Original subtitles

www.titlovi.com

Tko su oni?

Seronje koji nas poku�avaju sjebati.

- �to bih ja trebao? - Bio si policajac, zar ne?

U�ini isto.

U kurac.

Do�li smo zbog Avramova.

Dobro. Uza zid.

Dosta. Pusti. Dovoljno si me dirao.

Polako.

Tobiase. Nema dovoljno zlata, zato kasni.

A Ali tra�i previ�e.

To si rekao pro�li put.

Izbaci ih.

Jebote! Za�to si to u�inio?

Gdje je jebeno zlato?

Nitko ne zajebava Alija Saidija! Nitko!

Idemo!

PAX MASSILIA

BLISKI NEPRIJATELJI

Platio sam to zlato, Nikola. Gdje je?

- Ha? - Kod mene.

Djelomi�no.

Kod tebe?

Prije sat vremena bilo je kod brata pa kod ro�aka.

Kunem se.

- To je istina. - Prestani lagati, seronjo.

Slomit �u ti sve kosti.

- Gdje je moje zlato. - Ne znam.

Ali, molim te.

Dat �u ti duplo.

Ve� nam duguje� duplo, debeli kurvin sine.

Pitat �u te posljednji put.

Gdje je jebeno zlato?

Ne znam.

Ne znam.

Ne zna�?

Ne znam vi�e.

Ne znam vi�e.

Sje�a� li se sad?

Prestani! Ni ne zna vi�e �to govori.

Ovo je uzaludno.

Saznajmo govori li istinu. Dobro? Idemo provjeriti.

Dobro?

Prenaivan si, Lyes.

Zar ne vidi� da je sam?

Da mu je obitelj umrla u Srbiji?

Ali.

Ne, Ali, molim te.

- Ima� pravo. - Ali!

Sad je beskoristan.

Hajde, dokraj�i ga.

Hajde.

Molim te, Ali.

Ali!

Halo?

Lyes je.

21 h, na uobi�ajenom mjestu.

Dobro, vidimo se.

Psi�u?

Psi�u?

Psi�u?

Psi�u?

Upla�io si me.

Jesi li dobro?

Gdje si bio?

Nedostajala si mi.

Za�to si pobjegao iz zatvora?

Pustili bi te kad-tad. �to �e� sad?

Moram obaviti posao.

Onda �e sve opet biti normalno.

- Kakav posao? - Posao.

Onda �u biti slobodan.

Tko je to odobrio?

Lyes, tko je odobrio?

Uzmi ovo.

Zvat �u te samo na ovaj broj.

Moram i�i.

Poku�aj ne kasniti idu�i put. Ne volim �ekati.

Nemoj me ljutiti. Morao sam skrenuti.

Ali je sumnji�av.

- Htio si sve ovo. - Da.

Ali ti si pristao na to. Zato si moj glavni suu�esnik.

Jesi li izvukao Fanny?

�ekam odobrenje tu�itelja i odluku suca.

Mislio sam da je obavljeno.

Ne trebam ti re�i kako funkcionira birokracija.

Tvoj je bijeg uzrujao mnoge. Moramo im dati vremena.

Nije me briga, �uje� li me?

Ne poku�avaj me zeznuti.

Ili �e� izvu�i Fanny i vratiti joj na�u k�er

ili sam gotov.

I natrag u �eliju.

Obojica znamo da ova odluka ima granice.

Znamo da �e okru�ni tu�itelj pokleknuti.

Razgovarajmo o tebi.

Ali je sumnji�av.

Ovo ti mo�e pomo�i da stekne� povjerenje.

Tko je to?

Alexandre Verlet. Direktor je tvrtke GT Prestige.

Jesi li znao da pere novac za Saidijeve?

Tvoj biv�i tim otkrio je da radi to i za druge.

Yassine Djaoui, jesi li �uo za njega?

Uhitili smo Verleta i pretra�ili tvrtku.

Znat �emo vi�e kad ga ispitamo.

�to da radim s ovim? Da dam to Aliju?

Lud si. Uzmi to.

Reci mu da ga je Verlet izigrao.

Da, ba�.

Mo�da je izgubio milijun eura. Poslu�at �e te.

Kako �eli�.

Nazovi me s vijestima.

�ekaj.

Tko je tip s mojom sestrom?

To je Yassine Djaoui.

Evo jo� lo�ih vijesti.

Tvoj prijatelj Serge Laborde pu�ten je.

Iza�i �e za nekoliko sati.

�uvaj le�a. Mislim da �e te tra�iti.

Bok, Serge.

Drago mi je vidjeti te.

Gadovi su te napokon pustili?

- Kamo �eli� i�i? - Odvezi me do hotela.

Kako �eli�.

Ako ga ne poznaje�,

kako je nosio toliko novca u tvom autu?

Ne znam.

Vi�eni ste kako izlazite iz agencije s njim, g. Verlet.

Dali ste mu klju�eve auta.

Za�to pori�ete?

Imate li dokaz?

Fotografije? Snimke?

Ne znam ga ni za�to je imao moj auto

i dosta mi je va�ih pitanja.

Reci nam tko je primatelj i slobodan si.

Umoran sam.

�elim lije�nika. Imam to pravo.

Izabrao si pogre�nu metodu.

Imamo fotografije tebe i Yassinea zajedno.

Kad Saidi sazna da je izgubio novac zbog tebe

i da si ga poku�ao preveslati,

ne�e� izdr�ati ni 15 dana u zatvoru.

- Ne znam ga. - Ne tretiraj nas kao idiote!

Zovi lije�nika.

Ne�e� se smijati kad te po�alju u zatvor. Do�i sa mnom. Vratite ga u �eliju.

Ne podnosim tog gada.

Razbit �u ga.

Smiri se, Arno. Progovorio ili ne, u nevolji je.

Koga briga?

Znam.

Samo �elim saznati kako do�i do Mehdija i njegovih lu�aka.

Ubili su policajca samo tako.

Pogledaj ga!

- Dosta. - Hej!

Polako.

Zdravo.

Ti si sigurno Yassine.

A ti si Mehdi.

Onaj koji me �eli ubiti i ukrasti mi teritorij.

- Do�ao se ispri�ati. - Trebao bi biti mrtav.

Zbog nereda koji je napravio.

Reci mi.

�to si umi�lja� tko si?

�to si dobio od ovoga?

Osim ru�nog o�iljka i mete na le�ima.

Objasni.

Nema se �to obja�njavati, buraz.

Samo �elimo svoj dio.

Tvoj dio?

Dobit �e� jedino puno problema. Vjeruj mi.

U pogre�noj si ligi, Mehdi.

Ti i oni LX13 gadovi, nikoga ne pla�ite.

U ovom poslu postoje pravila. Ne�e� opstati ako ih ne slijedi�.

Buraz.

Zna� li za�to sam ovdje?

Moj je jedini cilj uvijek bio rast.

Ne kaos.

- �to sad �elite? - Do�li smo ponuditi svoje usluge.

Kupio si sav ha�i� iz Rifa

i poku�ava� kontrolirati cijelo tr�i�te.

Ali ne�to ne smije� previdjeti.

Policija je zatvorila pola sjedi�ta.

Kako �e� nastaviti prodavati koliko i dosad?

�to predla�e�?

Imamo dobru mre�u dostave.

Zara�ujemo najmanje 50 000 dnevno.

�ak i 100 000 na dobar dan. Vikendom, na primjer.

Daj da prodajemo tvoj proizvod i utrostru�it �emo prodaju.

Ja �u pokriti tro�kove.

Zaradu dijelimo pola-pola.

Misli� da te trebam da prodam deset mobitela i pet skutera?

Ne.

Ali imam najve�u bazu podataka klijenata.

10 000 telefonskih brojeva.

Podijelit �emo 70-30.

I baza podataka.

Rekli smo pola-pola.

A baza je tajna.

Kao umak za Big Mac.

Ali bez mog proizvoda...

to �ete dostavljati,

Big Macove.

- Kako si? - Dobro sam.

Hvala na sino�njoj poruci.

Oprosti �to nisam odgovorila.

Bez brige.

Tatoo i Alice te �ekaju. Zabrinuti su.

Manon! Moramo i�i.

Idem.

Udru�uje� se s njim?

Zamjenjuje Girauda.

Aha.

Sad idemo na obdukciju.

Giraudovu obdukciju?

Ne mo�e te na to natjerati. Bio ti je partner.

Nitko drugi to ne mo�e?

�ini se da ne.

- U redu je. Vidimo se. - Da.

Zbilja ti treba ova vojska oko tebe?

Izgubio sam sestru i dva ne�aka, sje�a� se?

Murillo je u samici. �ega se boji�?

Nije me briga.

Dok god je taj gad �iv, �uvat �u sebe i obitelj kako god �elim.

Murillo je tvoj dug, Lyes.

I skupo te ko�ta.

Kakav je plan?

Morat �e iza�i iz �elije da vidi suca u nekom trenu.

Ne znam kad. Pitanje je vremena.

Nema� datum?

Radim na tome.

Da. Samo radi.

Poznaje� li Alexandrea Verleta?

Za�to?

Moj ga je biv�i tim uhitio.

Uhvatili su kurira s milijun eura gotovine

i ima va�ne dokumente.

Za�to mi to govori�?

Jer znam da je prao tvoj novac.

I bra�e Djaoui.

Nisi znao, zar ne?

Je li bio tvoj ili njihov novac?

Da sam izgubio milijun zbog tog �upka,

spalio bih mu agenciju, brodove i luksuzne aute, vjeruj mi.

Bra�a Djaoui upravo su oti�la.

Sigurno je njihov.

Znaju li da je Verlet uhi�en?

�ini se da ne.

�to tra�i�, Lyes?

Za�to si ovdje?

�to �eli� u�initi?

Vi�e nisam policajac.

Zna� to.

Tipovi nadziru stan moje mame, moju ku�u i moj biv�i tim.

Svugdje gdje bih se mogao kriti.

I zna� �to?

Ovo je jedino mjesto gdje me ne�e tra�iti.

To je sve.

Dao sam 15 godina �ivota policiji.

�ak su mi dali medalje.

Za �to?

Da zavr�im iza re�etaka? Kao pas?

Ne ide to tako.

Umoran sam.

Pokazat �u ti ne�to.

�Sve postaje bolje za nas i za one koji su va�ni.�

Ti si to napisao?

- Leila je napisala. - Aha.

Leila?

Reci mu za dogovor.

Samo bez brojeva i imena.

Kupujemo zlato od njih.

Prljavo zlato. Ali na� dobavlja� vi�e to voli nego gotovinu.

I �isto zlato za na�a ulaganja.

Obi�no naru�ujemo istu koli�inu svaki put, ali...

sad trebamo jo�.

Prljavo ili �isto?

Lyes.

Ovaj je projekt moj izlaz.

Zato trebam ovo zlato.

Pomo�i �e� mi da ga na�em.

Gdje je Avramovljev mobitel?

Tobias ga ima. Za�to?

Znam tipa koji prodaje mobitele.

Mo�da ga mo�e otklju�ati.

Tobiase?

Odi po Avramovljev mobitel i idi s Lyesom.

- Dobro. - Objasnit �e.

Ure�aj za pra�enje je radio.

Locirali smo vilu u La Panouseu. Da se pobrinem za njih?

Ne, ne jo�.

Mo�da �emo ih trebati.

Krenite.

- Da, Assia? - Da?

Zovem, ali ne javlja� se.

Moj je brat imao problem.

Koji? Onaj kojeg nikad ne vidim? Ostavila sam ti 20 poruka.

- Ne mogu sad. Nazvat �u te. - �ekaj...

U kurac.

Tko je to bio?

Tvoja cura?

Reci toj kuji da sja�i.

Moramo se nositi s problemima.

Ima veze s policijom. Mo�e biti korisna.

Sjajno.

Kamo ide�?

Do onog klauna dolje.

Mora namjestiti ne�to.

�to je s Verletom? Jesi li razgovarao s njim?

- Faty radi na tome. - Da, ali ne javlja se.

Odmah se vra�am.

Bez brige.

Jesi li dobro?

Za�to si nervozan?

- Jer nisam ubio onog tipa. - U redu je.

Rije�it �emo to.

Hajde, ustani.

Umro je policajac. Jesi li �uo?

Ne.

Ubio sam ga.

I zna� �to?

U�inio sam to istim pi�toljem kojim si ga proma�io.

Ako netko mora preuzeti odgovornost,

to �e� biti ti.

Kop�a�?

Odsad, bolje ti je da nikome ni�ta ne govori�.

Ako se pojavi policija, odvest �e te.

Kop�a�?

- Dobro, ne�u ni�ta re�i. - Dobro.

Po�inje� shva�ati.

Vidi�, volim kad si takav.

Zna� �to?

Dat �emo ti ne�to za jelo i vratiti ti mobitel.

Po�et �e� dostavljati za dva do tri tjedna.

Radi dobro i napredovat �e�.

- Zvu�i dobro? - Da, dobro.

Bez brige, to je samo test. Svi smo to pro�li.

Otu�iraj se. Smrdi�.

�to? Ne�to nije u redu?

Faty je razgovarala s krticom u policiji.

- Verleta su ju�er uhitili. - �to?

A na� novac?

Sve su uzeli. Novac i dokumente.

Ti jebeni gadovi!

�to sad? �to �emo sad?

Moramo se dogovoriti s Alijem Saidijem.

�ekaj, �eli� dijeliti 70-30?

S tim �upkom?

Ima� li bolju ideju?

Bome �ive dobro.

Ti seronje.

U�ivajte. Uskoro �emo vas rije�iti.

- Hajde, djeco. Budite dobri prema baki. - Vidimo se.

- Kako ste, dragi? - Bok, bako.

Bok.

Napravila sam pala�inke.

- Hvala. - Na stolu su.

- Ne�e� do�i na kavu? - Moram se vratiti na posao.

Mo�e� li ih �uvati ve�eras i odvesti ih u �kolu?

Na praznicima su. Zaboravio si?

Mogu ostati ovdje.

�to ako tra�e majku?

Ne�e.

Rekao sam da �e se vratiti.

Ne smije� im lagati, Arno.

�to �e misliti kad do�e taj dan?

Mama, dovoljno je te�ko i ovako.

- Moram i�i. - �uvaj se, sine.

- Volim te. - I ja tebe.

Otklju�an je.

Sve je unutra. Poruke, e-mailovi.

Seronje su dale sve od sebe.

SMRTONOSNA PUCNJAVA U BOLNICI U MARSEILLEU U �ETVRTAK

To je obrazac za carinu za 12 kilograma zlata.

Za sutra.

Cijena kilograma zlata iznosi 81 597,94.

Recimo 81 500.

To je ukupno 978 000 eura.

To je tvoje zlato.

- �to je �Stari svinjac�? - To je adresa za dostavu.

Gledaj, to je tvrtka u vlasni�tvu Avramova i njegovih suradnika.

- Kad si rekla da �e biti dostavljeno? - Sutra ujutro.

Reci Achilleu da do�e. Budite na pozicijama ve�eras.

Ali, �ak i ako dobije� zlato, to ne�e biti dovoljno novca.

�to predla�e�?

Narud�ba koju smo dali Jaddouu Sidiju. �est tona.

Tvoji su suparnici presu�ili.

Kilogram kanabisa u luci ko�tat �e nas oko 2500.

Ako dio zadr�i� za nas, a ostalo proda� konkurenciji po 2000...

- Za�to bih to u�inio? - To bi bio �ist novac.

Ve� opran.

Dobio bi �est milijuna odjednom.

Za projekt.

Pranje novca je izme�u 15 i 25 %, ali traje mjesecima.

Nemamo mjesece. Ovo je 33 %, ali odmah.

Da ne privu�e� pozornost,

podijeli� tri tone u deset hrpa

i proda� svaku za 600 000 suparnicima.

Kanabis je ve� u luci i 33 % jeftiniji,

mislim da ne�e odbiti.

Sigurno.

Da?

- Do�la je odvjetnica Jaddoua Sidija. - Dobro.

Arno! Tra�ili smo vas. Nismo vas mogli dobiti.

- Problem s djecom. - Ni�ta ozbiljno, nadam se.

U redu je.

G. Verlet je slobodan. Odlazi s odvjetnikom.

�to?

Gre�ka u proceduri.

Okru�ni tu�itelj odobrio je odluku.

Da. Osnovno pravilo za policajca.

�lanak 63. i 77. Zakona o kaznenom postupku.

Policajac mora obavijestiti tu�itelja

o poduzetim mjerama kad po�inje pritvor.

Ali to nije u�injeno.

Kontaktirao sam zamjenika.

- Razgovarao sam sa sudskim... - Nema pisanih tragova.

Va�a gre�ka, blagoslov za mog klijenta.

Dakle, gospo�o, gospodine...

Dame i gospodo.

Treba� li auto ili brod, javi mi.

Samo hrani dilere.

Nadam se da ne�emo na�i tvoje dijete s iglom.

Polako, Cabella.

�elite moj savjet?

Uzmite slobodno da budete sa �enom.

Ne uple�i je.

Niste vi krivi. Tu�itelj je zeznuo.

Da, ba�.

Kreten!

Taj jebeni sudski pomo�nik!

U kurac!

Za�to se uop�e trudimo?

Smiri se. Ovo je gubitak vremena.

�ao mi je. Pusti, Audrey. Ja �u to pokupiti.

Ne brini se.

Zna� me.

Ja sam dobra sprema�ica.

Usput...

Hvala.

Rekao sam da pazite �to se zbiva.

- �to se dogodilo? - Ni�ta.

Nova �kolska torba?

Manon, prepu�tam tebi izvje��e o obdukciji.

U me�uvremenu, javit �u nadle�nima.

Nadle�nima?

�to mu je? Misli li da je ovo Brigada tigrova?

Ne mogu vjerovati.

- Napravila sam ti kopiju. - Hvala.

Nije bilo stra�no?

Ne.

�to su prona�li?

Meci odgovaraju oru�ju kojim su pucali u Bakarija Youssufa.

Sranje.

- Opet taj gad Mehdi. - Mehdi nije pucao u Bakarija.

- Kako zna�? - Vidio sam snimku.

Gledajte.

Vidi se da je ubojica upla�en.

Tip do njega ga gura.

Uop�e ne izgleda kao Mehdi. Nema �anse.

Istina. Mehdi nije tip koji pani�ari.

Definitivno ne.

- Odakle ti ovo? - S interneta.

Klinac je objavio da se pohvali.

�to pi�e u komentarima?

Neki ka�u da je ubojica iz Pariza.

Ali ljudi ovdje vole re�i da su Pari�ani krivi kad se puca.

To ni�ta ne mijenja. Mehdi nam je prioritet.

Jaddou Sidi jako je zabrinut oko va�eg nasljednika.

Ima mnogo pitanja i treba ga uvjeriti.

Pogotovo nakon nedavnih doga�aja koji mogu imati utjecati

na sve za �to smo dosad radili.

Trebamo nekoga.

Zato sam ovdje.

Taj je netko ovdje. Leila.

Leila?

Nema policijski dosje.

Nadgleda sve financijske planove.

Genijalna je.

I ima ne�to �to drugi nemaju.

Ona je obitelj.

Znate �to ka�u kod ku�e?

Obitelj je slatka odgovornost, nikad prilika.

Dobro da niste doma. Ovo je moj dom.

Na� sustav funkcionira jer je na terenu netko tko mo�e

pla�iti ljude.

Misli� li da si stra�na?

Ako je tako dobra,

za�to su dokeri pove�ali mar�u za 30 %

da premjestimo robu u kamione?

U luci je, dakle, va� je problem.

Oduvijek je tako.

Osim �to su saznali da je narud�ba ve�a

i �ele svoj dio.

- Nazvat �u ih. Rije�it �u to. - Nema potrebe.

Ve� je rije�eno.

Sastajemo se ve�eras.

Bit �emo cijelu no�.

Idem po mobitel.

Pripremi sve. Kre�emo za 10 minuta.

U redu. Jeste li spremni?

Kamo ide�?

Idem vidjeti sestru.

Mo�e pri�ekati.

Imamo sastanak.

- Stvarno? Gdje? - Vidjet �e�.

Kre�emo za 30 minuta.

Serge.

�to radi� ovdje?

Jesi li i ti pobjegao?

Prijevremeni otpust.

U�i.

- Ne smijem. - Aha.

Steatoza. Previ�e masno�e u jetri.

Hrana koju slu�e u zatvoru obi�no ne deblja ljude.

Zar ne?

�to bi onda htio? Pivo, Colu, vodu, kavu?

Ni�ta, hvala.

Problem su mi le�a.

Katkad ne mogu ni hodati.

Kako mo�e� �ivjeti tu s bogatstvom kojeg si zaradio plja�kanjem?

Dovoljno mi je.

Bolje je od zatvorske �elije.

- Kad si iza�ao? - Jutros.

- Jutros? I do�ao si k meni? - Do�ao sam k tebi.

�to �eli�?

�eli� znati gdje je Lyes?

Ne znam. �ak i da znam...

Ni�ta te ne pitam, Armande.

Samo sam navratio starom prijatelju.

Kako ti je k�i?

- Dobro je. - A mala?

�uo sam da je kod udomitelja.

Dobro si informiran.

Vijesti brzo putuju u zatvoru. Zna� to.

�to �e� u�initi?

Smije� li je uop�e vidjeti?

Otkad te briga za moje mi�ljenje?

Stalo ti je samo do sebe.

Trinaest godina u zatvoru u maloj �eliji.

Ima� vremena razmi�ljati.

I promijeniti se.

Ti si jedini koji me nije cinkao.

Nisam zaboravio.

Tu sam ako i�ta zatreba�.

Ne trebam usluge.

Odabrali smo, Serge.

Znali smo da ne idemo nikamo

i morali smo i�i do kraja.

Oboje smo platili cijenu i pla�at �emo dok ne umremo.

Tako je to.

- Trebamo se pomiriti. - Da se pomirimo?

Da, pomirimo se.

Prestari smo za usluge.

Je li to problem?

Znao sam da �e� se i ti promijeniti.

Ali nisam o�ekivao da �e� biti pi�ka.

Vrata su ondje. Izlazi, Serge.

Van.

Idi u podrum.

Idi.

Za�to uzburkava� stvari, Tony?

Uvijek smo ti davali ono �to si htio.

Nisi li vidio vijesti?

Mora� gledati vijesti, a ne jesti m�choui.

Inflacija i sve to. Zvu�i li ti poznato?

O �emu govori�?

Imamo dogovor, Tony. Nemoj me raspizditi.

Ono �to g. Saidi �eli re�i

jest da ina�e ne povla�imo ve� sklopljene dogovore.

�ekaj.

�to umi�lja� da si kad dolazi� tu i daje� mi upute kako da me jebu?

�epure�i se u svojoj dizajnerskoj odje�i.

Predstavlja� tipa koji daje naredbe iz �elije

kao da je Escobar.

I doveo si ovu dvojicu da me nau�e lekciju?

�to �eli�?

Da kleknem i �ekam da me pojebu?

Slu�aj me, du�o.

Ovo nije tvoj grad. Ovo je Marseille.

U Marseilleu sam ja taj koji postavlja pravila i uvjete. Jasno?

Ako ti se ne svi�a,

uzmi mobitel i nazovi �efa, onog sme�eg tipa.

Reci mu da mo�e izdrkati i nadati se boljoj ponudi.

Vidite, s vama turbanonoscima,

uvijek je isto.

Niste obrazovani i mislite da ste gazde ku�e.

Oduvijek ste htjeli osvojiti svijet.

Ali uvijek vas pobjede.

Povijest je to mnogo puta dokazala.

Sve je po�elo s Napoleonom i pohodom na Egipat.

Zavr�ilo je 1967.,

kad ste pustili �idove da zauzmu Gazu.

Kako to zovete?

Naksa. Zar ne? Dan neuspjeha.

Eto ga.

Ista stvar danas.

Jo� jedan neuspjeh.

Sad vi ne dijelite karte.

Tata dijeli.

A ti, moj prijatelju Ali, ako ti se ne svi�a,

mo�e� uzeti svoj jebeni teret i prona�i drugu luku.

�uje� li me?

Da. Dobro sam te �uo, Tony.

�uo sam sve �to si rekao.

Hvala ti na tome.

Vidi�...

- U hadisu ka�u... - Po�tedi me tog sranja o hadisu.

Tony!

Slu�ao sam tvoju lekciju iz povijesti. Pusti da ti odgovorim. Dobro?

Kao �to sam rekao,

postoji re�enica u hadisu...

�Arap nije nadmo�an nad ne-Arapom.

Niti je ne-Arap nadmo�an nad Arapom.

Osim pobo�no��u i dobrim djelima.�

Zato ostavi po strani svoje misli o Arapima.

Poku�at �u zaboraviti �to si rekao.

Zaklju�it �emo posao kako smo planirali. Jasno?

Ili �to?

�to �e� u�initi? Baciti papu�u na mene?

Ne. Zavr�it �e� karijeru u invalidskim kolicima.

S kahlicom u tom rasisti�kom �upku.

Je li to plan?

Osje�a� li papu�u? Osje�a� li?

Ali!

To je najve�a po�iljka poslana u Marseille.

Jaddou Sidi je pristao jer si nevjerojatno stabilan 20 godina.

Ali ono �to sam upravo vidjela nije stabilno.

Trebate vo�u kojeg po�tuju.

- Zanima vas samo moj novac. - Koji novac?

Nema� sredstava. Itekako smo svjesni.

Dobili ste prvu polovicu.

- Ostatak �ete dobiti nakon dostave. - Ne vjerujem ti.

�elim cijeli iznos. Ima� 24 sata.

Jesi li uspio sve nabaviti?

Sve je ovdje.

Dugo me nisi izvukao.

Mislio sam da �e me zatvoriti.

�to �emo s novcem?

Kojim novcem?

Novcem bra�e Djaoui.

�to �u im re�i?

Ne�e� im ni�ta re�i.

PAX MASSILIA

Prijevod titlova: Ivana Ku�i� Arbanas

Preuzeto sa www.titlovi.com