Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,534 --> 00:00:08,658
Синхронизация и корекции: GeirDM
www.addic7ed.com
2
00:00:45,480 --> 00:00:47,089
Агент Морган.
3
00:00:51,589 --> 00:00:54,524
Това ли е всичко,което откри за Клои
О'Брайан?
4
00:00:54,558 --> 00:00:56,559
Да, не беше много.
5
00:00:56,594 --> 00:00:58,361
Предплатен, от открадната пратка.
6
00:00:58,395 --> 00:01:00,196
Провери ли номерата на СИМ картите
7
00:01:00,230 --> 00:01:03,032
от останалата част от пратката?
Хората на О'Брайън сигурно използват
8
00:01:03,067 --> 00:01:04,200
останалите телефони.
9
00:01:04,234 --> 00:01:06,069
Можем да ги проследим. Да
10
00:01:06,103 --> 00:01:07,904
обикновено използваме
местната полиция, за да ги проследи.
11
00:01:07,938 --> 00:01:09,639
Техните процедури
може да са малко бавни.
12
00:01:09,673 --> 00:01:11,407
Ясно. Няма значение.
13
00:01:11,442 --> 00:01:13,743
Аз имам свои собствени процедури.
14
00:01:13,777 --> 00:01:15,411
Възрастната жена,която кара
колата каза
15
00:01:15,446 --> 00:01:16,479
че мотора е изникнал от нищото.
16
00:01:16,513 --> 00:01:19,115
Ох,изчакай малко...
17
00:01:19,149 --> 00:01:20,883
Ало?
18
00:01:20,918 --> 00:01:22,218
Аз съм.
Слушай, изпратих ти СИМ номер
19
00:01:22,252 --> 00:01:23,886
наа мобилен телефон
20
00:01:23,921 --> 00:01:25,655
от открадната пратка.
Трябват ми номерата
21
00:01:25,689 --> 00:01:27,991
на всеки друг телефон от същата пратка.
22
00:01:28,025 --> 00:01:30,093
Не, вече ти казах,
вече не занимавам с това.
23
00:01:30,127 --> 00:01:31,094
Става прекалено рисковано.
24
00:01:31,128 --> 00:01:32,929
Това е важно, Кен.
25
00:01:32,963 --> 00:01:34,564
Винаги е важно.
26
00:01:34,598 --> 00:01:36,399
Какво смяташ,че ще си помисли
директора ти
27
00:01:36,433 --> 00:01:38,001
като му кажа,че сме ти плащали
28
00:01:38,035 --> 00:01:39,602
за услуги през последните 3 години?
29
00:01:39,637 --> 00:01:41,504
И ти ще си навлечеш толкова проблеми,
колкото и аз.
30
00:01:41,538 --> 00:01:43,473
Знаеш ли,сериозно се съмнявам
в това.
31
00:01:45,609 --> 00:01:47,076
Добре.
32
00:01:47,111 --> 00:01:48,411
Ще го направя.
33
00:01:48,445 --> 00:01:50,413
Но това е за последно.
34
00:01:50,447 --> 00:01:52,949
Имаш 20 минути.
35
00:01:59,223 --> 00:02:01,024
Какво прави тя тук?
36
00:02:01,058 --> 00:02:02,959
Аз я възстанових.
37
00:02:02,993 --> 00:02:04,827
Само докато си върнем Бауър.
38
00:02:04,862 --> 00:02:06,195
Ще работи с теб.
Сър?
39
00:02:06,230 --> 00:02:07,497
Тя го заслужава.
Единствено тя разбра
40
00:02:07,531 --> 00:02:09,499
че Бауър е намислил нещо
41
00:02:09,533 --> 00:02:11,534
Не беше толкова проницателна,
когато се стигна до съпругът и.
42
00:02:11,568 --> 00:02:13,937
Виж, може би се опитва
да докаже нещо. Няма проблем.
43
00:02:13,971 --> 00:02:15,204
Но нали наистина не очакваш
44
00:02:15,239 --> 00:02:16,606
да работя с нея...
Очаквам
45
00:02:16,640 --> 00:02:18,174
да си вършиш работата
без да оспорваш заповедите ми.
46
00:02:21,512 --> 00:02:24,580
Това ли било. Добре.
47
00:03:18,736 --> 00:03:21,070
Господи, Клоуи!
48
00:03:21,105 --> 00:03:22,338
Клоуи?
49
00:03:22,373 --> 00:03:24,540
Помислихме, че си ни напуснала.
50
00:03:24,575 --> 00:03:25,842
Какво ти се е случило?
51
00:03:25,876 --> 00:03:28,011
Ами...
52
00:03:28,045 --> 00:03:30,546
Клоуи, изглеждаш ужасно.
53
00:03:30,581 --> 00:03:32,815
Добре ли си?
54
00:03:38,055 --> 00:03:40,757
Три дни?
55
00:03:45,162 --> 00:03:47,530
Къде, по дяволите беше?
56
00:03:47,565 --> 00:03:49,966
Заключена в тайно място на ЦРУ.
57
00:03:52,169 --> 00:03:53,903
Какво?
58
00:03:55,139 --> 00:03:56,539
Ами...
59
00:03:56,574 --> 00:03:58,541
Отвлякоха ме.
60
00:03:58,576 --> 00:04:00,376
Точно извършвах една
моя доставка.
61
00:04:00,411 --> 00:04:02,645
Бях невнимателен. Съжалявам.
62
00:04:02,680 --> 00:04:04,781
В каква степен
сме компрометирани?
63
00:04:04,815 --> 00:04:06,149
Нищо не съм казала.
64
00:04:06,183 --> 00:04:08,451
Значи, просто те пуснаха?
65
00:04:08,485 --> 00:04:11,154
Аз, ами...
66
00:04:11,188 --> 00:04:14,123
Един човек, с когото работех
ме измъкна.
67
00:04:14,158 --> 00:04:15,892
Каза ми, да отида
на сигурно място.
68
00:04:15,926 --> 00:04:17,327
Знам, че звучи налудничаво.
69
00:04:17,361 --> 00:04:19,128
Да, имам предвид,
70
00:04:19,163 --> 00:04:21,264
помогнал ти е да избягаш...
Това е невъзможно.
71
00:04:21,298 --> 00:04:22,765
Не и за него.
72
00:04:22,800 --> 00:04:26,336
Той е бивш шеф на отдела,
Джак Бауър.
73
00:04:29,273 --> 00:04:31,074
Оо...
74
00:04:31,108 --> 00:04:32,642
Трябва да закрия това място.
75
00:04:32,676 --> 00:04:34,010
Налага се да го направим.
76
00:04:34,044 --> 00:04:35,678
Местим се
на друго място.
77
00:04:35,713 --> 00:04:36,846
Не!
78
00:04:36,880 --> 00:04:37,914
Той ми е приятел.
79
00:04:37,948 --> 00:04:39,182
Опитваше се да ме защити.
80
00:04:39,216 --> 00:04:41,117
Никой да не мърда!
81
00:04:41,151 --> 00:04:43,419
Джак?
82
00:04:43,454 --> 00:04:45,622
Да ви виждам ръцете.
83
00:04:49,026 --> 00:04:51,327
Джак, какво правиш?!
84
00:04:54,465 --> 00:04:56,499
Значи, ти си Адриан Крос.
Да.
85
00:04:56,533 --> 00:04:58,534
Какво е това?
Какво става?
86
00:04:58,569 --> 00:04:59,836
Няма нужда да се представяш.
87
00:04:59,870 --> 00:05:01,137
Определено виждаме достатъчно
често името ти
88
00:05:01,171 --> 00:05:02,605
в папките,които вземаме.
89
00:05:02,640 --> 00:05:05,041
Кой от вас е Дерек Йейтс?
90
00:05:11,081 --> 00:05:13,149
Казах, кой от вас
91
00:05:13,183 --> 00:05:15,718
е Дерек, Йейтс?!
92
00:05:15,753 --> 00:05:17,220
Йейтс вече не работи с нас.
93
00:05:17,254 --> 00:05:20,390
Имахме различия в работата.
94
00:05:22,593 --> 00:05:24,227
Тогава ще ми помогнеш
да го намеря.
95
00:05:24,261 --> 00:05:26,162
Страхувам се,
че не мога да го направя.
96
00:05:26,196 --> 00:05:27,830
Страхувам се,
че нямаш избор.
