Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:08,507
You must never leave this hotel.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,176
If you do, I'll be waiting.
3
00:00:14,305 --> 00:00:16,348
You can't have been much
older when I found you.
4
00:00:16,349 --> 00:00:19,018
We all do what's necessary to survive,
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,602
so our loved ones survive.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,022
Will she ever come?
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,732
I don't know, but until she does,
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,900
you'll stay here with me.
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,862
Even forever?
10
00:01:39,182 --> 00:01:43,769
Now, don't worry if it
takes time to make friends.
11
00:01:43,770 --> 00:01:47,773
Don't try too hard, but
don't be aloof either.
12
00:01:47,774 --> 00:01:49,608
Don't be aloof. Got it.
13
00:01:49,609 --> 00:01:52,319
Just let your natural charm
come to the fore, understand?
14
00:01:52,320 --> 00:01:54,947
Yes, yes, I know, Papa.
15
00:01:54,948 --> 00:01:57,449
- Don't worry. She'll be fine.
- I'm not worried.
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,159
What have I got to be worried about?
17
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
And don't forget to have fun.
18
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
She didn't even look back.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,979
Ah, there you are.
20
00:02:26,604 --> 00:02:29,606
Papa, you really don't
need to wait for me anymore.
21
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
Nevertheless, I shall
do so all the same.
22
00:02:32,569 --> 00:02:35,654
Did you get lost on your way home?
23
00:02:35,655 --> 00:02:37,698
Did they close down all the roads?
24
00:02:37,699 --> 00:02:39,700
- We're not doing this.
- Doing what?
25
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
I was with my friends. Talking, walking.
26
00:02:42,162 --> 00:02:44,288
Oh. More the former than the...
27
00:02:44,289 --> 00:02:45,956
More the former than the latter.
28
00:02:45,957 --> 00:02:47,666
You're so predictable, Papa.
29
00:02:47,667 --> 00:02:50,294
Do you have any time for afternoon tea?
30
00:02:50,295 --> 00:02:52,462
Sorry, I have homework.
31
00:02:52,463 --> 00:02:55,174
All right, then I shall let you...
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,800
be on your way.
33
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
At our age, it all goes by so quickly.
34
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Don't suppose you've heard from Anna.
35
00:03:04,893 --> 00:03:06,476
I would've thought
Olga would've been able
36
00:03:06,477 --> 00:03:07,895
to fill you in on her movements.
37
00:03:07,896 --> 00:03:11,148
She's not speaking to me.
38
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
I think I did something rather rash.
39
00:03:14,194 --> 00:03:18,030
I was hoping you might
be able to advise me.
40
00:03:23,703 --> 00:03:26,205
Stand back.
41
00:03:35,548 --> 00:03:36,548
Clarence!
42
00:03:36,549 --> 00:03:39,509
Clever. It's very clever.
43
00:03:39,510 --> 00:03:41,345
Yes, isn't it beautiful?
44
00:03:41,346 --> 00:03:44,432
You see, this, this is why
America never had a revolution.
45
00:03:46,434 --> 00:03:48,602
Get me back to my wife and kids.
46
00:03:48,603 --> 00:03:51,271
They're all brainwashed into
believing the American dream.
47
00:03:51,272 --> 00:03:53,190
Traditionally, the merits of a film
48
00:03:53,191 --> 00:03:55,400
are discussed when it's finished.
49
00:03:55,401 --> 00:03:58,028
And for the price of a nickel,
the people are indoctrinated
50
00:03:58,029 --> 00:04:00,614
into the lie if they're
good little citizens...
51
00:04:00,615 --> 00:04:01,865
Shh.
52
00:04:01,866 --> 00:04:03,325
If they just stay in their place,
53
00:04:03,326 --> 00:04:04,368
they'll be rewarded for their hard work
54
00:04:04,369 --> 00:04:05,535
and kindness.
55
00:04:05,536 --> 00:04:07,537
Oh, is that such a terrible idea?
56
00:04:07,538 --> 00:04:09,915
It's a lie to maintain the status quo.
57
00:04:09,916 --> 00:04:10,958
Oh, here we go.
58
00:04:10,959 --> 00:04:12,292
Ten years,
59
00:04:12,293 --> 00:04:14,544
America's Depression lasted ten years.
60
00:04:14,545 --> 00:04:17,131
The proletariat were left
to fend for themselves.
61
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
Did they take up arms? No.
62
00:04:20,343 --> 00:04:23,720
No. No, they shuffled to
the nearest movie house,
63
00:04:23,721 --> 00:04:26,598
where the latest fantasy
was dangled before them
64
00:04:26,599 --> 00:04:28,767
like a pocket watch
on the end of a chain.
65
00:04:31,104 --> 00:04:35,108
Yay! Hello, Bedford Falls.
66
00:04:37,819 --> 00:04:39,611
Merry Christmas!
67
00:04:39,612 --> 00:04:41,405
- Merry Christmas.
- Merry Christmas, George.
68
00:04:41,406 --> 00:04:42,948
Merry Christmas, George.
69
00:04:42,949 --> 00:04:46,576
Merry Christmas, movie house!
70
00:04:46,577 --> 00:04:49,204
Merry Christmas, Emporium!
71
00:04:49,205 --> 00:04:51,957
All the people he touched along the way.
72
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
... Building and Loan!
73
00:04:54,210 --> 00:04:57,087
Makes us think about our own lives.
74
00:04:57,088 --> 00:04:59,172
The things we've done.
75
00:04:59,173 --> 00:05:01,633
What the world would've been
like if we hadn't been in it.
76
00:05:01,634 --> 00:05:03,010
Happy new year to you.
77
00:05:03,011 --> 00:05:04,386
Turn it off.
78
00:05:04,387 --> 00:05:06,096
Well, it's nearly finished.
79
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
I choose next time.
80
00:05:23,323 --> 00:05:26,492
Mary! Mary!
81
00:05:27,535 --> 00:05:29,745
Mary!
82
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Well, hello, Mr. Bank Examiner.
83
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
- Good morning.
- Morning.
84
00:06:03,363 --> 00:06:05,238
You're no doubt aware of
the incident this morning
85
00:06:05,239 --> 00:06:07,366
in the third floor corridor.
86
00:06:07,367 --> 00:06:09,034
Incident?
87
00:06:09,035 --> 00:06:10,740
No, no, no, I don't believe so.
88
00:06:10,741 --> 00:06:13,747
It appears two geese
have escaped from a cage
89
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
in the pantry of the Boyarsky.
90
00:06:16,542 --> 00:06:18,377
Or they were released.
91
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Do you think Emile might've
had something to do with it?
92
00:06:22,006 --> 00:06:24,383
N-No. I don't.
93
00:06:24,384 --> 00:06:28,512
Two animals are now on the
loose somewhere in the hotel.
94
00:06:28,513 --> 00:06:30,181
Running amok.
95
00:06:31,849 --> 00:06:33,517
Does this amuse you?
96
00:06:34,727 --> 00:06:36,270
Absolutely not.
97
00:06:37,271 --> 00:06:38,814
If I see either of them,
98
00:06:38,815 --> 00:06:40,982
I will report it immediately.
99
00:06:40,983 --> 00:06:43,193
So you know nothing about this.
100
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
Well, how would I?
101
00:06:45,738 --> 00:06:47,572
These antics suggest
a certain childishness
102
00:06:47,573 --> 00:06:50,909
and a knowledge of the
service areas of the hotel.
103
00:06:50,910 --> 00:06:53,995
Did Sofia pay a visit to
the kitchens this morning?
104
00:06:53,996 --> 00:06:55,580
Well, how could that have been?
105
00:06:55,581 --> 00:06:58,250
I saw her off to school
this morning, as usual.
106
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
Of course.
107
00:07:03,506 --> 00:07:05,591
Well, if that's all.
108
00:07:07,009 --> 00:07:08,510
This hotel's reputation
109
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
is my reputation.
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
I won't have it tarnished by anyone.
111
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
- Okay.
- Okay.
112
00:08:16,579 --> 00:08:18,455
Good grief.
113
00:08:18,456 --> 00:08:22,334
All that walking, my ankles
have grown ankles on them.
114
00:08:22,335 --> 00:08:24,503
I thought for a moment
I'd be taking tea alone.
115
00:08:24,504 --> 00:08:27,422
Oh, well, the Metro was down again.
116
00:08:27,423 --> 00:08:30,717
Ah, gin spritz. Hmm.
117
00:08:32,678 --> 00:08:35,013
Heavy on the gin, light
on the spritz. Perfect.
118
00:08:36,933 --> 00:08:38,266
Ah.
119
00:08:38,267 --> 00:08:40,769
Yes, well, Vasily insists on it.
120
00:08:40,770 --> 00:08:42,395
Although, I have to admit it's useful
121
00:08:42,396 --> 00:08:43,939
for swatting children out of my way.
122
00:08:43,940 --> 00:08:46,024
Oh, it's sweet he wants
to take care of you.
123
00:08:46,025 --> 00:08:48,610
No, he wants me to look old,
124
00:08:48,611 --> 00:08:50,738
so that other men won't be interested.
125
00:08:51,864 --> 00:08:55,201
Last night, silly fool proposed.
126
00:08:56,160 --> 00:08:58,370
- He proposed?
- Mm. He was drunk.
127
00:08:58,371 --> 00:09:00,997
Well, at least I assume he must've been.
128
00:09:00,998 --> 00:09:03,041
You didn't accept?
129
00:09:03,042 --> 00:09:04,751
No.
130
00:09:04,752 --> 00:09:07,295
Well, he'd want me to move
in with him permanently,
131
00:09:07,296 --> 00:09:09,130
and where would that leave us?
132
00:09:09,131 --> 00:09:11,258
How's our girl doing?
133
00:09:11,259 --> 00:09:14,010
A natural, apparently.
134
00:09:16,305 --> 00:09:18,348
What on earth?
135
00:09:18,349 --> 00:09:20,600
- What is the meaning of this?
- Oh, no.
136
00:09:20,601 --> 00:09:21,601
Papa.
137
00:09:21,602 --> 00:09:23,061
Sofia, go to your room.
138
00:09:23,062 --> 00:09:24,729
This gentleman and I
have matters to discuss.
139
00:09:24,730 --> 00:09:26,314
I think there's been a misunderstanding.
140
00:09:26,315 --> 00:09:28,441
No, no, no, no, I
understand perfectly well
141
00:09:28,442 --> 00:09:29,818
- what's going on here.
- You don't.
142
00:09:29,819 --> 00:09:31,319
Viktor's teaching me piano.
143
00:09:31,320 --> 00:09:32,862
Well, that's what they all say.
144
00:09:32,863 --> 00:09:34,322
It's the oldest trick
in the book, isn't it?
145
00:09:34,323 --> 00:09:36,241
Alexander, you're making
a fool of yourself.
146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
I can promise you, sir, hand on heart,
147
00:09:38,327 --> 00:09:40,453
Sofia and I have been
playing scales and sonatas.
148
00:09:40,454 --> 00:09:42,330
Scales and sonatas?
149
00:09:42,331 --> 00:09:44,082
Papa.
150
00:09:44,083 --> 00:09:46,084
Do you see what I mean about him now?
151
00:09:46,085 --> 00:09:48,837
- Sofia!
- Just leave her be.
152
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
I'm not finished with you. Sofia.
153
00:09:53,467 --> 00:09:55,385
Apologies, Viktor.
154
00:09:55,386 --> 00:09:57,929
Old age is getting the better of him.
155
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
Young lady, stop.
156
00:10:01,100 --> 00:10:02,684
I apologize
157
00:10:02,685 --> 00:10:05,562
if I might have misconstrued
what was happening.
158
00:10:05,563 --> 00:10:07,522
Might have?
159
00:10:07,523 --> 00:10:09,274
Viktor isn't even my type.
160
00:10:09,275 --> 00:10:10,942
You have a type?
161
00:10:10,943 --> 00:10:12,902
You completely humiliated me in there.
162
00:10:12,903 --> 00:10:14,696
Viktor might not even speak to me again,
163
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
let alone teach me a lesson.
164
00:10:16,365 --> 00:10:18,074
Why didn't you tell me you
were learning the piano?
165
00:10:18,075 --> 00:10:20,118
It was supposed to be a surprise
166
00:10:20,119 --> 00:10:21,745
for your birthday,
167
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
but you ruined it.
168
00:10:29,378 --> 00:10:31,171
And when did you get back?
169
00:10:31,172 --> 00:10:33,632
The tour was cut short.
170
00:10:33,633 --> 00:10:36,801
Not a moment too soon,
by the look of it.
171
00:10:36,802 --> 00:10:38,637
She says she has a type.
172
00:10:38,638 --> 00:10:40,680
Yes, I believe she's
rather fond of Gene Kelly.
173
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
But how?
174
00:10:44,018 --> 00:10:46,645
Surely you understand that
she's becoming a young woman.
175
00:10:46,646 --> 00:10:49,439
Yes, of course. It's not that, but...
176
00:10:49,440 --> 00:10:51,316
it's just, nobody told me.
177
00:10:51,317 --> 00:10:52,651
What, that children grow?
178
00:10:52,652 --> 00:10:54,861
Yes. No. I...
179
00:10:54,862 --> 00:10:56,696
I don't know. I had no idea
180
00:10:56,697 --> 00:10:58,531
you were talking to
her about any of this.
181
00:10:58,532 --> 00:11:00,241
All what?
182
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Being a woman.
183
00:11:03,871 --> 00:11:05,747
You know I've always cared for Sofia
184
00:11:05,748 --> 00:11:08,166
and been there for her
whenever she needed it.
185
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
Until such times as you're not.
186
00:11:11,212 --> 00:11:12,671
And what exactly does that mean?
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,422
Well, you're here, then you're there.
188
00:11:14,423 --> 00:11:17,801
You're here for a month
and then off on tour again.
189
00:11:17,802 --> 00:11:18,968
Excuse me?
190
00:11:18,969 --> 00:11:20,512
I'm her day-to-day guardian.
191
00:11:20,513 --> 00:11:22,597
It's up to me to keep her safe.
192
00:11:22,598 --> 00:11:24,683
It's up to Sofia to keep herself safe,
193
00:11:24,684 --> 00:11:26,184
and she's never going to learn how
194
00:11:26,185 --> 00:11:27,852
if you keep feeling
the need to protect her.
195
00:11:27,853 --> 00:11:29,355
Well, I don't know that
it's any of your business.
196
00:11:31,565 --> 00:11:33,817
Since the moment she
arrived in this hotel,
197
00:11:33,818 --> 00:11:35,902
I've been a part of Sofia's life.
198
00:11:35,903 --> 00:11:37,904
And you have absolutely
no appreciation for
199
00:11:37,905 --> 00:11:39,197
the strings I've had to pull,
200
00:11:39,198 --> 00:11:40,573
for the sacrifices I've had to make,
201
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
not just for her, but...
202
00:11:45,479 --> 00:11:46,539
I think you should leave.
203
00:11:46,540 --> 00:11:47,540
No. Look...
204
00:11:47,541 --> 00:11:49,541
I'd like you to go.
205
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
Now.
206
00:12:09,103 --> 00:12:10,896
Sofia.
207
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
I'm so sorry.
208
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Ha.
209
00:14:06,428 --> 00:14:08,847
Alexander, something happened.
210
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
- What is it?
- Sofia.
211
00:14:11,892 --> 00:14:13,142
- Where is she?
- Here.
212
00:14:13,143 --> 00:14:14,228
Sofia!
213
00:14:15,187 --> 00:14:16,896
Oh, my God! Oh my God.
214
00:14:16,897 --> 00:14:18,940
- How is she?
- Alexander!
215
00:14:18,941 --> 00:14:19,983
We've called for a doctor.
216
00:14:19,984 --> 00:14:21,860
She won't wake up.
217
00:14:21,861 --> 00:14:23,695
No, no, no. She needs
to go to a hospital.
218
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
Help me get her up.
219
00:14:27,741 --> 00:14:29,826
Wait, where are you going?
220
00:14:29,827 --> 00:14:31,369
Alexander, you can't.
221
00:14:31,370 --> 00:14:33,037
The doctor will come here. Alexander!
222
00:14:33,038 --> 00:14:34,372
I've got you, my darling.
223
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
Get the door.
224
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
Alexander, no.
225
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
Stop! Stop!
226
00:15:02,902 --> 00:15:04,193
Please,
227
00:15:04,194 --> 00:15:06,362
take me to the hospital.
228
00:15:06,363 --> 00:15:07,363
St. Anselm's.
229
00:15:07,364 --> 00:15:08,948
Please, be quick.
230
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Alexander, wait!
231
00:15:18,250 --> 00:15:19,751
Quickly, please.
232
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
I'm going as fast as I can, comrade.
233
00:15:23,255 --> 00:15:24,672
It's all right.
234
00:15:24,673 --> 00:15:26,966
It's going to be all right. Papa's here.
235
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
Please, as fast as you can.
236
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
Yes?
237
00:15:34,308 --> 00:15:37,226
Excuse me. Uh...
238
00:15:37,227 --> 00:15:38,436
There's been an accident.
239
00:15:38,437 --> 00:15:41,272
Sofia's been in an accident.
240
00:15:41,273 --> 00:15:43,107
Where is she? Take me to her.
241
00:15:43,108 --> 00:15:44,442
She's not in the hotel.
242
00:15:44,443 --> 00:15:46,402
Alexander took her to St. Anselm's.
243
00:15:46,403 --> 00:15:47,445
Alexander took her?
244
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
He-he left the hotel?
245
00:15:49,782 --> 00:15:51,866
I have to go to the hospital.
I have to be with them.
246
00:15:51,867 --> 00:15:53,451
No, no, no. You need to stay here.
247
00:15:53,452 --> 00:15:54,953
People will recognize you.
248
00:15:54,954 --> 00:15:56,245
I will go.
249
00:15:56,246 --> 00:15:57,705
Make sure Sofia's all right.
250
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
Thank you.
251
00:16:00,459 --> 00:16:02,418
How many people saw?
252
00:16:02,419 --> 00:16:04,629
He carried her out
the front of the hotel.
253
00:16:04,630 --> 00:16:07,173
It was late, so not many guests,
254
00:16:07,174 --> 00:16:08,800
but the staff...
255
00:16:08,801 --> 00:16:10,343
How many?
256
00:16:10,344 --> 00:16:13,763
I think there are at
least a dozen witnesses.
257
00:16:13,764 --> 00:16:16,266
Including Manager Leplevsky.
258
00:16:22,982 --> 00:16:27,151
Leplevsky? Yes, um...
259
00:16:27,152 --> 00:16:29,696
Manager Leplevsky, at your service.
260
00:16:29,697 --> 00:16:32,448
Captain Abashev, I presume?
261
00:16:32,449 --> 00:16:33,825
We spoke on the phone.
262
00:16:33,826 --> 00:16:35,743
When did Rostov leave?
263
00:16:35,744 --> 00:16:37,328
An hour ago.
264
00:16:37,329 --> 00:16:39,330
His daughter was injured.
265
00:16:39,331 --> 00:16:41,833
He left in a taxi, I presume to
266
00:16:41,834 --> 00:16:43,126
take her to a hospital.
267
00:16:43,127 --> 00:16:45,628
Which hospital?
268
00:16:45,629 --> 00:16:47,797
Oh, uh, I don't know,
269
00:16:47,798 --> 00:16:49,090
but he-he was carrying her.
270
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
She was definitely injured.
271
00:16:52,136 --> 00:16:54,178
Mmm.
272
00:16:54,179 --> 00:16:56,806
Search all the hospitals.
273
00:16:56,807 --> 00:17:01,520
Post men on all hotel
entrances and exits.
274
00:17:02,479 --> 00:17:04,480
Show me to his quarters.
275
00:17:04,481 --> 00:17:06,065
Gladly.
276
00:17:06,066 --> 00:17:07,608
Now.
277
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
Thank you.
278
00:17:16,869 --> 00:17:18,370
Come on.
279
00:17:20,956 --> 00:17:22,790
Oh. Sorry.
280
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
Hello.
281
00:17:24,334 --> 00:17:25,501
I need some help.
282
00:17:25,502 --> 00:17:28,296
I need some help! My... My...
283
00:17:29,506 --> 00:17:31,632
Sorry. Please. Please, help me.
284
00:17:31,633 --> 00:17:32,675
My daughter's hurt.
285
00:17:32,676 --> 00:17:34,761
My daughter needs some help.
286
00:17:34,762 --> 00:17:35,803
Please... Will you look at her, please?!
287
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
What happened?
288
00:17:37,723 --> 00:17:39,432
She fell. She's hurt her head.
289
00:17:39,433 --> 00:17:41,142
I need... I need a
doctor to look at her.
290
00:17:41,143 --> 00:17:42,571
I'm sorry, there's no one available.
291
00:17:42,572 --> 00:17:43,812
- You'll just have to wait.
- There must be somebody
292
00:17:43,813 --> 00:17:45,063
to look at her. Please!
293
00:17:45,064 --> 00:17:46,814
Somebody must look at her.
294
00:17:46,815 --> 00:17:48,066
Okay. Wait over here.
295
00:17:48,067 --> 00:17:50,693
Yes. Of course.
296
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
Stay here with me.
297
00:17:57,534 --> 00:17:59,911
Someone's going to come and help us.
298
00:17:59,912 --> 00:18:01,788
Someone's going to come.
299
00:18:01,789 --> 00:18:04,583
All right.
300
00:18:08,212 --> 00:18:11,381
A-As you can see, neither
bed has been slept in.
301
00:18:13,842 --> 00:18:16,053
Yes. Um...
302
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
... were there any other witnesses?
303
00:18:20,057 --> 00:18:21,557
Well, myself.
304
00:18:21,558 --> 00:18:23,559
There were several members of staff.
305
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Okay.
306
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
Round them up.
307
00:18:39,827 --> 00:18:41,869
I don't ask any of
you to do this lightly,
308
00:18:41,870 --> 00:18:44,080
and I'll understand if
you want no part of it.
309
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Alexander would, too.
310
00:18:46,792 --> 00:18:48,668
But you are his only hope,
311
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
and it will need all of you.
312
00:19:30,169 --> 00:19:33,337
I don't care what you do to me,
313
00:19:33,338 --> 00:19:37,342
but, please, please, help my daughter.
314
00:19:39,595 --> 00:19:41,555
Come with me.
315
00:19:43,640 --> 00:19:44,765
Yes.
316
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
Come on, darling.
317
00:19:52,149 --> 00:19:53,525
Come here, my love.
318
00:19:57,571 --> 00:20:00,198
Uh, lay her on there, please.
319
00:20:01,617 --> 00:20:03,159
Who is he?
320
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
He's the finest surgeon
in all of Moscow.
321
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
He's going to take care of Sofia.
322
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
All right.
323
00:20:19,051 --> 00:20:20,885
How far did she fall?
324
00:20:20,886 --> 00:20:22,011
How far?
325
00:20:22,012 --> 00:20:23,972
Twenty feet, maybe 25.
326
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
Her skull is certainly fractured.
327
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
Most probably there's
a cerebral hematoma.
328
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
What does that mean?
W-What are you saying?
329
00:20:40,239 --> 00:20:42,032
She's suffered a bleed to the brain.
330
00:20:43,242 --> 00:20:45,368
This is a very serious injury.
331
00:20:45,369 --> 00:20:46,869
There's only so much I can do.
332
00:20:46,870 --> 00:20:48,579
Or any other doctor, for that matter.
333
00:20:48,580 --> 00:20:51,207
Then do it, and do it well.
334
00:20:51,208 --> 00:20:53,584
We need to operate immediately
to reduce the pressure.
335
00:20:53,585 --> 00:20:54,794
Boy!
336
00:20:58,257 --> 00:21:00,591
Darling. It's all right, sweetie.
337
00:21:00,592 --> 00:21:02,009
Uh, you'll have to wait outside.
338
00:21:02,010 --> 00:21:03,427
No, I'm staying with her.
339
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
No, I won't be blamed if his presence
340
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
causes an infection.
341
00:21:06,807 --> 00:21:08,266
He's right.
342
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
All right. I love
you. I love you, Sofia.
343
00:21:14,940 --> 00:21:16,440
Alexander.
344
00:21:16,441 --> 00:21:17,900
You need to leave.
345
00:21:17,901 --> 00:21:19,443
No, I ca... I can't go
346
00:21:19,444 --> 00:21:21,445
until I know that Sofia's all right.
347
00:21:21,446 --> 00:21:23,114
My men will be here in 15 minutes.
348
00:21:23,115 --> 00:21:24,615
You need to leave now.
349
00:21:24,616 --> 00:21:26,909
I can't go back.
350
00:21:26,910 --> 00:21:28,411
It will reflect very poorly on me
351
00:21:28,412 --> 00:21:30,288
if I'm found to have helped a fugitive.
352
00:21:30,289 --> 00:21:32,623
Well, I understand your
predicament, and I am sorry.
353
00:21:32,624 --> 00:21:34,625
Well, it's not my
situation I'm worried about.
354
00:21:34,626 --> 00:21:36,419
I have a wife to consider.
355
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
And a daughter.
356
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
So you know why I can't leave
357
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
until I know that she's safe.
358
00:21:57,983 --> 00:22:00,359
Tell the captain everything you know.
359
00:22:00,360 --> 00:22:02,820
Well, uh, where to start?
360
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
Uh, I was born in the Caucasus.
361
00:22:06,450 --> 00:22:08,159
The last time I saw him,
362
00:22:08,160 --> 00:22:10,328
he was in the Boyarsky kitchen,
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
arguing with my husband.
364
00:22:14,124 --> 00:22:16,917
He told me, Chef Zhukovsky,
365
00:22:16,918 --> 00:22:19,503
that I should use lemon
366
00:22:19,504 --> 00:22:21,505
instead of vinegar for my Borscht.
367
00:22:21,506 --> 00:22:25,177
You would do well remembering
who you're talking to.
368
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
Hmm?
369
00:22:30,724 --> 00:22:32,601
Gang of clowns.
370
00:22:36,813 --> 00:22:40,191
For anyone wanting to
get into the hotel trade,
371
00:22:40,192 --> 00:22:42,526
it's very understanding that
you understand the business...
372
00:22:42,527 --> 00:22:44,528
Borscht is served with vinegar...
373
00:22:44,529 --> 00:22:46,697
He and Andrey have been
known to sneak down there.
374
00:22:48,867 --> 00:22:50,159
Have you checked
375
00:22:50,160 --> 00:22:51,535
the wine cellar?
376
00:22:51,536 --> 00:22:53,996
If, if we could just stay
377
00:22:53,997 --> 00:22:56,082
on the matter at hand.
378
00:22:56,083 --> 00:22:57,416
Alexander?
379
00:22:57,417 --> 00:22:58,918
Leave?
380
00:22:58,919 --> 00:23:00,753
- He would never.
- No. Never.
381
00:23:02,047 --> 00:23:03,757
Enter.
382
00:23:05,467 --> 00:23:08,720
Captain, might I speak with you, please?
383
00:23:11,181 --> 00:23:13,934
It concerns the man
you're searching for.
384
00:23:15,977 --> 00:23:18,521
Um, I, um...
385
00:23:18,522 --> 00:23:20,147
uh...
386
00:23:20,148 --> 00:23:22,234
yes, fine.
387
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
Over a drink, perhaps?
388
00:23:27,197 --> 00:23:28,864
This is a delicate matter,
389
00:23:28,865 --> 00:23:31,909
and I'd appreciate your utmost...
390
00:23:31,910 --> 00:23:34,662
discretion in this.
391
00:23:34,663 --> 00:23:38,625
But Alexander Rostov did not
leave the hotel last night.
392
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
How can you be so certain?
393
00:23:43,964 --> 00:23:45,923
Because he was with me.
394
00:23:45,924 --> 00:23:48,009
All night.
395
00:23:49,428 --> 00:23:51,262
Hmm?
396
00:23:51,263 --> 00:23:52,930
I'm loath to admit it.
397
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
I understand he's an enemy of the state.
398
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Perhaps that's what
makes it so exciting.
399
00:23:59,813 --> 00:24:01,939
Don't you find it's the
dreadfully wrong things
400
00:24:01,940 --> 00:24:04,233
that feel so incredibly right?
401
00:24:04,234 --> 00:24:06,652
Yes.
402
00:24:06,653 --> 00:24:09,071
I must agree with you, um, mm-hmm...
403
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Oh, oh, no. No.
404
00:24:17,789 --> 00:24:19,123
Mm.
405
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
Beautiful.
406
00:24:22,169 --> 00:24:23,752
It's a family heirloom.
407
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Whose family?
408
00:24:28,592 --> 00:24:31,469
I know someone like me shouldn't
associate with such people,
409
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
but, um... he is an amusing diversion.
410
00:24:35,765 --> 00:24:37,141
Someone like you?
411
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
Exactly.
412
00:24:40,020 --> 00:24:42,146
Forgive me, but I, um...
413
00:24:42,147 --> 00:24:45,733
I have no idea who you are.
414
00:24:49,362 --> 00:24:51,447
Well, I'm...
415
00:24:51,448 --> 00:24:53,616
I'm Anna Urbanova.
416
00:24:53,617 --> 00:24:55,159
Mm-hmm.
417
00:24:55,160 --> 00:24:57,161
Yes, so you said.
418
00:24:57,162 --> 00:25:00,122
See, I know your name,
419
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
because I wrote it down.
420
00:25:03,835 --> 00:25:06,504
I just, um, don't quite understand
421
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
who you are, and why it's so important.
422
00:25:12,385 --> 00:25:16,013
Alexei Nachevko, the,
uh, Minister for Culture.
423
00:25:16,014 --> 00:25:17,598
He's a friend of mine.
424
00:25:17,599 --> 00:25:19,559
You should call him, he knows who I am.
425
00:25:20,852 --> 00:25:23,187
Citizen Nachevko, yes, he used to be
426
00:25:23,188 --> 00:25:24,980
the Culture Minister. Mm-hmm.
427
00:25:24,981 --> 00:25:27,192
Anyone else I should call?
428
00:25:28,777 --> 00:25:30,069
Oh, Nachevko's gone?
429
00:25:30,070 --> 00:25:31,195
- Mm-hmm.
- Oh.
430
00:25:31,196 --> 00:25:33,155
Oh, yes. Permanently.
431
00:25:33,156 --> 00:25:35,032
What time did you say
432
00:25:35,033 --> 00:25:38,118
that Rostov came to your quarters?
433
00:25:38,119 --> 00:25:40,372
I didn't.
434
00:25:44,084 --> 00:25:45,960
After his shift.
435
00:25:45,961 --> 00:25:48,213
Um, 10:00, 10:30.
436
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Around 10:30.
437
00:25:52,259 --> 00:25:54,009
You know,
438
00:25:54,010 --> 00:25:55,678
I have to ask.
439
00:25:55,679 --> 00:25:58,389
And forgive me if it
sounds like I'm doubting
440
00:25:58,390 --> 00:26:01,308
your version of events, but...
441
00:26:01,309 --> 00:26:03,811
if what you say is true,
442
00:26:03,812 --> 00:26:05,730
then where is Rostov now?
443
00:26:06,773 --> 00:26:09,067
I couldn't tell you.
444
00:26:10,443 --> 00:26:12,737
I think you're lying.
445
00:26:15,574 --> 00:26:18,826
I think Rostov left the hotel
446
00:26:18,827 --> 00:26:21,079
just as the manager described.
447
00:26:23,123 --> 00:26:26,166
And if you are found
448
00:26:26,167 --> 00:26:28,210
to be aiding and abetting
449
00:26:28,211 --> 00:26:30,589
a fugitive of the state...
450
00:26:33,717 --> 00:26:35,843
... then you'll be sent to Siberia.
451
00:26:37,512 --> 00:26:39,555
But...
452
00:26:39,556 --> 00:26:41,390
I'm going to give you
453
00:26:41,391 --> 00:26:44,644
one last chance.
454
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Alexander was with me all night.
455
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
Then we shall check your room together.
456
00:26:58,658 --> 00:26:59,783
My room?
457
00:26:59,784 --> 00:27:00,994
Yes.
458
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
You can show me everything.
459
00:27:05,081 --> 00:27:07,125
Where you undressed.
460
00:27:08,084 --> 00:27:10,128
Where he took you.
461
00:27:12,839 --> 00:27:14,965
Show me something,
462
00:27:14,966 --> 00:27:16,967
and I might
463
00:27:16,968 --> 00:27:19,137
give you something in return.
464
00:27:22,515 --> 00:27:24,433
No one took,
465
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
or is taking anything.
466
00:27:32,859 --> 00:27:34,610
Okay.
467
00:27:34,611 --> 00:27:36,320
We'll see.
468
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
Gentlemen?
469
00:27:39,783 --> 00:27:42,827
Don't let her out of your sight.
470
00:27:44,746 --> 00:27:46,665
Ah.
471
00:28:34,838 --> 00:28:35,921
Rostov.
472
00:28:39,008 --> 00:28:40,509
I've searched this floor already.
473
00:28:40,510 --> 00:28:42,803
You, you. Check the basement.
474
00:28:42,804 --> 00:28:45,180
Go.
475
00:28:45,181 --> 00:28:47,725
You, you.
476
00:28:47,726 --> 00:28:49,601
You start at the top,
work your way down.
477
00:28:49,602 --> 00:28:51,396
Go!
478
00:29:00,280 --> 00:29:01,613
My men are here. It's time.
479
00:29:01,614 --> 00:29:03,574
You have to leave.
480
00:29:03,575 --> 00:29:05,868
I don't think I can.
481
00:29:05,869 --> 00:29:08,496
If I am forced to give one
of us up, it will be you.
482
00:29:09,581 --> 00:29:11,957
You're no good to your daughter dead.
483
00:29:11,958 --> 00:29:14,293
Sofia will be punished, too.
484
00:29:14,294 --> 00:29:16,044
Why? She's done nothing wrong.
485
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
She's your family. It's what we do.
486
00:29:23,386 --> 00:29:25,554
How will I know what's happened to her?
487
00:29:25,555 --> 00:29:28,515
When you see me, you will know.
488
00:29:28,516 --> 00:29:30,476
Now go back to the hotel.
489
00:29:30,477 --> 00:29:31,894
I've made arrangements.
490
00:29:31,895 --> 00:29:33,353
A van is waiting for you.
491
00:29:33,354 --> 00:29:34,897
Red Star Bakery.
492
00:29:34,898 --> 00:29:35,982
All right.
493
00:30:00,548 --> 00:30:02,090
You'll go that way.
494
00:30:02,091 --> 00:30:04,469
- Metal doors at the end.
- All right.
495
00:30:06,679 --> 00:30:08,639
You. You, come with me.
496
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
Basement now.
497
00:30:49,639 --> 00:30:51,766
Metropol Hotel.
498
00:30:58,356 --> 00:31:00,316
I understand, comrade.
499
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Those rooms are en suite, yes.
500
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
I'll see to it immediately.
501
00:31:20,336 --> 00:31:23,548
My men have completed
their sweep of the hotel.
502
00:31:24,924 --> 00:31:28,051
And, uh, there's no sign of him.
503
00:31:31,264 --> 00:31:33,348
Then we wait.
504
00:31:37,854 --> 00:31:39,354
Bread delivery's just arrived.
505
00:31:39,355 --> 00:31:41,608
It came over an hour ago.
506
00:32:51,344 --> 00:32:53,178
Captain Abashev.
507
00:32:53,179 --> 00:32:55,263
Have you got him? Where's Rostov?
508
00:32:55,264 --> 00:32:58,183
Uh, my men were searching
the hotel from top to bottom.
509
00:32:58,184 --> 00:32:59,977
We also have soldiers on every door.
510
00:32:59,978 --> 00:33:02,938
There is no way for
him to get back inside.
511
00:33:02,939 --> 00:33:05,023
I told the captain exactly
what happened last night.
512
00:33:05,024 --> 00:33:06,733
And I witnessed him leaving.
513
00:33:06,734 --> 00:33:08,402
So, whatever anyone says,
514
00:33:08,403 --> 00:33:10,821
Alexander Rostov is not in this hotel.
515
00:33:19,455 --> 00:33:21,123
Ah.
516
00:33:21,124 --> 00:33:23,835
Good morning, Vasily. Do
you have today's paper?
517
00:33:25,336 --> 00:33:26,962
Thank you.
518
00:33:26,963 --> 00:33:29,882
How did you get there?
519
00:33:31,217 --> 00:33:34,344
A very interesting question.
Well, if you insist...
520
00:33:34,345 --> 00:33:37,180
I opened the door, I
climbed aboard the elevator,
521
00:33:37,181 --> 00:33:39,349
pressed the button, and voilà.
522
00:33:39,350 --> 00:33:41,852
I, uh, I-I can assure you,
523
00:33:41,853 --> 00:33:44,855
he was not in his quarters.
524
00:33:44,856 --> 00:33:46,190
Where were you?
525
00:33:48,568 --> 00:33:50,861
A gentleman would never tell.
526
00:33:50,862 --> 00:33:52,362
As I explained.
527
00:33:52,363 --> 00:33:57,159
I was told Rostov had left the hotel.
528
00:33:57,160 --> 00:33:58,453
And you...
529
00:33:59,704 --> 00:34:02,247
You said you saw him leave?
530
00:34:02,248 --> 00:34:04,250
A-As he was leaving. Yes.
531
00:34:06,127 --> 00:34:07,879
Did you see his face?
532
00:34:09,255 --> 00:34:11,006
No.
533
00:34:11,007 --> 00:34:13,384
It was definitely him.
534
00:34:14,552 --> 00:34:16,428
My apologies.
535
00:34:16,429 --> 00:34:20,725
It appears that you've wasted
your time, Commander Glebnikov.
536
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
You.
537
00:34:25,104 --> 00:34:26,397
A word.
538
00:34:55,868 --> 00:34:56,928
Papa?
539
00:35:03,476 --> 00:35:06,729
Don't-don't try to get
up. Don't try to get up.
540
00:35:07,688 --> 00:35:10,273
You're in hospital.
541
00:35:10,274 --> 00:35:11,817
You've had a fall.
542
00:35:11,818 --> 00:35:14,612
- I don't remember.
- Oh, no.
543
00:35:17,198 --> 00:35:19,241
Who brought me here?
544
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
Papa.
545
00:35:21,911 --> 00:35:23,453
Don't worry. He's safe.
546
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
He's back in the hotel now.
547
00:35:26,874 --> 00:35:28,459
You're safe.
548
00:35:32,755 --> 00:35:35,757
He's never gonna let
me do anything again.
549
00:35:40,972 --> 00:35:43,141
You gave us all quite the scare.
550
00:35:45,309 --> 00:35:47,061
You just rest.
551
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
Leave your Papa to me.
552
00:36:00,158 --> 00:36:01,992
Olga's called me from hospital.
553
00:36:01,993 --> 00:36:03,535
- She's awake and talking.
- Oh, God!
554
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Thank God.
555
00:36:09,292 --> 00:36:12,252
She's afraid you'll never let
her out of your sight again.
556
00:36:12,253 --> 00:36:14,713
She's right.
557
00:36:14,714 --> 00:36:16,590
Thank you.
558
00:36:16,591 --> 00:36:19,343
I don't know exactly what it
is that you did, but thank you.
559
00:36:20,595 --> 00:36:22,929
Well, it wasn't just me.
560
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
Everyone played a part.
561
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
They all did it for you.
562
00:36:31,105 --> 00:36:33,023
I'm sorry...
563
00:36:33,024 --> 00:36:35,525
if I ever gave you any reason to feel
564
00:36:35,526 --> 00:36:38,695
that I-I didn't appreciate
you enough in the past.
565
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
"If"?
566
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
Didn't appreciate you enough.
567
00:36:45,244 --> 00:36:47,120
That it was hard not
being able to go anywhere,
568
00:36:47,121 --> 00:36:50,208
while you gallivant around the country.
569
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
The tour wasn't cancelled.
570
00:36:58,090 --> 00:37:01,551
I came back, because
for some absurd reason,
571
00:37:01,552 --> 00:37:03,554
I missed you both.
572
00:37:05,514 --> 00:37:09,059
Ever since I left home as a child, I...
573
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
I found the idea of staying
in one place terrifying.
574
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Until now.
575
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
I miss you.
576
00:37:20,655 --> 00:37:23,240
But it doesn't have to be that way.
577
00:37:23,241 --> 00:37:26,368
You could stay here in Moscow.
578
00:37:26,369 --> 00:37:28,870
You could... You could move in with me.
579
00:37:28,871 --> 00:37:30,623
Goodness no.
580
00:37:31,791 --> 00:37:34,418
I'll take a suite in the hotel.
581
00:37:35,795 --> 00:37:37,379
Permanently.
582
00:38:02,488 --> 00:38:03,947
- Sofia...
- Papa.
583
00:38:03,948 --> 00:38:06,366
Oh! My darling girl.
584
00:38:06,367 --> 00:38:08,952
- Papa. Papa, you're crushing me.
- Oh, I'm sorry.
585
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
I'm so sorry.
586
00:38:14,709 --> 00:38:16,668
You're sure this is what you want?
587
00:38:16,669 --> 00:38:19,297
It's what I want for you.
588
00:38:20,548 --> 00:38:23,466
I will never forget the
years we've spent together.
589
00:38:23,467 --> 00:38:26,052
You've been my mentor, my mother.
590
00:38:26,053 --> 00:38:29,640
You've been a pain in my backside.
591
00:38:32,768 --> 00:38:34,979
Oh, go on. Put him out of his misery.
592
00:38:46,615 --> 00:38:48,783
Vasily...
593
00:38:48,784 --> 00:38:49,993
I accept.
594
00:40:19,625 --> 00:40:21,376
Olga and Vasily spent
595
00:40:21,377 --> 00:40:23,754
five happy years together...
596
00:40:24,380 --> 00:40:27,967
... before old age took
our beloved Olga from us.
597
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
She had been like a grandmother to me.
598
00:40:43,816 --> 00:40:47,111
The Metropol staff were my family.
599
00:40:49,488 --> 00:40:53,534
It was the last time I
remember us all being together.
600
00:41:27,693 --> 00:41:29,361
Happy birthday.
601
00:41:36,000 --> 00:41:41,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
40342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof