Original subtitles

- Any luck?

- Alright, honey, I got one!

Come on.

It's a nice one, too.

Really nice deer.

I was up at the pines this morning,

it was just getting light

and I came in the woods

and I saw four or five of them right off the bat

but I couldn't get close to them.

About 20 minutes ago I was getting hungry

and I was getting tired.

What's the matter?

Honey, you've seen all kinds of dead deer before.

Honey.

- I'm sorry.

- Now calm down.

Have you got a bad migraine?

Calm down now, that's alright.

That's alright.

Let's go have some coffee, what'd you say?

- Okay.

- What time do the kids come?

- In a couple of hours.

- Don't move, be quiet, I've got great news.

I'm going to tell them

that I'm going to marry their mother!

- Oh no.

No no.

I told you so many times

I don't wanna get married again.

No, I won't.

- Cathy, but listen.

- Listen.

Don't talk to me about it anymore.

Gary, wait a minute.

Gary, listen.

We can go on like this, can't we?

We're okay, wherever we are.

We're okay.

- Alright.

Ted, how are ya? - How you doing?

What's up?

- Gary! - Dolly!

You look good.

You two look great!

- Nice deer.

Where'd you get him?

- I got him up in the pines.

Same place you got that buck two years ago,

remember, the little one?

- Oh yeah, that was a good one.

- Alright, here's Sleeping Beauty.

- This is a good friend of mine, Sarah.

This is Gary.

- Oh I'm sorry, my hands are still bloody.

Don't be afraid.

And call me Gary please.

- It's food.

- Where's mom?

She painting?

- No, she's in the house.

- Not anymore.

- Mom!

- My baby!

Hi

I missed you.

- I'd like you to meet Sarah, mom.

- Sarah.

You're welcome here.

- Sarah.

Grab one of those cookies before Dolly.

- Mom, can I go in the bedroom?

- Sure, I didn't move anything.

- Save me a cookie.

Wow, look at the Christmas tree.

Come here, look at the tree!

- Hey, that's a nice one.

Sarah, check out my gun.

- Are these the paintings your mom does?

- Yeah.

She painted that one, that one,

not that one.

Pretty bizarre, she,

she spends hours in that room almost hypnotized.

It's pretty nice, they look good in here.

Don't worry about that.

These are just some old traditional

decorations of my mom's.

- Well tradition's very nice sometimes.

How about some music?

- Sure.

- When you're at school,

you don't get a chance to do any hunting.

- Look at this,

this one's for me, this one's for me,

this one's for me,

and this one's for Sarah.

- Sarah? - Yeah.

- Gary, how'd you know that Sarah was coming?

- I didn't know.

I knew it.

- Mama, how'd you even know Sarah was coming?

- A mother knows everything.

Would you like some coffee Sarah?

- Yes, please.

- Here we are.

This is your little nest.

Like it?

It's the old guest room.

Nobody's stayed here in quite sometime.

Still some old stuff from an old friend of mom's.

Some psycho analyst or something like that.

Meditation he called it.

One day he just packed up and left.

Just a few lines on a piece of paper

and that was it.

But that was the last we ever heard of him.

I didn't know him that well,

he was a little strange.

- Where is she now?

- Where is who? - Your mom.

- Ma?

- Yeah.

You said she was cool.

Come on, Ted. - She is cool.

Wanna give me a little hand here?

She is cool you know but,

I mean Dolly's so doggone stupid.

I mean she comes home,

and tells ma she's quitting school

as soon as we doggone arrive.

I mean what kind of timing is that?

Right before Christmas.

- I don't know.

I just felt really weird around your mom.

Did you see the way she looked at me?

I was real scared.

- Don't let that bother you.

She just likes to impress my friends.

- I don't know.

- Don't be scared of my mom.

What's the matter with you?

- I don't know, I just feel kinda weird.

- What do you mean?

- Well I feel like

she knows everything that goes inside of my head.

She reads everything in my mind,

she scrutinizes me.

- Scrutinizes you.

- I'm sorry.

It's stupid, I must be tired.

It's like I feel she's in the room right now.

In the room with us.

- Come on Sarah,

she's downstairs in her studio, paintin okay?

- I just feel it, Ted.

I don't know.

Stop it.

Ted, stop it.

- What's the matter?

- Just no, I can't.

I can't.

Stop.

Stop it.

- What's the matter?

What's the matter Sarah? - I don't know.

I just feel some weird things.

It's like she's in the room right now with us.

- Come on Sarah, she's painting.

What are you talking about?

- Ted.

- Come on, it's alright.

She's downstairs.

She's not up here.

- Breaker one four, breaker one four.

- Red Baron to Lone Painter.

You got the red Baron here, Lone Painter,

do you read me?

- Gary, guess who's coming!

Gary, Gary, guess who's coming!

- What, who?

- Red Baron's coming, he wants to go hunting.

- The old mosquito killer, huh?

- Yeah.

- Yeah yeah, we might have time.

I don't know.

Hey, do you wanna help?

- Alright.

- Okay, run it in fast

before he gets here, okay?

- I'm anxious to go hunting.

Think we can go hunting tonight?

- Sure we can go hunting.

You think you can hit anything?

- Yeah, I'm on the archery team.

Uncle Pete!

- Nobody ready?

Where are all the deer hunters?

- Are you still mad at me?

- Nah.

Don't worry about it, doesn't matter.

- Ted, I can't hunt.

- Carry it.

- I decided to go up to the cabin first.

So I went across the bridge.

I asked him, do you know what he said?

- Sign the log.

- How'd you know that?

- I've heard it before.

- Yeah, me too.

Last Christmas.

- Oh yeah.

- Okay now look, no more talking.

No more big mouth.

We hunt, and we hunt quiet.

- You bet.

- Quiet.

- Quiet.

- I don't like hunting.

No!

- God damn!

- Sarah!

Sarah!

Stop!

Stop!

Stop!

- No.

No!

- Stop stop!

Sarah!

Sarah.

- Ted!

- I'm jumping up to stretch,

he was about 200 yards from us.

I don't even know what the hell he was doing.

- You never seen this guys before,

have you Gary?

- Nope, never saw him before.

- You sure he's not that poacher?

- No no.

- Are you sure?

- Yeah, I'm positive, John, I told you.

Look, we were 200 yards from him

and we shot twice, that's all.

Two rifle shots

and in the opposite direction.

I have no idea what happened.

- Didn't you hear a third shot?

- Nope.

I didn't hear anything.

- Wait a minute.

Are you sure you've never seen this face before?

- Never saw him before in my life, sheriff.

- Doc, how's the, how's the girl?

- She'll be fine.

I gave her my special treatment.

Three asprin and a shot of brandy.

- Well, we're gonna list this

as a hunting accident.

We'll be going, won't bother anymore then, Gary.

- Okay John.

Thank you much for coming out.

- You bet.

- Alright, goodnight.

- Goodnight. - Goodnight.

- Oh by the way, Gary,

merry Christmas to all of you.

- I'm so scared of it all.

- But it's finished, it's done with.

Tomorrow's a new day.

Just go to sleep tonight.

Okay?

- Okay.

- Go to sleep.

- Honey, I love you.

- I love you too.

- Ted.

The pictures, take them with you.

- Okay.

Just go to sleep.

Hi mom.

Can I come in?

- Sure, Ted, come on in.

- Hey that's looking real nice.

You know, ma,

I just got my car tuned up

and I was wondering if--

- Have you seen Gary?

- Gary?

Oh yeah, he went over to Franks

to bring him some medicine.

But, I got my car--

- How was he when you saw him?

- I don't know, I didn't see him.

Pete was with him

and he didn't seem to say anything about it.

- Well was he angry?

- I don't know.

Pete didn't say he was,

I'm sure Pete would've said something

if he was real angry or something.

What do you think of,

I'd like to get my front fender fixed.

- I don't know how to get along with Gary anymore.

I don't think I can live with Gary anymore.

I love Gary but I love my work.

I really don't know what to do.

- Your work, I don't know.

- Ted.

How long have you known Sarah?

- How long have I known Sarah?

Let me think.

I don't know, I met her first semester,

I've known her for about five months.

Why?

- I want you to be careful.

- Oh mom, I will be careful.

I'm not gonna have any kids.

- Well, there's something, no,

I don't mean that.

There's something very strange about Sarah.

- What do you mean?

- Well, it's really weird, Ted.

I fell I've seen her before

and I don't know why.

I don't understand it.

- Well it's probably like deja vu or something.

- No.

- I experience that sometimes

when I see somebody and I think I've seen them before.

- You know me Ted, it's more than deja vu.

I've seen her before.

I know her.

- You know, Dolly,

what you said to ma about quitting school

was pretty bad timing, you know?

Right at Christmas time and everything.

Could've been a little more tactful and

at least waited till after the holiday.

- Give me a break, Ted.

What makes you so perfect?

- Cathy, can I come in?

- No.

No.

- I'm going into town

a while to pick up some booze.

I'll be back in an hour.

- What was that?

I'm going to go to the john real quick.

- Where's Sarah?

- I was just gonna go check on her.

Sarah.

Sarah.

- Ted.

- Are you alright?

- I'm okay.

- What happened?

- I picked up the sword and cut myself.

- Sword?

What sword, Sarah?

- The one in the trunk.

- Sarah, there's no trunk in this room.

- I picked up a,

well I opened it and there was a sword

and a helmet and a mask.

- Ma, you don't know if there's

any kind of trunk or sword in the house?

- No.

- It was there,

I opened it up and there was a weird outfit,

like a helmet and mask and sword,

well I cut my finger.

- Sarah, you're probably having a nightmare

and you just fell out of bed.

It's alright.

- I guess so.

It was so real,

I heard you guys playing downstairs

like it was happening right now.

- Sometimes dreams can seem that real

but they were just dreams, you had a nightmare.

- I guess so.

- Come on, let me get you up into bed.

- No no.

I'm alright.

I don't wanna be alone.

Let me stay with you.

- Cathy, what's the matter?

What's the matter?

What the hell's going on around here?

Tell me.

What's going on?

- I can't tell you.

I can't.

- Dammit, Cathy, will you wake up?

What do you think I am anyway?

Some kind of piece of plastic

that you can just push around

and then dispose of me when I'm all finished?

Oh I know that you're very bright

and your very talented

and your very full of visions.

But I am not Cathy.

I'm just a simple man.

I need some attention

and I need some affection.

Alright, so you don't wanna marry me, that's fine.

That's fine!

But don't you treat me like some kind of a

damn dog waiting for a bone, okay?

- Gary, don't talk like that.

You don't understand.

- Understand!

What am I supposed to understand anyway?

For the last four to five months

I've done everything I can for you.

Everything I can.

But it's your paints and your brushes

and your damn visions.

Well I'm fed up.

That's right, even the good ole boys

get fed up.

Have you got the message, sweetheart?

Have a nice night, okay?

We had a small argument.

- Hi mom.

- Park place.

It'll cost you 1500 bucks, young lady.

1500.

- 1500?

What?

Oh come on. - A hotel on it.

- Oh get out of here.

- 1500.

- Mom, where's Uncle Pete?

- I don't know.

I think he went into town.

Must have been a couple hours ago.

Don't worry about him, he's okay.

I know him really well, he's alright.

- Come on, Ted.

Red Baron to Lone Painter.

This is an emergency.

Mayday, mayday, Red Baron to Lone Painter.

This is an emergency.

I'm going to bed.

- How come you're not in bed yet?

You should be taking that medicine.

You're not planning to go hunting tomorrow.

- I don't care.

Looks like it's gonna be a crappy day tomorrow anyway.

- Crappy day or not.

I don't wanna be left running this farm alone

when you're shot by one of those maniacs.

- It was an accident.

Gary told you so.

That kind of thing happens all the time.

Where's the dog?

- The dog is out drinking his water.

- Get me a cup of tea.

- Anything else?

- No, that'll be all.

And call the dog.

- Chookie, Chookie!

Come in here.

Chookie,

come on.

- Chookie, come to me!

Atta boy.

- Oh, shoot.

What's that dog doing on the bed again?

I'm so sick of seeing that.

Take this tea and drink it and go to sleep.

- You were talking to yourself again,

I heard you in the kitchen.

- I don't talk to myself.

- Where's my orange juice?

You forgot my orange juice.

- The fact that I didn't forget anything.

- Get my orange juice.

- It's always something or other.

- Could you close that door, Chris?

It's kinda cold in here.

Easy, Chookie, easy.

What're you doing, Chris?

Chris?

Hey Chris, what're you doing?

Hey Chris.

Chris, what's the matter?

Oh my god.

Chris.

No.

Is there anyone in there?

Oh please.

Damn.

Damn.

- Mom, what's the matter?

- Something horrible.

- What's the matter?

What's the matter?

Mom, that's your painting.

Mama, what's the matter?

Talk to me.

- I can't.

- What's the matter?

There's nothing over there.

Here, drink that.

- Please, please no!

No!

- What was that?

What the hell was that?

- I don't know.

It's outside!

- Don't go!

Don't go out there.

Gary!

- Dolly!

Dolly, come here.

- Cathy,

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy get out here!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

- I don't wanna die!

I don't wanna die, I don't wanna die!

- Stop it!

Dolly!

Sarah!

Sarah, open up the door!

Sarah, are you alright?

Sarah.

Sarah.

Sarah.

Dolly!

Dolly.

- No!

No! - Dolly.

We gotta go.

- No! - Dolly!

- No!

- Gary!

Gary!

Gary, let us out of here!

Gary!

- Who are you?

What do you want here?

- Open up!

Open up the door!

- Who are you?

Answer me.

Answer me!

Answer me!

What do you want?

What do you want?

- Gary!

Please!

- Answer me!

Don't dare touch my kids!

My time isn't over.

Get out of here.

Leave us alone!

- Let us out of here!

Gary!

Gary!

Whoa.

- No!

No.

Go away!

Leave us alone!

Get out of here.

- Don't go out there.

Ted, don't go out there.

No! - Stay here.

- No! - Stay here.

- Don't go out there!

Ted, don't, no no!

Don't go out there!

We're gonna die.

- Gary, Gary.

Gary.

Oh my god.

- What happened here?

Everything went crazy.

Cathy.

- Oh I can't talk about it.

- Mama, tell us what's going on here.

- No, you wouldn't understand.

I can't tell you.

- Ma, Paul's lying on the porch dead,

you gotta tell us what's going on here, mama.

We're all gonna die

if you don't tell us what's happening here.

- Cathy, you have to tell us.

There's people who are dead.

Cathy we could be dead.

- Ted, I'm a mother.

I love you and Dolly.

I love you and Dolly more than anything in this world.

You know I wouldn't do something like this.

Ted, you know.

He wouldn't take me away from you

and he would never take you and Dolly away from me.

- What?

Mama.

Mom, you don't,

mom you don't mean.

Mama, mom you don't mean.

Mama, you don't mean.

- I just can't believe what happened.

- It's alright, darling.

My baby girl.

Don't worry.

Nothing's gonna hurt you.

- What happened, mother?

- Right now, we're together.

Nothing can hurt you.

It's all over.

My little girl.

My little girl.

- Ah man, your new soup makes me wanna pee.

- Wayne!

Wayne.

What the hell is going on?

- Oh!

- Shit.

Cathy!

Cathy!

The truck's screwed up and we have to take the horse.

- Dolly.

I didn't tell you you could come in here.

And I know what you're here for.

- No, mom, not this time.

We made a mistake.

No no, stop it, stop it.

Don't come into my mind.

Don't try to come into my mind.

Stop it.

Stop it, I'm your daughter.

- Dolly, you.

I'm sorry.

I'm sorry.

- You have to talk to Ted, mom.

- I can't.

- You have to.

- No, I can't.

Dolly, that's up to you now.

- Ted?

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted?

- Come to me.

- Dolly!

Dolly!

Dolly.

Dolly!

Dolly!

Answer me Dolly!

Dolly!

Dolly!

Dolly, answer me!

- Gary, over here!

Dolly!

- I saw, I saw it!

I saw it!

- What the hell is it?

- Shoot it.

Shoot the son of a bitch!

It's gone.

- Dolly!

Dolly!

- Is she alright?

- Yeah. - You okay?

- What is it? - What the hell?

There's nothing here.

- What is it?

- Mom was right.

Mom was right.

Mom was right.

Mom was right.

Mom was right.

- Cathy, Cathy open the door!

Honey, we've done it.

We stopped the maniac, Cathy, open the door.

Cathy.

Cathy look, look we stopped it.

- Burn it, burn it!

Get it out of here, burn it quickly!

- Cathy, what's the matter?

Cathy!

Cathy. - It's evil.

- Gary.

Mom is right, burn it.

It's evil.

- I can't burn it, it's too important,

I have to take it to the police first.

- Gary, bring me some candy bars.

- Yeah, I will.

- Ted.

No.

- Yes, sister.

Do you remember me?

- So, itis you.

So, would you prefer dying this time,

you chose hell.

I took the oath.

I know what you want.

But you can't destroy me.

It won't work.

It won't work.

- Come on, okay.

- Your time has arrived.

- No, you can't destroy me.

- I don't want you.

- You can't destroy me.

- Your power will protect you.

- No you can't! - You can't destroy me

with your power.

You can't destroy me.

You can't, it's impossible.

Impossible!

You can't.

- Cathy.

- Gary, no!

- Well done.

Well done.

- You can't do that.