97
00:05:27,865 --> 00:05:29,632
Винаги имаме избор,
г-н Бауър.
98
00:05:29,667 --> 00:05:31,467
Това е, което тази
организация представлява.
99
00:05:31,502 --> 00:05:33,703
Ако ви помогна,както ще стане с
доверието в мен?
100
00:05:33,737 --> 00:05:35,238
Доверието в теб?
101
00:05:38,842 --> 00:05:40,977
Няма да питам трети път.
102
00:05:41,011 --> 00:05:42,579
Спри! Спри!
Ще ти помогнем.
103
00:05:42,613 --> 00:05:44,881
Обещавам. Ще ти помогна.
104
00:05:49,520 --> 00:05:51,788
Защо търсиш Йейтс?
105
00:05:53,090 --> 00:05:55,024
Трябва да разбера,
с какво се занимава.
106
00:05:55,059 --> 00:05:57,660
Или не мога да започна
издирването му.
107
00:05:57,695 --> 00:06:00,096
Преди две седмици
имаши изтичане на информация,
108
00:06:00,130 --> 00:06:02,432
касаеща опит за покушение
срещу президент Хелър.
109
00:06:02,466 --> 00:06:04,734
Би трябвало да се случи тук,
в Лондон, днес.
110
00:06:04,768 --> 00:06:06,269
Единственото име,
което успях да науча
111
00:06:06,303 --> 00:06:07,737
е Дерек Йейтс.
112
00:06:07,771 --> 00:06:09,405
Проследих го
до тази организация.
113
00:06:09,440 --> 00:06:11,074
Вашата организация.
114
00:06:14,278 --> 00:06:16,546
Искаш ли това да тежи
на съвестта ти, Клоуи?
115
00:06:17,982 --> 00:06:20,283
Йейтс стана алчен.
116
00:06:20,317 --> 00:06:22,952
Започна да продава информация
на този,който плаща най-много.
117
00:06:22,987 --> 00:06:24,921
все едно беше някакъв
аукцион или нещо подобно.
118
00:06:24,955 --> 00:06:26,756
Също така го хванах
119
00:06:26,790 --> 00:06:29,559
да хаква оръжейната система
на военните.
120
00:06:29,593 --> 00:06:30,560
Защо?
121
00:06:30,594 --> 00:06:32,395
Наистина не знам.
122
00:06:32,429 --> 00:06:34,931
Знаех си, че му е време да си отиде.
123
00:06:34,965 --> 00:06:36,866
Не правя такива неща.
124
00:06:36,900 --> 00:06:38,534
Не се конфронтирам директно.
125
00:06:38,569 --> 00:06:40,203
Ние не. Ние само
126
00:06:40,237 --> 00:06:41,971
събираме информация и я разпространяваме.
127
00:06:42,006 --> 00:06:44,374
Нищо повече.
128
00:06:44,408 --> 00:06:47,277
Говориш така сякаш правите нещо добро.
129
00:06:47,311 --> 00:06:49,412
И двамата знаем, че не е.
130
00:06:49,446 --> 00:06:51,180
Така ли?
131
00:06:52,750 --> 00:06:54,717
Да започваме, Клои.
132
00:06:54,752 --> 00:06:57,854
Не искам да бъда тук по-дълго отколкото се налага.
133
00:07:00,925 --> 00:07:02,792
Пете, увери се, че останалите
134
00:07:02,826 --> 00:07:04,894
имат достъп до затворената система за наблюдение
135
00:07:04,929 --> 00:07:06,062
от транспорта в Лондон.
136
00:07:06,096 --> 00:07:07,563
Добре, коя точно?
137
00:07:07,598 --> 00:07:08,598
Всичките. Ще правим
138
00:07:08,632 --> 00:07:09,899
много проследявания назад.
139
00:07:09,934 --> 00:07:11,334
Може да ни потрябва
оторизиран достъп до сървърите.
140
00:07:11,368 --> 00:07:14,070
Чел, пусни твоята програма за лицево разпознаване.
141
00:07:14,104 --> 00:07:16,139
Ще я използваме за видеонаблюдението.
142
00:07:16,173 --> 00:07:19,509
Ще търсим някаква следа от Дерек Йеитц
143
00:07:47,404 --> 00:07:49,672
Ти беше мой приятел.
144
00:07:49,707 --> 00:07:52,075
Ако ти трябваше моята помощ можеше просто да ми я поискаш.
145
00:08:21,906 --> 00:08:23,873
Ей,
146
00:08:23,907 --> 00:08:27,310
За колко дълго е тук това
копеле Йейтс?
147
00:08:27,344 --> 00:08:29,679
Той си плаща по неговия начин.Не се тревожи за това.
148
00:08:29,713 --> 00:08:32,515
Какво ще кажете за нейно благородие?
И за нея ли плаща?
149
00:08:32,549 --> 00:08:35,251
Казах "не се тревожи за това"
150
00:08:35,286 --> 00:08:37,287
Добре
151
00:08:56,140 --> 00:08:58,441
Работя
152
00:08:58,475 --> 00:09:00,610
Прекалено много работиш.
153
00:09:02,112 --> 00:09:03,947
Искаш да те изпратя в другата стая ли?
154
00:09:03,981 --> 00:09:05,515
Не
155
00:09:05,549 --> 00:09:07,684
Тези мъже ме плашат.
156
00:09:07,718 --> 00:09:11,888
Защо не можем да отидем в някой хубав хотел?
157
00:09:11,922 --> 00:09:14,223
Тези страшни мъже ни пазят, скъпа.
158
00:09:14,258 --> 00:09:15,558
От кого?
159
00:09:18,829 --> 00:09:20,096
Говорим за дявола.
160
00:09:20,130 --> 00:09:23,233
Да? Взе ли го?
161
00:09:23,267 --> 00:09:26,769
Наблюдавам го сега.
162
00:09:26,804 --> 00:09:28,705
Много впечатляващо.
163
00:09:28,739 --> 00:09:30,273
И американците нямат идея
164
00:09:30,307 --> 00:09:31,808
че ти контролираше дрона?
165
00:09:31,842 --> 00:09:34,143
Не, не, никаква идея.
166
00:09:34,178 --> 00:09:35,945
Аз слеедях техния комуникационен трафик в продължение на седмици
167
00:09:35,980 --> 00:09:38,381
за да открия перфектният наивник за доказателство.
168
00:09:38,415 --> 00:09:40,149
Не си ли умник
169
00:09:40,184 --> 00:09:43,586
Така, все още ли сме в графика, скъпа?
170
00:09:43,621 --> 00:09:44,988
Не чух какво каза.
171
00:09:45,022 --> 00:09:46,389
Да, в графика сме.
172
00:09:46,423 --> 00:09:49,492
Дори и с промените, които поисках?
173
00:09:49,526 --> 00:09:51,494
Скъпа, не ми пука да бъда пренебрегнат.
174
00:09:51,528 --> 00:09:54,564
Какво? Би ли млъкнала.
175
00:09:54,598 --> 00:09:57,800
Да, почти е готово
176
00:09:57,835 --> 00:10:00,103
Има ли някой там с теб?
177
00:10:02,706 --> 00:10:04,941
Зададох ти въпрос.
178
00:10:04,975 --> 00:10:07,110
Не. Разбира се, че не.
Това е само телевизора.
179
00:10:07,144 --> 00:10:10,680
Не си казал на никой друг за това?
180
00:10:10,714 --> 00:10:13,016
За твоето устройство?
181
00:10:13,050 --> 00:10:14,817
Не
182
00:10:16,620 --> 00:10:18,688
Добре.
183
00:10:18,722 --> 00:10:21,958
Ще бъда на уговореното място с твоите пари.
184
00:10:21,992 --> 00:10:23,259
Но не ме карай да чакам.
185
00:10:46,368 --> 00:10:48,703
О, господи! Грег, това е лудост.
186
00:10:48,737 --> 00:10:50,571
Те не ми дават да говоря с жена ми.
187
00:10:50,606 --> 00:10:52,540
Нека да се придържаме към редиците
точно сега, лейтенант.
188
00:10:52,574 --> 00:10:53,775
Седни, моля.
189
00:10:57,846 --> 00:10:59,647
Ти трябва да знаеш, че не аз го направих.
190
00:10:59,682 --> 00:11:02,850
Просто ми кажи отново какво се случи.
191
00:11:02,885 --> 00:11:05,253
Аз пилотирах mq-1 предатор
192
00:11:05,287 --> 00:11:08,656
извършвайки разузнаване и наблюдение за конвоя извън Кандахар.
193
00:11:08,691 --> 00:11:10,525
Конвоя на майор Шепърд.
194
00:11:10,559 --> 00:11:13,227
Изведнъж дронът зави на югозапад.
195
00:11:13,262 --> 00:11:16,264
Аз си помислих, че е грешка на компютъра и се опитах да го прекъсна.
196
00:11:16,298 --> 00:11:17,865
Системата не реагираше.
197
00:11:17,900 --> 00:11:19,934
Това е когато ракетата сама се зареди
198
00:11:19,969 --> 00:11:21,402
Зарядите не се зареждат сами.
199
00:11:21,437 --> 00:11:23,371
Така изглеждаше.
200
00:11:23,405 --> 00:11:25,206
Сякаш някой друг го контролираше.
201
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
Значи "някой друг" реши да уцели колата не Шепърд...
202
00:11:29,445 --> 00:11:32,136
Точно след като той отмени твоята отпуска в края на седмицата.
203
00:11:38,020 --> 00:11:39,587
Човекът, за когото ти написа
204
00:11:39,621 --> 00:11:42,256
Ще сваля Шепърд като куче каквото е
205
00:11:42,291 --> 00:11:43,991
Колко още човек може да понася.
206
00:11:44,026 --> 00:11:45,159
Не съм написал това.
207
00:11:45,193 --> 00:11:48,763
Свалихме го от военния сайт за публикуване.
208
00:11:48,797 --> 00:11:50,064
Преди три седмици.
209
00:11:50,098 --> 00:11:51,332
Мислиш, че съм бил толкова глупав
210
00:11:51,366 --> 00:11:52,600
да напиша нещо такова?
211
00:11:52,634 --> 00:11:55,169
Хората казват и вършат много неща когато са ядосани.
212
00:11:55,204 --> 00:11:57,171
Хайде! Знаеш, че не бях аз!
213
00:11:57,206 --> 00:11:58,706
Наистина ли мислиш, че съм убиец?
214
00:11:58,740 --> 00:12:02,009
Знам, че четирима са мъртви.
215
00:12:02,044 --> 00:12:04,912
Къде ми е ключа за полетите?
216
00:12:04,947 --> 00:12:06,781
Военна полиция го взе.
217
00:12:06,815 --> 00:12:08,416
Провери данните записани на него.
218
00:12:08,450 --> 00:12:09,750
Там са записани всичките ми действия
219
00:12:09,785 --> 00:12:11,219
и това, което съм казал.
220
00:12:13,388 --> 00:12:15,856
Беше проверен.
221
00:12:15,891 --> 00:12:18,459
И сравнен със записите на самолета.
222
00:12:18,493 --> 00:12:21,629
Всяка команда е дошла директно от твоята конзола.
223
00:12:21,663 --> 00:12:24,232
Трябва да се справим с това, Крис.
224
00:12:24,266 --> 00:12:26,901
Но аз не мога да ти помогна докато не си признаеш какво си направил.
225
00:12:32,608 --> 00:12:35,576
Кажи на вВоенна полиция когато си готов да говориш с мен.
226
00:12:35,611 --> 00:12:38,546
Грег, отговорът трябва да е на моя ключ за полети, да?
227
00:12:38,580 --> 00:12:40,815
Кълна се!
228
00:12:40,849 --> 00:12:42,116
Провери пак!
229
00:12:42,150 --> 00:12:43,884
Моля те.
230
00:12:43,919 --> 00:12:45,786
Те са пропуснали нещо, сигурен съм.
231
00:12:45,821 --> 00:12:47,989
Нещо, което ме оневинява.
232
00:12:50,025 --> 00:12:51,826
Грег!
233
00:13:00,769 --> 00:13:02,270
Не мога да ти кажа колко
234
00:13:02,304 --> 00:13:04,272
Оценявам подкрепата ти в това, Аластар
235
00:13:04,306 --> 00:13:06,107
Знам, не беше лесно
236
00:13:06,141 --> 00:13:09,076
Е, да седиш с лидерите на опозицията, рядко се случва.
237
00:13:09,111 --> 00:13:11,279
Затова го правя колкото се може по-малко.
238
00:13:11,313 --> 00:13:14,982
Но твоето присъствие тук вярвам ще продължи дълго
239
00:13:15,017 --> 00:13:16,517
докато осигурим гласовете, които са ни необходими
240
00:13:16,552 --> 00:13:18,786
за удължаване на наема на твоята база.
241
00:13:18,820 --> 00:13:20,488
Одри! Г-н министър-председател.
242
00:13:20,522 --> 00:13:22,356
Бих искал да ви запозная с
дъщеря ми, Одри.
243
00:13:22,391 --> 00:13:23,858
Да, ние се познаваме
един друг, разбира се.
244
00:13:23,892 --> 00:13:25,259
Благодаря ви толкова много
за всичко,
245
00:13:25,294 --> 00:13:27,261
което сте направила за списъка с гости
за този прием.
246
00:13:27,296 --> 00:13:30,264
Благодаря. Аз трябва да отдам
цялата заслуга на моя екип.
247
00:13:30,299 --> 00:13:31,966
Съжалявам, че ви прекъсвам,
248
00:13:32,000 --> 00:13:35,036
но Марк иска да размени една дума
с теб, само за миг.
249
00:13:35,070 --> 00:13:37,371
Сигурна съм, че министър-председателят
и аз може да намерим изобилие от неща
250
00:13:37,406 --> 00:13:38,406
за които да говорим
докато не се върнеш.
251
00:13:40,142 --> 00:13:41,342
Благодаря , Алистър.
252
00:13:47,749 --> 00:13:49,383
Сър, току-що получихме вест,че
253
00:13:49,418 --> 00:13:52,019
американски безпилотен самолет е изтрелял
ракета в един от нашите собствени
254
00:13:52,054 --> 00:13:53,721
бронирани превозни средства в Афганистан.
255
00:13:53,755 --> 00:13:55,223
Четирима души
са били убити.
256
00:13:55,257 --> 00:13:57,658
Изглежда един от нашите
пилотите е отговорен.
257
00:13:57,693 --> 00:13:59,860
Двама от мъртвите
са били британски офицери.
258
00:13:59,895 --> 00:14:03,364
О, Боже мой. От наша ръка?
259
00:14:03,398 --> 00:14:04,899
Да, г-н президент.
260
00:14:04,933 --> 00:14:07,501
Този инцидент ще унищожи
подкрепата, от която се нуждаем
261
00:14:07,536 --> 00:14:09,637
за да поддържаме нашата база за
безпилотени самолети в Диего Гарсия.
262
00:14:09,671 --> 00:14:11,639
Ние трябва да обсъдим
последствията ...
263
00:14:11,673 --> 00:14:13,641
По-късно.
Мисля, че е важно
264
00:14:13,675 --> 00:14:17,178
премиера да чуе
тази новина от мен.
265
00:14:31,960 --> 00:14:33,294
Задръж.
266
00:14:34,363 --> 00:14:35,897
Агент Наваро.
267
00:14:40,569 --> 00:14:42,870
Какво има,Наваро?
268
00:14:42,905 --> 00:14:44,438
Опитвам се да свържа с вас, сър.
269
00:14:44,473 --> 00:14:47,508
Имало е инцидент.
Бауър е избягал.
270
00:14:47,542 --> 00:14:49,677
Какво искаш да кажеш?
Вие тъкмо го арестувахте!
271
00:14:49,711 --> 00:14:51,345
Да,сър.Което може да е точно
272
00:14:51,380 --> 00:14:52,680
каквото е искал.
Какво?
273
00:14:52,714 --> 00:14:55,283
Той е извадил още един затворник,
негов бивш колега.
274
00:14:55,317 --> 00:14:57,385
Изглежда,че целта на Бауър в Лондон
275
00:14:57,419 --> 00:14:58,886
е била да извърши тази спасителна операция.
276
00:14:58,921 --> 00:15:01,422
Значи смяташ,че той няма
никакви планове за президент Хелър?
277
00:15:01,456 --> 00:15:03,925
От това,което знаем,
изглежда малко вероятно.
278
00:15:03,959 --> 00:15:05,526
Но не можете да сте сигурни.
Имам предвид,
279
00:15:05,561 --> 00:15:07,461
той може да се нуждае от
колегата си
280
00:15:07,496 --> 00:15:09,130
за да извърши атаката
над президента.
281
00:15:09,164 --> 00:15:11,566
Предполагам,че е възможно.
282
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
Да уведомя ли британците?
283
00:15:12,935 --> 00:15:15,136
Не.Имаме достатъчно за какво
да се препираме.
284
00:15:15,170 --> 00:15:18,539
Твоята работа е да хванеш отново Бауър.
И го направи бързо
285
00:15:18,574 --> 00:15:20,441
или можеш да целунеш кариерата си
за сбогом.
286
00:15:21,510 --> 00:15:23,311
Да, сър.
287
00:15:37,326 --> 00:15:38,960
Не, не затова се обаждам.
288
00:15:38,994 --> 00:15:41,295
Кога беше последният път,
когато видя Йейтс?
289
00:15:41,330 --> 00:15:43,631
Татуировка на твоя приятел.
290
00:15:43,665 --> 00:15:47,802
Това е сръбска банда.По една наклонена
черта за всяко убийство,
което е извърш
291
00:15:47,836 --> 00:15:49,904
Какво, по дяволите,си правил
292
00:15:49,938 --> 00:15:52,273
през последните четири години?
293
00:15:52,307 --> 00:15:54,408
Какво имаш за Йейтс?
294
00:15:54,443 --> 00:15:56,444
Нищо в подземията.
295
00:15:56,478 --> 00:15:59,247
Ще започнат да търсят
сектор по сектор.
296
00:15:59,281 --> 00:16:00,514
Работете бързо.
297
00:16:01,850 --> 00:16:03,417
Защо правиш това, Джак?
298
00:16:03,452 --> 00:16:05,419
Някаква фантазия
че ако спреш атаката,
299
00:16:05,454 --> 00:16:08,122
спасиш Хейлър,
всичко ще бъде простено?
300
00:16:08,156 --> 00:16:09,657
Че можеш да се върнеш
301
00:16:09,691 --> 00:16:12,660
при дъщеря ти и семейството и?
302
00:16:12,694 --> 00:16:15,496
Няма връщане назад за мен.
Не става въпрос за това.
303
00:16:15,530 --> 00:16:17,798
Казах ти, че това
е по-голямо, отколкото Хелър.
304
00:16:17,833 --> 00:16:20,334
Не, ти каза, че
в полза на Ейдриън.
305
00:16:20,369 --> 00:16:21,769
Но аз те познавам, Джак.
306
00:16:21,803 --> 00:16:23,804
За добро или за лошо.
307
00:16:23,839 --> 00:16:25,706
Познаваш Хелър.
308
00:16:25,741 --> 00:16:27,842
Знаеш, че той е добър човек.
309
00:16:27,876 --> 00:16:30,144
Не, не знам това.
310
00:16:30,178 --> 00:16:32,213
И не ми отговори на въпроса .
311
00:16:32,247 --> 00:16:33,481
Защо ти?
312
00:16:36,418 --> 00:16:37,885
Дължа му го.
313
00:16:37,920 --> 00:16:39,687
Дължа го на семейството му.
314
00:16:40,522 --> 00:16:42,490
Искаш да кажеш на Одри.
Одри и баща й
315
00:16:42,524 --> 00:16:46,394
са част от една и съща система ,
тази която прецака и двама ни.
316
00:16:46,428 --> 00:16:47,795
Поне правя нещо
317
00:16:47,829 --> 00:16:49,730
да се боря срещу нея.
Как?
318
00:16:49,765 --> 00:16:52,133
С изтичане на класифицирана
информация? Военни тайни?
319
00:16:52,167 --> 00:16:54,168
Хората там умират
в тази област, Клои.
320
00:16:54,202 --> 00:16:56,404
Разузнавателните агенции
пазят тайни
321
00:16:56,438 --> 00:16:58,806
защото това, което правят
е престъпление.
322
00:17:00,509 --> 00:17:03,077
Ти си по-умена от това.
Виждам, че ти говориш,
323
00:17:03,111 --> 00:17:04,845
но това което чувам е Адриан Крос.
324
00:17:07,916 --> 00:17:10,117
Недей да ме съдиш, Джак.
325
00:17:12,788 --> 00:17:14,322
Не и след това през което преминах.
326
00:17:16,391 --> 00:17:20,995
Хей,Стош, виж това.
327
00:17:21,029 --> 00:17:25,333
Това са сурови кадри
от внедрен репортер.
328
00:17:25,367 --> 00:17:26,901
Какво става?
329
00:17:26,935 --> 00:17:29,070
Това е инцидент с приятелски огън
в Афганистан.
330
00:17:29,104 --> 00:17:31,239
Вдига се голям шум
по военните канали.
331
00:17:31,273 --> 00:17:33,107
Американски безпилотен самолет напада
съюзническо военно превозно средство.
332
00:17:33,141 --> 00:17:34,842
Четирима души са мъртви.
333
00:17:34,876 --> 00:17:36,510
Пилот твърди,че
той не го е направил.
334
00:17:36,545 --> 00:17:39,213
Казва,че някой или нещо е
поело контрола на дрона.
335
00:17:39,248 --> 00:17:40,381
Те всъщност вярват ли на това?
336
00:17:40,415 --> 00:17:41,716
От къде е бил пилотиран този
безпилотен самолет ?
337
00:17:41,750 --> 00:17:44,518
Тук във Великобритания,
база Lower Heyford Air Force .
338
00:17:44,553 --> 00:17:48,022
Проследени чрез милстар
сателитна система?
339
00:17:48,056 --> 00:17:49,757
Това е същата система,която
Йейтс е хакнал.
340
00:17:49,791 --> 00:17:51,025
Може би това е начина по който
341
00:17:51,059 --> 00:17:53,027
те планират да атакуват Хелър.
Има по-лесни начини
342
00:17:53,061 --> 00:17:54,195
да се убие президент
343
00:17:54,229 --> 00:17:55,897
от отвличане на безпилотен самолет.
Не и ако се опитват
344
00:17:55,931 --> 00:17:57,064
да отбележат точка.
345
00:17:57,099 --> 00:17:59,267
Но тази атака е била в Афганистан.
346
00:17:59,301 --> 00:18:01,102
Може би това е само суха тренировка.
347
00:18:01,136 --> 00:18:03,304
Мисля, че трябва да се говориш
с някой в правителството.
348
00:18:03,338 --> 00:18:05,039
О?Никой няма да ме изслуша.
349
00:18:05,073 --> 00:18:07,608
Те мислят, че съм терорист.
Това е единствената ни възможност.
350
00:18:07,643 --> 00:18:09,076
Трябва да намерим Йейтс.
351
00:18:09,111 --> 00:18:10,711
Той е в западен илинг...
352
00:18:10,746 --> 00:18:12,146
Укрива се в общинско жилище.
353
00:18:12,180 --> 00:18:13,981
"Проекти"
както би го нарекъл ти.
354
00:18:14,016 --> 00:18:15,483
Сигурен ли си?
Мхм.
355
00:18:15,517 --> 00:18:16,951
От много добър източник.
356
00:18:16,985 --> 00:18:18,553
Ето какъв е проблемът.
357
00:18:18,587 --> 00:18:21,722
Човекът, който управлява сградата
е дилър на хероин
358
00:18:21,757 --> 00:18:24,559
на име Арон Башер. "Башер",
до колкото му е известно,
е негов без съмнение прекр
359
00:18:24,593 --> 00:18:26,761
Както и да е, ние знаем,че
той е доставчика на Иейтс
360
00:18:26,795 --> 00:18:29,630
и малко от гадната
част от работата. Адресът.
361
00:18:32,134 --> 00:18:33,901
Благодаря ти.
362
00:18:33,936 --> 00:18:37,538
Може да ми благодариш, като напуснеш
и никога не се връщаш.
363
00:18:46,315 --> 00:18:48,316
Не можеш да отидеш там на сляпо.
364
00:18:48,350 --> 00:18:50,618
Мога да проследя
CCTV системата на блока,
365
00:18:50,652 --> 00:18:52,787
но трябва да бъда на място.
366
00:18:52,821 --> 00:18:55,356
Не мога да те моля да направиш това.
367
00:18:55,390 --> 00:18:56,857
Ти не.
368
00:18:56,892 --> 00:18:59,694
Ще ти трябва подкрепа .
369
00:19:05,834 --> 00:19:07,668
Вземи това, което ти трябва.
370
00:19:11,306 --> 00:19:13,107
Позволи ми да направя това.
371
00:19:13,141 --> 00:19:14,976
Ще го махна от гърба ни.
372
00:19:15,010 --> 00:19:17,311
Намираме Иейтс, и
това ще приключи.
373
00:19:17,346 --> 00:19:20,615
Издърпай нагоре сателита ,
покривай ни от там.
374
00:19:20,649 --> 00:19:22,650
И дръж микробуса готов.
375
00:19:41,513 --> 00:19:42,993
Ще се обадя
министър-председателят.
376
00:19:43,395 --> 00:19:44,874
Направете официално искане
377
00:19:44,999 --> 00:19:46,938
да говоря пред парламента .
378
00:19:47,619 --> 00:19:50,721
С цялото ми уважение, сър,
379
00:19:50,755 --> 00:19:52,322
Аз-аз-не мисля,че
това е добра идея.
380
00:19:52,357 --> 00:19:54,658
Вие ще бъдете изправен пред
враждебна тълпа.
381
00:19:54,693 --> 00:19:56,894
От опозицията вече намекват,
382
00:19:56,928 --> 00:19:59,496
че правителството
замазва разследването и,
383
00:19:59,531 --> 00:20:00,964
че определени факти от инцидента
384
00:20:00,999 --> 00:20:03,400
ще бъдат покрити от нас.
385
00:20:03,435 --> 00:20:04,735
Генерале.
386
00:20:04,769 --> 00:20:06,837
Кой беше пилотът-отговорник на дрона?
387
00:20:06,871 --> 00:20:08,105
-Лейтанант Крис Танер.
-Колко време ще ви отнеме
388
00:20:08,139 --> 00:20:09,340
да го доведете тук?
389
00:20:09,374 --> 00:20:10,841
Сър?
390
00:20:10,875 --> 00:20:12,343
Искам да го доведете тук
391
00:20:12,377 --> 00:20:14,278
и да позволите
на кралската военна полиция
392
00:20:14,312 --> 00:20:16,480
да го разпита
под ваше наблюдение.
393
00:20:16,514 --> 00:20:18,582
Сър, да предадете
един американски военнослужещ
394
00:20:18,616 --> 00:20:21,085
в чуждестранна юрисдикция
е нарушение на нашия
395
00:20:21,119 --> 00:20:22,319
статут на сила в
споразумението.
396
00:20:22,354 --> 00:20:23,687
Моля, разпоредете се веднага.
397
00:20:23,722 --> 00:20:25,756
Възражението ви беше
взето под внимание.
398
00:20:25,790 --> 00:20:27,958
Сър.
399
00:20:31,830 --> 00:20:33,030
Този жест на
400
00:20:33,064 --> 00:20:34,365
прозрачност
401
00:20:34,399 --> 00:20:35,632
няма да ви донесе
гласовете, които ви трябват.
402
00:20:35,667 --> 00:20:36,867
Но може
403
00:20:36,901 --> 00:20:38,135
да ги принуди да чуят
404
00:20:38,169 --> 00:20:39,370
това, което трябва да кажа.
405
00:20:39,404 --> 00:20:41,372
Няма да приготвям реч.
406
00:20:41,406 --> 00:20:44,308
Ще се извиня от сърце.
407
00:20:44,342 --> 00:20:46,176
Ще направя така, че да
осъзнаят заплахата
408
00:20:46,211 --> 00:20:47,678
за всеки един от нас
409
00:20:47,712 --> 00:20:49,179
ако изгубим този остров
410
00:20:49,214 --> 00:20:50,781
Сър, в парламента не са на това мнение.
411
00:20:50,815 --> 00:20:52,016
Ще отговорят на
412
00:20:52,050 --> 00:20:53,884
честността, Марк.
413
00:20:53,918 --> 00:20:55,519
Също като гласоподавателите
414
00:20:55,553 --> 00:20:56,787
по време на изборите.
415
00:20:56,821 --> 00:20:58,656
Бяхме с 5 пункта надолу в Охайо
416
00:20:58,690 --> 00:21:00,157
когато направихме онази
среща в кметството.
417
00:21:00,191 --> 00:21:01,392
Вие не се обръщате към
418
00:21:01,426 --> 00:21:02,660
някаква група нерешили фермери.
419
00:21:02,694 --> 00:21:03,894
Те са законодатели с опит,
420
00:21:03,928 --> 00:21:05,295
които искат кръв.
421
00:21:05,330 --> 00:21:06,530
Ще ви накарат да замлъкнете,
422
00:21:06,564 --> 00:21:08,399
ще ви нарекат лъжец,
423
00:21:08,433 --> 00:21:10,167
ще кажат,че сте убиец.
Ще бъде брутално.
424
00:21:10,201 --> 00:21:11,368
Особено за някой,
който...
425
00:21:12,671 --> 00:21:14,138
който...
който какво?
426
00:21:14,172 --> 00:21:15,572
Някой,който какво?
427
00:21:15,607 --> 00:21:19,009
Който не е в най-добрата си
форма.
428
00:21:21,946 --> 00:21:28,152
Ах.Ти не смяташ,че ще
се справя с това?
429
00:21:28,186 --> 00:21:30,087
Не,сър. Не мисля.
430
00:21:35,293 --> 00:21:38,696
Не смяташе така и
за Охайо.
431
00:21:41,700 --> 00:21:42,966
Мерси,Марк.
432
00:21:58,817 --> 00:22:00,451
Хей.
433
00:22:00,485 --> 00:22:02,720
Току-що минах покрай генерал Кобърн.
Наистина изглежда разстроен.
434
00:22:02,754 --> 00:22:04,054
Какво става?
435
00:22:04,089 --> 00:22:05,723
Бихте ли ни
оставили насаме, моля?
436
00:22:07,559 --> 00:22:10,027
Баща ти иска да говори
пред парламента.
437
00:22:10,061 --> 00:22:11,695
Казах му, че отива на
438
00:22:11,730 --> 00:22:13,530
заколение, но той-
той не ми вярва.
439
00:22:13,565 --> 00:22:14,898
Трябва да говориш с него
да се откаже.
440
00:22:14,933 --> 00:22:16,767
Еми,ако вярва,че
ще проработи,
441
00:22:16,801 --> 00:22:18,135
може би трябва да го оставим да опита.
Не,ти не разбираш.
442
00:22:18,169 --> 00:22:20,104
Те ще го нападнат от всички страни.
443
00:22:20,138 --> 00:22:21,538
Няма да може да се
справи с това.
444
00:22:21,573 --> 00:22:23,107
Значи като ми каза да не се тревожа
445
00:22:23,141 --> 00:22:24,375
за неволната му грешка от по-рано,
446
00:22:24,409 --> 00:22:25,743
да не би само да...
Наистина го мислех.
447
00:22:25,777 --> 00:22:28,145
Но ти сам каза
448
00:22:28,179 --> 00:22:30,881
че стреса може да
ускори влошаването му.
449
00:22:30,915 --> 00:22:33,751
Знаеш колко е важно това
за него. Ние...
450
00:22:33,785 --> 00:22:35,386
Може да го подготвим.
Аз ще ти помогна.
451
00:22:35,420 --> 00:22:37,054
Ние ще направим дебат ,
подготвям сесия.
452
00:22:37,088 --> 00:22:38,989
Одри ...
Марк.
453
00:22:39,024 --> 00:22:41,592
Всичко, което трябва да направим,
е да го преведем
454
00:22:41,626 --> 00:22:44,228
през
това пътуване.
455
00:22:54,839 --> 00:22:57,174
Приятелски огън,
и жертвите ...
456
00:22:57,208 --> 00:22:59,209
Това беше ти, нали?
457
00:23:00,779 --> 00:23:02,646
Да.
458
00:23:02,681 --> 00:23:04,682
Не се ли чувстваш зле?
459
00:23:05,884 --> 00:23:08,285
Тези хора са били
вече мъртви.
460
00:23:08,320 --> 00:23:09,687
Просто
не са го знаели.
461
00:23:09,721 --> 00:23:11,422
След днешния ден,
462
00:23:11,456 --> 00:23:13,290
часовника на страшният съд
е настроен на една минута.
463
00:23:13,325 --> 00:23:16,794
Целият свят е отиде по дяволите.
464
00:23:16,828 --> 00:23:19,096
Краят на света?
465
00:23:19,130 --> 00:23:22,132
Американският президент
ще умре на чужда земя.
466
00:23:22,167 --> 00:23:25,002
По ирония на съдбата ...
някои може да се каже, поетично ...
467
00:23:25,036 --> 00:23:27,137
убит от американски безпилотни самолети.
468
00:23:27,172 --> 00:23:29,640
Това няма да остане без отговор.
469
00:23:29,674 --> 00:23:31,375
Домино ще падне,
470
00:23:31,409 --> 00:23:33,310
а ние ще си седим всички
далеч в Гренландия.
471
00:23:34,813 --> 00:23:36,013
Гренландия?
472
00:23:36,047 --> 00:23:37,981
Да.
Красота.
473
00:23:38,016 --> 00:23:40,351
Злато, рубинени мини.
474
00:23:40,385 --> 00:23:41,952
икономиката
там не
475
00:23:41,986 --> 00:23:44,021
зависи от подчиняването
на по-малките държави.
476
00:23:44,055 --> 00:23:45,789
Идеалено е.
И след около ...
477
00:23:45,824 --> 00:23:48,559
28 минути,
478
00:23:48,593 --> 00:23:50,194
когато направим
размяната,
479
00:23:50,228 --> 00:23:51,729
аз ще бъда в състояние да си позволят
много по-удобна
480
00:23:51,763 --> 00:23:53,364
обстановка
от това.
481
00:23:53,398 --> 00:23:54,798
Но от това, което знам за
тази кучка ,на която продавам,
482
00:23:54,833 --> 00:23:56,633
Бог да ми е на помощ, ако
не го доставя навреме,
483
00:23:56,668 --> 00:23:59,336
така че просто млъкни
и ме остави да се заема с него, нали?
484
00:23:59,371 --> 00:24:01,372
Няма и следа от Бауър
все още в първия ни пас
485
00:24:01,406 --> 00:24:02,806
в мрежата за търсене.
Открили са автомобила
486
00:24:02,841 --> 00:24:04,808
с който избяга празен
и изоставен.
487
00:24:04,843 --> 00:24:06,844
Моят източник на срещата потвъди.
488
00:24:06,878 --> 00:24:08,245
Има два телефона от открадната
партида, който са активирани
489
00:24:08,279 --> 00:24:09,847
и са в близост
един от друг.
490
00:24:09,881 --> 00:24:11,815
И мислиш, че може
да са Бауър и О'Брайън.
491
00:24:11,850 --> 00:24:14,151
Възможно е.
Къде са тези телефони сега?
492
00:24:14,185 --> 00:24:15,819
В жилищен проект
в западен Илинг.
493
00:24:15,854 --> 00:24:17,054
Вижте, аз не мога да ви
обещая , че
494
00:24:17,088 --> 00:24:18,389
Бауър е там,
но точно сега
495
00:24:18,423 --> 00:24:20,524
това е най-доброто,което имаме.
496
00:24:23,061 --> 00:24:25,729
Добре, вземи екип,
и го провери.
497
00:24:34,606 --> 00:24:37,274
Сграда на Башер е
е в средата.
498
00:24:37,308 --> 00:24:39,243
Добре.
499
00:24:39,277 --> 00:24:40,544
Джак..
500
00:24:40,578 --> 00:24:41,779
Йейтс може и да не е опасен,
501
00:24:41,813 --> 00:24:43,280
но Башер и хората му са.
502
00:24:43,314 --> 00:24:45,449
Разбрах, благодаря.
503
00:24:45,483 --> 00:24:47,384
Колко време ще ти отнеме
504
00:24:47,419 --> 00:24:49,853
достъпа до тяхната вътрешна телевизия?
Няколко минути.
505
00:24:49,888 --> 00:24:51,088
Ще те уведомя
веднага след като съм вътре.
506
00:24:51,122 --> 00:24:52,389
Добре, искам да тествам
нашите комуникациони единици.
507
00:24:52,424 --> 00:24:55,192
Тестване, едно, две, три.
508
00:24:55,226 --> 00:24:57,127
Хванах го.
Добре.
509
00:25:45,761 --> 00:25:47,728
Уверявам ви,че
510
00:25:47,763 --> 00:25:49,730
правителството на Съединените
американски щати
511
00:25:49,765 --> 00:25:51,132
ще проведе енергична
512
00:25:51,166 --> 00:25:53,034
и прозрачно разследване
513
00:25:53,068 --> 00:25:54,268
на този инцидент.
514
00:25:54,303 --> 00:25:55,903
На Кралската
военна полиция
515
00:25:55,937 --> 00:25:57,305
ще бъде
гарантиран
516
00:25:57,339 --> 00:25:59,473
пълен достъп до
лейтенант Танер,
517
00:25:59,508 --> 00:26:00,908
индивида,който ние вярваме ,че е
отговорен.
518
00:26:00,943 --> 00:26:02,410
Г-н президент.
519
00:26:02,444 --> 00:26:03,978
Този инцидент не
поставя ли под въпрос
520
00:26:04,012 --> 00:26:06,113
вашите процедури за проверка,
и, в действителност,
521
00:26:06,148 --> 00:26:09,317
самата дрона програма като цяло?
522
00:26:09,351 --> 00:26:11,152
Е, всеки американски боен пилот
523
00:26:11,186 --> 00:26:14,488
преминава през цялостна
психологическа оценка.
524
00:26:14,523 --> 00:26:17,124
И аз съм уверен,
в посочения метод за скрининг.
525
00:26:17,159 --> 00:26:19,393
Дали семействата
на убитите войници
526
00:26:19,428 --> 00:26:21,062
би трябвало да се почувстват
по-добре от това?
527
00:26:21,096 --> 00:26:22,296
Какво ще кажете
528
00:26:22,331 --> 00:26:23,564
на децата,
529
00:26:23,599 --> 00:26:25,166
едно от които е толкова малко,
около пет,
530
00:26:25,200 --> 00:26:27,101
чиито бащи
никога не ще се върнат у дома отново?
531
00:26:30,372 --> 00:26:31,606
Те заслужават
532
00:26:31,640 --> 00:26:33,641
отговор на този въпрос,сър.
533
00:26:35,277 --> 00:26:36,477
Никога няма добър отговор
534
00:26:36,511 --> 00:26:37,979
за безсмислен акт.
535
00:26:38,013 --> 00:26:39,280
Значи казвате ...
536
00:26:39,314 --> 00:26:41,949
Но аз ще им помогна да разберат
537
00:26:41,984 --> 00:26:43,851
че техните близки
бяха герои
538
00:26:43,885 --> 00:26:45,853
в истинския смисъл на думата.
539
00:26:45,887 --> 00:26:48,289
Герои,които загинаха
борейки се да направят
540
00:26:48,323 --> 00:26:49,790
тази страна сигурна.
541
00:26:49,825 --> 00:26:51,525
Герои, чиито имена
542
00:26:51,560 --> 00:26:54,762
ще останат вечно в сърцето ми.
543
00:26:54,796 --> 00:26:57,865
И в памет на тези тела,
бих казал,
544
00:26:57,899 --> 00:27:00,001
ако се оттеглите от тази борба,
545
00:27:00,035 --> 00:27:02,470
смъртта на тези трима мъже
546
00:27:02,504 --> 00:27:04,138
ще послужи за нищо повече
547
00:27:04,172 --> 00:27:05,873
от един зов за капитуация.
548
00:27:05,908 --> 00:27:07,141
Те заслужават нещо
по-добро.
549
00:27:07,175 --> 00:27:08,376
Трима мъже, сър?
550
00:27:08,410 --> 00:27:11,178
Разберете , че там
бяха четирима мъже
551
00:27:11,213 --> 00:27:13,281
който почина в
атаката.
552
00:27:13,315 --> 00:27:15,216
Четири. Кой бихте
искали да изключим
553
00:27:15,250 --> 00:27:17,318
от списъка на жертвите? Не
от американците, предполагам.
554
00:27:17,352 --> 00:27:19,854
Какво казах, три?
На пример капитан Олсън?
555
00:27:19,888 --> 00:27:21,956
Само той имаше едно дете
и при това е само дъщеря.
556
00:27:21,990 --> 00:27:23,357
Марк...
557
00:27:23,392 --> 00:27:24,659
Любопитен съм, можеш ли,
можеш ли да назовеш
558
00:27:24,693 --> 00:27:26,227
другия британски войник
559
00:27:26,261 --> 00:27:28,095
убит в тази атака?
560
00:27:37,272 --> 00:27:39,574
Трябва да се консултираш с
твоите бележки?
561
00:27:39,608 --> 00:27:42,810
Той не е достатъчно важен
да си спомниш името му?
562
00:27:42,844 --> 00:27:44,245
Този човек
който ти щеше да
563
00:27:44,279 --> 00:27:47,215
"държите в
сърцето си завинаги "?
564
00:27:47,249 --> 00:27:48,983
И не можеш да
да си спомниш името му?
565
00:27:49,017 --> 00:27:50,084
Какво е името му?!
566
00:27:50,118 --> 00:27:51,752
По дяволите,Марк.
567
00:27:58,794 --> 00:28:01,195
Мисля, че имам
малко работа за вършене.
568
00:28:06,568 --> 00:28:08,536
Г-н президент.
569
00:28:10,405 --> 00:28:12,573
Лейтенант Уилкинс.
570
00:28:12,608 --> 00:28:14,709
Женен, баща на три деца.
571
00:28:14,743 --> 00:28:16,043
Господи..
572
00:28:19,781 --> 00:28:22,083
Той трябва да знае
това, срещу което ще се изправи .
573
00:28:23,919 --> 00:28:25,720
Одри ....
574
00:28:35,063 --> 00:28:36,931
Изглежда Башер
имам двама в предната част,
575
00:28:36,965 --> 00:28:38,766
и един в отзад.
Виждаш ли нещо, което
576
00:28:38,800 --> 00:28:40,735
може да ни каже в кой апартамент
Йейтс се е покрил ?
577
00:28:40,769 --> 00:28:42,937
Има десет
етажа и 200 апартамента.
578
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
Би могъл да бъде във всеки един от тях.
579
00:28:46,241 --> 00:28:48,276
Basher би искал да държи
Йейтс близо до него.
580
00:28:52,481 --> 00:28:54,916
Мислиш ли, че би могла да изключиш
камерата в задната част?
581
00:28:54,950 --> 00:28:56,150
Да.
582
00:28:56,185 --> 00:28:57,451
Някой би могъл да забележи.
583
00:28:57,486 --> 00:28:59,954
Разчитам на това.
584
00:29:17,139 --> 00:29:18,339
Майк.
585
00:29:18,373 --> 00:29:19,607
Майк.
586
00:29:19,641 --> 00:29:20,808
Оу.
587
00:29:20,843 --> 00:29:22,143
Камерата играе номера.
588
00:29:23,512 --> 00:29:24,745
О,човече.
589
00:29:42,464 --> 00:29:44,732
По дяволите! Баш!
590
00:29:47,970 --> 00:29:49,370
Какво всичките
стоите там?
591
00:29:49,404 --> 00:29:50,638
Слезте долу и помогнете!
592
00:29:50,672 --> 00:29:52,707
Размърдайте се! Уведомете ме,
какво става.
593
00:29:54,476 --> 00:29:55,877
За какво са всички тези
виковете?
594
00:29:55,911 --> 00:29:57,545
Просто се върни вътре
595
00:29:57,579 --> 00:29:58,980
и се заключи.
596
00:29:59,014 --> 00:30:00,615
Тръгвай.
597
00:30:00,649 --> 00:30:01,983
Сега.
598
00:30:09,425 --> 00:30:11,392
Имам нещо.
599
00:30:11,427 --> 00:30:13,227
Джак, четвърти етаж.
600
00:30:13,262 --> 00:30:15,463
Двама от тях идват към теб.
601
00:30:15,497 --> 00:30:16,831
Разбрано.
602
00:30:35,217 --> 00:30:37,652
Джак, втората врата в дясно.
603
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
Успокойте се, всички.
604
00:30:54,636 --> 00:30:57,038
Просто искам да поговорим.
605
00:30:57,072 --> 00:30:58,339
Остави го.
606
00:30:58,373 --> 00:31:00,708
Приемам, че ти си Башер.
607
00:31:00,743 --> 00:31:02,610
Ти си този,който дойде да говори.
Какво искаш?
608
00:31:02,644 --> 00:31:04,445
Защитаваш човек,
на име Дерек Йейтс.
609
00:31:04,480 --> 00:31:06,347
Има ли възможност
той да ме чуе сега?
610
00:31:06,382 --> 00:31:07,415
Защо?
611
00:31:07,449 --> 00:31:08,416
Защото искам
612
00:31:08,450 --> 00:31:10,051
да ти предложа сделка.
613
00:31:10,085 --> 00:31:11,619
Какво? За него?
614
00:31:11,653 --> 00:31:13,921
Съжалявам, наистина не струва
за мен.
615
00:31:13,956 --> 00:31:15,022
Не се обиждай, Майк.
616
00:31:15,057 --> 00:31:16,090
Не за неговия живот.
617
00:31:16,125 --> 00:31:17,692
За твоя.
618
00:31:17,726 --> 00:31:18,926
Вижте, мога да кажа,
че се считате за
619
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
доста пашеща група.
620
00:31:20,496 --> 00:31:22,864
Може би смятате,че
съм в неизгодно положение.
621
00:31:22,898 --> 00:31:24,866
Обещавам ви, че не съм.
622
00:31:24,900 --> 00:31:27,135
Вие ми давате Дерек Йейтс,
и аз ви давам възможност
623
00:31:27,169 --> 00:31:29,303
да излезете от тук
без да пострадате.
624
00:31:29,338 --> 00:31:31,773
Предлагам ви да приемете.
625
00:31:31,807 --> 00:31:34,275
Нима?
626
00:31:36,078 --> 00:31:38,446
Махаме се от тук!
627
00:32:30,499 --> 00:32:32,367
Близо са.
628
00:32:35,337 --> 00:32:37,839
Адриан? Клоуи, на път сте
да имате някаква компания.
629
00:32:37,873 --> 00:32:38,973
Има един конвой
на път към вас.
630
00:32:39,008 --> 00:32:40,842
Сигурен ли си, че са за нас?
631
00:32:40,876 --> 00:32:42,677
Определено са туристи
от Ленгли.
632
00:32:42,711 --> 00:32:43,878
Приключвайте бързо.
633
00:32:43,912 --> 00:32:45,146
Проследили са ни.
634
00:32:45,180 --> 00:32:46,514
Клоуи, трябва да излизате.
635
00:32:56,725 --> 00:32:58,726
Там. Ето там.
636
00:33:09,905 --> 00:33:11,172
Ти във буса, излез!
637
00:33:13,175 --> 00:33:15,910
Последен шанс.
Излез от колата
638
00:33:15,944 --> 00:33:18,846
с вдигнати ръце, веднага!
639
00:33:37,566 --> 00:33:39,534
Не може да са далеч.
640
00:33:45,474 --> 00:33:47,508
Хей!
641
00:33:47,543 --> 00:33:49,344
Виждали ли сте
този човек в сградата?
642
00:33:49,378 --> 00:33:50,611
Да, да.
643
00:33:50,646 --> 00:33:51,879
Той е луд. Намира се на горния етаж.
644
00:33:51,914 --> 00:33:53,614
Той има пистолет.
645
00:33:53,649 --> 00:33:55,850
Йейтс, замръзни!
646
00:33:55,884 --> 00:33:57,418
Бауър, пусни го,
и оставе го на земята!
647
00:33:58,320 --> 00:33:59,620
Хвърли оръжието сега, Бауър!
648
00:33:59,655 --> 00:34:01,122
Не им позволявайте да избягат!
649
00:34:01,156 --> 00:34:02,957
Сложи го на земята!
Остави го, веднага!
650
00:34:02,992 --> 00:34:04,092
Оставям оръжието!
651
00:34:04,126 --> 00:34:05,760
Само спрете тази двойка.
652
00:34:06,762 --> 00:34:08,229
Агент Морган?
653
00:34:08,263 --> 00:34:09,764
Моля ви, трябва да ми повярвате.
654
00:34:09,798 --> 00:34:10,965
Трябва да спреш хората си.
655
00:34:29,351 --> 00:34:31,586
Той се е устремил надолу!
Кейт!
656
00:34:32,588 --> 00:34:33,554
Заградете периметъра.
657
00:34:33,589 --> 00:34:36,324
Хванахме Бауър!
658
00:35:34,546 --> 00:35:36,013
Хвърли оръжието.
659
00:35:36,047 --> 00:35:38,348
Бавно, бавно.
660
00:35:38,383 --> 00:35:40,050
На земята.
661
00:35:41,486 --> 00:35:42,886
Срещу колата.
662
00:35:47,458 --> 00:35:50,394
Преследвате грешният човек.
663
00:35:50,428 --> 00:35:52,062
Изглеждаш по-умна от останалите
664
00:35:52,096 --> 00:35:53,797
за това ще ти го кажа
само веднъж.
665
00:35:53,832 --> 00:35:56,700
Опитвам се да предотвратя
атака срещу президент Хелър.
666
00:35:56,734 --> 00:35:59,236
А ти ми се пречкаш.
667
00:36:03,074 --> 00:36:04,274
Това беше грешка.
668
00:36:07,846 --> 00:36:09,146
Морган.
669
00:36:09,180 --> 00:36:11,148
Морган!
670
00:36:27,465 --> 00:36:28,732
Джак, качвай се!
671
00:36:28,766 --> 00:36:30,601
Мръдни се!
672
00:36:34,706 --> 00:36:36,707
Имаме свален човек.
673
00:36:51,823 --> 00:36:53,423
От къде взе колата?
674
00:36:53,458 --> 00:36:55,092
Откраднах я.
675
00:36:55,126 --> 00:36:57,327
Запалих я с кабелите.
676
00:36:57,362 --> 00:37:00,297
Добра работа.
677
00:37:00,331 --> 00:37:01,532
Кървиш.
Само драскотина.
678
00:37:01,566 --> 00:37:03,634
Добре съм, но Йейтс избяга.
679
00:37:03,668 --> 00:37:05,903
Ето, взех това от неговия процесор.
680
00:37:08,740 --> 00:37:10,607
Какво е това?
681
00:37:10,642 --> 00:37:12,009
Някаква схема
682
00:37:12,043 --> 00:37:13,544
на многоканална схема
683
00:37:13,578 --> 00:37:14,611
пренасочваща система.
684
00:37:14,646 --> 00:37:15,879
Има десет модула.
685
00:37:15,914 --> 00:37:18,816
Това са дрони.
686
00:37:18,850 --> 00:37:19,950
Ти беше прав, Джак.
687
00:37:19,984 --> 00:37:21,185
Тази система може да контролира
688
00:37:21,219 --> 00:37:22,719
американските дрони.
689
00:37:22,754 --> 00:37:24,121
Мамка му.
690
00:37:24,155 --> 00:37:25,122
Планират мащабна атака.
691
00:37:25,156 --> 00:37:26,123
Всички доказателства са тук.
692
00:37:26,157 --> 00:37:27,124
да уведомим властите
693
00:37:27,158 --> 00:37:28,792
Те могат да дешифрират данните.
694
00:37:28,827 --> 00:37:30,227
Ок, добре.
695
00:37:30,261 --> 00:37:31,528
Не! Не, не, не, не!
696
00:37:31,563 --> 00:37:32,830
Какво става?
697
00:37:32,864 --> 00:37:34,164
Йейтс е вградил
самоунищожаваща се програма.
698
00:37:34,199 --> 00:37:35,732
Самоизтрива се.
699
00:37:35,767 --> 00:37:36,834
Можеш ли да го спасиш?
700
00:37:36,868 --> 00:37:38,502
Клои, спаси го!
701
00:37:38,536 --> 00:37:40,337
Не можех .
То изтри моя твърд диск.
702
00:37:40,371 --> 00:37:42,406
Всичко, което имаме е парче
от схемата.
703
00:37:42,440 --> 00:37:43,807
Кучи син.
704
00:37:43,842 --> 00:37:45,142
Добре, Йейтс носеше нещо
в твърд калъф.
705
00:37:45,176 --> 00:37:46,877
Устройството трябва да е там.
706
00:37:46,911 --> 00:37:48,745
Ние трябва да открием
следите му сега!
707
00:37:48,780 --> 00:37:50,214
Да,но той може да е навсякъде.
708
00:37:50,248 --> 00:37:51,715
Започнете с затворен контур
от кулите с телевизорите.
709
00:37:51,750 --> 00:37:52,916
Той се е насочил на юг.
710
00:37:52,951 --> 00:37:54,952
Дявол да го вземе!
711
00:38:21,780 --> 00:38:23,747
Добре ли сме?
712
00:38:23,782 --> 00:38:25,749
Да, да. Така изглежда, да.
713
00:38:25,784 --> 00:38:27,684
Просто искам да се помотаем тук
малко по-дълго.
714
00:38:27,719 --> 00:38:28,685
Просто за да сме в безопасност.
715
00:38:28,720 --> 00:38:30,420
Ами работата ти?
716
00:38:30,455 --> 00:38:31,722
Готово е.
717
00:38:31,756 --> 00:38:33,357
Просто трябва да се намери нов купувач.
718
00:38:33,391 --> 00:38:34,591
Нов купувач?
719
00:38:34,626 --> 00:38:35,692
Защо?
720
00:38:35,727 --> 00:38:36,693
Мъжът който ни преследваше,
721
00:38:36,728 --> 00:38:38,262
кой мислиш, че го е изпратил?
722
00:38:38,296 --> 00:38:40,297
Марго.
723
00:38:40,331 --> 00:38:41,598
Откъде знаеш?
724
00:38:41,633 --> 00:38:42,866
Е, защо да плаща
когато може да ме убие
725
00:38:42,901 --> 00:38:44,067
и да получи устройство безплатно?
726
00:38:44,102 --> 00:38:46,103
Подла кучка.
727
00:38:47,138 --> 00:38:48,772
О, скъпи.
728
00:38:52,077 --> 00:38:54,378
Да, но всичко е наред.
Ммм.
729
00:38:54,412 --> 00:38:55,779
Ние все още ще се измъкнем.
730
00:38:55,814 --> 00:38:56,780
Много хора биха
731
00:38:56,815 --> 00:38:57,948
платили за това малко бебче.
732
00:39:02,087 --> 00:39:05,155
Връщам се след минута.
733
00:39:05,190 --> 00:39:06,490
Още два.
734
00:39:06,524 --> 00:39:08,692
Да, хайде.
735
00:39:29,214 --> 00:39:31,548
Те си невероятна.
736
00:39:33,818 --> 00:39:36,854
Но те желая.
737
00:39:36,888 --> 00:39:38,088
Сега.
738
00:39:38,123 --> 00:39:40,591
Ами...
739
00:39:40,625 --> 00:39:43,026
Гийз, обичаш да го правиш
на публични места, нали?
740
00:39:43,061 --> 00:39:44,762
Мхм.
Ти ще
741
00:39:44,796 --> 00:39:47,030
трябва да почакаш, докато свърша, бейби.
742
00:40:26,938 --> 00:40:28,472
Здравей, аз съм.
743
00:40:28,506 --> 00:40:30,240
Устройството е у мен,
но имаше проблем
744
00:40:30,275 --> 00:40:32,142
Какъв?
Някой ни преследваше.
745
00:40:32,177 --> 00:40:33,377
Американец.
746
00:40:33,411 --> 00:40:34,812
Не знам, кой беше.
747
00:40:34,846 --> 00:40:36,213
Никога не съм го виждала.
748
00:40:36,247 --> 00:40:37,581
Едва се измъкнахме.
749
00:40:37,615 --> 00:40:39,183
Сигурна ли си,
че не те следят?
750
00:40:39,217 --> 00:40:40,651
Да.
751
00:40:40,685 --> 00:40:42,419
Но Дерек мислеше, че
си го прецакала.
752
00:40:42,454 --> 00:40:44,388
Започна да говори
за намирането на друг купувач.
753
00:40:44,422 --> 00:40:45,823
И...
754
00:40:45,857 --> 00:40:47,224
Ти се погрижи.
755
00:40:47,258 --> 00:40:49,193
Да.
Това е моето момиче.
756
00:40:49,227 --> 00:40:51,428
Прибери се вкъщи,
веднага щом можеш.
757
00:40:51,463 --> 00:40:53,902
Мама те чака.
758
00:40:57,318 --> 00:41:00,708
Превод:superbeauty,Phoenix24,marpet,qnata
70278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof