mamma!
98
00:08:25,380 --> 00:08:27,766
Non possiamo farci niente.
� cos� che vanno le cose.
99
00:08:27,966 --> 00:08:29,966
Caspita! Guarda che roba!
100
00:08:30,594 --> 00:08:33,095
Ci andrei a letto!
101
00:09:36,243 --> 00:09:39,078
Finito? Dammi l'attrezzo.
102
00:09:45,210 --> 00:09:47,253
Non � male.
103
00:09:52,842 --> 00:09:56,000
Va tutto bene.
104
00:09:59,891 --> 00:10:02,400
Vieni a dare un'occhiata
ai miei piccioni.
105
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
S�, va bene.
106
00:10:54,529 --> 00:10:56,530
- Ciao, Tina.
- Ciao.
107
00:11:04,122 --> 00:11:06,758
- Chi �?
- Mia cugina.
108
00:11:06,958 --> 00:11:10,044
- Chi � l'altra?
- La sua amica, credo.
109
00:11:11,629 --> 00:11:13,890
- Falle tornare. Vai a prenderle.
- No.
110
00:11:14,090 --> 00:11:16,090
Vai. Le conosci.
111
00:11:29,147 --> 00:11:32,159
- Le ha raggiunte.
- Davvero astuto.
112
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
- Non volevo ostacolarlo.
- L'hai fatto di proposito.
113
00:11:34,694 --> 00:11:36,538
- Dammi sei penny.
- Non ne ho.
114
00:11:36,738 --> 00:11:38,540
Sei un idiota.
115
00:11:38,740 --> 00:11:41,867
- Scusa, Roy.
- Vai via. Non � divertente.
116
00:11:56,925 --> 00:12:00,937
Lei � Tina, mia cugina,
e lei � la sua amica. Lui � Del.
117
00:12:01,137 --> 00:12:03,137
Ciao.
118
00:12:17,695 --> 00:12:20,874
- � meglio che andiamo ora.
- S�.
119
00:12:21,074 --> 00:12:23,074
- Andate via?
- Grazie.
120
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
- Ciao.
- Ciao.
121
00:12:40,593 --> 00:12:42,593
Del?
122
00:12:44,556 --> 00:12:46,556
Vieni.
123
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
Cosa c'�?
124
00:12:50,478 --> 00:12:54,148
Prendi una tazza di t�.
Marge, versagliene una. Vuoi?
125
00:12:56,901 --> 00:12:59,120
- Dove sei stato stanotte?
- Fuori.
126
00:12:59,320 --> 00:13:01,122
Ti sei divertito?
127
00:13:01,322 --> 00:13:05,074
No. Noioso come al solito. Non c'�
niente da fare da queste parti.
128
00:13:06,828 --> 00:13:09,872
- Esci con le ragazze, vero?
- Qualche volta.
129
00:13:13,751 --> 00:13:16,137
- Avanti, allora, diglielo.
- Cosa c'�?
130
00:13:16,337 --> 00:13:19,975
Hai presente il concorso che Marge
ed io abbiamo fatto ultimamente?
131
00:13:20,175 --> 00:13:23,300
- S�.
- Beh, dai un'occhiata.
132
00:13:23,595 --> 00:13:25,595
Ecco, guarda.
133
00:13:27,223 --> 00:13:29,224
500 sterline. Avete vinto!
134
00:13:31,561 --> 00:13:33,154
- Va bene, no?
- Splendido!
135
00:13:33,354 --> 00:13:34,406
Cosa ne farete?
136
00:13:34,606 --> 00:13:37,450
Pensandoci, quanto hai risparmiato
per la tua moto?
137
00:13:37,650 --> 00:13:39,494
Quarantatr� sterline e dieci.
138
00:13:39,694 --> 00:13:42,700
Vai a prenderla domani.
Ti dar� il resto dei soldi.
139
00:14:35,750 --> 00:14:37,469
- Ciao.
- Ciao.
140
00:14:37,669 --> 00:14:38,678
- Ciao, pap�.
- Ciao.
141
00:14:38,878 --> 00:14:41,139
- Cosa stai facendo?
- La sto pulendo.
142
00:14:41,339 --> 00:14:44,258
- Come va? Tutto bene?
- S�, benissimo.
143
00:14:45,343 --> 00:14:47,687
Se la pulisci troppo, le toglierai
tutta la lucentezza.
144
00:14:47,887 --> 00:14:50,315
- Non essere impertinente!
- Chiudi il becco!
145
00:14:50,515 --> 00:14:52,067
- C'� Marge?
- S�, e' dentro..
146
00:14:52,267 --> 00:14:55,400
- Prender� un t�. Ci vediamo.
- Ci vediamo.
147
00:15:00,858 --> 00:15:03,026
Cosa facciamo stasera, Del?
148
00:15:03,861 --> 00:15:04,996
Andiamo a casa
di quella ragazza, eh?
149
00:15:05,196 --> 00:15:07,364
Cosa? Mia cugina?
150
00:15:09,742 --> 00:15:12,587
- Non � male.
- Andiamo a trovarla.
151
00:15:12,787 --> 00:15:14,756
Vai, allora.
152
00:15:14,956 --> 00:15:17,759
- Vieni anche tu.
- No, a meno che non andiamo in moto.
153
00:15:17,959 --> 00:15:21,295
- Non posso portarti in moto.
- Certo che puoi.
154
00:15:21,546 --> 00:15:24,423
- Ecco fatto.
- Va bene, allora.
155
00:15:26,968 --> 00:15:28,968
Prendi questo.
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,098
- Ci vediamo, Chris.
- Ci vediamo.
157
00:15:35,059 --> 00:15:38,531
- Conosci la strada, Roy?
- S�, Forest Gate. Dritto in fondo.
158
00:15:39,272 --> 00:15:41,898
- Va tutto bene, con la moto.
- S�.
159
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
Mi ha distrutto.
160
00:16:21,439 --> 00:16:23,324
S�?
161
00:16:23,524 --> 00:16:26,526
- C'� sua figlia, per favore?
- Quale?
162
00:16:27,153 --> 00:16:31,865
� alta pi� o meno cos�,
magra e con i capelli lunghi.
163
00:16:33,159 --> 00:16:34,700
- Beh, tu chi sei?
- Jack lo Squartatore.
164
00:16:34,900 --> 00:16:37,454
- Un suo amico.
- Non essere impertinente.
165
00:16:40,375 --> 00:16:42,459
- Irene?
- Irene.
166
00:16:45,630 --> 00:16:47,714
- Ciao, Del.
- Ciao.
167
00:16:48,341 --> 00:16:52,187
Vuoi uscire con noi?
Domani sera vengo a prenderti.
168
00:16:52,387 --> 00:16:54,689
- S�, va bene.
- Va bene. Grazie.
169
00:16:54,889 --> 00:16:56,889
Ciao.
170
00:16:58,142 --> 00:17:00,612
- Non andrai da solo, vero?
- S�, perch� no?
171
00:17:00,812 --> 00:17:03,522
Forest Gate? Attento a Parker.
172
00:17:18,913 --> 00:17:21,081
Maledettamente noioso, vero?
173
00:17:24,752 --> 00:17:26,054
C'� Jo laggi�. Guarda.
174
00:17:26,254 --> 00:17:29,300
Chi, Bronco Bullfrog? � ancora
fuori dal riformatorio.
175
00:17:29,500 --> 00:17:30,725
Andiamo a parlargli.
176
00:17:30,925 --> 00:17:32,727
Vieni?
177
00:17:32,927 --> 00:17:35,500
Ciao, Jo. Come va?
178
00:17:37,098 --> 00:17:39,098
Ciao, Del.
179
00:17:39,767 --> 00:17:41,861
Allora, com'era dentro, Jo?
180
00:17:42,061 --> 00:17:46,606
Non ce la facevo pi�.
Mi facevano impazzire.
181
00:17:47,942 --> 00:17:49,869
Nessuno di voi � mai stato dentro?
182
00:17:50,069 --> 00:17:51,162
No, non siamo cos� stupidi.
