Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,430 --> 00:00:40,380
1!
2
00:00:40,590 --> 00:00:41,580
2!
3
00:00:41,850 --> 00:00:42,890
3!
4
00:00:43,320 --> 00:00:44,380
4!
5
00:00:44,470 --> 00:00:45,460
5!
6
00:01:12,640 --> 00:01:14,760
Scusa per l'attesa.
7
00:01:15,290 --> 00:01:16,400
Sono 790 yen.
(circa 5.90€)
8
00:01:16,400 --> 00:01:17,380
Ho 1000.
9
00:01:17,380 --> 00:01:19,020
Dunque, da 1000.
10
00:01:23,850 --> 00:01:26,980
Quella ragazza tratta
Tarou come un giocattolo.
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,250
Seriamente, cosa facciamo con lei?
12
00:01:29,250 --> 00:01:31,180
Sei troppo tenera con lei, mamma.
13
00:01:31,180 --> 00:01:33,270
Non dire 'quella ragazza'.
14
00:01:34,580 --> 00:01:36,630
Da quanti anni è che ozia in giro?
15
00:01:37,970 --> 00:01:40,180
Non me ne frega un accidente
se finisce come papà.
16
00:01:47,880 --> 00:01:49,730
Sì!
17
00:01:49,730 --> 00:01:51,610
156 vittorie consecutive.
18
00:01:51,840 --> 00:01:54,250
Gli adulti dovrebbero contenersi.
19
00:01:54,540 --> 00:01:56,360
La vita è ingiusta.
20
00:01:56,750 --> 00:01:58,770
È perché sei il perdente
che parli così.
21
00:01:59,540 --> 00:02:01,280
Da quanto è che giocate?
22
00:02:01,280 --> 00:02:02,940
Sono già le 22 passate!
23
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
Ti avevo detto di non fargli
mangiare schifezze di notte!
24
00:02:06,290 --> 00:02:07,450
Tarou, alzati.
25
00:02:07,920 --> 00:02:09,490
Non fumare vicino a Tarou.
26
00:02:09,490 --> 00:02:11,110
Lo fai anche tu!
27
00:02:14,810 --> 00:02:16,320
Domani giochiamo ancora.
28
00:02:28,790 --> 00:02:31,140
Non mangiare a quest'ora.
29
00:02:32,140 --> 00:02:36,700
Dato che non aiuti più al negozio,
almeno tieni d'occhio Tarou.
30
00:02:36,700 --> 00:02:38,120
Lo faccio!
31
00:02:38,120 --> 00:02:40,080
Quel ragazzino è sempre con me.
32
00:02:41,830 --> 00:02:44,000
Ha un carattere migliore di sua madre.
33
00:02:45,100 --> 00:02:46,210
Che diavolo è questo?
34
00:02:49,760 --> 00:02:51,400
Li ha fatti Fumiko, vero?
35
00:02:52,330 --> 00:02:55,200
Suo marito l'ha lasciata
per via della sua pessima cucina?
36
00:02:55,880 --> 00:02:58,270
Non puoi almeno fare qualcosa!
37
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Ehi!
38
00:02:59,270 --> 00:03:01,630
Non andare a mangiare a quest'ora!
39
00:03:01,780 --> 00:03:02,930
Sì, sì.
40
00:03:07,710 --> 00:03:09,770
Mi scusi! È ancora aperto?
41
00:03:10,130 --> 00:03:11,620
Benvenuto!
42
00:03:12,940 --> 00:03:14,450
- Faccia attenzione.
- Va bene!
43
00:04:47,180 --> 00:04:51,560
100 Yen Love
44
00:04:56,470 --> 00:04:58,820
Ando Sakura (Ichiko Saito)
45
00:05:00,170 --> 00:05:02,370
Arai Hirofumi (Yuji Kano)
46
00:05:04,240 --> 00:05:05,950
Itou Youzaburou
47
00:05:06,180 --> 00:05:09,580
Inagawa Miyoko
48
00:05:16,270 --> 00:05:18,690
Okita Yuuki
49
00:05:16,940 --> 00:05:19,190
Yoshimura Kaito
50
00:05:17,610 --> 00:05:19,690
Uno Shouhei
51
00:05:18,280 --> 00:05:20,530
Sakata Tadashi
52
00:05:21,050 --> 00:05:25,260
Shigematsu Osamu
53
00:05:29,450 --> 00:05:32,420
Negishi Toshie
54
00:05:41,050 --> 00:05:43,290
Regia: Take Masaharu
55
00:05:43,370 --> 00:05:46,120
Sette prodotti
con uno sconto di 30 yen,
56
00:05:46,120 --> 00:05:47,290
fanno 670 yen in totale.
(5.00€)
57
00:05:47,290 --> 00:05:49,360
~ 100 yen! 100 yen! ~
58
00:05:49,360 --> 00:05:52,130
~ 100 yen e vita a buon mercato! ~
59
00:05:52,130 --> 00:05:55,240
{\an8} 1200 yen/ora, lavoro part-time
(circa 9€)
60
00:05:52,310 --> 00:05:53,440
~ Conveniente! ~
61
00:05:53,440 --> 00:05:55,340
~ Tutto è conveniente! ~
62
00:05:55,340 --> 00:05:57,420
~ 100 yen! 100 yen! ~
63
00:05:57,420 --> 00:06:00,350
~ 100 yen e la vita è bella! ~
64
00:06:02,070 --> 00:06:03,330
Grazie tante!
65
00:06:03,360 --> 00:06:04,740
Grazie mille!
66
00:07:16,440 --> 00:07:17,970
Va bene, mangiamo qualcosa.
67
00:07:18,560 --> 00:07:20,970
Ichiko, alzati!
68
00:07:20,970 --> 00:07:22,680
Per quanto vuoi dormire ancora?
69
00:07:25,260 --> 00:07:27,200
Tarou!
70
00:07:27,580 --> 00:07:29,420
Se sei vestito, mangia qualcosa.
71
00:07:29,420 --> 00:07:30,590
Già fatto.
72
00:07:30,590 --> 00:07:32,280
Non l'hai finito!
73
00:07:33,580 --> 00:07:35,020
Dov'è il tuo manuale dello studente?
74
00:07:35,099 --> 00:07:36,020
Di sopra.
75
00:07:36,020 --> 00:07:37,390
Vai a prenderlo.
76
00:07:37,690 --> 00:07:39,770
E già che ci sei, sveglia Ichiko.
77
00:07:39,770 --> 00:07:41,070
Va bene.
78
00:07:50,020 --> 00:07:51,490
Ichiko.
79
00:07:51,490 --> 00:07:53,210
Hanno detto che ti devi alzare.
80
00:08:05,290 --> 00:08:07,160
Farai tardi.
81
00:08:09,710 --> 00:08:12,310
Ecco, mangia in fretta.
82
00:08:12,980 --> 00:08:14,620
Devi vedere il dentista oggi, giusto?
83
00:08:15,150 --> 00:08:16,540
Non ne ho più bisogno.
84
00:08:16,780 --> 00:08:19,220
È migliorata negli ultimi sei mesi.
85
00:08:19,220 --> 00:08:21,250
Non lo è affatto.
86
00:08:21,250 --> 00:08:23,860
Puzzi come una fogna.
87
00:08:24,050 --> 00:08:26,700
La gengivite non migliora facilmente.
88
00:08:26,700 --> 00:08:28,640
Che farai se trovi un ragazzo?
89
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
Non succederà mai.
90
00:08:30,000 --> 00:08:32,010
Già, non credo che accadrà.
91
00:08:32,280 --> 00:08:34,250
Ho gettato via la mia femminilità.
92
00:08:34,520 --> 00:08:36,775
Non l'hai fatto.
Non puoi liberartene.
93
00:08:34,520 --> 00:08:36,780
{\an8}[sottintendono la verginità]
94
00:08:36,780 --> 00:08:39,860
Non dire queste cose così presto.
Tarou può sentirti.
95
00:08:39,860 --> 00:08:43,150
Piuttosto, che denaro stai
usando per il dentista?
96
00:08:43,150 --> 00:08:44,520
Quanti anni hai ora?
97
00:08:44,520 --> 00:08:46,510
Sei troppo vecchia
per farti dire di andare.
98
00:08:46,510 --> 00:08:49,070
Ho detto che non ci vado!
99
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Questo non c'entra con l'andare o meno.
È ciò che sta accadendo nella tua testa.
100
00:08:52,880 --> 00:08:55,760
Stai cercando di ottenere
la loro pensione, vero?
101
00:08:55,790 --> 00:08:57,660
Tu sei il tipo di persona...
102
00:08:57,660 --> 00:09:02,140
che non avrebbe problemi a nascondere i cadaveri
dei suoi per avere una fetta di pensione.
103
00:09:26,380 --> 00:09:29,010
Smettila di cazzeggiare!
104
00:09:27,550 --> 00:09:29,010
Ferme!
105
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
Ichiko!
106
00:09:31,320 --> 00:09:32,500
Fumiko!
107
00:09:32,500 --> 00:09:35,680
Tarou! Tarou, vieni qui!
108
00:09:33,500 --> 00:09:35,680
Datti una calmata, cagna!
109
00:09:35,680 --> 00:09:38,060
Ferme! Smettetela!
110
00:09:39,740 --> 00:09:41,060
Basta!
111
00:09:41,520 --> 00:09:42,580
Ehi!
112
00:09:43,740 --> 00:09:45,260
Ora basta!
113
00:09:45,690 --> 00:09:46,970
Papà!
114
00:09:47,210 --> 00:09:49,460
Sei matta?!
115
00:09:52,130 --> 00:09:53,900
Basta!
116
00:09:55,510 --> 00:09:57,160
Una settimana!
117
00:09:58,340 --> 00:10:00,720
Fumiko è qui solo da una settimana,
118
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
come siamo arrivati a questo punto?!
119
00:10:05,370 --> 00:10:06,240
Ahi...
120
00:10:14,470 --> 00:10:16,070
Fuori...
121
00:10:16,490 --> 00:10:19,060
entrambe, andatevene!
122
00:10:20,320 --> 00:10:22,890
Prima che vi uccidiate a vicenda.
123
00:10:28,730 --> 00:10:30,320
Me ne andrò.
124
00:10:35,040 --> 00:10:37,120
Sei in grado di vivere da sola?!
125
00:11:08,290 --> 00:11:10,390
Sta cercando casa?
126
00:11:15,060 --> 00:11:17,880
Ci sono molte spese quando
si vive per conto proprio.
127
00:11:18,370 --> 00:11:20,790
Ti aiuteremo come possiamo.
128
00:11:21,020 --> 00:11:23,190
Lo sai che Fumiko è ansiosa, vero?
129
00:11:23,190 --> 00:11:25,010
È in esaurimento dopo il divorzio.
130
00:11:25,010 --> 00:11:27,170
E voi due non fate altro che litigare.
131
00:11:27,170 --> 00:11:28,530
È un male anche per Tarou!
132
00:11:28,530 --> 00:11:29,470
Tieni!
133
00:11:37,080 --> 00:11:40,660
L'ho detto solo perché penso che ti
farebbe bene stare da sola per una volta.
134
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
Delicata, non è vero?
135
00:13:36,540 --> 00:13:37,630
Ehi.
136
00:13:38,510 --> 00:13:39,780
Non ti preoccupa questo?
137
00:13:41,090 --> 00:13:42,040
Lo mangeresti?
138
00:13:42,040 --> 00:13:43,010
Mi dispiace.
139
00:13:45,570 --> 00:13:48,810
Non credi che dovresti far bene
almeno quando passi di qua?
140
00:13:48,810 --> 00:13:49,840
- Preservare l'acqua! -
141
00:13:49,840 --> 00:13:51,410
Scusa per l'attesa.
142
00:13:51,590 --> 00:13:53,620
È venuto l'ispettore.
143
00:13:57,050 --> 00:13:59,360
Dunque, il tuo nome si legge 'Ichiko'?
144
00:13:59,600 --> 00:14:00,540
Sì.
145
00:14:01,720 --> 00:14:03,120
Grazie per aver fatto domanda.
146
00:14:08,340 --> 00:14:11,290
Hai svolto qualche lavoro?
147
00:14:11,750 --> 00:14:13,790
Davo una mano nell'attività di famiglia.
148
00:14:14,970 --> 00:14:17,490
Che tipo di attività?
149
00:14:18,040 --> 00:14:19,500
Un negozio di bento.
150
00:14:25,020 --> 00:14:26,390
A Sakuradai?
151
00:14:28,130 --> 00:14:30,270
Vuoi dire... Saitou-tei?
152
00:14:28,130 --> 00:14:30,270
{\an8} [-tei indica il nome di un negozio di alimentari]
153
00:14:33,300 --> 00:14:34,540
Davvero?
154
00:14:34,850 --> 00:14:37,330
Quando ero alle superiori ci andavo
ogni tanto a comprare il cibo.
155
00:14:37,330 --> 00:14:38,680
Il bento con il pollo fritto.
156
00:14:40,310 --> 00:14:41,860
E insalata di pasta!
157
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
Ho frequentato la scuola
elementare Matsuda.
158
00:14:47,660 --> 00:14:49,100
Una scuola di merda.
159
00:14:52,440 --> 00:14:53,780
C'era della roba buona.
160
00:14:55,030 --> 00:14:57,710
Il cibo del Saitou-tei era buono.
161
00:15:05,220 --> 00:15:06,890
Ti stanno bene i turni di notte?
162
00:15:08,630 --> 00:15:11,520
Si guadagna fino 1,200 yen all'ora.
163
00:15:12,210 --> 00:15:14,600
Ed è circa 120,000-130,000 al mese.
164
00:15:16,920 --> 00:15:18,130
Mi andrà bene.
165
00:15:19,860 --> 00:15:21,190
Sarebbe di grande aiuto.
166
00:15:21,700 --> 00:15:23,950
Siamo a corto di personale
per i turni di notte.
167
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
Il turno è dalle 10 di sera
fino alle 8 del mattino.
168
00:15:31,400 --> 00:15:33,090
Ma dato che sei una ragazza...
169
00:15:35,310 --> 00:15:37,040
andrà bene se lavorerai fino alle 6.
170
00:15:41,240 --> 00:15:44,140
Potrebbe essere dura per il tuo fisico...
171
00:15:45,820 --> 00:15:47,580
ma il lavoro è semplice.
172
00:16:09,110 --> 00:16:10,450
Scusa!
173
00:16:11,040 --> 00:16:12,460
Grazie per l'aiuto!
174
00:16:24,450 --> 00:16:25,910
OK, Yuuji!
175
00:16:25,910 --> 00:16:27,430
Ora qui! Qui!
176
00:16:27,430 --> 00:16:29,120
Qua!
177
00:16:29,250 --> 00:16:30,450
Vai!
178
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
Ancora qui!
179
00:16:32,570 --> 00:16:33,680
Bene!
180
00:16:54,260 --> 00:16:55,940
Ri-riprova ancora.
181
00:16:55,940 --> 00:16:56,720
Qui.
182
00:16:57,480 --> 00:16:58,740
Aggiungi un altro prodotto...
183
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Che sarà di 200 yen.
184
00:17:01,800 --> 00:17:04,110
Sì, così otterrai 1000 yen.
185
00:17:07,330 --> 00:17:08,470
No, questo è sbagliato...
186
00:17:11,140 --> 00:17:13,660
Se non sei sicura, chiedi a Noma.
187
00:17:13,670 --> 00:17:15,160
È qui da più tempo di me.
188
00:17:15,580 --> 00:17:17,940
Vado a fare degli ordini,
per favore sostituiscimi.
189
00:17:17,940 --> 00:17:19,120
Va bene.
190
00:17:19,860 --> 00:17:21,900
Anche se stai solo andando a dormire.
191
00:17:21,900 --> 00:17:24,770
Stiamo praticamente lavorando
18 ore al giorno.
192
00:17:25,250 --> 00:17:27,070
Piacere di conoscerti!
193
00:17:27,530 --> 00:17:28,970
Io sono Noma.
194
00:17:29,390 --> 00:17:31,180
Piacere mio.
195
00:17:31,430 --> 00:17:34,240
Siamo abbastanza tranquilli
fino all'una.
196
00:17:34,900 --> 00:17:37,550
Quanti anni hai?
197
00:17:39,420 --> 00:17:42,240
Non dirmelo se non vuoi.
198
00:17:42,360 --> 00:17:44,710
Hai un altro lavoro durante il giorno?
199
00:17:44,710 --> 00:17:45,620
No.
200
00:17:46,970 --> 00:17:48,240
Ho 32 anni.
201
00:17:49,660 --> 00:17:51,130
Davvero?
202
00:17:52,560 --> 00:17:55,010
Formiamo un ciclo completo, allora.
203
00:17:52,560 --> 00:17:57,990
{\an8}[fa riferimento allo zodiaco cinese]
204
00:17:56,600 --> 00:17:57,990
Sei del topo, giusto?
205
00:17:58,830 --> 00:18:00,750
Io ho 44 anni.
206
00:18:00,750 --> 00:18:02,220
Usi mixi?
207
00:18:00,750 --> 00:18:02,220
{\an8} [social network giapponese]
208
00:18:04,730 --> 00:18:05,610
Usi mixi?
209
00:18:05,610 --> 00:18:06,530
No, non lo uso.
210
00:18:06,530 --> 00:18:07,350
Davvero?
211
00:18:07,350 --> 00:18:11,240
Ho l'amicizia con tutti
quelli che lavorano qui.
212
00:18:14,070 --> 00:18:15,060
Ah?
213
00:18:15,780 --> 00:18:17,340
Sei arrabbiata per qualcosa?
214
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
Oh, sono seccante?
215
00:18:19,920 --> 00:18:22,020
Se lo sono, dimmelo chiaramente.
216
00:18:22,020 --> 00:18:24,110
Come vedi, io sono molto loquace.
217
00:18:24,160 --> 00:18:29,520
Avevamo un bangladese qui che mi disse
che ero tedioso e ha provato a darmi un pugno.
218
00:18:29,840 --> 00:18:33,560
Ma lui era 50 volte più fastidioso di me.
219
00:18:33,960 --> 00:18:36,260
E non lavorava sodo.
220
00:18:36,260 --> 00:18:39,100
Così l'ho tolto dalla mia lista di amici.
221
00:18:39,490 --> 00:18:42,050
Disse che era discriminatorio
e ne fece uno scandalo.
222
00:18:42,050 --> 00:18:43,760
È stato doloroso.
223
00:18:43,760 --> 00:18:46,790
Da allora odio gli stranieri.
224
00:18:46,790 --> 00:18:48,560
Sono solo irritanti.
225
00:18:48,950 --> 00:18:50,370
È abbastanza duro.
226
00:18:51,140 --> 00:18:53,190
Le notti però sono ancora tranquille.
227
00:18:53,190 --> 00:18:55,530
Ma ci sono molti clienti nella mattinata.
228
00:18:55,890 --> 00:18:58,490
Io inizierò con gli scaffali.
229
00:18:58,490 --> 00:18:59,950
Chiamami se hai bisogno.
230
00:19:00,370 --> 00:19:01,550
Grazie.
231
00:19:36,820 --> 00:19:38,640
Sei.. sei nuova?
232
00:19:38,910 --> 00:19:39,510
Sì.
233
00:19:39,510 --> 00:19:40,530
Da quando?
234
00:19:40,790 --> 00:19:42,020
Oggi.
235
00:19:42,230 --> 00:19:44,050
Sembri depressa.
236
00:19:45,300 --> 00:19:46,870
Hai inalato del veleno?
237
00:19:46,970 --> 00:19:49,000
Un elicottero sorvolava la zona, eh?
238
00:19:49,000 --> 00:19:50,130
Che fatalità.
239
00:19:50,130 --> 00:19:52,680
L'elicottero spruzzava veleno.
240
00:19:53,590 --> 00:19:55,440
E il veleno rende sterili.
241
00:19:56,880 --> 00:19:58,890
Sto prendendo gli yakiudon, eh?
242
00:19:59,020 --> 00:20:01,960
Gli yakiudon sono molto buoni qui!
243
00:20:01,960 --> 00:20:05,310
Sono arrivati al terzo posto
per tre anni di fila al Monde Selection!
244
00:20:01,960 --> 00:20:05,310
{\an8}[premio culinario]
245
00:20:05,310 --> 00:20:07,230
Ma non mangiare quelli scaduti!
246
00:20:07,230 --> 00:20:08,860
Va bene? Li prenderò io, capito!
247
00:20:08,980 --> 00:20:09,990
Ciao!
248
00:20:23,370 --> 00:20:25,770
Quello non ti darà la giusta nutrizione!
249
00:20:25,770 --> 00:20:27,380
Ma la crosta è così buona!
250
00:20:27,380 --> 00:20:28,920
È vero.
251
00:20:30,960 --> 00:20:31,940
Buongiorno!
252
00:20:32,970 --> 00:20:34,230
- Hai finito?
- Sì!
253
00:20:34,230 --> 00:20:35,550
- Ciao!
- Ciao!
254
00:20:35,550 --> 00:20:36,700
Ciao!
255
00:20:40,190 --> 00:20:41,230
A dopo!
256
00:20:41,230 --> 00:20:42,520
Sono enormi!
257
00:20:43,690 --> 00:20:44,740
Così buoni.
258
00:20:45,150 --> 00:20:47,050
Stai parlando di Ikeuchi, eh?
259
00:20:47,290 --> 00:20:50,510
Rubava il denaro dalla cassa
e così è stata licenziata.
260
00:20:51,320 --> 00:20:53,990
Non so cosa faccia ora,
261
00:20:54,110 --> 00:20:57,810
ma credo che lavorasse
in un bordello prima.
262
00:20:58,560 --> 00:21:01,690
Aveva spesso dei giocattoli
sessuali con lei.
263
00:21:02,560 --> 00:21:05,250
Comunque ha dei problemi mentali.
264
00:21:11,600 --> 00:21:14,490
Non ti avevo chiesto
di non leggere alla cassa?
265
00:21:15,280 --> 00:21:17,080
Non avevi smesso di scommettere?
266
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
No, l'ho fatto... più o meno.
267
00:21:18,920 --> 00:21:20,350
Ma le fai ancora.
268
00:21:20,350 --> 00:21:21,270
Un po'.
269
00:21:21,830 --> 00:21:24,980
Puoi chiedere a Yamashita
di tagliare le verdure quando arriva?
270
00:21:24,980 --> 00:21:27,490
- Certo.
- Sarò qui a mezzogiorno.
271
00:21:31,340 --> 00:21:32,810
Dai questo a tuo figlio.
272
00:21:33,490 --> 00:21:35,200
Allora... buon lavoro!
273
00:21:35,200 --> 00:21:36,440
Buon lavoro!
274
00:21:38,510 --> 00:21:40,710
Dargli una cosa del genere...
275
00:21:43,020 --> 00:21:44,380
Lo vuoi?
276
00:21:46,760 --> 00:21:48,610
Sono divorziato.
277
00:21:49,450 --> 00:21:51,580
E non vedo mai mio figlio.
278
00:22:04,170 --> 00:22:05,180
Benvenuto.
279
00:22:05,180 --> 00:22:06,540
Benvenuto!
280
00:22:17,390 --> 00:22:19,170
Sei di questi, giusto?
281
00:22:23,840 --> 00:22:26,420
Sei vengono 600 yen.
282
00:22:29,550 --> 00:22:30,810
Niente busta.
283
00:22:33,670 --> 00:22:35,590
1000 yen.
284
00:22:36,120 --> 00:22:38,580
Mi ha dato 1000 yen, dunque...
285
00:22:42,240 --> 00:22:44,110
le do 400 yen di resto.
286
00:22:56,410 --> 00:22:57,680
Mancano 100 yen.
287
00:23:03,290 --> 00:23:04,480
Mi scusi.
288
00:23:11,160 --> 00:23:12,900
Grazie mille.
289
00:23:13,660 --> 00:23:16,300
Non devi fare queste cose.
290
00:23:16,530 --> 00:23:20,040
Viene solo per le banane.
291
00:23:20,040 --> 00:23:21,460
Lui è l'uomo delle banane.
292
00:23:22,770 --> 00:23:24,500
Forse... lo conosci?
293
00:23:26,440 --> 00:23:28,820
Sembra che tu lo stia esaminando.
294
00:23:29,820 --> 00:23:33,170
L'uomo-banana
ha dimenticato le banane.
295
00:24:29,660 --> 00:24:31,140
Ha dimenticato queste.
296
00:24:33,190 --> 00:24:34,310
I 100 yen.
297
00:24:35,650 --> 00:24:36,690
Mi scusi.
298
00:24:37,600 --> 00:24:38,710
Tu...
299
00:24:39,120 --> 00:24:41,020
passi spesso di qua, vero?
300
00:24:41,380 --> 00:24:43,100
Lavori in quel negozio?
301
00:24:43,470 --> 00:24:44,590
Ho iniziato da poco.
302
00:24:46,990 --> 00:24:48,030
Va bene... allora...
303
00:24:48,290 --> 00:24:49,320
Aspetta.
304
00:24:49,410 --> 00:24:50,400
Sì?
305
00:24:51,840 --> 00:24:53,210
Ogni tanto andiamo da qualche parte.
306
00:24:54,210 --> 00:24:55,020
Non vuoi?
307
00:24:55,120 --> 00:24:57,450
Eh, no, sto a posto.
308
00:24:57,450 --> 00:24:58,570
Scusa...
309
00:24:59,060 --> 00:25:02,440
"Sto a posto" non significa
che non voglia...
310
00:25:04,020 --> 00:25:05,190
Quando è la tua prossima
giornata di riposo?
311
00:25:05,190 --> 00:25:06,240
Domani.
312
00:25:08,420 --> 00:25:10,670
Dopodomani.
313
00:25:11,610 --> 00:25:13,240
Ti aspetterò qui alle 12.
314
00:25:33,380 --> 00:25:39,170
♪ Ha rubato il suo cuore ♪
315
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
O qualcos'altro.
316
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
Benvenuto!
317
00:27:01,080 --> 00:27:03,600
Lavori al distributore di benzina?
318
00:27:07,680 --> 00:27:08,870
Mi sono licenziato.
319
00:27:58,800 --> 00:27:59,840
Ah...
320
00:28:01,890 --> 00:28:02,860
Scusa...
321
00:28:04,630 --> 00:28:06,530
Perché me l'hai chiesto?
322
00:28:10,850 --> 00:28:12,150
Andiamo dai leoni.
323
00:28:16,140 --> 00:28:17,720
Ho pensato che non avresti rifiutato.
324
00:28:24,330 --> 00:28:25,520
Sei arrabbiata?
325
00:28:25,710 --> 00:28:27,690
No, per niente.
326
00:28:29,950 --> 00:28:31,490
Dunque non se la prende.
327
00:29:32,440 --> 00:29:34,100
Mi fa male la spalla.
328
00:29:41,630 --> 00:29:43,250
La mia spalla.
329
00:29:53,360 --> 00:29:55,270
Che sporcizia.
330
00:29:56,540 --> 00:29:59,650
Da quando è così sporco qui, sono andato
dal direttore regionale un paio di volte.
331
00:29:59,650 --> 00:30:01,360
Credendo che qualcosa doveva essere fatto.
332
00:30:01,620 --> 00:30:06,160
Ma lui mi ha liquidato di nuovo
con "ce ne occuperemo più tardi"...
333
00:30:06,160 --> 00:30:07,980
Lui è sempre così, vero?
334
00:30:07,980 --> 00:30:09,670
Se ti dà fastidio, puoi pulire.
335
00:30:09,850 --> 00:30:11,790
Nessuno si lamenterà di te per questo.
336
00:30:12,170 --> 00:30:14,500
È per questo che hai
perso il tuo lavoro.
337
00:30:15,680 --> 00:30:18,570
Quello riguardava l'andare
d'accordo con le persone.
338
00:30:18,570 --> 00:30:21,420
Non hanno dei gran dipendenti.
339
00:30:21,420 --> 00:30:25,490
Hanno solo Yamada! Quel ragazzo...
340
00:30:21,420 --> 00:30:22,210
- Ehi!
341
00:30:22,220 --> 00:30:23,520
- Capisco.
342
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
- Basta! Stai zitto!
343
00:30:25,490 --> 00:30:26,840
Pulisci e basta!
344
00:30:27,830 --> 00:30:28,890
Certo.
345
00:30:28,970 --> 00:30:30,240
Benvenuta!
346
00:30:30,240 --> 00:30:31,520
Mi scusi per l'accaduto.
347
00:30:35,090 --> 00:30:39,280
È tutto appiccicoso!
Dovrò pulire nella pausa...
348
00:30:41,080 --> 00:30:43,430
Sembra che il direttore sia malato,
349
00:30:43,540 --> 00:30:46,330
e sarà Sada a sostituirlo.
350
00:30:46,800 --> 00:30:48,120
Cinque prodotti fanno 500.
351
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
Mi dà 1000 yen.
352
00:30:58,550 --> 00:30:59,850
Il suo resto è di 500 yen.
353
00:30:59,850 --> 00:31:01,330
Grazie mille!
354
00:31:02,830 --> 00:31:04,380
Grazie mille.
355
00:31:06,140 --> 00:31:09,030
È dura da digerire però.
356
00:31:10,360 --> 00:31:13,490
Se ti dice qualcosa,
non lasciare che ti turbi.
357
00:31:14,430 --> 00:31:16,440
Vai e fai la tua pausa.
358
00:31:42,920 --> 00:31:43,900
Ehi.
359
00:31:46,520 --> 00:31:47,360
Ehi!
360
00:31:47,360 --> 00:31:48,520
Non puoi farlo!
361
00:31:48,520 --> 00:31:49,820
Che stai facendo?!
362
00:31:51,500 --> 00:31:53,810
Va bene! Li sto solo portando fuori!
363
00:31:53,810 --> 00:31:55,190
È nel regolamento!
364
00:31:55,300 --> 00:31:59,140
Agisci come se lavorassi ancora qui.
Sei stata licenziata per furto di cassa!
365
00:31:59,140 --> 00:32:01,510
Il direttore li ha rimessi!
366
00:32:01,510 --> 00:32:02,900
E lo sto pian piano ripagando!
367
00:32:02,900 --> 00:32:04,620
Questo non è il problema!
368
00:32:04,620 --> 00:32:07,480
Non andare là! Sei solo una ladra!
369
00:32:07,480 --> 00:32:10,240
E smettila di gironzolare
fuori dal negozio!
370
00:32:10,240 --> 00:32:12,250
Attiri strana gente!
371
00:32:12,250 --> 00:32:13,760
Fuori di qui!
372
00:32:13,760 --> 00:32:14,910
Ehi! Fanc...
373
00:32:14,910 --> 00:32:17,420
Aiuto!
374
00:32:19,300 --> 00:32:21,530
C'è qualcuno!
375
00:32:22,450 --> 00:32:23,840
Benvenuto!
376
00:32:25,210 --> 00:32:26,570
Saitou.
377
00:32:27,640 --> 00:32:29,650
Se quella signora ritorna,
mandala via.
378
00:32:30,770 --> 00:32:33,240
Non possiamo dar via la roba,
dobbiamo buttarla.
379
00:32:33,820 --> 00:32:34,900
Buttali via.
380
00:32:38,410 --> 00:32:39,680
Cos'è quello sguardo?
381
00:32:40,450 --> 00:32:43,460
Non lo faccio con piacere.
Sono le regole!
382
00:32:43,460 --> 00:32:45,240
Non le ho fatte io!
383
00:32:50,560 --> 00:32:51,620
Inoltre...
384
00:32:52,240 --> 00:32:54,410
per favore, non fumare più qui.
385
00:32:56,650 --> 00:32:58,700
Ho appena avuto un bimbo.
386
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
L'odore mi si impregna addosso.
387
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Quando ritorna il direttore?
388
00:33:07,760 --> 00:33:09,060
Oh, Okano?
389
00:33:09,990 --> 00:33:11,220
Si è dimesso.
390
00:33:11,780 --> 00:33:14,720
O meglio, licenziato.
391
00:33:16,950 --> 00:33:19,000
Era depresso.
392
00:33:20,240 --> 00:33:22,150
Era un po' strano.
393
00:33:22,620 --> 00:33:25,080
La sua mente è improvvisamente partita.
394
00:33:27,670 --> 00:33:28,660
Beh...
395
00:33:29,600 --> 00:33:31,490
capita anche a me a volte.
396
00:33:32,210 --> 00:33:34,770
Con l'azienda che mi fa fare
due lavori in una volta...
397
00:33:35,630 --> 00:33:37,770
è seriamente difficile da affrontare.
398
00:33:40,820 --> 00:33:43,510
Allora, ciao. Buon lavoro.
399
00:34:05,730 --> 00:34:07,340
Yakiudon. Yakiudon!
400
00:34:07,340 --> 00:34:08,900
Svelta! Veloce!
401
00:34:19,420 --> 00:34:20,550
Non ho bisogno degli onigiri!
402
00:34:20,550 --> 00:34:23,120
C'è del veleno lì dentro!
È male per noi umani!
403
00:34:23,120 --> 00:34:24,130
Fai attenzione.
404
00:34:24,130 --> 00:34:25,940
Grazie e bye-nara!
405
00:34:24,130 --> 00:34:25,940
{\an8}[combinazione fra bye + sayonara]
406
00:34:32,560 --> 00:34:34,300
Che ne dici di un uscita, ogni tanto?
407
00:34:36,170 --> 00:34:38,820
Non hai un ragazzo, giusto?
408
00:34:40,240 --> 00:34:42,350
Anch'io son da solo.
409
00:34:42,820 --> 00:34:44,480
Siamo entrambi soli.
410
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Vero?
411
00:34:46,730 --> 00:34:48,050
Che ne pensi?
412
00:34:52,690 --> 00:34:54,350
Hai intenzione di ignorarmi?
413
00:34:54,660 --> 00:34:58,710
Essere ignorato è la cosa peggiore!
414
00:34:58,710 --> 00:35:00,840
Non c'è nulla di sbagliato, o sì?
415
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Non possiamo?
416
00:35:02,490 --> 00:35:03,780
Se non possiamo...
417
00:35:04,940 --> 00:35:05,580
Benv...
418
00:35:15,730 --> 00:35:20,400
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
419
00:35:20,400 --> 00:35:21,670
10 prodotti.
420
00:35:21,670 --> 00:35:22,930
Allora...
421
00:35:24,070 --> 00:35:25,810
10 prodotti...
422
00:35:25,990 --> 00:35:27,610
sono 1000 yen.
423
00:35:28,820 --> 00:35:30,040
Ho dimenticato i soldi.
424
00:35:31,890 --> 00:35:33,090
Posso pagare con questa, vero?
425
00:35:33,460 --> 00:35:35,460
Cos'è quello?
426
00:35:35,460 --> 00:35:36,240
C'è un problema.
427
00:35:36,240 --> 00:35:37,430
Zitto.
428
00:35:37,430 --> 00:35:39,440
Posso pagare la prossima
volta che vengo.
429
00:35:45,950 --> 00:35:49,040
L'uomo-banana è un tale tormento.
430
00:35:49,980 --> 00:35:51,090
Che è?
431
00:35:52,770 --> 00:35:54,040
Pugilato!
432
00:35:54,190 --> 00:35:55,620
Bello!
433
00:35:55,620 --> 00:35:57,150
Andiamoci assieme!
434
00:35:59,010 --> 00:36:02,240
- 6R KANOU YUUJI (AOKI) -
435
00:36:02,360 --> 00:36:05,610
Ora, gli incontri
di categoria pesi leggeri.
436
00:36:05,610 --> 00:36:09,440
All'angolo blu, abbiamo Kanou Yuuji.
437
00:36:14,250 --> 00:36:15,450
Vuoi un po' di birra?
438
00:36:26,010 --> 00:36:27,320
Quello non è l'uomo-banana?
439
00:36:28,030 --> 00:36:30,420
Davvero? È un pugile?
440
00:36:31,490 --> 00:36:35,220
Nell'angolo rosso abbiamo
invece Fujimura Kyousuke.
441
00:36:32,940 --> 00:36:34,400
Sembra debole.
442
00:36:36,650 --> 00:36:37,560
Box.
443
00:37:18,300 --> 00:37:21,580
Uomo-banana! Vai, vai!
444
00:37:21,760 --> 00:37:24,470
Vai! Forza! Sì! Vai! Proprio così!
445
00:37:36,780 --> 00:37:37,910
Down!
446
00:37:39,590 --> 00:37:42,250
Perché ha così poco
spirito combattivo?
447
00:37:47,300 --> 00:37:48,380
Riesci a proseguire?
448
00:37:48,580 --> 00:37:49,950
OK, box.
449
00:37:57,960 --> 00:37:59,630
Stop, stop! Break!
450
00:38:00,760 --> 00:38:01,860
Box!
451
00:38:07,220 --> 00:38:08,690
Stop, stop!
452
00:38:08,990 --> 00:38:11,800
L'uomo-banana è messo male.
453
00:38:12,090 --> 00:38:14,460
Io sono più forte di lui
se questo è tutto ciò che ha.
454
00:38:19,310 --> 00:38:20,390
Box.
455
00:38:40,700 --> 00:38:42,560
Abbattuto.
456
00:38:44,340 --> 00:38:46,960
Era piuttosto debole.
457
00:38:50,670 --> 00:38:51,820
Bel combattimento.
458
00:39:03,050 --> 00:39:04,250
Bell'incontro.
459
00:39:08,040 --> 00:39:12,310
Non c'è bisogno di aspettarlo!
Andiamo a mangiare qualcosa!
460
00:39:12,310 --> 00:39:13,420
Ci stai?
461
00:39:15,160 --> 00:39:16,520
Bell'incontro!
462
00:39:16,790 --> 00:39:18,420
C'eri vicino!
463
00:39:18,460 --> 00:39:21,110
L'arbitro ha messo fine
troppo velocemente, vero?
464
00:39:21,130 --> 00:39:22,980
Andiamo a mangiare qualcosa!
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,220
Pago io!
466
00:39:25,530 --> 00:39:26,620
Scusa...
467
00:39:28,970 --> 00:39:29,500
Scusa...
468
00:39:29,500 --> 00:39:33,580
Anch'io pensavo al pugilato
quando ero giovane.
469
00:39:34,030 --> 00:39:37,110
Ora sembro così,
ma ero un monellaccio.
470
00:39:37,110 --> 00:39:38,730
Cedevo facilmente all'ira.
471
00:39:38,730 --> 00:39:41,960
- Mi scusi! Una birra, per favore!
- Sì!
472
00:39:41,960 --> 00:39:44,130
Ma quella cosa...
473
00:39:44,410 --> 00:39:47,820
di indossare dei guantoni
e tirarsi pugni a vicenda,
474
00:39:47,940 --> 00:39:49,750
non faceva per me o roba simile.
475
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
Ma quando è arrivato il momento...
476
00:39:51,250 --> 00:39:53,310
ho sentito come se dovessi farlo!
477
00:39:55,670 --> 00:39:57,150
Vado al bagno.
478
00:39:57,860 --> 00:40:00,670
Se c'è bisogno di altro cibo,
ordinatene dell'altro.
479
00:40:01,080 --> 00:40:04,260
- Due porzioni di gyoza qui?
- Si!
480
00:40:08,110 --> 00:40:10,120
Ecco la birra.
481
00:40:13,240 --> 00:40:14,630
Fa male?
482
00:40:16,320 --> 00:40:17,310
Cosa?
483
00:40:17,980 --> 00:40:19,580
Prendere pugni.
484
00:40:22,820 --> 00:40:24,890
Non sul momento,
485
00:40:25,010 --> 00:40:26,340
ma ora mi sta uccidendo.
486
00:40:38,000 --> 00:40:39,870
Tuttavia, oggi è stata
la mia chiusura.
487
00:40:45,780 --> 00:40:47,970
Perché ho raggiunto
il limite dei 37 anni.
488
00:40:50,060 --> 00:40:53,700
Devo avere dei calcoli o altro?
La mia uretra mi sta uccidendo.
489
00:40:54,900 --> 00:40:56,480
Stavate parlando? Continuate!
490
00:40:56,480 --> 00:40:58,140
Cosa farai dopo aver smesso?
491
00:40:58,140 --> 00:40:58,990
Smesso cosa?
492
00:40:58,990 --> 00:41:00,180
Lavoro, ovviamente.
493
00:41:00,180 --> 00:41:01,240
Cosa fai?
494
00:41:01,240 --> 00:41:02,730
Non sono affari tuoi.
495
00:41:03,020 --> 00:41:04,340
Giusto.
496
00:41:09,790 --> 00:41:11,730
Lui era tuo amico?
497
00:41:12,110 --> 00:41:13,160
Noi?
498
00:41:14,010 --> 00:41:15,090
Chi?
499
00:41:16,290 --> 00:41:17,780
Il tuo avversario.
500
00:41:19,160 --> 00:41:20,190
Perché?
501
00:41:21,540 --> 00:41:24,470
Ti ha dato un pacca sulla spalla.
502
00:41:24,970 --> 00:41:28,660
Quello succede sempre
negli incontri di pugilato.
503
00:41:28,790 --> 00:41:33,290
Una volta terminato, non si è più avversari.
Non c'è odio reciproco, capisci.
504
00:41:37,660 --> 00:41:38,960
Suona bene.
505
00:41:40,040 --> 00:41:41,060
Che cosa?
506
00:41:41,540 --> 00:41:42,660
Cos'è bene?
507
00:41:42,820 --> 00:41:44,380
Vado un secondo in bagno.
508
00:41:45,560 --> 00:41:46,610
Cos'è?
509
00:41:50,730 --> 00:41:53,390
- I due ordini di gyoza.
- Bene!
510
00:41:57,480 --> 00:41:59,000
Siete ad un appuntamento?
511
00:42:00,210 --> 00:42:01,960
Siamo colleghi.
512
00:42:01,960 --> 00:42:03,740
Controlli spesso
le sue uscite, non è vero?
513
00:42:06,070 --> 00:42:09,260
Dice che gli piaccio o cose simili.
514
00:42:09,730 --> 00:42:13,000
Non è proprio il mio tipo,
515
00:42:13,360 --> 00:42:16,170
ma voleva davvero un appuntamento.
516
00:42:16,170 --> 00:42:17,380
Così, abbiamo deciso per oggi.
517
00:42:19,090 --> 00:42:21,360
Inoltre avevamo avuto
i biglietti da te.
518
00:42:23,050 --> 00:42:24,500
Dove vuoi andare dopo?
519
00:42:24,500 --> 00:42:25,760
Andiamo altrove?
520
00:42:38,320 --> 00:42:40,610
Non puoi colpire qualcuno
che non si odia.
521
00:43:03,260 --> 00:43:06,420
Ha detto che doveva fare una cosa.
522
00:43:07,160 --> 00:43:09,900
Possiamo farci un altro posto!
523
00:43:10,060 --> 00:43:12,010
Oggi pagherò io per tutto!
524
00:43:12,010 --> 00:43:13,650
Ho un sacco di soldi.
525
00:43:13,910 --> 00:43:15,320
Mi prendi in giro!
526
00:43:15,320 --> 00:43:16,840
Pazza troia!
527
00:43:16,920 --> 00:43:18,530
Fessa!
528
00:43:19,550 --> 00:43:21,660
Ehi, Saitou!
529
00:43:21,690 --> 00:43:23,590
Aspetta!
530
00:43:23,790 --> 00:43:26,390
Aspetta, Saitou!
531
00:43:26,390 --> 00:43:28,790
Oh! Saitou!
532
00:43:28,790 --> 00:43:31,140
Che ne dici di qui? Andiamo qui!
533
00:43:31,140 --> 00:43:32,800
Se andiamo qui,
possiamo riposare un po'.
534
00:43:32,800 --> 00:43:34,540
- Giusto? Andiamo!
- Ehi...
535
00:43:34,540 --> 00:43:36,420
Non voglio! Smettila, per favore!
536
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
No! Non voglio...
537
00:43:42,250 --> 00:43:45,100
Hai preso una bella sbornia.
538
00:43:45,250 --> 00:43:46,880
Andrà meglio fra un po'.
539
00:43:54,430 --> 00:43:55,570
Tutto bene?
540
00:43:58,430 --> 00:43:59,670
Stai bene?
541
00:43:59,670 --> 00:44:01,040
Ti porto dell'acqua?
542
00:44:02,350 --> 00:44:03,660
Tutto bene?
543
00:44:05,080 --> 00:44:06,360
Tutto bene?
544
00:44:06,950 --> 00:44:08,290
Stai bene?
545
00:44:08,680 --> 00:44:09,830
Va tutto bene.
546
00:44:11,270 --> 00:44:12,870
Per favore smettila.
547
00:44:13,090 --> 00:44:15,360
Non c'è problema, vero?
548
00:44:15,360 --> 00:44:16,830
Lo possiamo fare una volta.
549
00:44:17,060 --> 00:44:18,340
Io sono...
550
00:44:19,360 --> 00:44:20,740
I tuoi capezzoli sono duri.
551
00:44:23,500 --> 00:44:25,860
Ti ho insegnato
ad usare la cassa, giusto?
552
00:44:25,860 --> 00:44:26,920
Vero?
553
00:44:27,260 --> 00:44:28,950
Potrei anche pagarti.
554
00:44:28,950 --> 00:44:30,910
Ne ho molti con me oggi!
555
00:44:31,710 --> 00:44:33,400
Fermati, seriamente...
556
00:44:33,640 --> 00:44:35,850
Mi metto a urlare!
557
00:44:37,000 --> 00:44:39,140
Questo posto è insonorizzato.
558
00:44:39,540 --> 00:44:40,950
Sei d'accordo, vero?
559
00:44:40,950 --> 00:44:41,910
Solo una volta.
560
00:44:41,910 --> 00:44:43,410
Solo una!
561
00:44:43,470 --> 00:44:44,940
Forse due?
562
00:44:44,950 --> 00:44:46,700
O tre volte?
563
00:44:46,990 --> 00:44:48,130
No!
564
00:44:49,610 --> 00:44:51,830
È la prima volta!
565
00:44:58,550 --> 00:45:01,580
Per tutti c'è una prima volta.
566
00:45:02,340 --> 00:45:04,680
Sono passati tre anni per me.
567
00:45:04,830 --> 00:45:07,080
Anche le prime volte l'ho fatto...
568
00:45:07,330 --> 00:45:09,810
Cosa puoi combinare se sei
sempre preoccupata di questo?
569
00:45:09,830 --> 00:45:12,320
Se non rompi la ciliegia,
sarà solo più fastidioso!
570
00:45:12,320 --> 00:45:14,670
Non la puoi tenere per tutta la vita!
571
00:45:14,670 --> 00:45:15,720
Ti scoperò io.
572
00:45:15,720 --> 00:45:16,710
No!
573
00:45:17,030 --> 00:45:18,230
No!
574
00:45:28,710 --> 00:45:31,820
Puoi pensare a me
come ad un allenamento!
575
00:45:31,820 --> 00:45:35,030
Questo è comunque tutto ciò che valgo.
576
00:45:41,270 --> 00:45:45,320
Vedi, dovresti stare
tranquilla fin dall'inizio.
577
00:45:45,780 --> 00:45:46,970
Tutto bene?
578
00:45:47,330 --> 00:45:48,820
Andrà tutto bene.
579
00:45:49,010 --> 00:45:50,280
Stai bene?
580
00:45:50,570 --> 00:45:51,960
Starai bene.
581
00:45:52,090 --> 00:45:53,460
Va bene?
582
00:45:54,120 --> 00:45:55,670
È tutto a posto.
583
00:45:55,680 --> 00:45:57,890
Fa male!
584
00:46:22,090 --> 00:46:23,300
Pronto?
585
00:46:26,850 --> 00:46:28,680
Sono stata stuprata.
586
00:46:31,110 --> 00:46:32,850
L'uomo sta dormendo.
587
00:46:35,680 --> 00:46:37,840
Sono al New York...
588
00:46:38,780 --> 00:46:40,570
Hotel New York.
589
00:46:55,800 --> 00:46:57,770
Ahi, ahi...
590
00:47:10,050 --> 00:47:16,280
Ahi, ahi...
591
00:48:09,780 --> 00:48:11,870
Buongiorno.
592
00:48:15,650 --> 00:48:17,060
Buongiorno.
593
00:48:18,690 --> 00:48:20,740
- Saitou...
- Sì?
594
00:48:20,780 --> 00:48:22,770
Sai dove può essere andato Noma?
595
00:48:25,940 --> 00:48:26,860
No.
596
00:48:27,970 --> 00:48:31,260
Ha svaligiato la cassa
un paio di notti fa.
597
00:48:32,150 --> 00:48:33,530
Poi è scappato da qualche parte.
598
00:48:34,690 --> 00:48:37,410
La polizia lo sta cercando.
599
00:48:37,750 --> 00:48:39,690
Ha pure lasciato
il suo appartamento.
600
00:48:40,290 --> 00:48:44,180
Cretino! Sada, sei un'idiota!
Muori! Idiota!
601
00:48:44,240 --> 00:48:46,330
Non ci sarà alcun
supporto in questi giorni.
602
00:48:46,810 --> 00:48:48,090
Davvero non lo sai?
603
00:48:48,090 --> 00:48:49,480
No, non lo so.
604
00:48:52,650 --> 00:48:54,850
Oggi siamo solo noi due.
605
00:48:55,350 --> 00:48:56,480
Conto su di te.
606
00:48:57,320 --> 00:48:58,920
Sono abbastanza esausto.
607
00:49:09,870 --> 00:49:11,400
Che c'è? Sei interessata?
608
00:49:11,570 --> 00:49:12,600
Aspetta.
609
00:49:16,410 --> 00:49:17,660
Ti metterà in forma.
610
00:49:18,470 --> 00:49:19,700
Mi scusi.
611
00:49:21,600 --> 00:49:22,890
C'è Kanou-senshi qui?
612
00:49:21,600 --> 00:49:23,950
{\an8}[senshi: denota il nome di un combattente]
613
00:49:22,890 --> 00:49:23,950
Kanou?
614
00:49:24,230 --> 00:49:25,780
Oh, Yuuji.
615
00:49:25,870 --> 00:49:27,020
Ha smesso.
616
00:49:27,600 --> 00:49:28,850
Lo conosci?
617
00:49:29,020 --> 00:49:30,130
Che ne dici di entrare?
618
00:50:09,950 --> 00:50:14,000
C'è un po' di puzza qui,
ma ci si abitua.
619
00:50:14,230 --> 00:50:15,470
Ecco il tè.
620
00:50:16,770 --> 00:50:18,430
Ciao a tutti!
621
00:50:18,430 --> 00:50:20,500
Ciao!
622
00:50:20,500 --> 00:50:24,180
Se vieni tre volte alla settimana,
sarai in forma in breve tempo.
623
00:50:24,890 --> 00:50:26,590
Sarò in grado di competere?
624
00:50:27,790 --> 00:50:29,070
Quanti anni hai?
625
00:50:30,860 --> 00:50:32,630
32?
626
00:50:32,630 --> 00:50:34,010
Sarà abbastanza arduo...
627
00:50:34,150 --> 00:50:37,530
Sei vicino al limite d'età
della categoria donne.
628
00:50:37,680 --> 00:50:38,710
Ehi, Kobayashi!
629
00:50:38,710 --> 00:50:39,720
Sì!
630
00:50:40,600 --> 00:50:41,990
Occupati di lei per un po'.
631
00:50:44,110 --> 00:50:46,350
Metti la mano sinistra davanti al viso.
632
00:50:46,910 --> 00:50:48,740
Poi... no, guarda lo specchio.
633
00:50:48,740 --> 00:50:51,390
Metti la mano davanti al tuo
viso riflesso nello specchio.
634
00:50:51,680 --> 00:50:52,440
Ecco, così.
635
00:50:52,440 --> 00:50:54,360
Porta la mano destra verso il mento.
636
00:50:55,680 --> 00:50:57,580
E tieni vicini i gomiti.
637
00:50:57,640 --> 00:50:59,790
Ora rilassa le spalle.
638
00:50:59,790 --> 00:51:01,100
Piedi ben saldi.
639
00:51:01,930 --> 00:51:03,060
Lavora con le ginocchia.
640
00:51:03,730 --> 00:51:04,730
Solo un attimo.
641
00:51:04,810 --> 00:51:06,830
Mettici della forza.
Un po' di più.
642
00:51:07,510 --> 00:51:08,420
Pugno avanzato (jab).
643
00:51:08,420 --> 00:51:12,030
Fai la guardia con la mano destra.
Al mento.
644
00:51:12,030 --> 00:51:13,800
Bene. Jab. Bene!
645
00:51:28,500 --> 00:51:31,210
Ancora nessun aiuto
in questi giorni.
646
00:51:37,250 --> 00:51:38,840
Se dovesse tornare quella signora,
647
00:51:39,490 --> 00:51:41,540
digli che abbiamo buttato via tutto.
648
00:51:42,620 --> 00:51:44,360
Li nasconderò qui.
649
00:51:46,880 --> 00:51:47,890
Ecco.
650
00:51:48,400 --> 00:51:49,870
Non darglieli.
651
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
Non farlo. Assolutamente.
652
00:52:02,260 --> 00:52:04,340
Sta iniziando a piovere!
653
00:52:06,820 --> 00:52:07,820
Eh?
654
00:52:07,980 --> 00:52:09,330
Non c'è niente oggi?
655
00:52:17,900 --> 00:52:20,360
Quel ragazzo è un coglione!
656
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Questo è solo un negozio
per povera gente!
657
00:52:23,120 --> 00:52:24,390
Prenderò tutto.
658
00:52:26,790 --> 00:52:27,680
Ciao!
659
00:52:40,290 --> 00:52:43,150
Mocio! Prendi il mocio!
660
00:52:43,740 --> 00:52:45,320
Mocio... mocio...
661
00:52:50,930 --> 00:52:53,610
Uomo-banana, che ti prende?!
662
00:52:55,310 --> 00:52:56,450
Nauseante!
663
00:52:58,620 --> 00:52:59,860
Sul serio?
664
00:53:00,060 --> 00:53:01,600
Ehi, ehi, ehi!
665
00:53:01,600 --> 00:53:03,870
Uomo-banana, che stai facendo?
666
00:53:06,240 --> 00:53:07,530
Sul serio?!
667
00:53:08,480 --> 00:53:10,510
Questo tizio...
668
00:53:11,860 --> 00:53:13,040
È lui per davvero?
669
00:53:13,040 --> 00:53:14,010
Ehi, novizio.
670
00:53:14,070 --> 00:53:14,890
Nishimura.
671
00:53:14,890 --> 00:53:16,150
Prendigli i piedi.
672
00:53:16,380 --> 00:53:17,610
Veramente?
673
00:53:17,710 --> 00:53:18,880
Devi solo prenderli!
674
00:53:19,300 --> 00:53:20,590
Davvero?
675
00:53:20,860 --> 00:53:21,980
- I piedi!
- Va bene.
676
00:53:22,190 --> 00:53:23,400
E... su!
677
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
È veramente pesante!
678
00:53:27,730 --> 00:53:29,070
A sinistra!
679
00:53:29,360 --> 00:53:31,380
Mettiamolo con la spazzatura.
680
00:53:31,380 --> 00:53:32,280
Per davvero?
681
00:53:32,280 --> 00:53:33,100
Sì.
682
00:53:42,590 --> 00:53:43,620
Eh...
683
00:53:44,580 --> 00:53:45,750
Ehi!
684
00:53:47,490 --> 00:53:49,390
Prenderai il raffreddore.
685
00:54:37,890 --> 00:54:40,020
Questo fa bene per il raffreddore.
686
00:54:47,470 --> 00:54:49,990
Dunque... devo lavorare...
687
00:54:58,830 --> 00:55:02,820
Se hai fame, c'è del curry.
688
00:55:03,750 --> 00:55:05,200
È molto buono.
689
00:55:10,900 --> 00:55:12,370
Perché mi hai portato qui?
690
00:55:15,680 --> 00:55:17,210
Mi sembrava che avessi bisogno d'aiuto.
691
00:55:19,480 --> 00:55:20,590
Non sei la sua donna?
692
00:55:22,220 --> 00:55:23,320
Non provare a prendermi in giro.
693
00:55:23,320 --> 00:55:24,390
Sua?
694
00:55:24,390 --> 00:55:26,140
Del tipo che è venuto
con te all'incontro.
695
00:55:28,990 --> 00:55:31,140
No, lui non è quel che credi.
696
00:55:32,700 --> 00:55:33,900
Davvero.
697
00:55:38,280 --> 00:55:41,400
Se vuoi, puoi restare qui.
698
00:55:42,360 --> 00:55:43,600
Se non vuoi...
699
00:55:44,910 --> 00:55:46,810
lascia la chiave nella buchetta.
700
00:55:48,710 --> 00:55:52,600
E... lui non è davvero quello che pensi.
701
00:56:02,970 --> 00:56:04,140
Stai bene?
702
00:56:22,960 --> 00:56:24,860
Takahashi, gli darò una controllata.
703
00:56:27,240 --> 00:56:30,410
Ichiko, Ichiko.
Fai la guardia con la destra.
704
00:56:30,410 --> 00:56:32,080
Non farla scendere.
705
00:56:32,080 --> 00:56:33,660
In quel modo.
706
00:56:34,310 --> 00:56:35,470
Va bene, proviamo.
707
00:56:39,100 --> 00:56:40,890
Bene, vai con questo.
708
00:56:41,140 --> 00:56:42,740
Non dall'alto.
709
00:56:42,770 --> 00:56:43,960
Pugno dritto.
710
00:56:44,980 --> 00:56:46,660
Bene. Ora con più forza.
711
00:56:46,660 --> 00:56:48,810
Ora con più precisione.
Un colpo pulito.
712
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Bene!
713
00:56:50,730 --> 00:56:53,680
Bene. Non abbassare la mano destra.
714
00:56:53,810 --> 00:56:56,080
Assicurati di mantenere la guardia.
Mano destra.
715
00:56:56,080 --> 00:56:58,860
Tienila lì. Bene. Non abbassarla.
716
00:56:59,880 --> 00:57:02,140
Dritto. Mira al logo.
717
00:57:02,770 --> 00:57:04,220
Bene! Attenta con la mano destra!
718
00:57:04,430 --> 00:57:05,710
Mettici della forza.
719
00:57:05,780 --> 00:57:07,110
Non devi trovare il ritmo.
720
00:57:07,500 --> 00:57:09,360
Fai piano e segui il movimento.
721
00:57:09,360 --> 00:57:12,090
È solo un esercizio.
Concentrati su questo.
722
00:58:12,470 --> 00:58:13,680
Sei sveglia?
723
00:58:35,670 --> 00:58:36,630
Mangia.
724
00:58:39,340 --> 00:58:40,440
Hai preso...
725
00:58:41,280 --> 00:58:43,010
l'influenza da me?
726
00:58:44,060 --> 00:58:45,790
Ho preso in prestito
dei soldi per la carne.
727
00:58:47,700 --> 00:58:49,040
Grazie.
728
00:59:07,930 --> 00:59:11,890
Non riuscirò a mangiare
se mi stai a fissare.
729
00:59:57,640 --> 00:59:59,030
È così dura...
730
01:00:01,920 --> 01:00:03,300
Perché piangi?
731
01:00:13,340 --> 01:00:14,670
Che cos'è questa?
732
01:00:15,430 --> 01:00:17,040
Perché ridi?
733
01:00:22,640 --> 01:00:25,010
È stupidamente enorme.
734
01:00:25,880 --> 01:00:27,380
È meglio che sia grande.
735
01:01:58,310 --> 01:02:00,580
Il raffreddore potrebbe ritornare.
736
01:02:03,840 --> 01:02:06,720
Ed io lo riprenderei da te.
737
01:02:10,950 --> 01:02:12,720
Stai diventando piuttosto forte.
738
01:02:25,710 --> 01:02:27,330
Fai pugilato?
739
01:02:28,760 --> 01:02:30,040
Ho iniziato da poco.
740
01:02:30,490 --> 01:02:31,460
Perché?
741
01:02:36,210 --> 01:02:37,230
Non lo so.
742
01:03:12,990 --> 01:03:13,990
Niente.
743
01:03:14,530 --> 01:03:16,270
Però, potrei guidare.
744
01:03:18,340 --> 01:03:19,540
Pronto?
745
01:03:35,610 --> 01:03:41,220
Acquistate del tofu!
Se sei una donna, compra del tofu!
746
01:03:44,200 --> 01:03:48,440
Se sei un uomo, compra un po' di tofu!
Se sei una donna, compra comunque del tofu!
747
01:03:48,520 --> 01:03:49,840
Ehi.
748
01:03:56,150 --> 01:03:58,170
Buono, ti stai impegnando seriamente.
749
01:03:58,240 --> 01:04:01,540
Hai un buon gancio sinistro.
Bene, buono.
750
01:04:06,450 --> 01:04:08,150
Usa i fianchi.
751
01:04:08,150 --> 01:04:09,960
Ruota i fianchi in questo modo.
752
01:04:10,320 --> 01:04:12,420
Sì, sì. Non dimenticare i fianchi.
753
01:04:12,420 --> 01:04:15,170
Molto bene! Buono, bene!
754
01:04:15,290 --> 01:04:16,870
Sì. Grande.
755
01:04:16,870 --> 01:04:17,910
Ci sei.
756
01:04:17,910 --> 01:04:20,120
Bene. Continua così.
757
01:04:35,290 --> 01:04:36,420
Eccomi.
758
01:04:42,650 --> 01:04:44,210
Ho trovato un lavoro.
759
01:04:44,650 --> 01:04:46,200
Però, per ora sono solo in prova.
760
01:04:46,750 --> 01:04:48,110
Te ne vai?
761
01:04:48,890 --> 01:04:49,750
Non sono una seccatura?
762
01:04:53,460 --> 01:04:55,090
Perché ti comporti da leziosa?
763
01:04:55,090 --> 01:04:56,220
Ti ucciderò.
764
01:05:17,750 --> 01:05:18,950
È delizioso.
765
01:05:20,980 --> 01:05:22,850
Che tipo di lavoro è?
766
01:05:23,380 --> 01:05:24,500
Negozio di tofu.
767
01:05:25,280 --> 01:05:26,360
La roba antiquata,
768
01:05:26,360 --> 01:05:27,660
va di moda oggi.
769
01:05:28,490 --> 01:05:29,520
Davvero?
770
01:05:31,200 --> 01:05:32,840
Però è tutto buono.
771
01:05:33,690 --> 01:05:35,280
Non ho voglia di questo.
772
01:05:56,100 --> 01:05:57,520
Pizzica i miei capezzoli.
773
01:05:59,550 --> 01:06:00,750
I miei capezzoli.
774
01:06:06,420 --> 01:06:07,520
Entrambi.
775
01:06:11,940 --> 01:06:13,110
Più forte!
776
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
Ahi!
777
01:06:16,100 --> 01:06:17,430
Che male.
778
01:06:19,510 --> 01:06:20,850
Scusa.
779
01:06:44,310 --> 01:06:46,840
Preparerò io qualcosa per cena stasera.
780
01:06:47,050 --> 01:06:49,040
Sono di riposo.
781
01:06:49,320 --> 01:06:50,450
Cos'è questo?
782
01:06:50,740 --> 01:06:52,530
Pensi di essere mia moglie?
783
01:06:59,010 --> 01:07:01,630
Grazie mille!
784
01:07:17,050 --> 01:07:21,810
Se sei un uomo, compra un po' di tofu!
Se sei una donna, compra comunque del tofu!
785
01:07:22,160 --> 01:07:23,730
Che ne dici?
786
01:07:27,260 --> 01:07:28,370
Tu sei...
787
01:07:29,460 --> 01:07:30,630
piuttosto calmo.
788
01:08:14,460 --> 01:08:15,700
Dove stai andando?
789
01:08:15,700 --> 01:08:17,050
A leggere qualche rivista.
790
01:09:27,050 --> 01:09:31,990
Se sei un uomo, compra un po' di tofu!
Se sei una donna, compra comunque del tofu!
791
01:09:32,040 --> 01:09:33,580
Fermati, per favore.
792
01:09:42,900 --> 01:09:44,810
Perché non vieni a casa?
793
01:09:44,810 --> 01:09:45,580
Chi è questa?
794
01:09:46,560 --> 01:09:47,620
Mia sorella.
795
01:09:48,640 --> 01:09:50,210
Non vi assomigliate.
796
01:09:50,240 --> 01:09:52,490
Già. Abbiamo mamme differenti.
797
01:09:53,240 --> 01:09:57,900
Se sei un uomo, compra un po' di tofu!
Se sei una donna, compra comunque del tofu!
798
01:09:57,900 --> 01:09:59,070
Che ne pensi?
799
01:10:16,550 --> 01:10:18,200
Voglio fare un tentativo.
800
01:10:18,510 --> 01:10:19,710
Tentativo?
801
01:10:21,230 --> 01:10:24,320
Te lo detto, signorina, il limite è 32.
802
01:10:24,320 --> 01:10:25,920
Io ne ho ancora 32.
803
01:10:26,470 --> 01:10:28,740
Non è così semplice.
804
01:10:28,740 --> 01:10:30,920
So che stai facendo del tuo meglio.
805
01:10:31,120 --> 01:10:33,500
Prendere dei pugni fa male, lo sai.
806
01:10:56,850 --> 01:10:58,240
Che stai facendo?
807
01:10:58,600 --> 01:11:01,470
Ne ho sentito parlare
di un paese vicino.
808
01:11:01,470 --> 01:11:04,960
Tutte le persone salteranno
dai tavoli all'unisono.
809
01:11:04,960 --> 01:11:07,370
Quante persone vivono qui?
810
01:11:07,370 --> 01:11:14,600
Se lo fanno, potrebbero causare
un forte terremoto qui in Giappone.
811
01:11:10,840 --> 01:11:13,290
Non c'è alcun aiuto al giorno d'oggi...
812
01:11:14,730 --> 01:11:15,850
Ehi!
813
01:11:15,850 --> 01:11:17,950
Ehi, cos...lo fai ancora!
814
01:11:17,950 --> 01:11:19,850
Ehi! Vieni qui!
815
01:11:30,530 --> 01:11:31,900
Saitou...
816
01:11:32,640 --> 01:11:34,310
mi stai prendendo in giro?
817
01:11:35,590 --> 01:11:37,500
Ti avevo detto di non dargli niente.
818
01:11:37,920 --> 01:11:38,940
Giusto?
819
01:11:39,640 --> 01:11:40,740
Ehi.
820
01:11:41,160 --> 01:11:43,370
Te l'avevo detto, vero? Eh?
821
01:11:45,480 --> 01:11:46,930
Cos'è quello sguardo?
822
01:11:47,560 --> 01:11:50,310
Delle persone si sono
lamentate dei tuoi sguardi.
823
01:11:52,540 --> 01:11:55,020
Non sono appropriati
per servire i clienti.
824
01:14:32,880 --> 01:14:33,950
Iniziate.
825
01:14:38,060 --> 01:14:41,050
Aoki Gym. Saitou Ichiko.
826
01:14:41,540 --> 01:14:43,330
54.5
827
01:14:43,720 --> 01:14:46,170
Destrorsa. Inesperta.
828
01:14:47,560 --> 01:14:50,840
Bene. Saitou, 54.5kg.
829
01:14:50,840 --> 01:14:52,080
- Bene.
- Bene.
830
01:14:52,720 --> 01:14:55,180
Partiamo con il primo turno.
831
01:15:19,240 --> 01:15:21,580
Ichiko. Mantieni il ritmo.
832
01:15:23,080 --> 01:15:25,020
Bene, ora iniziamo con le prove.
833
01:15:28,360 --> 01:15:30,680
Mantieni il ritmo. Stai calma.
834
01:15:30,680 --> 01:15:32,330
Va bene, proseguiamo.
835
01:15:33,930 --> 01:15:35,040
Box.
836
01:15:37,860 --> 01:15:40,600
Ecco coloro che son passati.
837
01:15:40,600 --> 01:15:41,690
Prego, date un'occhiata.
838
01:15:51,650 --> 01:15:54,230
Non avrei mai pensato
che ce l'avrebbe fatta al primo colpo.
839
01:15:54,230 --> 01:15:55,180
Seriamente.
840
01:15:55,180 --> 01:15:56,940
È stata fortunata
con quel gancio sinistro.
841
01:15:56,940 --> 01:15:58,970
Era buono, non è vero?
842
01:16:00,330 --> 01:16:01,340
Allora...
843
01:16:01,930 --> 01:16:03,480
potrò competere?
844
01:16:03,830 --> 01:16:05,720
Va bene, signorina...
845
01:16:05,800 --> 01:16:07,640
hai già fatto abbastanza, o no?
846
01:16:07,640 --> 01:16:10,420
Sei riuscita a passare.
847
01:16:12,900 --> 01:16:15,700
Non guardarmi in quel modo.
848
01:16:16,730 --> 01:16:19,190
La competizione non è libera, lo sai.
849
01:16:20,330 --> 01:16:23,540
Dobbiamo anche trovare qualcuna
come avversario.
850
01:16:28,870 --> 01:16:30,610
Il che è problematico.
851
01:16:30,980 --> 01:16:32,900
Persone come te...
852
01:16:33,360 --> 01:16:36,370
talvolta anche gli uomini,
vengono qui sulla soglia limite d'età.
853
01:16:36,830 --> 01:16:41,310
Si rendono conto della loro insoddisfazione
e credono che gareggiare li aiuterà.
854
01:16:42,030 --> 01:16:45,590
Il pugilato non è qualcosa
che si fa per realizzare se stessi.
855
01:16:50,210 --> 01:16:51,930
Buongiorno.
856
01:16:55,560 --> 01:16:58,080
Non mi importa se gli diamo del cibo.
857
01:16:59,010 --> 01:17:00,930
Ma lo faremo a mio modo d'ora in poi.
858
01:17:01,360 --> 01:17:03,370
Questo è sufficientemente
buono per una come lei.
859
01:17:05,080 --> 01:17:06,690
Mettilo fuori.
860
01:17:07,420 --> 01:17:08,820
E digli che lo può prendere tutto.
861
01:17:13,130 --> 01:17:15,080
Ehi, che c'è che non va?
862
01:17:16,470 --> 01:17:17,700
Ne vuoi anche tu?
863
01:17:23,530 --> 01:17:24,540
Che diavolo hai?
864
01:17:24,890 --> 01:17:26,550
È questa la tua rivalsa
per ciò che è successo?
865
01:17:31,640 --> 01:17:34,320
Sei licenziata! Sei licenziata!
866
01:17:34,370 --> 01:17:35,740
Fuori di qui, sgualdrina!
867
01:17:39,120 --> 01:17:40,610
F... fuori di qui!
868
01:17:41,500 --> 01:17:42,970
Sparisci, sciacquetta!
869
01:17:46,100 --> 01:17:47,230
Stupida.
870
01:17:53,040 --> 01:17:54,630
Ehi! Come stai?
871
01:17:56,610 --> 01:17:58,460
Mi spiace, sono stata licenziata.
872
01:17:58,830 --> 01:18:00,590
Non posso più darti i bento.
873
01:18:00,900 --> 01:18:02,240
Non ne ho più bisogno.
874
01:18:07,160 --> 01:18:08,460
Benvenuta.
875
01:18:09,250 --> 01:18:10,490
Sul serio?
876
01:18:11,520 --> 01:18:12,910
Seriamente?
877
01:18:15,840 --> 01:18:17,110
Sul serio?!
878
01:18:18,340 --> 01:18:20,510
Benvenuta.
879
01:18:28,650 --> 01:18:29,890
Per davvero?
880
01:18:30,730 --> 01:18:32,070
È reale?!
881
01:18:32,100 --> 01:18:33,890
Fai sul serio?!
882
01:18:54,570 --> 01:18:55,820
Grazie!
883
01:18:58,120 --> 01:18:59,260
Bye-nara!
884
01:19:07,550 --> 01:19:09,240
Bye-nara!
885
01:19:14,320 --> 01:19:16,440
Bye-nara!
886
01:19:29,200 --> 01:19:30,310
Va bene, Ichiko.
887
01:19:30,310 --> 01:19:32,720
3, 2, 1!
888
01:19:32,720 --> 01:19:35,360
Vai, vai, vai, vai, vai!
889
01:19:35,540 --> 01:19:36,630
Insisti!
890
01:19:42,620 --> 01:19:44,260
Bene, OK! Un bel respiro.
891
01:19:44,260 --> 01:19:45,660
OK, prendi fiato.
892
01:20:28,970 --> 01:20:30,600
Goya chanpuru pronti.
893
01:20:28,970 --> 01:20:34,250
{\an8}[piatto tipico di Okinawa]
894
01:20:30,740 --> 01:20:34,250
Grazie per l'attesa. Ecco a voi i goya chanpuru.
Spero che siano di vostro gradimento.
895
01:20:39,420 --> 01:20:44,180
Beh... ho detto che era il suo bacino,
ma sta sviluppando fragilità nelle ossa.
896
01:20:46,210 --> 01:20:48,990
È scivolata sul pavimento sporco d'olio.
897
01:20:49,680 --> 01:20:52,120
E sta invecchiando.
898
01:20:55,630 --> 01:20:56,660
Io...
899
01:20:57,670 --> 01:20:59,530
la aiuto come meglio posso.
900
01:20:59,530 --> 01:21:01,560
Ma sono solo...
901
01:21:01,810 --> 01:21:03,730
di intralcio.
902
01:21:04,420 --> 01:21:06,410
E Fumiko è sempre più irascibile.
903
01:21:07,220 --> 01:21:10,710
Lei non impazzirebbe se dicesti
che io potrei essere d'aiuto?
904
01:21:13,910 --> 01:21:15,000
Beh...
905
01:21:15,430 --> 01:21:17,150
voi due avete la vostra situazione.
906
01:21:22,100 --> 01:21:23,220
Comunque,
907
01:21:24,670 --> 01:21:27,570
è un dato di fatto
che abbiamo bisogno di altro aiuto.
908
01:21:30,680 --> 01:21:31,800
Capisco...
909
01:21:32,470 --> 01:21:33,780
Fai pugilato.
910
01:21:35,410 --> 01:21:38,970
Beh, è bello che tu provi diverse
cose mentre sei giovane.
911
01:21:41,970 --> 01:21:43,700
Però, io non sono più tanto giovane.
912
01:21:51,570 --> 01:21:52,650
Tu sei...
913
01:21:53,900 --> 01:21:55,470
un po' cambiata.
914
01:21:57,530 --> 01:21:58,560
Cosa?
915
01:22:00,080 --> 01:22:01,630
No, no...
916
01:22:03,670 --> 01:22:05,500
Non quello. Volevo dire che...
917
01:22:05,730 --> 01:22:06,700
Lo sai.
918
01:22:07,370 --> 01:22:11,760
Arrivare alla mia età
e non avere alcuna autostima...
919
01:22:12,100 --> 01:22:13,580
è piuttosto deprimente.
920
01:22:14,550 --> 01:22:17,780
Son felice che tu
non faccia la mia fine.
921
01:22:19,440 --> 01:22:21,080
Di che stai parlando?
922
01:22:31,570 --> 01:22:34,420
No, i karaage non vanno lì. Ma qui.
923
01:22:36,990 --> 01:22:39,200
Ti insegnerò correttamente
un'altra volta.
924
01:22:39,200 --> 01:22:39,910
- Sì!
- Sì!
925
01:22:39,910 --> 01:22:41,320
Pollo fritto e gamberi.
926
01:22:41,430 --> 01:22:43,240
4 karaage bento.
927
01:22:43,240 --> 01:22:46,360
- Grazie mille!
- Grazie!
928
01:22:49,830 --> 01:22:51,040
Ha detto...
929
01:22:52,280 --> 01:22:54,180
che fa pugilato.
930
01:23:04,870 --> 01:23:06,720
Sei ancora scarso.
931
01:23:07,020 --> 01:23:08,600
I bambini ti prendono ancora in giro?
932
01:23:14,790 --> 01:23:15,940
Alzati un secondo.
933
01:23:22,760 --> 01:23:24,620
Prova a colpire qui.
934
01:23:24,830 --> 01:23:25,860
Proprio così.
935
01:23:25,860 --> 01:23:27,050
Bene.
936
01:23:27,450 --> 01:23:28,900
Bene. Ora più veloce.
937
01:23:30,730 --> 01:23:32,040
Veloce, più veloce!
938
01:23:32,450 --> 01:23:33,590
Ancora di più!
939
01:23:33,660 --> 01:23:34,600
1, 2, 3, 4!
940
01:23:34,600 --> 01:23:36,040
1, 2, 3, 4!
941
01:23:36,440 --> 01:23:38,120
Ci sei? 1, 2, 3, 4.
942
01:23:38,160 --> 01:23:42,070
Devi farlo 500 volte al giorno.
943
01:23:42,660 --> 01:23:44,760
Dopo che l'avrai fatto
per 10 giorni, sarai pronto.
944
01:23:45,350 --> 01:23:46,930
1, 2, 3, 4!
945
01:23:48,470 --> 01:23:49,530
Così sarai colpito, ci sei?
946
01:23:49,530 --> 01:23:52,800
Sarai colpito, quindi devi
schivarlo abbassandoti.
947
01:23:52,930 --> 01:23:55,340
Bene, di nuovo. 1, 2, 3, 4!
948
01:23:55,540 --> 01:23:56,960
1, 2, 3, 4!
949
01:23:57,310 --> 01:23:58,640
1, 2, 3, 4!
950
01:23:59,590 --> 01:24:01,200
Colpiscimi con entrambi.
951
01:24:01,490 --> 01:24:03,100
Ora due volte sullo stesso.
952
01:24:03,720 --> 01:24:06,060
Bene. Ora combina i passi.
953
01:24:09,470 --> 01:24:11,110
Ottimo, bene. Buono.
954
01:24:12,630 --> 01:24:13,580
Doppio gancio.
955
01:24:16,130 --> 01:24:18,070
Il suo avversario è infortunato.
956
01:24:18,370 --> 01:24:19,900
Sei stata fortunata.
957
01:24:19,900 --> 01:24:21,320
Grazie mille!
958
01:24:21,690 --> 01:24:26,090
Hai davvero trovato la volontà di lavorare duramente
su qualcosa per la prima volta nella tua vita?
959
01:24:26,980 --> 01:24:28,890
Hai preso il pugilato molto seriamente.
960
01:24:29,720 --> 01:24:30,890
Mi limiterò a dirlo.
961
01:24:30,890 --> 01:24:32,510
Non vincerai con un solo colpo,
962
01:24:32,510 --> 01:24:34,380
con un pugno come il tuo.
963
01:24:36,880 --> 01:24:38,820
Però, ha un buon movimento sinistro.
964
01:24:40,330 --> 01:24:41,900
Ha solo 10 anni di ritardo.
965
01:24:42,620 --> 01:24:43,700
Andiamo a mangiare un boccone.
966
01:24:43,890 --> 01:24:44,830
Va bene.
967
01:24:47,120 --> 01:24:48,560
No, va bene così.
968
01:24:48,750 --> 01:24:51,380
- Non andrò lontano. Grazie.
- Grazie mille.
969
01:24:51,380 --> 01:24:52,590
Grazie mille!
970
01:24:52,890 --> 01:24:54,860
- Noriben.
- Noriben.
971
01:24:52,890 --> 01:24:54,860
{\an8}[bento classico: riso e alghe]
972
01:24:54,860 --> 01:24:56,630
Un nori, per favore.
973
01:24:56,630 --> 01:24:58,310
Sono 400 yen.
974
01:25:05,210 --> 01:25:07,470
Ehi, dove stai andando?!
975
01:25:07,860 --> 01:25:08,650
Mi scusi!
976
01:25:08,650 --> 01:25:09,430
Ah, benvenuto!
977
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
Perché sei scappato?
978
01:25:17,180 --> 01:25:18,670
Perché scappi?!
979
01:25:20,980 --> 01:25:22,500
Perché scappi?!
980
01:25:23,380 --> 01:25:25,030
Hai cambiato lavoro?
981
01:25:31,350 --> 01:25:32,560
E quella donna?
982
01:25:34,200 --> 01:25:35,140
Me ne sono liberato.
983
01:25:36,440 --> 01:25:38,380
Vuoi dire che lei ti ha lasciato.
984
01:25:49,040 --> 01:25:51,070
Ho un incontro domenica.
985
01:25:57,920 --> 01:25:59,170
Vieni a vederlo.
986
01:25:59,570 --> 01:26:00,670
Perché?
987
01:26:04,710 --> 01:26:06,200
Perché voglio che tu venga.
988
01:26:10,920 --> 01:26:14,130
Non mi piace vedere le persone
che si impegnano in qualcosa.
989
01:26:23,530 --> 01:26:25,190
È per questo che te ne sei andato?
990
01:26:30,050 --> 01:26:31,290
In primis, perché hai...
991
01:26:32,150 --> 01:26:34,290
iniziato a fare pugilato?
992
01:26:42,120 --> 01:26:43,700
Per picchiare qualcuno...
993
01:26:46,120 --> 01:26:48,180
e poi darci un pacca
sulla spalla a vicenda.
994
01:26:50,430 --> 01:26:52,500
Una cosa del genere...
995
01:26:51,390 --> 01:26:52,500
Ehi!
996
01:26:53,370 --> 01:26:55,040
Una cosa così...
997
01:26:56,220 --> 01:26:57,280
Cioè...
998
01:26:58,300 --> 01:26:59,440
Ehi!
999
01:26:59,440 --> 01:27:01,510
Per quanto tempo durerà
ancora la tua pausa?
1000
01:30:38,900 --> 01:30:40,020
Gira.
1001
01:30:42,590 --> 01:30:44,400
Fai come sempre. Uguale.
1002
01:31:05,550 --> 01:31:07,440
È arrivato il tuo turno.
1003
01:31:07,500 --> 01:31:10,020
Cerca di non prendere pugni in faccia.
1004
01:31:11,630 --> 01:31:12,780
OK, guardia alta.
1005
01:31:12,930 --> 01:31:13,930
Schiva!
1006
01:31:14,110 --> 01:31:15,250
Colpisci!
1007
01:31:15,520 --> 01:31:17,650
Bene! Ci siamo.
1008
01:31:17,650 --> 01:31:19,690
Rimani concentrata come sempre!
1009
01:31:20,140 --> 01:31:21,250
Andrai alla grande.
1010
01:31:21,660 --> 01:31:22,770
Bene, un bel respiro.
1011
01:31:23,760 --> 01:31:24,820
Ottimo, facciamolo!
1012
01:31:24,820 --> 01:31:26,220
Si parte!
1013
01:32:33,950 --> 01:32:37,910
Ora, abbiamo Saitou Ichiko
nell'angolo rosso.
1014
01:32:42,450 --> 01:32:44,080
Perché hai scelto questa canzone?
1015
01:32:45,220 --> 01:32:47,520
Perché sono il tipo di donna da 100 yen.
1016
01:33:08,200 --> 01:33:10,600
Impolvera un po' le scarpe
con questa. Sì.
1017
01:33:10,600 --> 01:33:12,620
Apri la bocca. Sputala fuori.
1018
01:33:12,770 --> 01:33:15,250
Rimani concentrata come sempre.
Come sempre, capito?
1019
01:33:15,250 --> 01:33:16,140
Bene puoi andare.
1020
01:33:18,260 --> 01:33:19,680
Passa di qui.
1021
01:33:30,870 --> 01:33:35,900
Per il prossimo incontro, abbiamo
una categoria donne, pesi leggeri.
1022
01:33:36,240 --> 01:33:41,630
All'angolo rosso abbiamo 48.5 Kg,
una pugile esordiente.
1023
01:33:41,630 --> 01:33:51,440
Dalla palestra Aoki... Saitou Ichiko!
1024
01:33:53,430 --> 01:34:05,640
La sua avversaria, nell'angolo blu, con 48.9 Kg,
4 volte campione, consolidata professionista:
1025
01:34:05,640 --> 01:34:11,980
Sakota Ayami!
1026
01:34:11,980 --> 01:34:15,670
Bene. Quattro round.
Seguite le regole. Siate corrette.
1027
01:34:15,670 --> 01:34:16,510
Questo è quanto!
1028
01:34:19,070 --> 01:34:20,900
La stessa di sempre! Andrà bene!
1029
01:34:20,900 --> 01:34:22,600
La tua avversaria ha vinto 4 volte.
1030
01:34:22,600 --> 01:34:25,100
Cerca di non rovinarti il viso.
1031
01:34:27,540 --> 01:34:28,670
Box.
1032
01:34:31,170 --> 01:34:33,100
Bene! Bella schivata!
1033
01:34:33,100 --> 01:34:34,530
Bello scarto!
1034
01:34:35,500 --> 01:34:36,970
Colpiscila! Colpiscila!
1035
01:34:37,170 --> 01:34:38,720
Anticipala!
1036
01:34:43,060 --> 01:34:44,390
È al tappetto!
1037
01:34:45,840 --> 01:34:46,950
In piedi! Brava!
1038
01:34:46,950 --> 01:34:48,320
Stai bene! Sei a posto!
1039
01:34:48,320 --> 01:34:50,240
Alzati! In piedi! Su!
1040
01:34:50,760 --> 01:34:52,290
Ci sei!
1041
01:34:53,300 --> 01:34:54,240
Puoi continuare?
1042
01:34:54,240 --> 01:34:56,160
Bene, box!
1043
01:35:16,880 --> 01:35:18,670
Muovi i piedi! I piedi!
1044
01:35:18,680 --> 01:35:20,150
La guardia, guardia, guardia!
1045
01:35:33,710 --> 01:35:37,250
Stop! Stop! Break, break!
1046
01:35:39,700 --> 01:35:41,970
Ichiko, stai attenta!
1047
01:35:46,020 --> 01:35:47,620
La guardia, guardia!
1048
01:35:51,490 --> 01:35:53,120
Stop, stop! Break!
1049
01:35:53,120 --> 01:35:55,120
Forza. Separatevi.
1050
01:35:56,610 --> 01:35:57,670
Box.
1051
01:36:11,690 --> 01:36:13,520
Usa i piedi! I piedi!
1052
01:36:14,980 --> 01:36:16,010
Ferma!
1053
01:36:17,150 --> 01:36:18,190
Ferma.
1054
01:36:18,940 --> 01:36:20,050
Stai bene?
1055
01:36:20,050 --> 01:36:21,080
Idiota, fai così!
1056
01:36:21,080 --> 01:36:22,780
Mi spiace! Tutto bene? Stai bene?
1057
01:36:23,520 --> 01:36:26,200
Ichiko, vai nel tuo angolo.
Fai un bel respiro.
1058
01:36:26,200 --> 01:36:27,380
Sei a posto. Stai bene.
1059
01:36:27,670 --> 01:36:29,810
Sei brava. Siediti per ora.
1060
01:36:30,480 --> 01:36:32,430
Stai bene. Non preoccuparti.
1061
01:36:34,540 --> 01:36:35,690
Ti sciacqueremo la bocca.
1062
01:36:40,000 --> 01:36:41,320
Oh, Oh!
1063
01:36:41,410 --> 01:36:43,460
Ha già sputato. Prendi altra acqua.
1064
01:36:44,720 --> 01:36:45,870
Apri.
1065
01:36:47,800 --> 01:36:50,660
Hai capito adesso? Il pugilato
non è così semplice.
1066
01:36:50,680 --> 01:36:52,820
Non la stai aiutando affatto.
1067
01:36:52,820 --> 01:36:54,360
Respira! Fai un bel respiro.
1068
01:36:54,360 --> 01:36:55,520
Che ne dici di smettere?
1069
01:36:56,090 --> 01:36:57,520
Sono a posto.
1070
01:36:57,540 --> 01:36:58,650
Ce la faccio.
1071
01:36:58,650 --> 01:36:59,670
Ce la f...
1072
01:36:59,670 --> 01:37:00,490
Sto ben...
1073
01:37:00,490 --> 01:37:02,440
Non guardare giù.
Guarda il tuo avversario. Va bene?
1074
01:37:02,440 --> 01:37:03,610
Bene. Faremo così.
1075
01:37:03,610 --> 01:37:05,110
Prendi il paradenti!
1076
01:37:05,180 --> 01:37:06,270
Un bel respiro!
1077
01:37:07,980 --> 01:37:09,140
Guarda l'avversario.
1078
01:37:10,200 --> 01:37:11,470
Mettigli il paradenti.
1079
01:37:11,540 --> 01:37:12,550
Apri la bocca.
1080
01:37:14,020 --> 01:37:16,350
Eccoci al secondo round!
1081
01:37:15,050 --> 01:37:16,350
Guarda il tuo avversario!
1082
01:37:19,820 --> 01:37:20,920
Box!
1083
01:37:22,610 --> 01:37:24,430
Attenta! Guardia, guardia!
1084
01:37:39,860 --> 01:37:41,770
Stop, stop! Break!
1085
01:37:42,130 --> 01:37:44,010
Bene, dividetevi!
1086
01:37:44,370 --> 01:37:45,660
Respiro profondo!
1087
01:37:45,950 --> 01:37:48,810
Mantieni la calma! Stai andando bene!
1088
01:37:53,280 --> 01:37:55,020
Break! Break!
1089
01:37:56,920 --> 01:37:58,340
Guarda l'avversario!
1090
01:38:05,340 --> 01:38:08,660
Usa i piedi! I piedi! I piedi!
1091
01:38:19,470 --> 01:38:20,740
Al tappeto!
1092
01:38:31,030 --> 01:38:32,860
Ci sei? Puoi continuare?
1093
01:38:32,860 --> 01:38:34,540
Se vai di nuovo al tappeto,
il round termina!
1094
01:38:34,540 --> 01:38:35,430
Voglio continuare.
1095
01:38:39,050 --> 01:38:40,240
Box.
1096
01:38:41,800 --> 01:38:43,430
Stop, stop, stop!
1097
01:38:46,680 --> 01:38:47,690
Box.
1098
01:38:49,010 --> 01:38:50,630
Stop, stop, stop!
1099
01:39:25,040 --> 01:39:26,180
Tutto bene?
1100
01:39:26,460 --> 01:39:29,110
Stai bene? Bel combattimento.
Bell'incontro, Ichiko.
1101
01:39:29,110 --> 01:39:30,840
Bell'incontro. Forza alzati.
1102
01:39:30,840 --> 01:39:33,000
Dai, alzati. Su andiamo!
1103
01:39:34,610 --> 01:39:36,620
Torna al tuo angolo. Siediti lì!
1104
01:39:36,810 --> 01:39:37,410
Siediti!
1105
01:39:37,410 --> 01:39:38,880
Bene, OK, allunga le gambe.
1106
01:39:39,060 --> 01:39:39,850
Hai fatto bene!
1107
01:39:39,850 --> 01:39:42,330
Sei impacciata là fuori.
Lei vede le tue aperture.
1108
01:39:42,330 --> 01:39:43,840
No!
1109
01:39:43,840 --> 01:39:44,870
Risciacquati.
1110
01:39:44,870 --> 01:39:46,500
Inizia il terzo round. Ce la fai?
1111
01:39:46,500 --> 01:39:47,610
Sì. Ce la faccio! Ce la...
1112
01:39:47,660 --> 01:39:49,430
Lei è brava! Vuole continuare!
1113
01:39:52,270 --> 01:39:54,010
Se non vuoi rimanere schiacciata,
1114
01:39:54,010 --> 01:39:55,800
colpiscila con il tuo sinistro!
1115
01:39:55,800 --> 01:39:58,300
Hai capito? Mi hai sentito?
1116
01:39:58,340 --> 01:40:00,310
- L'abbiamo fatto nella pratica! In allenamento!
- Sì!
1117
01:40:00,310 --> 01:40:03,130
Hai perso i primi due, dunque se perdi
anche questa volta, hai finito! Capito?
1118
01:40:03,130 --> 01:40:04,580
Bene! Vinci questo round!
1119
01:40:04,580 --> 01:40:07,100
- Hai capito!
- Animo! Per cos'altro saresti qui?
1120
01:40:07,170 --> 01:40:10,270
- Facci vedere ciò di cui sei capace! Tira pugni!
- Andrà bene!
1121
01:40:10,270 --> 01:40:12,150
- Bene.
- OK! Puoi continuare!
1122
01:40:12,850 --> 01:40:13,880
Un bel respiro!
1123
01:40:13,880 --> 01:40:15,000
Respira! Sì!
1124
01:40:16,930 --> 01:40:18,800
Se perdi questo round,
sei fuori! Capito?
1125
01:40:22,500 --> 01:40:24,570
Terzo round!
1126
01:40:25,160 --> 01:40:26,590
Il sinistro! Mostragli quel sinistro!
1127
01:40:27,560 --> 01:40:29,980
OK, Ichiko, se hai intenzione
di cadere, assesta almeno un colpo!
1128
01:40:29,980 --> 01:40:32,480
Se non ci riesci, hai perso, capito?
1129
01:40:35,170 --> 01:40:37,510
Almeno un pugno...
1130
01:40:46,100 --> 01:40:47,670
Puoi farlo! Stai andando bene!
1131
01:40:47,670 --> 01:40:49,290
Ci sei!
1132
01:40:51,300 --> 01:40:53,100
Guardia, guardia!
1133
01:41:14,350 --> 01:41:15,480
Prendila.
1134
01:41:15,480 --> 01:41:18,040
Dai, su, forza!
1135
01:43:10,850 --> 01:43:11,980
Alzati!
1136
01:43:16,970 --> 01:43:18,590
Sì, alzati cazzo!
1137
01:43:19,740 --> 01:43:21,030
Alzati in piedi!
1138
01:43:21,030 --> 01:43:23,510
Non prendere alla leggera il pugilato!
1139
01:43:23,510 --> 01:43:24,760
Alzati in piedi!
1140
01:43:32,180 --> 01:43:34,520
Alzati, cagna ritardata!
1141
01:43:43,890 --> 01:43:45,040
Stop!
1142
01:43:48,410 --> 01:43:49,890
È già finito!
1143
01:43:51,450 --> 01:43:53,570
Non è ancora finita! Non è la fine!
1144
01:43:53,650 --> 01:43:55,370
Non più, hai fatto abbastanza!
1145
01:44:11,570 --> 01:44:24,810
La vincitrice è: Sakota Ayami
dell'angolo blu!
1146
01:44:39,570 --> 01:44:41,170
Grazie.
1147
01:44:44,530 --> 01:44:45,950
Grazie.
1148
01:44:53,450 --> 01:44:55,000
Grazie.
1149
01:45:06,490 --> 01:45:07,700
Grazie mille.
1150
01:45:47,380 --> 01:45:50,000
Ed ecco com'è la tua faccia.
1151
01:45:50,290 --> 01:45:54,610
Non lasciare che le emozioni prendano
il sopravvento quando dovresti avere sangue freddo.
1152
01:45:56,260 --> 01:45:57,040
Bene...
1153
01:45:58,020 --> 01:46:00,880
non lo odi, vero?
1154
01:46:02,080 --> 01:46:03,460
Stai benone.
1155
01:47:31,480 --> 01:47:33,250
Che inferno di faccia.
1156
01:47:38,930 --> 01:47:40,590
Domani è la fine.
1157
01:47:42,570 --> 01:47:44,280
Non potevo vincere...
1158
01:47:45,270 --> 01:47:46,650
Avrei voluto vincere...
1159
01:47:49,050 --> 01:47:50,610
Desideravo vincere...
1160
01:48:02,340 --> 01:48:04,730
Anche se per una volta soltanto...
1161
01:48:06,010 --> 01:48:07,560
Odio tutto questo...
1162
01:48:11,060 --> 01:48:14,310
Anche solo per una volta...
1163
01:48:16,840 --> 01:48:20,180
Almeno un incontro...
1164
01:49:05,270 --> 01:49:06,170
Beh...
1165
01:49:08,150 --> 01:49:09,870
Il sapore della vittoria,
1166
01:49:10,130 --> 01:49:11,610
è davvero il migliore.
1167
01:49:48,230 --> 01:49:49,240
Ichiko.
1168
01:49:51,860 --> 01:49:53,180
Andiamo a mangiare un boccone.
1169
01:51:19,760 --> 01:51:26,730
Traduzione: Ishta
Revisione: fabiojappo
1170
01:51:26,730 --> 01:51:28,730
www.asianworld.it
75942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof