Original subtitles

www.titlovi.com

Pogledaj tog gada.

Ne idem onamo. Ako u�emo, ne�emo iza�i.

Znam tko je cinkao tvog brata kad je policija upala.

Imam i sliku te pi�kice.

To je on.

�to �emo?

Koga briga za drugog tipa?

Lyes je va�niji, zar ne?

U redu, fotografiraj i idemo.

Zvu�i dobro.

Jebote! Upali auto! Upali auto!

Jebote! Hajde, idemo!

PAX MASSILIA

NA DRUGOJ STRANI

Dobili smo potvrdu da je biv�i policijski kapetan,

Lyes Benamar, pobjegao tijekom premje�taja.

Bili su naoru�ani raketnim baca�ima.

Pokrenuta je potraga u cijeloj zemlji...

Trebam tim ispred ku�e Lyesa Benamara i...

Tim ispred ku�e njegove majke.

I tim koji nadzire njegovu sestru.

Ne�to je bilo?

Ne znamo ni�ta o Lyesu.

Nije stvar u tome, Tatoo.

Kapetanice Ilunga,

�ao mi je �to moram re�i da ste uhi�eni danas,

u 17.35 h,

zbog sumnje na ubojstvo,

skrivanje tijela,

i petljanje s dokazima u kriminalisti�koj istrazi.

Jesu li potrebne lisice?

Takva je procedura i odnosi se na sve.

Oprostite.

Bok, Arno. Bok, Lucie.

Do�la sam oprati Lucie. Mo�ete li nam dati par minuta?

Nema problema.

Idem u ured na brzinu. Vratit �u se, u redu?

UDARNA VIJEST: MARSEILLE

BIJEG POLICIJSKOG KAPETANA LYESA BENAMARA

KOJI JE BIO SMJE�TEN U OFASTU U MARSEILLEU.

Usporedne analize nisu provedene u vrijeme doga�aja

pa sam tra�io laboratorij dodatne analize

tragova DNK iz doma Nine Rodriguez.

Na�alost, prona�li smo tvoj DNK.

Uvijek si poricala da si u�la u njezin dom.

Za�to si lagala?

To ne zna�i da sam je ubila.

Nisi odgovorila na pitanje.

Ve� sam sve objasnila. U spisu je, zar ne?

Tra�io sam i laboratorijsku analizu

odje�e koju si nosila te no�i u bolnici,

koje nisu provedene.

Prona�eni su tragovi krvi koja nije tvoja.

Nakon usporedbe, ispalo je da je to krv Nine Rodriguez.

Kako to obja�njava�?

Dobro.

Re�i �u ti �to se dogodilo te no�i.

Zaustavi me ako grije�im.

Upoznala si djevojku u baru.

Oti�la si ku�i s njom. Odradile ste svoje.

U jednom trenutku, iz nekog razloga, ne�to se dogodilo.

Po�ele ste se sva�ati.

I umrla je.

Reci mi je bila nesre�a ili nije.

Odlu�ila si da �e izgledati kao gnjusno ubojstvo.

Rije�ila si se tijela

nakon �i��enja stana sa suradnicima,

za koje sumnjam da su �lanovi tvog tima.

Grije�im li?

�elim odvjetnika.

Nisam siguran da �e odvjetnik promijeniti i�ta.

Nadam se da shva�a� u kakav si se nered uvalila.

Odsad,

dobro razmisli o onome �to �e� nam re�i.

Kako usporedne analize nisu provedene dosad?

Nisu zatra�ene.

Ovo je ozbiljno kr�enje procedure. Shva�ate li to?

Smijem li vas podsjetiti da ste i vi imali pristup slu�aju?

Oprosti, ali ne vidim kako izbje�i nalog za pritvor.

DNK tragovi nisu uvjerljiv dokaz, i ti to zna�.

To dokazuje da je bila ondje,

ali ne i da je ona ubojica.

Shva�am da �eli� za�tititi svoj tim,

ali morat �e� na�i drugu strategiju.

Osobito nakon Benamarovog bijega koji je �okirao ministarstvo.

Svi su na�i timovi spremni za potragu.

Pokrenuli smo potjeru,

a njegova slika kru�i na svim vijestima.

Uskoro �emo ga mo�i prona�i.

Nadam se.

Va� ured zaista u�iva gledaju�i policajce kako pate.

Samo radim svoj posao, g�o Fabiani, bez obzira na to tko su po�initelji.

Ispri�ajte me.

Za�to je policija ispred mamine ku�e?

U bijegu si, �to o�ekuje�?

Nismo se tako dogovorili.

Rekli smo da �e� mi dati Alija Saidija.

- Dotad radim �to �elim. - �to?

Ako �eli� obitelj i zna�ku, usredoto�i se na Saidija.

Izvoli.

Hvala.

Zna� da riskira�. Ne smije�.

I ti bi to u�inila.

Stvarno si to u�inila?

Zato si donijela kavu?

Ti si dobra policajka koja �e izvu�i informacije?

Ne.

- Bolje da te ostavim na miru. - Ne.

Ostani.

Molim te.

Ho�e� li se izvu�i?

Ne bih rekla.

Oprosti, ali ne razumijem za�to ne�e� re�i istinu.

Bila je to samoobrana.

Smanjili bi optu�be. Sudac bi to uzeo u obzir.

Samoobrana? To vi�e ne pali za policiju, Manon.

Murjaci ili umru ili ih zatvore, nema sredine.

Sredina bi bila sjediti na dupetu i ne riskirati.

Nisam postala policajka da bih bila tajnica.

Mogu li kako pomo�i?

�teta.

Zakasnila si.

Sigurno smo mogle imati ne�to lijepo.

Idem.

- Dobro. Sti�i �u te. - Vidimo se.

Halo?

Kako si, Batata?

Svi�a mi se tvoja kapa.

Polako, ne mi�i se previ�e. Policija je iza tebe.

Pratili su te.

Pravi se da gleda� u torbu.

Ne mogu dugo. Vjerojatno prislu�kuju mobitel.

- Gdje si? - Ne vidi� me, ali ja vidim.

Kako je mama?

�to misli�?

Za�to si pobjegao?

Komplicirano je. Ne mogu ti re�i.

Godinama to govori�.

Policija je do�la k nama.

- Sve su pretra�ili i... - Slu�aj me. Smiri se.

Mora� prona�i sigurno mjesto.

Poslat �u nekoga da to sredi.

Kako sigurno?

Dok se stvari ne poprave. Dobro, sekice?

Stvarno misli� da ho�e?

Lice ti je u svim novinama.

- S kim ona razgovara? - Ne znam.

S nekim tko nije daleko.

Tra�i ga.

- Najtra�eniji �ovjek! - Assia, prestani.

Tko te dovezao?

Prijatelj. Za�to? Da i njega ostavim?

Idem.

- Lyes? - Stani!

Stani!

Audrey je u pritvoru.

�to?

Za ubojstvo one kuje i Indijanca.

Kako?

Na�li su �eninu krv na njenoj odje�i.

Sranje. Gdje je sada?

Ne mo�emo je posjetiti zbog Beckermana.

- Znao si za Lyesa? - Da, vidio sam.

I?

�to �eli� da ka�em?

Ne mo�emo ni�ta ako se ne javi.

- Za Audrey �u razgovarati s Beckermanom. - Nema smisla. Fabiani je ve� poku�ala.

Ne pu�ta je.

Ne mo�emo je pustiti.

Bila je samoobrana, kvragu.

Koliko dugo �emo ih pustiti da nas gaze?

Imam ideju.

Ali moramo pri�ekati.

�to je?

Onoga dana kad te zatrebamo,

bolje ti je da ne proma�i�.

Poku�a� li me prevariti, poku�a� li me sjebati,

pomoli se Alahu.

Odsje�i �u ti glavu. Shva�a� li?

Smiri se. Bit �e dobro, bez stresa. Postavi jo� meta.

Hajde, ustani. Prestani biti takva pi�kica.

Svi ste isti.

Hajde, ustani.

Bez daha si?

�eli� li biti u LX-u ili ne?

- Mogao si me ubiti! - Ha?

�eli� li i�i ku�i?

Jadan si, kunem se.

Evo.

Evo.

Imam ime i sliku tipa koji nas je cinkao.

- Gdje �ivi? - Iz Oliviersa je.

Bakari Youssuf.

- Kad �eli�? - �to je prije mogu�e.

- Mogu ja to srediti. - Ne �elim da riskira�.

Gdje je onaj klinac iz Pariza?

Traumatiziran je. Testirao sam ga.

Nisi vi�e tako prefrigan.

- Nemoj me ljutiti. - Pravi� se da si opasan?

�elim novac. Daj mi pare i ubit �u koga god �eli�.

�eli� pare?

Ovaj je posao 10 000. Mehdi �e objasniti.

Yassine. Moj brat.

A ovo je T�o.

Odakle si, T�o?

Choisy-le-Roi, predgra�e Pariza.

Objasnit �u.

Dobro se pona�aj i bit �e� siguran.

Ako zabrlja�, mrtav si.

Ku�i�?

Neka ga Hobtnica vozi.

�elim da umre ve�eras.

Da, od danas, radit �emo druga�ije.

Sva aktivna mjesta za dilanje podijelit �emo me�u timovima.

Na vama je da organizirate nadzor

da bismo identificirali klju�ne igra�e.

Dakle, samo gledamo i pustimo ih. Je li?

Neka se tr�i�te okupi oko aktivnih to�aka.

�to prometnije postane, bit �e jasnije.

Ali zanima nas ono �to se doga�a poslije.

Mislite na pranje novca. Za to postoje timovi.

Za�to to tra�ite od nas? Ionako nemamo dovoljno ljudi.

Mo�ete se �aliti upravi i tra�iti premje�taj.

Prvi je prijenos novca.

Prodajom droge u Marseilleu zaradi se milijarda godi�nje.

Raspodjeljuje se kroz tvrtke

koriste�i la�ne fakture i pola�e na ra�une u stranim bankama.

Onda je predaleko.

Ono �to nas zanima je put od dilera do vlasnika tvrtke

i prvog bankovnog ra�una.

Pratimo ih i pratimo novac.

Da, ali bez uplitanja.

�elimo imena tvrtki i identitet upravitelja.

Trebali biste ostati nevidljivi.

Zeznete li, to �e utjecati na svaki drugi tim.

Kad smo kod toga,

kako napredujete s Verletom i tvrtkom GT Prestige?

Prislu�kujemo mu mobitel i auto. �ekamo.

U redu. �uli ste moje upute.

Na posao.

Ne mo�emo posjetiti Audrey?

I dalje ne.

Prema uputama istra�nog suca i okru�nog tu�itelja.

Ne mo�e� napraviti iznimku? Prijatelji smo.

Nikad ne radim iznimke.

�upak.

Beckerman?

Mo�emo li razgovarati?

Slu�am.

Ne ovdje. U nekom baru. Negdje gdje mo�emo razgovarati u miru.

U�i.

Za�to si me doveo ovamo?

Kao mladi policajac svratio sam ovamo na pi�e.

Banda Roma odmah me sku�ila.

Ti su me gadovi pretukli.

Uzeli su mi pi�tolj i poku�ali su me ubiti na parkirali�tu.

Nitko mi nije pomogao.

Jedini tip koji je usko�io bio je stari razbojnik.

Richard Carmona.

Zbog njega sam jo� �iv.

Uhitio sam istog Richarda Carmonu za plja�ku nekoliko godina poslije.

Posve slu�ajno.

Na kraju sam bio zadu�en za slu�aj.

Bio sam u te�koj situaciji. Dobio bi 15 godina.

Uklonio sam samo jedan dokaz.

Vi�e nije prona�en.

Iza�ao je iz sudnice kao slobodan �ovjek.

Dugovao sam mu, zna�?

�to to�no �eli� od mene?

Slu�aj me.

�ena mi umire u bolnici.

Moj najbolji prijatelj postao je glavni neprijatelj

jer je poku�avao raditi svoj posao.

A sad poku�ava� poslati moju kolegicu u zatvor.

Zar ne misli� da je dosta sranja?

�to �eli�? Da izvadim maramice?

Prestani sa sranjima. Rije�i se tih dokaza.

Sjajna je policajka, ne zaslu�uje biti u zatvoru.

Zna� �to?

Pravimo se da nisam ni�ta �uo. Dobro?

Sredi tog gada!

Idemo!

Lijep udarac!

'Ajmo, du�o!

Hajde. Udari.

Hajmo!

Upravlja�i ne rade!

- Ne vidi� da si grozan? - Za�epi.

Evo ti! Ravno u glavu!

Ne mogu vi�e �ekati.

Eksplodira ovdje. Moramo krenuti!

Yassine. Ka�em ti, ni�ta nam nije ostalo.

Kako to misli�? Popu�ili ste sve?

Problem nije kod nas.

Za�epite! Na telefonu sam!

Gasi to sranje!

Slu�am.

Yassine, mora� shvatiti da je netko ve� sve kupio.

Tko?

Ali Saidi.

Ako �eli� ne�to od toga, idi k njemu.

�ovje�e, kakva ku�a!

Za�to je oti�lo kvragu?

Kako to misli�?

Razgovarao sam s Malekom. Taj je klipan sjebao.

�to?

Jesi li u�inio �to smo rekli?

Tebi govorim, seronjo! Jesi li ga upucao?

- Mehdi, bilo je previ�e svjedoka. - Pusti me!

Vidjeli smo kako pada.

- Govori, gade! Tebi govorim! - Ja...

�to?

- Jesi li ga ubio? - Da, mislim.

Stvarno?

�to �emo sad?

Sutra idete u bolnicu. Dovr�i posao.

- Gad je u bolnici? - Da, na hitnoj je.

Kurvin sin. Vidi� �to moram raditi zbog tebe?

Morat �u uprljati ruke.

Ne mo�e� ni ubiti �ovjeka.

I do�ao si pona�ati se kao gangster?

Ne mo�e� se boriti, ne mo�e� pucati.

Hajde, moramo razgovarati o Aliju Saidiju.

Spava� u gara�i ve�eras.

Tamo je psima mjesto.

Hajde!

Do�ite, Audrey.

Mo�ete potpisati izvje��e o osloba�anju i oti�i ku�i odmoriti se.

Okru�ni tu�itelj odlu�io je odustati od optu�be protiv vas.

Zbog proceduralne pogre�ke.

Dokazi su nestali, oslobo�eni ste.

Zasad.

Nadam se da va�i prijatelji imaju dobre alibije.

�to �e im alibiji?

Vi ste vrsta murjaka koja izumire.

Ali ne�u zaboraviti ovo.

Obavijestite ih.

Sranje.

Zdravo.

Do�ao sam vidjeti Bakarija Youssufa. Primljen je zbog prostrijelnih rana.

Znate li u kojoj je sobi?

Da, odjel za traumatologiju, soba 342.

Hvala, gospo�o. Oprostite.

Zdravo, Daniele.

Kako je?

�iv je.

Zna� li tko je kriv?

Jo� to istra�ujemo.

Nisam to pitao.

Bolje vam je da ih na�ete prije mene.

Ili �to? Sam �e� ih na�i?

Stvari su se promijenile.

Dana�nja su djeca potpuno luda.

To mora prestati.

Svi �elimo da prestane.

Razumije� li?

Ne �elimo gledati kako nam pucaju u djecu.

�to vi radite po tom pitanju?

Misli� li da sjedimo za stolom i samo brojimo le�eve?

I mi �elimo da ovo prestane. Isti smo kao vi.

Prije odlaska u zatvor zamolio sam te da �uva� Bakarija.

Pogledaj.

Htio vam je pomo�i.

Ne, zapravo. Htio je pomo�i tebi.

Da se ovo ne ponovi, u�ini �to treba.

Razumije�?

Pogledaj me.

- Zdravo. - Zdravo.

Giraud i Feval, iz kriminalisti�kog odjela.

Imamo pitanja...

Jebote, ovdje je! Kurvin sin!

Stani! Stani, Mehdi!

Odbij, Tatoo! Gubi se!

Idite onamo. Ostanite i �uvajte klinca!

U kurac!

- Da? - Da.

- Na�imo se kod ulaza u hitnu. - �to se doga�a?

Jer su me sku�ili!

Odbij, kurvin sine!

- Makni mi se s puta! - �to mu je?

Maknite se s puta!

- Hej! - Policija!

Kreni!

�ao mi je, Manon.

Ovo je Tatoo. Ostavite poruku nakon signala.

Alice je. Arno i ja nadziremo Verletovu ku�u.

Doga�a se.

Trebamo poja�anje. Pridru�i nam se �im �e� mo�i. Bok.

To je tre�a poruka. �to radi?

Obi�no se uvijek javi.

- Je li ti se Audrey javila? - Odmara se kod ku�e.

Rekla sam joj da uzme par slobodnih dana, ali �eli do�i sutra.

Beckerman zna da smo bili mi.

Taj �e nas gad proganjati.

Ja sam kriva, moja je ideja.

Mi smo tim, Alice.

- Prestani s tim sranjima, dobro? - Dobro.

Napokon!

Idemo.

Dobro, Verlet. Vrijeme je za zatvaranje praonice. To je to.

Olak�ajte nam. Sigurno znate tko je to u�inio.

Mehdi Djaoui. Mislim da je to bio on.

- Mislite ili znate? - Znam da je bio on.

Gdje mo�emo na�i Mehdija Djaouija?

Tra�imo ga.

Nije li njegov brat s Benamarovom sestrom?

Mo�da.

I znamo gdje on �ivi?

Znali smo za sigurnu ku�u, ali iselili su se.

A agencija za nekretnine?

Isto.

Beckermane, ti �e� zauzeti Giraudovo mjesto.

Iz sjedi�ta su pristali na to.

U redu.

Pritisnite Benamarovu obitelj.

Na�i �emo tog jebenog Yassinea kad-tad

i odvest �e nas svom bratu.

Jesi li dobro, Manon?

Psiholog je dostupan ako treba� razgovarati.

Ne trebam psihi�a, hvala.

ASSIA

Hej!

Koji je ovo vrag? �to mislite gdje ste?

Po�istite ovo.

Niste li dovoljno zajebali?

Kad �ete prestati?

- Gdje je Mehdi? - Spava.

- A T�o? - Jo� je u kazni u gara�i.

Imate jedan sat, dobro? Svi na posao.

Kunem se da me izlu�ujete!

�to se dogodilo? Ha?

Mehdi, ubio si policajca! Shva�a� li to?

Nisam ja kriv.

To je zbog tog kurvinog sina Tatooa. Krenuo je �im me vidio.

U kurac! Dobit �u 20 godina zbog njega.

Ako me uhvate, gotovo je.

Ne brini se, buraz.

Ne�e te uhvatiti.

Nisam te smio pustiti.

Ne. Nisam imao izbora.

Morao sam ubiti murjaka.

Ovdje si siguran.

Jebote!

Pritajit �emo se dok se policija ne smiri. Onda se vra�amo poslu.

Kako �emo nastaviti s poslom bez droge?

Imam plan.

Ne�emo dopustiti da nas Ali Saidi sjebe.

Halo?

Ja sam. Mo�emo li se na�i?

U�ini �to �eli�. �ekat �u te na uobi�ajenom mjestu.

Za sat vremena.

�to si mislio, Lyes?

Ve� ti nedostajem?

Nije fer �to si iza�ao prvi.

�to je sljede�i potez? Cijela te policija tra�i.

Zna� da �e te kad-tad prona�i.

Ne ako me ti primi�.

Za�to bih to u�inio?

Tra�io sam te uslugu, a ti to nisi u�inio.

Mislim da se trenutno bavi� va�nijim stvarima.

Zar ne?

Mogu ti pomo�i.

�eli� mi pomo�i?

Ti si biv�i policajac u bijegu. Kako mi mo�e� pomo�i?

Nitko ne postane veliki gangster bez policajca.

S kakvim se va�nim stvarima navodno moram baviti?

LX.

Sru�ili su tvoje najve�e sjedi�te za par minuta.

Sru�it �e te. Svi to znaju.

Tko? Tvoji prijatelji policajci?

Hej, Lyes.

Brini se za sebe. Ja �u se brinuti za svoj posao.

- Zna� da samo sna�ni pre�ivljavaju. - Da.

Sredit �u posao,

obnovit �u.

A onda �u iza�i iz igre.

Stvarno? �to �e� obnoviti?

Ovo.

Novi Oliviers.

Na� kvart.

Bez droge i izravnavanja ra�una.

Samo mjesto gdje �e djeca sretno odrastati.

Pravi se na�ao.

Da, pravi.

Pa...

Po�elo je.

Samo je potrebna jo� jedna moja investicija.

I onda ide� za gradona�elnika?

O �emu govori�?

Klinci ubijaju za 3000 dolara, a ti �eli� izgraditi Zemlju igra�aka.

Hej.

Svi smo zabrljali. Svi mi.

Ti, ja, pravosudni sustav, politi�ari.

Tako je to.

Tvoj mali projekt ne�e ti pomo�i oprati krv s ruku.

Nisam siguran da su tvoje ruke �i��e.

Gdje ste?

Na autocesti.

Jo� na francuskoj strani, ali �ini se da ide u Italiju.

Je li to bio plan?

To smo �uli prislu�kivanjem.

Da ih zaustavimo prije granice?

�elimo pratiti novac i identificirati primatelja.

Ne �elim zaustaviti dostavlja�a za 300 000 eura.

Milijun. Trebao bi prevoziti milijun.

Nije va�no.

Javi mi ako prelazi granicu.

Preuzet �e na�i talijanski kolege.

Je li jasno?

Jasno.

Jo� ne�to.

Kapetan Giraud ubijen je na bolni�kom parkirali�tu.

Svi su u �oku.

Trebat �emo ljude da na�emo krivca.

Budite oprezni i brzo se vratite.

Ho�emo li ih zaustaviti ili ne?

Giraud je mrtav.

�to?

Jutros je ubijen. U sjevernoj bolnici.

Ti gadovi.

Pogledaj tog jebenog tipa.

Milijun u prtlja�niku i ode pi�ati, popiti kavu...

Da imam milijun u prtlja�niku, spavao bih na njemu.

Tu�irao bih se s njim.

Ne svi�a mi se pra�enje Mirandine strategije.

To radi odjel za krijum�arenje.

Na� je posao pogoditi ih gdje boli.

Novac.

Ako im uzmemo milijun, destabilizirat �emo ih.

Bit �e ljuti i ne�to �e poduzeti.

I tada po�nu grije�iti.

Sla�em se.

Da, izlazi.

- Idemo? - Idemo.

Idemo po njega.

- Kako to misli�? - Idemo po njega.

Policija! Gledaj me! Dr�i ruke na volanu!

Ruke uvis!

Ruke gore!

Ne mi�i se! Van!

Zaustavljanje prometa...

- Zdravo! - Dobro.

Iza mene je tip na motoru. Vidio sam ga kako izlazi iz bara.

Izgleda kao va� kolega u bijegu.

- Sigurni ste? - Da, prepoznao sam ga.

- Dobro, hvala. - Budite oprezni.

- Ugodan dan. - Hvala.

Samo naprijed.

Ugasite motor. Dr�ite ruke na spremniku.

Ruke na spremnik.

Da, slu�am.

- Zaustavili smo prijenos. - �to?

Naredbe su bile jasne, kvragu.

Nismo imali izbora. Uo�io nas je.

- Kad ste ga uhitili? - Prije manje od sat vremena.

I govorite mi tek sada?

Znate proceduru. Potrajalo je.

Kladim se da Verlet ve� zna.

Poslat �u timove u GT Prestige, razgovarat �emo.

I?

Nije zadovoljan.

Pra�enje nije za svakoga.

Za�to si poslao Tobiasa?

�to? Ne vjeruje� mi?

Povjerenje?

Povjerenje je lijenost.

A ja mrzim lijenost, zna� mene.

Jedva �ekam vidjeti �to �e� sad kad su te svi ostavili.

Da.

A ti?

Jesi li me ti ostavio?

Na� dogovor, �ini� mi usluge, a ja �titim kvart, to jo� stoji.

Murjak ili ne.

Do�ao si odraditi svoj dio.

Ili si mi beskoristan.

�to moram u�initi?

Ti i Tobias idete posjetiti prijatelja koji mi duguje.

Vrati se kad zavr�i�.

Onda mo�emo razgovarati o budu�nosti.

PAX MASSILIA

Prijevod titlova: Ivana Ku�i� Arbanas

Preuzeto sa www.titlovi.com