183
00:17:51,362 --> 00:17:53,540
- Cerchi di essere divertente?
- No.
184
00:17:53,740 --> 00:17:54,874
Cosa ci fai da queste parti?
185
00:17:55,074 --> 00:17:58,711
� l'unico posto in cui potrei venire.
L'unico posto che conosco.
186
00:17:58,911 --> 00:18:01,089
Pensavo che saresti potuto andare
in un posto migliore di questo.
187
00:18:01,289 --> 00:18:04,384
- Puoi suggerirmene qualcuno?
- Dall'altra parte.
188
00:18:04,584 --> 00:18:06,752
Non ne conosci nessuno, vero?
189
00:18:07,712 --> 00:18:09,931
S�, mi sono sistemato in un posto
non lontano da qui.
190
00:18:10,131 --> 00:18:11,391
Come fai con i soldi?
191
00:18:11,591 --> 00:18:13,935
Cosa pensi che stia facendo?
Devo fare dei lavori, no?
192
00:18:14,135 --> 00:18:16,970
Non posso lavorare senza timbri
sul mio permesso.
193
00:18:19,140 --> 00:18:21,526
- Noi abbiamo fatto dei lavori.
- Cosa avete fatto?
194
00:18:21,726 --> 00:18:25,395
- Ho fatto la Coop, il caff� di Mary.
- Cosa ne avete ricavato?
195
00:18:25,813 --> 00:18:30,285
- Delle tortine dalla cooperativa.
- Tortine?
196
00:18:30,485 --> 00:18:31,800
Forte! Avete delle tortine?
197
00:18:32,000 --> 00:18:34,872
Cinque scellini a testa
dalla macchina di Mary.
198
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
Non � ora che voi due
diventiate grandi?
199
00:18:44,165 --> 00:18:46,926
- Ti va di uscire mercoled� sera?
- Dove, in una sala da ballo?
200
00:18:47,126 --> 00:18:50,555
No. Ho un lavoro da fare. Ti va?
201
00:18:50,755 --> 00:18:52,755
- Treno merci.
- S�.
202
00:18:53,508 --> 00:18:56,144
Devo lasciarti fuori, Roy.
Mi dispiace, amico.
203
00:18:56,344 --> 00:18:58,479
- Allora cos'�?
- Mercoled� sera, verso le 9:00.
204
00:18:58,679 --> 00:19:00,982
- Dove, a casa tua?
- No, non puoi venire l�.
205
00:19:01,182 --> 00:19:03,350
Comunque, mi trasferisco presto.
206
00:19:04,477 --> 00:19:06,050
Che ne dici della Stazione
Maryland Point?
207
00:19:06,250 --> 00:19:08,406
Alle 9:00, mercoled� sera.
Verremo a prenderti.
208
00:19:08,606 --> 00:19:10,742
S�, non c'� problema.
Comunque, ora dobbiamo andare.
209
00:19:10,942 --> 00:19:12,660
- Abbiamo da fare.
- Buona fortuna.
210
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Ci vediamo.
211
00:19:34,549 --> 00:19:37,676
- E quelle pollastrelle?
- Quali pollastrelle?
212
00:19:42,515 --> 00:19:46,393
Salve. Salve. Chi �?
213
00:19:47,895 --> 00:19:49,697
Oh, � lei, signor Johnson.
214
00:19:49,897 --> 00:19:52,033
Salve, signora Blundell.
215
00:19:52,233 --> 00:19:54,401
Come � andata oggi?
216
00:19:55,903 --> 00:19:57,997
- Non male.
- Hai avuto il lavoro?
217
00:19:58,197 --> 00:20:00,500
- S�, devo iniziare luned�.
- Questo � un bene.
218
00:20:00,700 --> 00:20:02,200
Dovrete chiamarmi in anticipo, credo.
219
00:20:02,400 --> 00:20:05,078
- Bene, allora. Buonanotte.
- Buonanotte.
220
00:20:44,577 --> 00:20:46,421
- Ha finito?
- S�.
221
00:20:46,621 --> 00:20:49,841
Devo fare la spesa e ancora
molto da fare, le pulizie.
222
00:20:50,041 --> 00:20:52,208
L'aiuto io.
223
00:21:07,266 --> 00:21:08,609
Vada pure, lo faccio io.
224
00:21:08,809 --> 00:21:09,944
- Sicuro?
- S�.
225
00:21:10,144 --> 00:21:13,063
Oh, molto bene. Grazie mille.
226
00:21:13,481 --> 00:21:16,274
- Ci vediamo dopo.
- S�, s�.
227
00:21:22,490 --> 00:21:24,824
- Grazie.
- Arrivederci, allora.
228
00:23:02,757 --> 00:23:06,092
- Dove andiamo?
- Nel West End, pensavo.
229
00:23:15,019 --> 00:23:17,103
- � la tua moto?
- S�.
230
00:25:07,047 --> 00:25:09,016
Peccato che non siamo
riusciti a entrare al cinema.
231
00:25:09,216 --> 00:25:11,811
Sarebbe stato
uno spreco di denaro.
232
00:25:12,011 --> 00:25:15,000
Se l'avessi saputo,
sarei rimasto a Stratford.
233
00:25:15,973 --> 00:25:18,600
� stato meglio venire qui.
234
00:25:19,393 --> 00:25:22,228
S�, � carino qui, vero?
235
00:25:41,248 --> 00:25:42,341
- Buona notte.
- Buona notte.
236
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
Ci vediamo domani.
237
00:26:02,394 --> 00:26:05,730
Irene. Irene.
238
00:26:20,120 --> 00:26:22,205
Metti via il cappotto, cara.
239
00:26:24,583 --> 00:26:27,377
Non pu� andare avanti cos�.
240
00:26:54,989 --> 00:26:57,949
- Com'� andata a scuola oggi?
- Tutto bene.
241
00:26:58,325 --> 00:27:00,325
Cos'hai studiato?
242
00:27:00,828 --> 00:27:03,850
Inglese, Matematica, Francese.
243
00:27:07,501 --> 00:27:08,719
- Francese?
- S�.
244
00:27:08,919 --> 00:27:10,805
� bene imparare il francese.
245
00:27:11,005 --> 00:27:14,007
- Utile per quando si viaggia.
- S�.
246
00:27:16,760 --> 00:27:20,648
- Irene, non hai compiti da fare?
- No.
247
00:27:20,848 --> 00:27:23,433
- Perch�?
- Non si preoccupano di noi.
248
00:27:28,314 --> 00:27:29,490
Hai gi� finito la scuola?
249
00:27:29,690 --> 00:27:31,575
No. Mi diplomo
alla fine di quest'anno.
250
00:27:31,775 --> 00:27:33,452
Cosa farai quando avrai finito?
251
00:27:33,652 --> 00:27:36,831
Non lo so. Non ci ho pensato molto.
Dattilografa o qualcosa del genere.
252
00:27:37,031 --> 00:27:39,157
- In un ufficio?
- S�.
253
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
- Non � un granch�.
- Perch� no?
254
00:27:43,203 --> 00:27:45,203
Noioso.
255
00:27:45,664 --> 00:27:48,875
Basta farci l'abitudine, immagino.
256
00:27:52,671 --> 00:27:55,300
- E tu cosa fai?
- Saldatore.
257
00:27:56,342 --> 00:27:57,685
Lavori dentro?
258
00:27:57,885 --> 00:28:00,970
No, fuori. Lavoro in cantiere.
259
00:28:03,223 --> 00:28:04,817
Che problema ha tua madre?
260
00:28:05,017 --> 00:28:07,361
Non farci caso. � un po' strana.
261
00:28:07,561 --> 00:28:09,780
- Non le piaccio?
- Non molto.
262
00:28:09,980 --> 00:28:12,032
Non pensavo di piacerle.
263
00:28:12,232 --> 00:28:15,035
- Dov'� tuo padre?
- � in prigione.
264
00:28:15,235 --> 00:28:17,329
- Cosa ha fatto?
- Rapina a mano armata.
265
00:28:17,529 --> 00:28:18,497
Un duro, eh?
266
00:28:18,697 --> 00:28:22,501
Sta bene. Vado pi� d'accordo
con lui che con mia madre.
267
00:28:22,701 --> 00:28:24,170
Anch'io farei cos�.
268
00:28:24,370 --> 00:28:25,713
- Cosa?
- Andare d'accordo con lui.
269
00:28:25,913 --> 00:28:27,882
Avremmo potuto fare
qualche lavoro insieme.
270
00:28:28,082 --> 00:28:30,843
- Non lo faresti, vero?
- S�.
271
00:28:31,043 --> 00:28:33,043
� qualche soldo in pi�.
272
00:28:36,340 --> 00:28:39,852
- Possiamo cambiare?
- No, lo sto guardando.
273
00:28:40,052 --> 00:28:43,147
Non si pu� guardare la televisione
e leggere allo stesso tempo.
274
00:28:43,347 --> 00:28:46,349
Posso leggere il giornale
e guardare la televisione.
275
00:28:47,200 --> 00:28:49,519
Sono solo le notizie.
276
00:28:54,274 --> 00:28:57,276
Non hai un ragazzo con cui uscire?
277
00:29:07,579 --> 00:29:11,175
"Questo � il terzo fine settimana
consecutivo di violenze a Belfast."
278
00:29:11,375 --> 00:29:12,927
"Il peggiore finora."
279
00:29:13,127 --> 00:29:15,930
"La battaglia di Shankill Road
� durata pi� di otto ore."
280
00:29:16,130 --> 00:29:18,182
"Iniziata intorno alle 10:00 di sera,"
281
00:29:18,382 --> 00:29:22,022
"quando una folla di contestatori
� avanzata contro la polizia."
282
00:29:23,720 --> 00:29:25,720
Vado io.
283
00:29:36,150 --> 00:29:39,652
- Mamma, lui � Del.
- Ci siamo gi� conosciuti.
284
00:29:41,905 --> 00:29:44,282
Ti dispiace pulirti le scarpe?
285
00:29:58,505 --> 00:30:01,674
- Vieni a casa mia?
- S�, prendo il cappotto.
286
00:30:25,449 --> 00:30:27,617
Allora vado. Ciao.
287
00:30:48,180 --> 00:30:50,180
Siediti.
288
00:31:39,356 --> 00:31:41,857
- Vuoi una tazza di t�?
- No.
289
00:31:44,278 --> 00:31:46,278
Io ne voglio una.
290
00:31:58,875 --> 00:32:00,928
- Chi � quella?
- Irene.
291
00:32:01,128 --> 00:32:03,764
- Irene chi?
- Richardson.
292
00:32:03,964 --> 00:32:07,601
Quanti anni ha?
Allora?
293
00:32:07,801 --> 00:32:09,103
Quasi sedici.
294
00:32:09,303 --> 00:32:11,897
- Cosa ci fa qui?
- � con me, no?
295
00:32:12,097 --> 00:32:13,565
Cosa ci fa con te?
296
00:32:13,765 --> 00:32:15,234
Non lo so. Ma cosa c'entra
con te, comunque?
297
00:32:15,434 --> 00:32:18,946
� casa mia, sai. Come faccio
a sapere cosa sta succedendo?
298
00:32:19,146 --> 00:32:20,864
Non voglio che porti
delle ragazze a casa mia.
299
00:32:21,064 --> 00:32:24,118
- E le tue, allora?
- Cosa c'� da dire sulle mie?
300
00:32:24,318 --> 00:32:26,652
Comunque non la voglio qui.
301
00:32:41,835 --> 00:32:45,600
Credo sia meglio andare.
Il vecchio � un po' arrabbiato.
302
00:32:49,134 --> 00:32:51,645
- Dove andiamo, allora?
- Non lo so.
303
00:32:51,845 --> 00:32:53,480
Andiamo al cinema?
304
00:32:53,680 --> 00:32:57,317
Non voglio andare al cinema.
E poi non ho molti soldi.
305
00:32:57,517 --> 00:33:01,447
- Voglio andare da qualche parte.
- Possiamo andare da Mabel.
306
00:33:01,647 --> 00:33:03,157
No, non voglio andarci.
307
00:33:03,357 --> 00:33:05,691
- Perch� no?
- Non � bello.
308
00:33:06,360 --> 00:33:09,496
- Non � abbastanza buono per te?
- Non � cos�.
309
00:33:09,696 --> 00:33:13,333
Suppongo che tu voglia andare nel
West End, in un ristorante di lusso.
310
00:33:13,533 --> 00:33:14,600
No, non essere sciocco.
311
00:33:14,800 --> 00:33:18,037
� solo che non voglio
andare da Mabel, tutto qui.
312
00:33:19,206 --> 00:33:21,499
Fa un freddo cane qui.
313
00:33:22,376 --> 00:33:24,376
Vado a casa.
314
00:33:25,045 --> 00:33:27,045
Vai.
315
00:33:35,722 --> 00:33:37,608
Ehi, Del.
316
00:33:37,808 --> 00:33:39,860
Ciao, Roy. Tutto bene?
317
00:33:40,060 --> 00:33:41,862
Devi incontrare Bronco stasera, vero?
318
00:33:42,062 --> 00:33:43,614
- � stasera?
- S�.
319
00:33:43,814 --> 00:33:46,033
- � meglio che andiamo.
- Non mi vuole.
320
00:33:46,233 --> 00:33:48,035
- Non importa. Puoi venire.
- Sicuro?
321
00:33:48,235 --> 00:33:51,320
- S�. Tieni gli occhi aperti.
- Va bene.
322
00:33:57,411 --> 00:33:59,412
Bella moto.
323
00:34:00,080 --> 00:34:02,080
Vaffanculo! Andiamo a piedi.
324
00:34:09,548 --> 00:34:11,548
Lui � Dave.
325
00:34:14,052 --> 00:34:17,731
� una fortuna che tu abbia portato Roy.
L'altro tizio non � potuto venire.
326
00:34:17,931 --> 00:34:21,851
- Cos�, per caso, abbiamo bisogno di lui.
- Meglio cos�, no?
327
00:34:23,353 --> 00:34:26,063
Ho un brivido per questa cosa.
328
00:34:28,108 --> 00:34:30,108
Che botta di vita!
329
00:34:42,122 --> 00:34:44,122
Parcheggia l�.
330
00:34:45,917 --> 00:34:47,917
Va bene.
331
00:34:56,470 --> 00:34:58,470
Passamelo.
332
00:35:59,825 --> 00:36:01,168
Lascia l� qualcuno.
333
00:36:01,368 --> 00:36:03,994
Tu vai laggi�. Resta l�, Roy.
334
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
- � questo.
- � questo, s�.
335
00:36:31,731 --> 00:36:34,316
- � fottutamente vuoto.
- Cosa?
336
00:36:34,734 --> 00:36:36,735
Dev'essere quello sbagliato.
337
00:36:50,917 --> 00:36:52,386
Ah, ci siamo.
338
00:36:52,586 --> 00:36:54,587
- Credi sia questo?
- S�.
339
00:37:07,267 --> 00:37:08,235
Bingo!
340
00:37:08,435 --> 00:37:11,228
Meglio di una fottuta torta al giorno.
341
00:37:12,355 --> 00:37:14,355
Va bene, vai su.
342
00:37:23,783 --> 00:37:25,783
Cominciamo con questo.
343
00:37:46,056 --> 00:37:48,140
Dateci una mano qua sotto.
344
00:37:52,228 --> 00:37:54,228
Voi due andate laggi�.
345
00:38:13,833 --> 00:38:15,833
Resta l�, Roy.
346
00:38:28,014 --> 00:38:30,182
- Tu resti l�?
- S�.
347
00:39:06,553 --> 00:39:08,846
- Tutto bene, Roy?
- S�.
348
00:39:25,321 --> 00:39:27,321
Tutto bene?
349
00:39:49,179 --> 00:39:52,181
- Arriva qualcuno!
- Resta l�!
350
00:40:12,911 --> 00:40:14,911
Ok, venite.
351
00:40:19,042 --> 00:40:21,460
- Stai bene?
- S�.
352
00:40:22,128 --> 00:40:24,421
Forza, � meglio che andiamo ora.
353
00:40:36,810 --> 00:40:40,312
- Non c'� spazio dietro.
- Forza, venite davanti.
354
00:40:41,397 --> 00:40:43,397
Va tutto bene adesso?
355
00:40:55,620 --> 00:40:57,663
Quasi lo lasciavo fuori.
356
00:41:00,500 --> 00:41:02,469
Ora ci mancherebbe solo
che arrivi la polizia.
357
00:41:02,669 --> 00:41:04,920
S�, meraviglioso.
358
00:41:05,255 --> 00:41:07,673
- Che cos'�?
- Non lo so.
359
00:41:11,344 --> 00:41:14,972
Non c'� pi� posto, qui.
360
00:41:18,351 --> 00:41:20,487
- Cosa ne pensi di quel Dave?
- � a posto.
361
00:41:20,687 --> 00:41:24,157
- Cosa ne pensi, Del?
- Un po' vistoso, vero?
362
00:41:24,357 --> 00:41:25,450
� a posto, suppongo.
363
00:41:25,650 --> 00:41:28,819
A proposito, hai cambiato
idea su di lui?
364
00:41:30,947 --> 00:41:34,751
- Questo � il tuo appartamento?
- S�, non � male.
365
00:41:34,951 --> 00:41:38,537
- Credo che sia tutto a posto.
- Venti! Mi fa piacere.
366
00:41:40,373 --> 00:41:42,634
- Mi servono.
- Non spenderli tutti in una volta.
367
00:41:42,834 --> 00:41:46,250
Li nascondo nel calzino,
cos� il mio vecchio non li trover�.
368
00:41:47,505 --> 00:41:49,808
S�, non � brutto come buco.
369
00:41:50,008 --> 00:41:54,145
Un po' di spifferi ma, d'altra parte,
mi piace continuare a muovermi.
370
00:41:54,345 --> 00:41:57,023
Andiamo, Del.
Meglio darci una mossa.
371
00:41:57,223 --> 00:41:58,692
Rimanete per un'altra bevuta.
Che vi succede?
372
00:41:58,892 --> 00:42:00,193
No, dobbiamo andare.
373
00:42:00,393 --> 00:42:03,655
- � ancora presto.
- No, dobbiamo andare.
374
00:42:03,855 --> 00:42:07,900
- Allora ci vediamo. Ciao.
- Ci vediamo. Ciao, ciao.
375
00:42:11,905 --> 00:42:15,875
Indossa gli stivali e guarda
in che stato �. Terribile!
376
00:42:16,075 --> 00:42:17,210
Scommetto che non ha
nemmeno un lavoro.
377
00:42:17,410 --> 00:42:20,380
E non sai che tipo di ragazzo �.
378
00:42:20,580 --> 00:42:22,799
- Va a lavorare.
- E dove lavora?
379
00:42:22,999 --> 00:42:24,968
Cosa ti fa pensare
che non vada a lavorare?
380
00:42:25,168 --> 00:42:27,721
- Come fai a sapere che va al lavoro?
- Me l'ha detto lui.
381
00:42:27,921 --> 00:42:29,055
- Te l'ha detto lui?
- S�.
382
00:42:29,255 --> 00:42:31,224
Cos� pu� dirti qualsiasi cosa
e tu gli crederai?
383
00:42:31,424 --> 00:42:33,727
- S�.
- No, Irene, non va bene.
384
00:42:33,927 --> 00:42:35,562
Non sai niente di questo ragazzo...
385
00:42:35,762 --> 00:42:38,722
e credi a tutto quello che ti dice.
386
00:42:45,063 --> 00:42:48,232
Allora? Dove sei stato tutta la notte?
387
00:42:51,945 --> 00:42:53,945
Allora?
388
00:42:57,283 --> 00:43:00,253
- Dammela.
- Non parlare a Marge in quel modo.
389
00:43:00,453 --> 00:43:01,838
Che ti prende?
390
00:43:02,038 --> 00:43:04,090
� cos� che ti ha insegnato
a parlare alle donne?
391
00:43:04,290 --> 00:43:05,341
Di cosa stai parlando?
392
00:43:05,541 --> 00:43:08,595
La tua bella ragazzina
con cui eri ieri sera.
393
00:43:08,795 --> 00:43:12,965
- Non l'ho nemmeno vista ieri sera.
- Non mentire, era qui nei paraggi.
394
00:43:13,424 --> 00:43:15,424
Io esco.
395
00:43:17,262 --> 00:43:19,782
Lei ha una cattiva
influenza su di lui, sai?
396
00:43:31,609 --> 00:43:34,454
- C'� Irene, per favore?
- No, � uscita.
397
00:43:34,654 --> 00:43:37,957
- Dov'� andata?
- Non ne ho idea, davvero.
398
00:43:38,157 --> 00:43:39,292
Credo che abbia detto qualcosa...
399
00:43:39,492 --> 00:43:41,669
oppure hanno detto qualcosa
sull'andare al cinema.
400
00:43:41,869 --> 00:43:44,871
- Chi? Chi �?
- Non lo so.
401
00:43:46,124 --> 00:43:48,124
Non ne sono sicura.
402
00:43:48,376 --> 00:43:51,336
- Va bene. Grazie. Saluti.
- Ciao.
403
00:44:55,443 --> 00:44:57,328
Tua madre ha detto che sei
andata al cinema con qualcuno.
404
00:44:57,528 --> 00:45:00,238
Cinema? Ho solo fatto delle spese.
405
00:45:02,909 --> 00:45:05,744
- Mi dispiace per ieri sera.
- Anche a me.
406
00:45:06,900 --> 00:45:08,620
Avrei dovuto portarti fuori
da qualche parte, davvero.
407
00:45:08,820 --> 00:45:10,425
No, non � colpa tua.
408
00:45:10,625 --> 00:45:13,418
Ecco. Ho un regalo per te.
409
00:45:17,090 --> 00:45:19,090
Grazie.
410
00:45:24,097 --> 00:45:26,399
Vuoi uscire venerd�?
411
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
S�, mi piacerebbe.
412
00:46:45,803 --> 00:46:47,647
- Ciao, amico. Dove vai?
- A casa.
413
00:46:47,847 --> 00:46:49,847
Non ancora, non adesso.
414
00:47:33,000 --> 00:47:34,319
- Signor Quant?
- S�?
415
00:47:34,519 --> 00:47:36,571
- C'� suo figlio Derek?
- Chi lo vuole?
416
00:47:36,771 --> 00:47:38,698
- Io.
- E lei chi �?
417
00:47:38,898 --> 00:47:41,492
Sergente Johnson, Polizia
Investigativa di West Ham.
418
00:47:41,692 --> 00:47:43,578
- Vorrei parlare con lui, prego.
- Di cosa si tratta?
419
00:47:43,778 --> 00:47:45,705
- Allora, c'�?
- Di cosa si tratta?
420
00:47:45,905 --> 00:47:48,541
Credo che siano affari miei,
signor Quant. C'� Derek?
421
00:47:48,741 --> 00:47:52,244
� meglio che entri, allora.
Glielo chiamo.
422
00:48:08,928 --> 00:48:10,563
Cosa c'�?
423
00:48:10,763 --> 00:48:15,100
Ciao, Derek. Entra.
Siediti qui, voglio parlarti.
424
00:48:19,146 --> 00:48:20,948
Roy Haywood � un tuo amico, vero?
425
00:48:21,148 --> 00:48:22,075
S�.
426
00:48:22,275 --> 00:48:25,411
- Vai spesso in giro con lui?
- Quasi sempre.
427
00:48:25,611 --> 00:48:27,611
Eri con lui ieri sera?
428
00:48:28,281 --> 00:48:29,916
No. Non ero con lui.
429
00:48:30,116 --> 00:48:32,993
- Dov'eri?
- Ero fuori con una ragazza.
430
00:48:33,703 --> 00:48:36,255
- Sei uscito con una ragazza?
- S�, esatto.
431
00:48:36,455 --> 00:48:39,258
- Quale ragazza?
- Irene.
432
00:48:39,458 --> 00:48:41,594
- Irene chi?
- Richardson.
433
00:48:41,794 --> 00:48:43,794
Dove abita?
434
00:48:45,464 --> 00:48:47,799
- A un isolato di distanza.
- Dove?
435
00:48:49,385 --> 00:48:50,770
Green Point.
436
00:48:50,970 --> 00:48:52,750
Sai cosa � successo
a Haywood ieri notte?
437
00:48:52,950 --> 00:48:54,950
- No.
- Perch� menti?
438
00:48:55,641 --> 00:48:56,692
Perch� dovrei?
439
00:48:56,892 --> 00:49:01,730
Andiamo, Quant, non dire cos�.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
440
00:49:03,482 --> 00:49:05,326
Non lo so, non ricordo.
441
00:49:05,526 --> 00:49:08,830
Vuoi dire che l'hai dimenticato?
Non si dimenticano cose del genere.
442
00:49:09,030 --> 00:49:13,126
- Penso che sia stato mercoled�.
- Mercoled�?
443
00:49:13,326 --> 00:49:16,129
Allora non eri fuori ieri sera?
Non l'hai visto ieri sera?
444
00:49:16,329 --> 00:49:18,005
No, non l'ho visto assolutamente.
445
00:49:18,205 --> 00:49:20,205
Puoi provarlo?
446
00:49:20,875 --> 00:49:21,884
S�.
447
00:49:22,084 --> 00:49:24,800
Perch� credo di poter provare
che eri a Half-Mile Alley...
448
00:49:25,000 --> 00:49:26,973
con il tuo amico Haywood.
449
00:49:27,173 --> 00:49:29,173
Cos'� successo?
450
00:49:31,093 --> 00:49:33,928
- Come va, Roy?
- Bene, Del.
451
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
- Chi � stato?
- Parker.
452
00:49:45,733 --> 00:49:47,733
Due costole rotte.
453
00:49:48,903 --> 00:49:51,029
Mi aiuterai a prenderlo?
454
00:49:52,114 --> 00:49:53,875
Se non vuoi, mi aiuteranno
i miei fratelli.
455
00:49:54,075 --> 00:49:56,868
Ti aiuto io. Per chi mi prendi?
456
00:49:57,953 --> 00:50:01,174
- Chi te l'ha detto?
- Johnson.
457
00:50:01,374 --> 00:50:03,374
Pensava che fossi stato io.
458
00:50:05,711 --> 00:50:08,400
- Ecco un po' di uva per te, Roy.
- Grazie.
459
00:50:14,887 --> 00:50:16,731
No, non va bene. � sempre peggio.
460
00:50:16,931 --> 00:50:17,899
Lasciami provare, per l'amor di Dio!
461
00:50:18,099 --> 00:50:20,526
- Del, attento al mio lavoro a maglia!
- Stupida vacca, lasciami in pace!
462
00:50:20,726 --> 00:50:22,695
Ehi! Con chi credi di parlare?
463
00:50:22,895 --> 00:50:25,700
Non hai mai parlato a Marge
in quel modo, prima che venisse qui.
464
00:50:25,898 --> 00:50:28,367
- Stai zitto, va bene?
- Con chi stai parlando?
465
00:50:28,567 --> 00:50:30,400
Non sei troppo vecchio
per prendere una sberla.
466
00:50:30,600 --> 00:50:31,700
Quindi stai attento.
467
00:50:31,900 --> 00:50:33,450
Sono stufo di stare qui.
Non posso fare niente.
468
00:50:33,650 --> 00:50:35,300
Dannata ragazza!
Crede di essere la regina!
469
00:50:35,500 --> 00:50:37,900
Come sua madre, troppo nobile
per chiunque nel quartiere.
470
00:50:38,100 --> 00:50:39,200
E un'altra cosa.
471
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Da quando la conosci, gli sbirri
bussano alla porta, i vicini mormorano.
472
00:50:42,350 --> 00:50:45,800
Prima te ne liberi, meglio �.
Va bene?
473
00:50:47,253 --> 00:50:48,888
E suo padre, sai chi �?
474
00:50:49,088 --> 00:50:52,892
� un maledetto italiano,
il dannato Riccardo Spaghetti.
475
00:50:53,092 --> 00:50:54,150
Sai dove finirai?
476
00:50:54,350 --> 00:50:57,104
Dove lui si trova ora, in quella
dannata prigione, se non stai attento.
477
00:50:57,304 --> 00:50:59,376
Sbarazzati di lei il prima possibile.
478
00:51:01,767 --> 00:51:04,445
Perch� non ti prendi un appartamento
o qualcosa del genere?
479
00:51:04,645 --> 00:51:07,800
- Dove potrei trovare un appartamento?
- Non lo so.
480
00:51:11,277 --> 00:51:14,914
Che ne dici di tua zia, che
andavamo a trovare in campagna?
481
00:51:15,114 --> 00:51:17,250
- Chi? Martha?
- S�, proprio lei.
482
00:51:17,450 --> 00:51:19,418
Oh, s�.
483
00:51:19,618 --> 00:51:24,200
Hai la tua moto, no?
Vai laggi� con la tua ragazza.
484
00:51:25,332 --> 00:51:28,594
Ci saranno un sacco
di posti di lavoro laggi�.
485
00:51:28,794 --> 00:51:31,764
Trovati un buon lavoro laggi�
e restaci.
486
00:51:31,964 --> 00:51:34,507
- Potrei farlo, vero?
- Potresti.
487
00:51:37,470 --> 00:51:40,481
- Sei troppo giovane per fare sul serio.
- Chi ha parlato di fare sul serio?
488
00:51:40,681 --> 00:51:42,608
- Mi sembrava di s�.
- Non � questo.
489
00:51:42,808 --> 00:51:45,444
� che non c'� nessun posto
dove andare. Mi sono stufato.
490
00:51:45,644 --> 00:51:49,657
Niente soldi, niente da fare.
Penso che me ne andr�.
491
00:51:49,857 --> 00:51:51,857
Non mollare, Del. Te la caverai.
492
00:51:56,989 --> 00:51:59,157
- Vuoi entrare?
- No.
493
00:51:59,492 --> 00:52:01,492
Vieni con me.
494
00:53:53,105 --> 00:53:55,105
Andiamo?
495
00:54:02,072 --> 00:54:04,041
Se esci con quel ragazzo,
sai dove andrai a finire?
496
00:54:04,241 --> 00:54:05,584
S�, dove voglio.
497
00:54:05,784 --> 00:54:07,920
- Dove vuoi andare, allora?
- Con lui.
498
00:54:08,120 --> 00:54:09,380
- Non � impegnato con te.
- Con lui?
499
00:54:09,580 --> 00:54:10,700
Vuoi finire con un ragazzo cos�?
500
00:54:10,900 --> 00:54:11,650
S�, s�.
501
00:54:11,850 --> 00:54:13,700
Non sar� mai buono con te,
non combiner� mai niente.
502
00:54:13,900 --> 00:54:15,177
Questo dipende da me, non da te.
503
00:54:15,377 --> 00:54:16,345
- Dipende da te?
- S�.
504
00:54:16,545 --> 00:54:17,972
- Non sei abbastanza grande.
- S�, lo sono.
505
00:54:18,172 --> 00:54:19,807
Non sai nemmeno
di cosa stai parlando.
506
00:54:20,007 --> 00:54:21,726
Va' a quel paese!
507
00:54:21,926 --> 00:54:23,978
Va' a quel paese?
Ti prendo a schiaffi!
508
00:54:24,178 --> 00:54:26,554
Con chi credi di parlare?
509
00:54:27,806 --> 00:54:30,067
Ti dico una cosa,
prova ad andare con quel ragazzo...
510
00:54:30,267 --> 00:54:33,320
e sai dove andrai finire?
511
00:54:33,520 --> 00:54:34,697
Te lo dico io.
512
00:54:34,897 --> 00:54:37,032
Chiamo la polizia
e loro si occuperanno di te.
513
00:54:37,232 --> 00:54:38,576
- Chiami la polizia?
- Chiamo la polizia.
514
00:54:38,776 --> 00:54:39,500
Stai scherzando.
515
00:54:39,700 --> 00:54:41,060
Non ridere di me,
perch� ti prendo a schiaffi.
516
00:54:41,260 --> 00:54:42,540
Non ti ci vedo ad andare l�.
517
00:54:42,740 --> 00:54:45,650
Non ridere di me,
perch� ti prendo a schiaffi.
518
00:54:45,908 --> 00:54:48,034
- Cosa c'�, figliolo?
- Niente.
519
00:54:49,411 --> 00:54:51,255
Cosa c'�? Se n'� andata
e ti ha lasciato?
520
00:54:51,455 --> 00:54:53,048
No.
521
00:54:53,248 --> 00:54:57,251
Smettila di star l�
come un baccal� e mangia.
522
00:54:58,170 --> 00:55:00,347
Non c'� molto da fare
da queste parti, vero?
523
00:55:00,547 --> 00:55:01,700
Da dove ti � venuta questa idea?
524
00:55:01,900 --> 00:55:03,768
� ovvio. Non c'� nessun
posto dove andare.
525
00:55:03,968 --> 00:55:05,968
Non � poi cos� male.
526
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Vorrei ci fosse un posto
dove possiamo andare.
527
00:55:09,200 --> 00:55:10,650
Portarla a casa qui
o qualcosa del genere.
528
00:55:10,850 --> 00:55:12,892
- Cosa? A casa qui?
- S�.
529
00:55:13,352 --> 00:55:15,520
- Cosa? Tutta la notte?
- E allora?
530
00:55:15,896 --> 00:55:17,782
- A dormire?
- S�.
531
00:55:17,982 --> 00:55:20,650
Piccolo sporco bastardo!
532
00:55:22,569 --> 00:55:24,569
Non dicevo sul serio.
533
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
Vorrei che potessimo andarcene.
534
00:55:37,668 --> 00:55:39,877
- Va bene.
- Cosa?
535
00:55:40,254 --> 00:55:42,254
Ce ne andiamo.
536
00:56:05,487 --> 00:56:08,698
- Dove andiamo, allora?
- Aspetta che ci arriviamo.
537
00:57:30,989 --> 00:57:33,032
Non � lontano da qui.
538
00:57:38,747 --> 00:57:40,747
Qual �, Del?
539
00:57:45,045 --> 00:57:47,045
Non ne sono sicuro.
540
00:57:49,633 --> 00:57:52,009
Non c'� nessuno in giro, vero?
541
00:57:52,803 --> 00:57:54,803
Credo sia questa.
542
00:58:08,777 --> 00:58:11,696
Non pu� essere quella.
Non hanno un cane.
543
00:58:14,950 --> 00:58:16,950
Cosa facciamo adesso?
544
00:58:43,020 --> 00:58:45,229
Ciao, Doris. Hai una tazza di t�?
545
01:00:11,984 --> 01:00:15,245
Buon Dio. Ciao, Del.
Che ci fai qui?
546
01:00:15,445 --> 01:00:18,447
- Sono venuto a trovarvi.
- Ah, che bello.
547
01:00:19,700 --> 01:00:20,793
Lei � Irene.
548
01:00:20,993 --> 01:00:23,295
- Ciao, Irene. Come stai?
- Bene, grazie.
549
01:00:23,495 --> 01:00:26,414
Venite dentro.
Volete una tazza di t�?
550
01:00:27,124 --> 01:00:30,418
- S�, grazie.
- Entrate e sedetevi.
551
01:00:32,170 --> 01:00:33,889
Allora, ti sei preso
una macchina, vero?
552
01:00:34,089 --> 01:00:36,507
No, una moto.
553
01:00:57,612 --> 01:01:01,115
- Dov'� la zia?
- � andata via per qualche giorno.
554
01:01:06,204 --> 01:01:08,789
- � da molto che non ci vediamo.
- Gi�.
555
01:01:10,000 --> 01:01:12,177
Sa se si � incontrata
con lui ieri sera?
556
01:01:12,377 --> 01:01:14,346
- Penso di s�.
- Sicura?
557
01:01:14,546 --> 01:01:19,008
S�. Le ho detto di non andare con lui
e abbiamo avuto una terribile lite.
558
01:01:19,301 --> 01:01:22,020
E poi � uscita di casa.
559
01:01:22,220 --> 01:01:24,606
Da quanto esce con lui?
560
01:01:24,806 --> 01:01:27,943
- Non da molto.
- Era fuori con lui la settimana scorsa?
561
01:01:28,143 --> 01:01:31,446
S�. C'� stata perch� le avevo detto
di non andare pi� con lui.
562
01:01:31,646 --> 01:01:33,532
Capisco.
563
01:01:33,732 --> 01:01:35,993
Non so, signora Richardson.
564
01:01:36,193 --> 01:01:38,954
Questo ragazzo � un... Crea
un sacco di problemi in questa zona.
565
01:01:39,154 --> 01:01:42,541
S�, lo so. So che � un grattacapo.
566
01:01:42,741 --> 01:01:44,293
So che � un ragazzo terribile.
567
01:01:44,493 --> 01:01:46,378
Quello che mi preoccupa �...
568
01:01:46,578 --> 01:01:50,007
Voglio dire, � il tipo di ragazzo
che potrebbe drogarsi, capisce?
569
01:01:50,207 --> 01:01:53,886
E potrebbe coinvolgere anche lei.
� questo che mi preoccupa.
570
01:01:54,086 --> 01:01:56,388
Non sa se ne ha presa, vero?
571
01:01:56,588 --> 01:01:58,588
No, non lo so.
572
01:02:00,092 --> 01:02:04,897
Senta, signora Richardson..,
Non so davvero cosa...
573
01:02:05,097 --> 01:02:07,566
Non so dove poter trovare Quant.
574
01:02:07,766 --> 01:02:10,652
So dove abita, posso
andare a vedere per lei.
575
01:02:10,852 --> 01:02:16,033
Potrebbe telefonare ai suoi parenti
e scoprire se � andata l�?
576
01:02:16,233 --> 01:02:18,744
- Quando l'ha fatto, mi chiami.
- S�, posso farlo.
577
01:02:18,944 --> 01:02:20,245
Mi chiami alla stazione
di Polizia di West Ham.
578
01:02:20,445 --> 01:02:21,413
- Va bene?
- S�.
579
01:02:21,613 --> 01:02:25,250
E diffonder� una descrizione
sulla telescrivente.
580
01:02:25,450 --> 01:02:27,419
Vedremo cosa possiamo fare.
581
01:02:27,619 --> 01:02:29,171
Non mi preoccuperei davvero,
signora Richardson.
582
01:02:29,371 --> 01:02:32,049
Ci sono un sacco di casi
come questo. Andr� tutto bene.
583
01:02:32,249 --> 01:02:33,884
Torner� a casa presto.
584
01:02:34,084 --> 01:02:37,387
Lo spero, perch� sono
terribilmente preoccupata per lei.
585
01:02:37,587 --> 01:02:42,400
Ha solo 15 anni ed � una di quelle
ragazze che credono di sapere tutto.
586
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
S�.
587
01:03:08,660 --> 01:03:09,795
Ehi, dormiglione!
588
01:03:09,995 --> 01:03:12,329
- Ho dormito a lungo?
- No.
589
01:03:26,678 --> 01:03:28,678
Andiamo, Hannah.
590
01:03:33,643 --> 01:03:35,643
Non qui, Del.
591
01:04:26,071 --> 01:04:28,373
- Glielo chiederai, vero?
- Cosa?
592
01:04:28,573 --> 01:04:31,460
- Sul fatto di stare qui.
- S�, certamente.
593
01:04:31,660 --> 01:04:33,150
E possiamo trovare un lavoro qui?
594
01:04:33,350 --> 01:04:35,250
S�, dovrei riuscire a trovare
un lavoro facilmente.
595
01:04:35,450 --> 01:04:37,915
- Staremo bene qui.
- S�.
596
01:05:39,477 --> 01:05:43,063
Pensavo che gradireste
del t� prima di andare.
597
01:06:11,176 --> 01:06:13,061
Allora, pensavo volessi
preparare il t�.
598
01:06:13,261 --> 01:06:14,980
- Chi, io?
- S�.
599
01:06:15,180 --> 01:06:17,107
S�, forza, preparalo.
600
01:06:17,307 --> 01:06:19,683
Non so dov'�.
601
01:06:19,976 --> 01:06:23,520
� tutto l� nella dispensa,
c'� un sacco di roba.
602
01:06:24,022 --> 01:06:26,741
- Cosa volete?
- Qualsiasi cosa.
603
01:06:26,941 --> 01:06:28,941
Va bene.
604
01:06:43,000 --> 01:06:45,010
- Trovato tutto?
- S�. Va bene?
605
01:06:45,210 --> 01:06:46,178
S�.
606
01:06:46,378 --> 01:06:49,139
- Glielo chiederai?
- S�, stavo per chiederglielo.
607
01:06:49,339 --> 01:06:51,339
Bene, allora vai.
608
01:07:23,665 --> 01:07:27,251
Signor Farrer,
Del voleva trovare un lavoro qui.
609
01:07:28,503 --> 01:07:31,255
Lavoro? Perch�, Del?
610
01:07:32,424 --> 01:07:34,550
Volevo solo chiedere.
611
01:07:40,265 --> 01:07:42,234
Vorrei saperlo.
612
01:07:42,434 --> 01:07:45,102
E il tuo apprendistato?
613
01:07:45,895 --> 01:07:48,350
Non ci sono lavori di quel tipo
da queste parti.
614
01:07:48,550 --> 01:07:50,550
Ci sono solo lavori agricoli.
615
01:07:54,070 --> 01:07:55,914
Vi piace il paese?
616
01:07:56,114 --> 01:07:58,114
- S�.
- S�.
617
01:07:59,868 --> 01:08:02,035
Devi venire ancora.
618
01:08:16,217 --> 01:08:19,553
- Perch� non gliel'hai chiesto?
- Si sarebbe arrabbiato.
619
01:08:20,430 --> 01:08:22,430
Perch�? � simpatico.
620
01:08:22,807 --> 01:08:27,144
S�, ma se sapesse che stiamo
scappando, lo direbbe a mio padre.
621
01:08:30,648 --> 01:08:32,900
Dove andiamo, allora?
622
01:08:34,652 --> 01:08:37,237
- Non possiamo tornare a casa.
- Lo so.
623
01:08:39,324 --> 01:08:41,325
So dove possiamo andare.
624
01:09:04,599 --> 01:09:06,850
- Possiamo entrare?
- S�, certo.
625
01:09:18,363 --> 01:09:19,414
Abbiamo lasciato casa.
626
01:09:19,614 --> 01:09:23,116
- Come "avete lasciato casa"?
- Siamo scappati.
627
01:09:23,493 --> 01:09:24,502
Quanti anni ha?
628
01:09:24,702 --> 01:09:26,671
- 15.
- 16.
629
01:09:26,871 --> 01:09:28,871
Ha solo 15 anni.
630
01:09:29,833 --> 01:09:31,843
Avrai la polizia addosso, lo sai.
631
01:09:32,043 --> 01:09:33,430
- Per cosa?
- Mia madre deve aver...
632
01:09:33,630 --> 01:09:36,598
La sua vecchia signora.
La rivorr� indietro, vero?
633
01:09:36,798 --> 01:09:39,184
- Che cosa importa alla polizia?
- Certo che gli importa.
634
01:09:39,384 --> 01:09:42,219
- � un rapimento, no?
- Cosa?
635
01:09:42,470 --> 01:09:44,272
� sufficiente per farti
mettere dentro per sei mesi.
636
01:09:44,472 --> 01:09:45,300
Perch�?
637
01:09:45,500 --> 01:09:48,400
Riformatorio, flessioni,
un po' di allenamento.
638
01:09:49,060 --> 01:09:51,562
Ti far� bene.
639
01:09:57,402 --> 01:09:59,120
Penso che vogliate
restare qui stanotte.
640
01:09:59,320 --> 01:10:02,364
- Se possiamo.
- S�, va bene.
641
01:10:12,375 --> 01:10:13,885
Dove prendi tutta questa roba?
642
01:10:14,085 --> 01:10:17,838
Dove pensi che la prenda?
Non l'ho propriamente comprata.
643
01:10:18,089 --> 01:10:20,089
Ho qualcosa per te.
644
01:10:21,217 --> 01:10:23,217
Tieni, mettiti questo.
645
01:10:28,433 --> 01:10:30,433
Ecco fatto.
646
01:10:30,935 --> 01:10:32,935
Legalo intorno.
647
01:10:37,859 --> 01:10:39,859
Adatto a te.
648
01:11:07,639 --> 01:11:09,566
Possiamo andare a letto?
649
01:11:09,766 --> 01:11:11,766
- Cosa, adesso?
- S�.
650
01:11:12,143 --> 01:11:14,478
S�, va bene, se vuoi.
651
01:11:19,484 --> 01:11:22,036
Dovrete scusare il letto.
652
01:11:22,236 --> 01:11:24,821
Sono solo un po' pigro, sai?
653
01:11:25,200 --> 01:11:26,630
� un maledetto porcile.
654
01:11:26,830 --> 01:11:28,500
Dove vuoi dormire?
Qui o per strada?
655
01:11:28,700 --> 01:11:31,963
- Per strada.
- Per strada? L� c'� la porta.
656
01:11:32,163 --> 01:11:34,998
Aspetta un attimo,
ti trovo qualcosa.
657
01:11:36,584 --> 01:11:38,595
Volevo venderli, ma te li lascio.
658
01:11:38,795 --> 01:11:41,296
- S�, so tutto a riguardo.
- S�, va bene.
659
01:11:42,840 --> 01:11:44,934
Non ti sei liberato
di questa roba, vero?
660
01:11:45,134 --> 01:11:47,134
No, non ne ho avuto il tempo.
661
01:11:47,679 --> 01:11:51,232
Sai, sono appena uscito.
Voglio riposarmi un po'.
662
01:11:51,432 --> 01:11:54,110
- S�, so cosa intendi.
- � tutto a posto qui, no?
663
01:11:54,310 --> 01:11:58,021
Non cominciare a lamentarti.
Allora, va bene?
664
01:11:58,690 --> 01:12:00,690
S�.
665
01:12:03,194 --> 01:12:07,499
� roba di qualit�, sapete. Non �
una merda, capisci cosa intendo?
666
01:12:07,699 --> 01:12:09,699
� tutto l�.
667
01:12:10,034 --> 01:12:13,282
� questa la roba che ho visto
addosso al netturbino ieri?
668
01:12:13,788 --> 01:12:16,299
- Lo vuoi o no?
- S�, va bene.
669
01:12:16,499 --> 01:12:19,677
Se questo non ti basta,
eccoti un po' di roba buona.
670
01:12:19,877 --> 01:12:21,930
Del, guarda, coperte
elettriche Philips.
671
01:12:22,130 --> 01:12:25,016
Visto? Non si pu� avere di meglio.
D'accordo?
672
01:12:25,216 --> 01:12:26,851
S�. � quello che ho fregato con te.
673
01:12:27,051 --> 01:12:30,220
� roba buona, no? Eri con me.
674
01:12:31,848 --> 01:12:35,392
Hai altro da dire o ne vuoi ancora?
675
01:12:35,643 --> 01:12:38,812
- No, va bene cos�.
- Allora va bene cos�.
676
01:12:42,734 --> 01:12:45,203
Credo che tu voglia andare
a letto ora.
677
01:12:45,403 --> 01:12:47,529
- S�.
- S�. Va bene.
678
01:12:52,076 --> 01:12:56,163
- Dormir� qui sotto, va bene?
- Qui?
679
01:12:56,581 --> 01:12:59,551
S�. Non ti star� tra i piedi.
Me la caver� benissimo.
680
01:12:59,751 --> 01:13:02,900
Non preoccuparti. Va bene?
Posso rubare una di queste coperte?
681
01:13:03,100 --> 01:13:06,256
Tu hai due "superlative luxury".
682
01:13:06,591 --> 01:13:10,052
Tutto bene?
E uno dei miei cuscini, temo.
683
01:13:12,680 --> 01:13:14,848
- Sicuro di averne abbastanza?
- S�.
684
01:13:17,435 --> 01:13:21,021
- Allora, buona notte.
- Buona notte.
685
01:13:27,945 --> 01:13:32,000
Buona notte.
686
01:14:11,155 --> 01:14:14,324
- Non dorme ancora.
- Deve essersi addormentato ora.
687
01:14:14,742 --> 01:14:16,742
No, non ancora.
688
01:14:16,953 --> 01:14:19,079
Spegni la luce, comunque.
689
01:14:46,357 --> 01:14:49,526
- Forza, svegliati.
- Va tutto bene.
690
01:14:50,278 --> 01:14:52,863
- Cosa?
- Tu.
691
01:14:53,990 --> 01:14:55,990
No, andiamo. Alzati.
692
01:15:43,414 --> 01:15:46,416
- Cos'�?
- La tua colazione.
693
01:15:46,709 --> 01:15:50,545
Non diventer� grande e forte
con questo. Voglio i cornflakes.
694
01:15:57,094 --> 01:15:59,429
Eccoli qui. "Sugar Puffs".
695
01:16:02,600 --> 01:16:05,800
- Dov'� la tazza?
- Non c'� nessuna tazza.
696
01:16:10,107 --> 01:16:11,784
Dove li hai presi tutti questi?
697
01:16:11,984 --> 01:16:14,986
Una notte che non eri con noi.
698
01:17:11,080 --> 01:17:13,080
� meglio che mi prenda la camicia.
699
01:17:18,676 --> 01:17:20,478
S�. Va bene.
700
01:17:20,678 --> 01:17:24,148
- Non andrai al lavoro, vero?
- No, la polizia verrebbe a prendermi.
701
01:17:24,348 --> 01:17:27,652
- Cosa farai, allora?
- Pensavo di andare a trovare Grimes.
702
01:17:27,852 --> 01:17:30,700
- Perch�?
- Lui saprebbe cosa fare.
703
01:18:18,736 --> 01:18:21,071
- Stai pulendo?
- No.
704
01:18:28,454 --> 01:18:30,747
- Resterai qui?
- Possiamo?
705
01:18:32,708 --> 01:18:34,959
S�, perch� no? Meglio cos�.
706
01:18:37,254 --> 01:18:39,422
Vuole sposarti?
707
01:18:43,928 --> 01:18:46,564
- E tu?
- Non pensavo di sposarmi.
708
01:18:46,764 --> 01:18:48,858
Voglio solo stare
con lei quando voglio.
709
01:18:49,058 --> 01:18:51,058
Su.
710
01:18:59,902 --> 01:19:02,872
- Vuoi portarla a casa.
- Non vedo perch� non dovrei.
711
01:19:03,072 --> 01:19:05,072
Lo so.
712
01:19:06,075 --> 01:19:09,378
Se la tieni lontana da sua madre,
la polizia ti dar� la caccia.
713
01:19:09,578 --> 01:19:13,623
Non potrai tornare a casa.
Non potrai andare al lavoro.
714
01:19:14,083 --> 01:19:16,052
Sarai un manovale
per il resto della tua vita.
715
01:19:16,252 --> 01:19:17,803
Non lo vuoi, vero?
716
01:19:18,003 --> 01:19:20,630
- Non � cos� male.
- Lo sai che lo �.
717
01:19:21,298 --> 01:19:25,300
Portala a casa. E torna al lavoro
per l'ora di pranzo.
718
01:19:27,471 --> 01:19:29,700
- Vuoi tenerti il tuo lavoro, vero?
- S�.
719
01:19:29,900 --> 01:19:31,500
Vieni al lavoro per l'ora di pranzo.
720
01:19:31,700 --> 01:19:34,100
Ho la mia moto
sulla strada principale.
721
01:19:42,820 --> 01:19:45,321
Ehi! La mia moto!
722
01:20:12,558 --> 01:20:14,652
- Stai bene, figliolo?
- S�.
723
01:20:14,852 --> 01:20:17,800
- Questa moto � tua?
- No.
724
01:21:06,195 --> 01:21:07,580
- Ti prego.
- Cosa?
725
01:21:07,780 --> 01:21:10,041
Lasciami andare.
La polizia mi sta cercando.
726
01:21:10,241 --> 01:21:12,242
Lascialo andare.
727
01:21:48,237 --> 01:21:50,237
No.
728
01:21:54,243 --> 01:21:55,753
- Dobbiamo andare a casa.
- Perch�?
729
01:21:55,953 --> 01:21:57,588
Perch� dovremmo tornare da loro?
730
01:21:57,788 --> 01:22:00,900
Ci dicono cosa fare e ci comandano
a bacchetta in continuazione.
731
01:22:01,050 --> 01:22:02,593
Ho il mio lavoro a cui pensare, no?
732
01:22:02,793 --> 01:22:06,462
Perch�? Cosa c'� di cos�
importante nel tuo lavoro? E io?
733
01:22:08,173 --> 01:22:10,800
- Non � cos�.
- S� che lo �.
734
01:22:12,303 --> 01:22:15,272
Se lasci che la gente ti comandi,
non otterrai mai quello che vuoi.
735
01:22:15,472 --> 01:22:17,599
So cosa voglio.
736
01:22:22,354 --> 01:22:24,354
Voglio te.
737
01:22:25,816 --> 01:22:27,451
Non voglio essere come Jo.
738
01:22:27,651 --> 01:22:30,100
Non voglio avere sempre paura.
739
01:22:30,654 --> 01:22:32,700
Devo tornare al lavoro.
740
01:22:36,327 --> 01:22:38,327
D'accordo.
741
01:23:04,480 --> 01:23:05,990
- Cosa volete?
- Dov'� Quant?
742
01:23:06,190 --> 01:23:08,159
- Di cosa stai parlando?
- Resta l�.
743
01:23:08,359 --> 01:23:10,661
Cosa? Che cosa vuoi, comunque?
744
01:23:10,861 --> 01:23:13,831
- Cos'� tutta questa roba?
- "Cos'� questa roba?" Niente. Cosa?
745
01:23:14,031 --> 01:23:15,499
Cosa vuol dire "niente"?
Dov'� Quant?
746
01:23:15,699 --> 01:23:17,668
Non so di cosa stai parlando.
747
01:23:17,868 --> 01:23:20,370
Tu resta qui. Lo trover� io.
748
01:23:21,914 --> 01:23:23,914
OK, Quant.
749
01:23:25,876 --> 01:23:27,845
- Stai bene, amore?
- Cosa?
750
01:23:28,045 --> 01:23:32,256
- Ci tieni molto, Quant. Andiamo, amore.
- Toglile le mani di dosso.
751
01:23:34,718 --> 01:23:37,887
- Andiamo, Del. Vattene da qui!
- Andiamo!
752
01:24:34,111 --> 01:24:36,279
Cosa facciamo adesso?
753
01:24:46,415 --> 01:24:50,001
- Tanto vale restare qui.
- Oh, no.
754
01:24:53,797 --> 01:24:57,268
Non posso restare, Del.
Non ci torno in quel posto.
755
01:24:57,468 --> 01:24:59,468
Io vado. Buona fortuna.
756
01:25:49,000 --> 01:25:57,000
Sottotitoli: APULEIO 55
Revisione: TATI48
younditalia.wordpress.com
56587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof