Original subtitles

Sottotitoli by Juggero e Titigno.

- Pronti? - Pronti. La macchina rossa.

E' lì dentro?

Si. Sono quasi certo sia lui.

Oh, ne sei quasi certo. Lì dentro c'è lui o no?

Ora mi sto stancando, amico. Devi esserne sicuro, per certo.

E' lui. Ne sono sicuro. Ne sono sicuro, okay?

- L'ultima volta hai fatto un casino. - La macchina rossa, esatto?

- Rilassati. Almeno non è Charlotte. - Non sto giocando.

- Va bene. Gira a sinistra. - Okay. Non posso essere perfetto.

- Sto facendo il meglio che posso. - Ci servi perfetto, dannazione!

Chiudi quella cazzo di bocca!

Non dovrei nemmeno essere qui, amico. Non dovrei nemmeno essere qui.

Merda.

Ehi, Tarkey.

Dov'è quella specie di lozione alcolica?

Ehi, non usarla troppo. Quella roba è costosa.

Sì.

Poi dalle 11 inizia a piangere e... non so, continua a farlo circa ogni due ore.

Non so quanto possiamo ancora resistere.

Secondo te quanto durerà questa storia dei pannolini?

Si sistemerà tutto.

Pulisci solo quel vomito del bambino dalla tua maglietta.

Si.

Benny.

Agente Steadman.

10 e 66.

- Quindi quanto tempo credi...? - Ho detto a mia madre che starò da Lisa.

Okay. Non chiudere il messenger.

Grazie.

Ecco. Buona serata.

Qualche problema col tuo patrigno?

- Sì. Ti odia, Benny. - Uh-huh.

- Va bene. Ci siamo. - Come vuoi prenderlo?

- Muoviti. Mettiti il fazzoletto. - Sono pronto.

Mettiti il fazzoletto.

- Pronti? Ci siamo. - Muoversi!

- Hastings Market. 20 dicembre. - Stai bene? Ti serve qualcosa?

Che ne pensi?

Benny?

Sì. Che c'è, Tarkey?

Don si è dato malato. Ti va di lavorare al magazzino stasera?

Oh, sono qui dalle 3.

Sono 1 dollaro e 10 in più all'ora. Ehi, comunque,...

...se sei così ricco e non ti serve altro lavoro, meglio così.

No, d'accordo.

Va bene, vai da Manny nel retro.

Sì.

Attenzione, a tutti i clienti di Hastings.

Il negozio ha appena chiuso. Grazie.

- Ehi, Benny. - Ehi, Agente Chambers.

Ehi, dov'è la carta moschicida?

Oh, è in basso, laggiù sulla destra.

- Grazie, amico. Stammi bene. - Nessun problema.

Benny.

Tutti a terra.

Okay.

Okay.

Non muovetevi, cazzo.

Non muovetevi, cazzo.

Non muovetevi, cazzo.

State giù.

State giù.

Niente pulsanti, niente telefoni.

Niente pulsanti o telefoni del cazzo.

Stai calmo. Tutto quello che vuoi, lo puoi prendere. Cerca solo di stare calmo, okay?

Tutto quello che vuoi, tutto quello che vuoi...

Guarda verso di me.

Okay. Okay. Okay. Va tutto bene.

- Va tutto bene. - Forza. Forza.

Okay.

- Gli occhi. - Okay.

Signora, lasci stare l'albero. E' pazza?

Fermati. Non ti muovere. Girati. Sta zitto.

Per favore.

No. Non è lui.

- Aspetta qui. - Controlla lì, Spooky.

Mettiti in ginocchio.

In ginocchio. In ginocchio.

- No, a terra. - Corridoio 5!

Attenzione, clienti di Hastings. Questa è una rapina.

La porta frontale e quella nel retro sono state incatenate.

Stiamo monitorando tutta l'attività dei cellulari.

Verrà sparato a chiunque sia trovato ad usare il cellulare.

Non provate, ripeto, non provate a fare gli eroi.

Se coopererete e farete come vi diciamo...

...sarà tutto finito tra qualche minuto. Grazie.

Qui ci sono le chiavi della cassaforte. Non c'è molto dentro.

Vai!

Tieni separati gli ostaggi.

Sono nel corridoio 3. Ne ho trovato uno da controllare.

Ricevuto.

Qualunque cosa tu voglia, amico, va bene, okay?

Chiudi quella cazzo di bocca e non muoverti.

- Okay. Tutto quello che ti serve, okay? - Sta zitto.

Okay. Okay.

- Prendilo. - Oh, per favore. Non lo fare. No!

Ehi, riempilo di piombo, baby. Ehi, Spooky, dove sei?

Mi serve che controlli questo qui subito.

Perché hanno sparato a Mark?

Questi sono bandidos, amico.

Non dovremmo portarlo all'ospedale?

Sta zitto. Ho detto che potevi parlare?

Dio.

Shh. Muoviti.

Muoviti.

Okay. Okay.

Siamo nel corridoio 7. Continua a perlustrare.

E stai attenta.

Sanno che siamo qui.

Per favore, che stai facendo?

- Fermati e basta. - Gira qui a destra.

Lasciami solo andare a casa. Mia figlia è malata.

- Spooky, Spooky, controllala velocemente. - Per favore!

- E' lei? - No! No!

- Da quella parte! - Lei è una di loro.

Muoviti!

Merda.

Va bene, vieni qui.

E' uno di loro. Ho un buon presentimento su questo, Spooky.

No.

No, no. Lui è a posto. Lui è a posto.

Ti stavo quasi per far esplodere il cervello.

- Non farmi del male. - Ho detto di stare zitto.

Okay. Non spararmi.

- Dove siete, ragazzi? - Non spararmi.

Ulrich, qual è la tua posizione?

Ulrich, rispondi.

Qualcuno sa quale fosse l'ultima posizione di Ulrich?

Hastings Market, due tiratori, forse di più.

Tre tiratori.

- Stai bene? - Sì.

- Va bene, falli stare zitti. - Restate giù, cazzo!

E' morto.

Dipartimento di polizia. Gettate le armi. Gettate le armi. Dipartimento di polizia.

Signora, si tolga di mezzo. Si tolga di mezzo!

Mettete le armi a terra. Mettetele giù.

Rstate fermi al vostro posto.

Non ci posso credere che stia succedendo veramente.

Boo.

Forza.

Ken, ci sei? Per favore rispondi.

- Merda. - Ken, Stai bene?

Ken, per favore, rispondimi.

Ken, i rinforzi stanno arrivando.

Ehi, Ulrich è a terra, e questo qui è uno sbirro che ha chiamato rinforzi.

- Dobbiamo uscire da qui. - Ritter?

Abbiamo bisogno che Spooky sorvegli i ragazzi sul retro.

Spooky sta morendo.

Sto morendo?

Sì, Spook.

Stai morendo.

Maledizione.

Che succede lì?

Spooky è morto.

- Dobbiamo uscire da qui. - Non è possibile.

Mettete quelli che abbiamo ripulito davanti all'ingresso frontale.

- Che c'è? - Ritter, stanno arrivando gli sbirri.

Se non usciamo da qui, moriremo tutti.

Non abbiamo preso quello per cui siamo venuti.

Ecco il mio punto di vista.

Affanculo il drogato. Bruciamo questo posto, mi sono spiegato?

Hai detto che avresti seguito le mie regole.

Stanno cambiando, cazzo.

Non sta cambiando niente. Spooky ha detto che è qui.

Se ce ne andiamo, dobbiamo ricominciare. Io non lo farò.

Vuoi andartene? Vattene. Io rimarrò finché non sarò sicuro di averlo preso.

Ma che cazzo...?

Logan, tu ci stai?

Sì.

Sterling?

Gli sbirri stanno arrivando. Ci stai ancora?

Spooky ha detto che è qui. Ci sto.

Ricevuto.

E tu sei con noi?

Abbiamo bisogno di te.

Oh, vedi? E' una stronzata.

La stai buttando sulle stronzate sentimentali.

Okay, ci sto, amico. Merda.

Porta il direttore e la ragazza a Sterling.

Voi due, forza. Muovetevi.

- Muovetevi! - Okay. Okay.

Non te la prendere.

Spero che tu sappia cosa stai facendo.

Sì.

Lo spero anch'io.

Per favore prendete quello che volete ed andatevene.

Calma. Andiamo.

Forza.

Oh, arriva la cavalleria.

Sì, beh, questo dovrebbe tenerli occupati per un po'.

Silenzio. Teste basse!

Non muovetevi finché non ve lo dico io!

In fila indiana.

Kane?

Dobbiamo registrare quelli che non abbiamo pulito.

Staremo qui per un po’.

Chi avrebbe mai creduto che sarebbe andata così?

Sì, beh, è qui che è cominciato. E' qui che deve finire.

Procedi.

Forza, muovetevi! Via! Adesso! Sbrigatevi!

Forza. Andiamo.

State tutti indietro. Fateli passare. Muoversi. Muoversi.

Muoversi. Muoversi. Copriteli.

Continuate ad andare. Continuate ad andare.

L'ho preso.

Gesù. Cazzo.

Il circo è venuto in città presto quest'anno.

Oh, Gesù.

Il campione sembra essere frutto di una gestazione durata 8 anni.

- Ehi. Levati da lì. - No, rimango. Voglio che Ritter lo veda.

Di che stai parlando? E' un'idea stupida.

Sai che ti dico? Datti una calmata.

Sai una cosa? Provaci un'altra volta a dirmi di darmi una calmata.

Cristo.

Stronzo.

Ehi, mettilo giù.

Non lì. Mettilo lontano da loro.

Dovresti avere un po' più di rispetto.

- E' pesante. - Non mi frega nulla se è pesante.

E tu, scheletrino, perché non prendi quella cassetta e rompi quella serratura?

Perché?

Sono io quello con la pistola, ecco perché.

Vorrei vedere come faresti lo sbruffone senza quella pistola, stronzo.

- Che hai detto? - Niente.

Ricopritelo con della plastica.

Va bene, usciamo da qui.

Muoversi.

State bene, ragazzi?

I poliziotti sono ancora occupati a stendere...

...i rapporti sugli ostaggi che abbiamo liberato.

E allora, che facciamo adesso?

Piano B.

Hanno sparato a questa donna.

Non so perchè non abbiano sparato a tutti noi.

Quindi, quanti tiratori ci sono?

Due.

Tre.

- Era un mattatoio. - Ehi, c'è Seth.

Abbiamo una situazione con ostaggi qui, Chicago.

Che stai dicendo? Ero qui poco fa. Togli da qui questa donna.

Per noi questo è una specie di territorio inesplorato.

Mi stai prendendo in giro? La figlia di mia moglie è lì dentro.

Gli ostaggi.

Okay.

Va bene, muoversi, tutti quanti. Tutti quanti, andate nel retro! Forza!

- Muoversi! - Non lo so.

- Questi ragazzi... - Facciamo solo quello che dicono.

Quando le cose si fanno troppo complicate...

...ci vuole poco a farle peggiorare.

Ci hanno costretto a stare nel retro, e siamo pure circondati.

Beh, quanti sono?

Non importa quante persone ci sono lì.

Dobbiamo occuparci della situazione il prima possibile.

La penso esattamente così, Ritter.

Non siamo abbastanza per risolvere la situazione il prima possibile.

- Prendiamo un nuovo ricognitore. - Cosa?

Chi entrerebbe qui, sbirri permettendo?

Charlotte.

Oh, mio Dio, Charlotte? Dopo quello che è successo a Scottsdale?

- E' stato un incidente. - Dici?

Non importa. Non abbiamo scelta.

A meno che qualcuno non abbia un'idea migliore, è quel che faremo.

- Cosa farete a noi? - Ehi.

E' l'ultima volta che apri quella boccaccia! E' questo che vuoi?

Insomma, mettetevi comodi, okay?

Okay, va bene.

Va bene. Nel frattempo che lei arriva...

...facciamo il test del taglio.

E se l'avessimo già ucciso?

Secondo Spooky, non lo abbiamo fatto.

Ci sono alcuni ragazzini lì dietro.

Lo so. Ma se questa cosa esce, le cose si metteranno molto peggio.

No, va bene.

Va bene. Ho bisogno di bende, nastro,...

... acqua ossigenata, dei recipienti, e molto ghiaccio.

Qualcosa per fare un'incisione pulita. Dei pennarelli.

Lo sai, è molto premuroso da parte tua.

Okay. Okay. Corridoi 4 e 6. Ci vado io.

Sterling?

Occupati dei cellulari.

Controlla gli altri corpi.

Vedi quali sono stati infettati. Assicurati che Logan registri tutto.

Potrebbe essere tutto quello che ci resta una volta che questa storia sarà finita.

Va bene.

Quindi, che mi dici, Ritter, pensi di chiamare K.C. o che altro?

Vado a prendere del latte.

- Occupati delle luci prima. - Certo, prima mi occupo delle luci.

Devi dire ai ragazzi di sparargli in faccia...

... i fari, così non vedono niente come noi.

Chambers dice che ne ha presi due.

- Quanti morti? - Uno confermato dalla chiamata al 911.

Non sappiamo niente del secondo. Hai chiamato Jennifer?

Ha il telefono spento. Non vuole far svegliare il bambino.

Probabilmente è meglio che non sappia quello che sta accadendo.

- Ho bisogno di sentire quei nastri. - Ce li stanno dando ora.

Sì. Quanti ostaggi?

Il direttore dice all'incirca 5 dipendenti.

Le macchine nel parcheggio indicano 4 o 5 clienti.

Forse più, forse meno. Stiamo controllando le targhe per sapere i nomi.

Ascolta, tieni le famiglie e gli amici fuori dal perimetro.

Devo pure organizzare un triage, nel caso qualcuno qua fuori venga colpito.

Tieni pronta un'ambulanza.

Presumo che dentro ci possano essere una televisione o una radio...

...quindi dobbiamo tenere i giornalisti lontano da qui, tenerli sotto controllo.

In che posto ti sembra di stare a vivere adesso?

Ascolta, fregatene. Facciamo chiamare le famiglie o gli amici...

...per scoprire se qualcuno tra gli ostaggi abbia dei problemi di salute, okay?

- Sarà fatto. - Grazie.

Quindi immagino che sei abituato a questo, huh?

No, non ti ci abitui mai.

Ci vediamo, Spook.

Beh, credevo che avrebbero portato l'artiglieria pesante.

Beh, siamo a Buck Lake. Quella è la loro artiglieria pesante.

Dobbiamo interrompere tutte le linee telefoniche davanti al negozio.

Mi spiace molto. Non riesco ad ingurgitare più niente.

Finiscilo.

Non parlarci in questo modo del cazzo, stronzo. Avrei potuto ammazzarti.

- Che hai detto? - Niente.

Sì, proprio come pensavo.

Ragazzone...

...non metterti troppo comodo, va bene? Sei il primo.

- Uh, il primo? - Il primo per cosa?

Beh, lo sai per cosa, no?

Cosa?

Il primo è pronto. Vieni a prenderlo.

Chi sono questi tizi?

Terroristi.

Come in quel programma TV.

Ci vogliono uccidere tutti.

Tarkey morirà.

- Cosa? - Shh, shh, shh.

Il poliziotto morto, ho visto una pistola allacciata alla sua caviglia.

- Ne sei sicura? - Il poliziotto che è nel freezer?

Qualcuno di noi deve tornare lì.

Whitney, smettila di dire stronzate, okay?

- Tu dici stronzate. - Tu le dici.

Smettetela.

Ascoltate, sono entrati ed hanno iniziato a sparare.

Non hanno provato a negoziare.

Ci uccideranno tutti.

Non lo puoi sapere.

Sì, Sì. Tu non... non puoi saperlo.

Il mio patrigno era un negoziatore a Chicago.

Vi dico che l'unico modo di uscirne...

...è salvarci con le nostre mani.

E' quello che hanno fatto in quel programma TV.

Manny...

...te lo giuro, se non chiudi la bocca, ti uccido io.

Uh-uh.

E' aperto.

Allora è meglio che stai indietro.

E' una rapina o un assedio?

E' una foto del magazziniere.

Che abbiamo su di lui?

Il furgoncino è intestato ad Aaron Ritter, 43 anni...

...vedovo. La moglie è morta.

A quanto pare, una volta lavorava al JPL.

- JPL? - Sta per Jet Propulsion...

- Jet Propulsion Laboratories. Lo so. - Sì.

Che intendi per "una volta"?

O se n'è andato o è stato licenziato qualche anno fa. Ci stiamo ancora documentando.

Troviamo una linea telefonica, vediamo se riusciamo a parlare con questo tizio.

Le linee sulla parte anteriore sono tagliate.

- Non ce ne sono altre? - Stiamo controllando.

Sbrighiamoci.

Mi chiamo Aaron Ritter.

Questa è Sherry Sterling...

...il nostro medico.

Laggiù c'è Logan...

...è il nostro tecnico.

Lui è Kane.

- Di lui non ci hanno detto cosa fa. - Shh.

Non siamo molto più felici di voi per questa situazione.

Ma è quel che è...

...e dobbiamo affrontarla. - Sentite, uh...

Quei due?

Sono solo ragazzini. Non avete bisogno di loro.

Perché non li lasciate andare? I loro genitori saranno preoccupati.

Sono sicuro che voi tutti abbiate qualcuno fuori di qui che sia preoccupato per voi...

...e faremo il nostro meglio...

...per capire chi di voi è pulito e possa andare a casa il prima possibile.

Pulito? Che intendi per pulito?

Sappiamo per certo che uno di voi è stato infettato con una sostanza pericolosa.

Ed abbiamo tracciato l'origine di questa sostanza a Buck Lake.

Il nostro ricognitore è morto.

Ed era l'unico in grado di poterci dire chi di voi fosse contaminato.

Dobbiamo contare su un metodo d'emergenza per capire chi di voi...

...sia portatore.

Logan.

- Forza. - Che stai facendo?

Che stai...? Okay. Okay. Okay.

- Rilassati. Rilassati. - Okay. Okay.

Ascoltate...

...faremo un test.

Questo latte ha alterato il vostro pH. Ciò causa una reazione nel portatore.

Ora, se non siete stati infettati, sarete liberati.

- E se siamo stati infettati? - Allora siete già morti.

Sentite, andiamo un passo alla volta.

Va bene?

Oh, oh, oh. Forza. E' il momento.

Okay.

Scrivi il tuo cognome sul coperchio.

- Cosa? - Scrivi il tuo cazzo di cognome e basta.

Ho già fatto la biopsia sulla metà dei campioni.

Cosa hai trovato?

Sono due volte più grandi di tutti quelli che abbiamo visto.

Finora, sono tutte femmine.

Tutte fertili.

Va bene. Continuiamo.

Tarkey, sei sposato?

- Cosa? - Sei sposato?

No. Sì. No.

Sono divorziato.

Voglio che guardi le mie dita.

Vedi una linea rossa?

Uh...

Uh...

Nessuna linea rossa.

- Quale dito? - Il mignolo alla tua sinistra.

- Il mignolo. - Quando hai divorziato?

Um...

C'era questo tizio al lavoro. Era al settore vendite.

Non ti ho chiesto perché. Ti ho chiesto quando. Quando hai divorziato?

Um...

Fai un bel respiro.

Calmati.

Rispondi alla domanda.

E' stato...

...tre anni fa.

Sei più uscito con nessuno?

Perché? Uh...

Voglio dire, um...

No. Voglio dire, ci sono alcuni servizi on-li...

No! Non mi toccare! No, no, no!

- Smettila di agitarti! Non muoverti! - Va bene, calma! Calma!

Ho dei soldi. Ho dei soldi.

Ho dei soldi. Ho dei soldi.

Potete averli. Potete averli.

Guardate, guardate. Qui.

- Piano. - Okay. Okay.

Ho... dei soldi. Guarda.

- Da dove provengono? - Tu da dove pensi?

Non dal suo culo.

Sembra che il Sig. Tarkey sia un ladro.

Guardate, guardate. Ci sono, circa 2000 dollari lì. Potete averli.

- Siediti. - E puoi andare.

- Potete prenderli... - Siediti, cazzo!

Prendeteli.

Va bene.

Se c'è qualcuno che deve andare a prendere quella pistola, sono io.

Ah, sì, vecchio?

Che c'è, sei fuori di testa?

Manny "il Duro" andrà a prendere la pistola.

- E dopo farò fuori tutti questi idioti. - Non essere stupido.

Ascolta.

Ho molta esperienza con le armi. Sono un tiratore esperto.

Tu sei un militare o qualcosa del genere?

Io insegno economia domestica in un liceo pubblico.

Un cazzo di insegnante?

- Okay. - Oh, amico.

Tu arrivi sparando, noi lo prendiamo da dietro.

C'è...

C'è un'uscita sul retro alla fine del corridoio.

Ti porterà al banco della carne dove c'è il freezer.

Shh, shh.

Va bene, posso farlo.

- Non posso crederci stia accadendo. - Ehi!

Alcuni di noi devono pisciare, eh?

Amico, è un paese libero. Fatevela sotto, va bene?

Già, órale anche a te.

Va bene, il taglierino. Dammi il taglierino.

Sì.

Sono il detective Seth Steadman.

Sono incaricato della negoziazione.

Sto parlando con Aaron Ritter?

Esatto.

Okay, Aaron.

Credevo dovessi sapere che abbiamo trovato il tuo furgoncino.

- Lo immaginavo. - Voglio essere d'aiuto, okay?

Ma posso farlo solo se mi dici di cosa hai bisogno.

Perché non mi dici cosa sta succedendo lì dentro?

- Se te lo dicessi, non mi crederesti. - Sì, beh.

Anche io ho fatto delle cose molto strane.

- Perché non ci provi? - Per adesso sono un po' occupato.

Beh, deve essere una cosa grossa. Ti sei molto allontanato da casa.

Vado dove c'è lavoro.

Ciò significa che sei un gran lavoratore. Lo rispetto molto.

Dimmi. C'è niente che tua figlia, K.C., riuscirebbe a capire?

Lì dentro ci sono molte persone per le quali siamo preoccupati, okay?

Ci sono molte madri e molti padri preoccupati.

Voglio che mi porti una donna che si chiama Charlotte Breen.

Charlotte Breen. Okay, è un inizio. Mi piace.

Dimmi se dentro c'è qualche ferito. Dammi qualche nome...

Charlotte Breen. La troverete alla stazione di polizia 508 di Phoenix.

Arrestata in stato di ebbrezza per disturbo...

...alla quiete e possesso di droga due settimane fa.

L'avrei fatta uscire io, ma sono stato occupato.

Okay. Okay.

Che mi dici degli altri ostaggi?

Se vorrai ricontattarmi, il numero è 709-555-4823. L'hai scritto?

E Seth, più tempo perderete per portarmi la signorina Breen...

...peggio si metteranno le cose qui dentro, hai capito?

Sì.

Ehi, aspetta! Aspetta solo un minuto. aspetta un minuto. Indovina... cosa?

Solo un minuto, dovete andare a Charlotte, possiamo risolvere la cosa. No!

- Ahh! - Gesù.

Che diavolo...?

Ehi, che gli state facendo?

- Shh. Silenzio. - Che state facendo?

Sai perfettamente che stiamo facendo, okay? Stiamo facendo il test.

Siete coscienti del fatto che andrete in galera?

Se ci fate del male, vi terranno dentro per molto tempo.

Sì, sembra proprio così.

Senti, se ti arrendi adesso ne terranno sicuramente conto.

Sì, un amico di mio padre è un grande avvocato.

Sono sicuro ti aiuterebbe a venirne fuori.

Beh, se viene da Buck Lake, non mi interessa.

Oh, Dio. Volevo solo una bottiglia di vino. Mi sarei dovuta aprire una lattina di birra.

- Che razza di test state facendo? - Beh, vuoi scoprirlo, eh?

Vuoi scoprirlo?

Oh, sono passati due minuti. E' pulito.

Avrei giurato fosse lui.

Kane...

...non è il direttore.

Devi smetterla di dimenarti.

L'organismo ha una biologia che richiede calore...

...quindi occorre congelarlo per essere certi di poterlo uccidere.

E questo procedimento può richiedere delle ore.

Come potete vedere, la fertilità e' direttamente connessa alla maturità.

Ognuno di questi noduli contiene una larva.

La sola larva e' di per sé praticamente indistruttibile.

Ha detto per caso che e' arrivato da una meteora?

Credo abbia detto: "un oggetto simile ad una meteora."

Ma quindi si tratta proprio di quello che penso, vero?

Charlotte Breen sta arrivando. Le ci vorranno circa 20 minuti.

Ha una fedina lunga un chilometro. Crack, eroina, anfetamine, c'e' di tutto.

Questo e' quello che e' successo a Ritter.

Ha lasciato la JPL subito dopo essere stato assolto per omicidio preterintenzionale.

- Omicidio? Già. Oh, ma c'e' di meglio.

Tutti quelli cerchiati hanno lasciato la JPL insieme contemporaneamente.

Secondo i suoceri di Ritter, hanno formato...

...una banda e hanno iniziato a comprare delle armi.

E un'altra cosa, questa ti piacerà. Vedi le altre persone nella foto?

Sono tutte morte.

Hey tu... Psst. Sei riuscito a liberarti?

Bene.

Se passi di là...

...non farti chiudere la porta alle spalle o altrimenti rimarrai bloccato dentro.

Va bene.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

- Che cosa ti hanno fatto? - Mi hanno tagliato un dito.

Cosa?

Potrebbe darvi un'idea sbagliata ma fidatevi.

Ci stiamo prendendo cura dei vostri interessi.

Fammi sapere se ti serve altro ghiaccio per la mano.

Ho finito di cercare altri motivi per odiare le vacanze.

D'accordo. Andiamo.

- Cosa? No. Tocca a te.

- Che stai facendo? - Basta, stai zitta!

Va bene, dai. Andiamo.

Potremmo farti esplodere il piede solo per vedere che succede.

- Pronta ad andare? - Ragazzi, io...

Sei sordo per caso? Sei sordo per caso?

Vuoi prendere il suo posto? Sei proprio sicuro di volerlo?

Okay. Beh, allora stai zitto.

Dai, andiamo.

Sono la figlia di Seth Steadman. E' un poliziotto.

Che cazzo sta succedendo qui?

Sembra che la nostra cassiera sia bene ammanicata.

Suo padre e' un poliziotto. Si chiama Seth Steadman.

Patrigno.

Seth e' il tuo patrigno?

Prendi chi vuoi. Dobbiamo continuare.

- Così si parla. Andiamo. - Merda.

Aspetta, aspetta.

Prendi me, okay?

- Andiamo. Prendetelo...

Andiamo. - D'accordo.

Hey.

Coglione.

Mi servono gli occhiali.

Sembra che tu sia molto ricercata a Buck Lake, vero?

Potrei avere i miei occhiali da sole, per favore?

Vogliono sapere come mai hai litigato con un tizio di nome Ritter.

Ho fatto una cazzata, ecco come mai.

Che tipo di cazzata?

Avrei dovuto dare una mano per qualcosa...

...ma un mio amico mi ha fatto sballare con della trimethoxyanfetamina...

...roba di altissima qualità. Hai mai provato niente del genere?

Per cosa avresti dovuto dare una mano?

Oh, Cristo.

Te l'ho detto.

Ho aiutato quel tizio e sono finita nella merda.

Queste manette sono troppo strette.

Sono troppo strette.

Continua a raccontarmi e rilassati. Siamo quasi arrivati.

Ne ho abbastanza di parlarti.

Adesso dovrei vedere una linea rossa?

Non saprei.

La vedi?

C'e' una risposta che possa evitare che mi venga tagliato il dito?

Questo non posso dirtelo.

No?

Dimmi qualcosa.

Perché hai preso le difese di quella cassiera?

Uh...

Lei...

Non c'e' nulla che potrebbe evitarlo?

Mi dispiace.

Davvero?

Sì, davvero.

Davvero molto.

Cazzo. Cazzo! Scappa!

Scendi.

- Scendi. Scendi. Non lo so. Non lo so.

- Va bene, dov'e'? Dove cazzo e'? Merda, eccolo che arriva. Arriva.

Scappa. Dove cazzo e'?

Dove cazzo e'?

Sta rincorrendo Fred...

- Dov'e' andato? - Chi sono queste persone?

Che cazzo sta facendo?

Ragazzo, sei proprio un duro.

Sono impressionato. Non muoverti.

Stai zitto.

Oh, Dio. Mi sento malissimo.

Oh, Dio. Credevo che con una sbronza si potesse sopportare di tutto.

Bene. Quanti ne sono rimasti?

Tre.

Charlotte non ci serve...

...la qual cosa e' positiva, considerato che...

...ad ogni cazzata che fa, muoiono delle persone.

E' una drogata. Che cosa pensi di fare?

Non ce ne andiamo finché non siamo sicuri di averlo preso. E ci serve lei per farlo.

Stai perdendo il controllo della situazione.

Sono al corrente della situazione. Grazie.

- Allora fai qualcosa. - Lo farò.

Cristo! Fai silenzio.

Bingo!

Merda.

Vaffanculo.

Attenti, si sta per aprire!

Oh. Ma che diavolo era?

Non lo so.

Hey, che sta succedendo laggiù?

Mi sentite?

Hey, vai. Vai.

- Stai bene? - Adesso non cominciare.

- Fammi vedere. - Non farlo.

Sì.

E quello che diavolo era? Hey, siete stati voi la dentro?

No, niente affatto.

Perché diavolo non sappiamo ancora cosa stia succedendo la dentro?

Rimanete immobili, tutti quanti.

Andiamo a controllare?

Questo posto ormai brulica.

Ci stai mettendo troppo tempo. Dov'e' Charlotte Breen?

Hey, hey, hey. A chi avete sparato lì dentro?

Non abbiamo sparato alla tua figliastra, se e' quello che ti stavi chiedendo.

Senti...

...dimmi solo che e' al sicuro.

Sì, per ora e' al sicuro.

Ti chiedo soltanto di rimanere calmo lì dentro, okay?

Insomma...

...se ricominciassi a sparare lì dentro...

...sarò costretto ad entrare. Mi capisci?

No, portami Charlotte Breen altrimenti sai già a chi toccherà.

Si trova a dieci minuti da qui, amico.

Dammi dieci minuti, okay?

Non riusciremo a farcela, vero?

Non lo so.

Ma finiremo questo lavoro.

Che ci stai facendo qui? - Che ci stai facendo qui?

Beh, quell'idiota di sentinella ha provato ad infettare Sterling.

Che grado di maturità aveva raggiunto?

Elevato. E' diverso da ogni altro visto prima.

E' la legge di Murphy, amico.

Che fine ha fatto il vecchietto?

Dove se n'e' andato?

Dove se n'e' andato?

Oh, avete voglia di giocare?

Alzatevi.

Adesso mi dici dove e' andato o ti faccio scoppiare la testa.

E' nel surgelatore.

Bravo ragazzo.

Ritter, Sterling, dovete venire qui subito.

Ci siamo, ragazzi.

- Sto cercando Seth Steadman. - Sono io.

Ho qualcosa per lei.

Andiamo.

Charlotte Breen.

Grazie a Dio..

Da dove vengo io, ti devi rompere le ossa delle mani per poterti sfilare quelle.

L'ho fatto.

Ok, adesso esci da lì o iniziamo a sparare.

Merda!

Cosa? Coprimi le spalle.

Oh, l'hai sentito? - No.

Crist...!

Cristo!

- Ma che cazzo! - Che c'e'?

Avvisami la prossima volta. Adesso non ci sento più.

Non fare la mammoletta. Non ce l'avrebbe fatta in ogni caso.

Accidenti!

Hey, l'hai visto?

Vedi qualcuno da quella parte?

Eccolo, e' là!

- Gesù' Cristo. - Non ritorneranno più.

Non lo puoi sapere.

Restate qui. Potrebbero essere proprio qui fuori.

- Proviamo a scappare di corsa. - No.

- Whitney, stai zitta. - Sono andati.

Se pensavano di ucciderci, l'avrebbero già fatto. Adesso siediti! Aspetta...

- Ritter. - Ehi, ho Charlotte Breen.

Ti richiamo.

Quello stronzo mi ha attaccato in faccia un'altra volta.

Ti dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo qui?

Perché non mi passi della roba per rendermi la cosa interessante?

Gesù' Cristo.

John ha un antidolorifico per il ginocchio.

Prendilo.

Kane, Logan, mi sentite?

Resta qui e controllali.

Kane, mi senti?

Non ancora. Ci siamo quasi. Ma non ancora.

Gesù' Cristo, Kane, che e' successo?

Già, beh amico, Logan e' morto.

Già.

E' il poliziotto.

Sterling non lo aveva controllato.

Pensi che sia un re?

Sì. Amico, e' un cazzuto figlio di puttana.

E' il più forte cha abbia mai visto.

Dio, quel corpo era morto ed e' tornato in vita.

D'accordo.

- Resisti. Ti rimetterai. - No, amico. No.

No.

Si stava muovendo, si e' aperto e...

Mi ha punto.

Mi ha punto, Ritter.

Ma, insomma, gli ho fatto male...

...l'ho colpito un paio di volte, un paio di proiettili.

E' rimasto immobile per un secondo.

Era confuso.

Oh, ma tutto questo non e' una merda?

Prova a calmarti.

Oh, amico.

Amico, Ritter, so che siamo diversi.

Non mi pento di nessuna di quelle cose, perciò...

Capisci quello che sto dicendo?

Sì.

Non girarci troppo intorno a questa cosa.

Vai fuori e uccidi quel figlio di puttana.

La farai finita qui e adesso.

Perciò...

...li fai te gli onori di casa o vuoi che li faccia io?

E dai. Sei riuscito ad uccidere persone con le quali eri sposato?

Mi dispiace, Kane.

Sì, anche a me, figlio di puttana.

Fallo.

Fallo!

Sono morti?

Sì.

Alieni?

Sì.

Un esempio calzante.

- Che e' successo? - Kane lo ha trovato.

Era il poliziotto.

L'ha preso.

Kane e' morto.

Senti, fortunatamente si e' aperto, perciò non avrà la possibilità di uscire fuori.

Che... Che e' successo a Logan?

Che e' successo?

Ascolta, adesso devo dargli la caccia.

Che ne facciamo di loro?

Ho bisogno che tu rimanga qui a proteggerli, d'accordo?

Okay.

Cerca di stare attento.

Non ho tutta la notte.

Perché non cominci dicendomi cosa c'entri tu in tutto questo?

Okay, sono un ricognitore.

- Un ricognitore. - Sì. Io posso vederli.

Sono stato infettata.

- Sei stato infettata? - Già.

Non ha avuto effetto. Evidentemente...

...il mio "stile chimico di vita" e' riuscito a confonderli per bene.

L'unico problema e' che devi continuare...

...a farti per impedirgli di prendere il sopravvento.

Questa e' la miglior scusa da fattone che abbia mai sentito.

Gesù' Cristo.

Preparatevi.

Questa e' una cattiva idea.

Shh.

Adesso, Benny. Vai, vai, vai. Vai, Benny.

Ferma. Ferma.

- Ehi, ferma, aspetta. Aspetta, aspetta. - Cazzo.

Lasciala. Lasciala.

Maledetta puttana!

L'ho presa. L'ho presa!

Chi e' comanda adesso?

Manny "il Duro".

E' proprio dietro di me. Preparatevi!

Lo sappiamo da dove arrivano questi colpi?

Cosa diavolo era quello?

Maledizione. Non risponde. Siamo pronti all'ingresso posteriore?

Se fossi in voi non lo farei.

Il tuo amico non mi sta lasciando molta scelta.

Se adesso entrate, tutti quelli che sono dentro moriranno.

Tu l'hai visto, Benny, proprio con i tuoi occhi.

Stai zitto.

Andiamo, Benny. Usciamo da qui. Andiamo.

Ascolta. Quella cosa non e' legata. E' qui fuori ed e' libera.

Se ora esci da qui, ti ucciderà. Chiaro e semplice.

Se vuoi sopravvivere, dovrai fidarti di noi.

Tu mi hai tagliato il mio fottuto dito.

Abbiamo fatto quello che bisognava fare.

Non ascoltarlo, Benny.

Stai zitto!

Adesso ascolta, Benny.

Noi crediamo che sia il re, d'accordo?

Siamo riusciti ad uccidere tutti gli altri...

...ma questo e' il re. Lo prendiamo ed e' finita, finita del tutto.

Ma ci serve il tuo aiuto per poterlo fare, d'accordo?

Che razza di rapina a mano armata e'?

Dammi solo un secondo.

Senti, Benny, mi stanno chiamando.

Hanno portato un altro ricognitore. Si chiama Charlotte.

- Lei può verificare che si tratti del re. - Andiamo, Benny.

Vuoi che anche a Whitney taglino il dito?

Stai zitto.

Okay, Benny.

Lo capisci da te che e' una cosa importante, giusto?

Datemi Charlotte per 10 minuti. E' tutto ciò che chiedo, 10 minuti.

Va bene. Portatela dentro.

Benny.

- Andiamo. Andiamo. D'accordo, dammela. Stai indietro, Tarkey!

Ci hai fregato per due mesi.

Cazzo, adesso lo facciamo noi il lavoro straordinario.

Adesso c'e' un fottuto dildo carmico che ti sale su per il culo.

Vatti a mettere seduto!

Sei licenziato alla grande.

Benny, sto abbassando la mia pistola...

...e rispondo al telefono, va bene?

Ritter.

Ehi, che diavolo sta succedendo lì dentro?

- Hai Charlotte? - Sì, e' qui.

D'accordo. Senti, tu mi dai Charlotte, io ti do un ostaggio.

Dammi dieci minuti e avrai tutti gli altri ostaggi.

No, no, no. Voglio Whitney.

Dai, Seth. Lo sappiamo entrambi che lei e'...

...il motivo per cui non avete ancora fatto irruzione qui dentro.

Un ostaggio, 10 minuti, avrai Whitney e gli altri.

Cos'era quel suono che abbiamo sentito?

Seth...

...se fossi in te, porterei via la mia famiglia da Buck Lake.

Passami Charlotte al telefono.

Ehi, Ritter.

Mi dispiace.

Charlotte, dimmi qualcosa.

Il poliziotto, e' pulito?

Ehi.

Sì. Sì, e' pulito.

Bene. D'accordo. Senti, fatti portare dentro per lo scambio.

Abbiamo un problema qui dentro.

Fammene occupare. Vi richiamo per...

...farvi sapere la porta da usare. - Ritter?

Ho paura, Benny.

No.

Ascolta, ti proteggerò.

Non mi fido di questi tizi.

Un ricognitore...

...che può riconoscere dei re.

Ascolta, quello che so e' quello che ho visto.

Questi tizi...

Queste persone sanno quello che fanno, okay?

Se loro dicono che quel tipo e' un re...

...allora dobbiamo ucciderlo.

Ehi, perché non restiamo qui e aspettiamo i poliziotti?

Fai silenzio.

Cerca di stare zitto, Tarkey.

Credo che faremo il percorso più lungo.

D'accordo, andiamo all'uscita posteriore.

Voi due, mettetevi a destra della porta.

Credevo che avreste dato loro del tempo.

Dieci minuti.

Perdonami se cerco di prepararmi per il peggio.

Oh, merda.

Dovremo per forza usare la porta principale.

Porta principale. Ricevuto.

Perché non irrompiamo?

Nessuno entra finché non lo dico io.

Lo stai facendo per gli ostaggi? O lo stai facendo per la tua famiglia?

Lo sto facendo per tutti noi.

E ho detto che non entra nessuno finché non lo dico io. Hai capito?

Hai visto qualcosa?

Non so.

Ti prego, dimmi che quella cosa non sta provando ad intrappolarci?

Tarkey...

...quella cosa non sta provando ad intrappolarci.

Che cosa sta facendo, si sta appostando?

Non credo che sappia quello che sta facendo.

E' della stessa intelligenza del suo ospite.

A quest'ora il cervello dovrebbe essere mezzo morto.

D'accordo, andiamo.

Vedo delle torce elettriche.

Ma perché si stanno muovendo così lentamente?

Mi mette sempre nella merda.

Perché ci stai mettendo così tanto?

Dannazione, Moody. Vuoi darmi qualche altro minuto?

- Ho perso il mio dito. - Shh.

Tarkey!

Che cazzo succede?

Oh, Gesù' Cristo.

D'accordo, senti, dobbiamo portarli in un posto sicuro.

Portali indietro all'ufficio del direttore. Barricatevi dentro. Via! Via! Via!

Sbrigatevi.

Perché ci stai mettendo tanto?

Dammi qualche altro minuto, Moody.

Seth.

Seth!

Okay, aspetta.

Okay. Andiamo.

Restate giù. Restate giù.

Dov'e' il mio ostaggio?

Charlotte.

Non intendo darti Charlotte finché non ho il mio ostaggio.

Ritter, che succede?

Il re e' libero qui dentro.

Il re? Il primo e' qui dentro?

Di che diavolo sta parlando?

Te lo ripeto un'altra volta.

Dov'e' il mio ostaggio?

Il tuo ostaggio e' morto.

- Che significa? - Ascolta, Seth.

So che e' pazzesco. Non ho il tempo per spiegartelo adesso.

Ma la tua figliastra e' ancora viva.

Sto cercando di farcela rimanere. Ma per poterlo fare, ho bisogno del tuo aiuto.

- Mi stai dicendo che Whitney e' viva. - Sissignore, lo e'.

Ora che dobbiamo fare?

Charlotte, chiudi la porta.

- Che e' successo a Spooky? - E' morto. Anche Ulrich.

- Cos'altro abbiamo? - Femmine.

Tutte fertili, più grandi di quelle che avevamo già trovato.

- Senti niente? - Sì, e' potente. Veramente potente.

Gli ho sparato sei volte.

Che diavolo era quello? Era Ken?

Definisci Ken.

Oh, merda.

Te l'avevo detto.

- Dov'e' Whitney? - L'ho nascosta in ufficio assieme a Benny.

Ritter. Ritter, sta cercando qualcosa.

Oh, merda. I ragazzi.

D'accordo, sentite.

Aggiriamolo da dietro. Andiamo.

Fai silenzio. Cerca di fare silenzio.

- Dobbiamo correre verso la porta. - No.

No, ci ucciderebbe.

Correrò io. Cercherò di distrarlo, okay?

Quando si sarà abbastanza allontanato...

...allora dovrai iniziare a correre.

Benny?

Non me ne vado da qui senza di te.

Oggi hai lottato per me.

Quello che ho sempre desiderato e' che tu lottassi per me.

Okay.

Aspetta un minuto, dannazione. Dove diavolo si trova l'ufficio del direttore?

Perché non farò un altro passo senza aver preso mia figlia...

...e averla portata fuori da qui. Punto.

Okay, va bene.

E' nell'angolo a nordovest dell'edificio.

Cercheremo di distrarlo. Tu giri intorno, prendi i ragazzi e li porti fuori.

- Dimmi solo quando. - Aspetta un attimo.

Mi devi promettere, se facciamo questo...

...ci darai tempo per finire di fare quello per cui siamo venuti qui.

D'accordo.

Lo attireremo verso di noi dopodiché dovrai partire.

Come riuscirete a farlo?

Sembra che ci sia un problema personale.

Dopo questo, tu ed io siamo pari.

D'accordo.

- Ahh! - Ehi!

Ehi, Ehi. Sono solo io.

Ehi. Vieni qui, bambina. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.

Ehi, stai bene, huh?

Oh, Dio. Ascoltate. Vi porterò fuori di qui, okay?

- Okay. - Okay?

Okay.

Okay.

Sta arrivando.

Non sparate. Stiamo uscendo.

D'accordo. Via, via, via! - Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.

- Dannazione. Ho detto, aspetta un attimo. - Non possiamo più aspettare.

Mettili in macchina.

- Che diavolo sta succedendo? - Non ne ho la minima idea.

Torno dentro. Ascoltate, voi due non fate entrare o uscire nessuno da questa porta.

Fermo! Lascia la pistola.

- Mettila giù. Stai zitto!

- Mettila giù! Metti giù la pistola!

- Stai zitto! Lascia la pistola! La sto mettendo giù.

- Devo parlare con il Detective Steadman. - Stai zitto!

Chambers!

Che cazzo e'?

Seth, sparagli!

Seth, spara a questo dannato...

Oh, Dio. No.

No, no, no!

Dio, Ritter!

Charlotte.

E'...? Lui e'...?

Chiamate un'ambulanza!

Dobbiamo far venire subito un medico.

Fate venire un medico ora!

Ci siamo. - No.

Sterling. Sterling.

Fallo.

Oh, no.

Fallo.

No.

Lo aveva capito fin dall'inizio.

Sì, sì, sì, certo.

Ascolta! Ascolta! Ci sono ancora delle femmine...

...in libertà e non possono riprodursi ora che il re e' morto.

Non possono riprodursi con il re morto,...

...ma qualcuno deve finire tutto questo. Ascolta!

Ascolta me invece. Adesso, questa e' la minore delle tue preoccupazioni, okay?

Se quello che e' successo qui, quello che hai detto che e' successo oggi...

...viene verificato e confermato, ti prometto...

...che farò tutto quello che posso, d'accordo?

Hai la mia parola.

Andiamo.

Seth. Questa strafatta non ci lascia avvicinare a quell'affare.

- Ci ha infilato le braccia fino ai gomiti. - Sta verificando.

- Che sta facendo? - Verificando.

Sta verificando. Falle fare quello che deve.

Oh, no. Cosa?

- Dammi la tua cazzo di radio. - Ehi!

Sterling, non e' lui!

Non e' lui! Non e' il re!

Oh, Gesù'. E' uno dei ragazzi.

E' quel ragazzo. Whitney, esci dalla macchina.

Non era il vero re. E' il ragazzo.

Whitney?

No.

No.

Ti ho sempre amato, Benny.

Grazie per l'attenzione... alla prossima!! :)