All language subtitles for sanningen.s02e02.swedish.1080p.web.h264-ollonborre.sv

Det h�r �r ett av de senaste �rens
mest f�rbryllande brottsfall.

Fr�gorna �r m�nga och svaren �r f�.

Thorbj�rn Jacobsson,
�lskad make, far och farfar-

-och sen ett decennium tillbaka
sp�rl�st f�rsvunnen.

Den enda ledtr�den -
ett kidnappningsbrev.

Vad h�nde egentligen
den 7 februari 2015?

Och varf�r har polisen inte kunnat ge
Thorbj�rns familj svaren de beh�ver?

Hur k�nns det att de som kan
ha skadat Thorbj�rn g�r fria �n?

Ibland kan jag g� n�stan en hel dag
utan att jag t�nker p� det.

Men s� �r det n�t
som p�minner om Thorbj�rn.

Och d� �r det d�r,
trycket �ver br�stet.

Hur ska jag g� vidare med mitt liv?

Om du har n�n information
om vad som h�nde-

-vill jag att du kontaktar
Kalla Fall p� polisen i Malm�.

Om ditt tips leder till
att sanningen kommer fram-

-ska jag personligen ge dig
en miljon kronor ur egen ficka.

Nej, tyv�rr.
Jag vet inget om tipspengarna.

Som jag sa: V�ra utredare h�r av sig
om de vill f�lja upp dina uppgifter.

Okej, tack. Hej.

-Vem tror du att det blir?
-Blir vad?

Den nye chefen.

Ja, nu m�ste de ju rekrytera internt.

Det blev inte s� bra
n�r de tog in en utifr�n.

Jag gillade Iris.

Jag pratar inte om henne som person,
utan som polis.

Det som h�nde i Spanien...

S� kan man ju inte g�ra,
det fattar v�l varenda m�nniska.

-God morgon.
-God morgon.

-God morgon!
-Hej.

Jaha, �r det h�r tipsen
om den f�rsvunne Thorbj�rn Jacobsson?

Ja, jag kom in f�r tjugo minuter sen
och det har redan kommit 47 tips.

De flesta via mejl,
men en hel del via telefon. Sorry.

Kalla Fall Syd, du pratar med Nina.

Nu fattar jag absolut ingenting.

Jag �r inte kvar som chef,
om det �r det du undrar.

Men jag har blivit erbjuden
att vara kvar i gruppen.

Hej, Iris.
Vad bra att du valde att vara kvar.

-Var har vi Nina?
-H�r! Jag kommer.

Okej, men d� s�tter vi v�l ig�ng.

Eftersom jag �r den mest seniora
medarbetaren h�r, kan ju jag leda...

P� tal om det... F�rl�t, Kerstin.

Maria bad mig att ta �ver som tf,
om det �r okej f�r alla.

-Ja, det blir j�ttebra.
-Ja, det blir j�ttebra.

Det h�r med tipspengarna har ju
bl�sts upp v�ldigt stort i media-

-och journalisterna har ringt
hela morgonen.

Ledningen vill att vi har fullt fokus
p� Thorbj�rn Jacobsson.

-Allt annat f�r v�nta.
-Men Jonathan Nilsson, d�?

Vi har fortfarande inget dna-prov p�
den d�r Martin Bengtsson i �dehuset.

-Vi f�r ta det s� fort vi hinner.
-S� fort vi hinner? Vi har en kropp.

Ja, och vi har ocks� en h�g med tips
om Jacobsson. Hur m�nga �r det?

Vi �r uppe i 48 stycken, men jag har
knappt hunnit b�rja g� igenom dem.

Kalla Fall Syd, du pratar med Nina.

Hon beh�ver nog tid
f�r att g� igenom alla tips.

-De k�pta tipsen, menar du.
-Jag har presskonferens om en timme.

Om 50 minuter. Fan,
jag m�ste ju ha n�t att komma med.

Jaha.

B�rja med att ta upp fallet Jacobsson
ur arkivet och prata med familjen.

-Ark...?
-Ja, det �r Jens.

-Thorbj�rn Jacobsson ur arkivet.
-Okej, tack.

Jaha. D� ska vi tydligen
strunta i Jonathan Nilsson-

-f�r att en f�rsvunnen slotts�gare
�r lite viktigare.

-Ja, men vi kan v�l g�ra b�de och.
-Nej, inte enligt nya chefen.

Ska vi �nd� ut till Jacobsholm-

-kan vi ju sv�nga f�rbi �dehuset
p� v�gen och topsa Martin Bengtsson.

-Jens kommer inte att m�rka n�t.
-Jaha.

Hej, hej!
Vi skulle beh�va prata med Martin.

-Han �r hos l�karen.
-Jaha. N�r �r han tillbaka?

Vad handlar det h�r om?

Vi beh�ver ta dna-prov f�r
att utesluta honom ur utredningen.

-Varf�r beh�ver ni hans dna?
-Vi tar det fr�n alla m�n h�r runtom.

Okej. M�ste han g� med p� det?

Vi har r�tt att ta salivprov
i elimineringssyfte.

Med tv�ng, om det skulle beh�vas.

-N�r kommer han tillbaka?
-Det kan ta ett tag.

L�karen �r i Malm� och
ni missade honom med n�gra minuter.

S� det var ju tr�kigt. Tack, hej.

Ja, ja.

-Du, bilen st�r ju fortfarande d�r.
-Och?

Hur tar sig en sjukskriven man
till Malm� h�rifr�n utan bil?

N�men vad fan �r det nu, d�?

Hej igen. Jag undrar bara
om jag kan f� l�na toaletten.

Det blev n�gra koppar kaffe
f�r mycket i morse.

Okej. Kom in.
Toan �r d�r, bakom h�rnet.

Du, det �r en sak med din bil
som jag vill visa dig.

-Vad �r det?
-Du m�ste se det.

-Ja, okej.
-Ja.

Tjena, Martin.

Jamina sa att du var hos l�karen.

Allts�... Jag ville inte ljuga.

Vad �r det du ljuger om?

Det var h�r som... H�r l�g det.
Det var Jamina som hittade det.

-Hon sa att det var n�t djur.
-Med kl�der p�?

Men det kan ju ha legat d�r
hur l�nge som helst.

S� ni gr�ver upp ett lik i tr�dg�rden
och t�nker inte p� att ringa polisen?

Jo, men det var det h�r
med bygglovet och det.

Vi hade inget bygglov f�r poolen
och utbyggnaden p� baksidan.

Men v�nta...

Ni gr�ver upp ett mordoffer,
l�gger sen liket i en sops�ck-

-och gr�ver ner det p� nytt
f�r att ni inte har bygglov?

Vad skulle vi ha gjort, d�? Vi har
lagt alla pengar p� detta projekt.

Vi har knappt r�d med r�ntorna.

Dessutom visste vi ju inte
att n�n hade blivit m�rdad.

-K�nner ni till en Jonathan Nilsson?
-Vem?

-Mannen som ni hittade.
-H�r �r han.

-�r han bekant?
-Nej.

-Okej.
-Vi f�r ringa hit teknikerna.

Ja, den nye chefen kommer inte
att bli glad.

�h, jag kan prata med honom.

-Utredningen �r p�g�ende.
-Men ni la ju ner den.

Vi har stora f�rhoppningar om
att kunna l�sa det nu med alla tips.

-Hur m�nga tips pratar vi om?
-Det h�r �r en p�g�ende utredning.

Urs�kta, vet du vad som h�nder
d�r ute vid �dehuset?

Rodrigo sa
att det �r en massa polisbilar d�r.

Nej, jag vet inte.

Vi �r fokuserade p� att l�sa det h�r.

Alla resurser p� Kalla Fall Syd �r
inriktade p� att kolla upp tipsen.

Det var h�r vi hittade den.
Kula, grovkalibrig.

Antagligen ett jaktgev�r.

S� det kan var h�r
Jonathan blev m�rdad?

Det har uppenbarligen h�nt n�t h�r.

Hundarna har markerat
p� flera st�llen.

Vi har plockat en golvplanka
som verkar inneh�lla gamla blodsp�r.

Har vi tur, s� kan labbet
identifiera blodet som Jonathans.

Bra! H�r av dig
om ni f�r reda p� n�t mer.

Vi tar med oss paret till stationen
och h�ller ett ordentligt f�rh�r.

Iris!

Jag �r glad
att du valde att vara kvar.

Jaha. Tack ska du ha.

Fan, allts�...

S�. H�r �r en utskrift av f�rh�ret.

L�s igenom det,
s� kommer jag om en stund.

-Vad kommer att h�nda?
-Det �r upp till �klagaren.

-Men vi har ju inte gjort n�nting.
-Gravfridsbrott.

Vad fan �r det f�r n�t?

N�r man obeh�rigen flyttar
eller skadar ett lik eller n�ns aska.

-Ger det f�ngelse?
-Ja, upp till tv� �r. Eller b�ter.

Men det �r upp till �klagaren,
som sagt.

-Vi skulle inte k�pt det j�vla huset.
-Nej, inte nu.

Det var din id�.
Jag ville g� till poli....

Martin!

Det har kommit in ytterligare 23 tips
sen i morse.

Men det �r �rligt talat
inte mycket som ser lovande ut.

N�n s�g en suspekt bil i V�xj�
veckan innan Thorbj�rns f�rsvinnande.

En annan tror att Thorbj�rn
l�g bakom mordet p� Olof Palme.

Jag har det h�r sen.

Och ni fick inget fr�n familjen?

Vi var p� v�g ut till Jacobsholm
och n�r vi �kte f�rbi �dehuset...

Trots att jag sa
att ni inte ska arbeta med fallet.

Men det gav resultat.
Vi har en brottsplats.

F�rvisso, men ledningen har
varit v�ldigt tydlig.

De vill inte ha ett mediedrev, s�
Jacobsson �r prio ett, tv� och tre.

F�rl�t. Allts�, en miljon
f�r att k�pa sig f�rbi k�n...

Vad fan, �r vi polisen eller maffian?

Du beh�ver inte tycka om det.
Det kommer uppifr�n, inte fr�n mig.

Nu vill jag att ni g�r
det ni borde ha gjort i morse:

�k och prata med familjen Jacobsson
och ta upp fallet ur arkivet.

-Okej?
-Japp.

Vet du
hur Jens hamnade p� Kalla Fall?

Hans fru l�mnade honom f�r hans bror.

-Sen fick han ett sammanbrott.
-Jo, jag h�rde det.

Tycker inte du att det �r opassande-

-att n�n som inte pallar trycket
ska leda gruppen?

Iris och Kerstin! Jag har lyckats
hitta Thorbj�rns dotter.

Hon �r p� ett behandlingshem
utanf�r Ystad f�r missbrukare.

Jag t�nkte att hon kanske
k�nde Jonathan Nilsson.

-Vi skulle ju prata med familjen.
-Jag skickar en pin.

-Han sa inte vem vi skulle b�rja med.
-Det har du r�tt i.

Kan du st�nga av lite?

Om vi ska h�lla leveransdatumet
m�ste vi jobba p� i dag.

Jag m�r inte s� bra. Det h�r
med dokument�ren �r pissjobbigt.

Bra, Sara. Ber�tta om det, d�.

Kom igen, gr�v lite.

Ber�tta.

Kom in!

-Hej.
-Hej!

Jag heter Iris Broman och det h�r
�r min kollega Kerstin Juhlin.

Vi �r fr�n Kalla Fall Region Syd.

Vi skulle beh�va prata med dig
i enrum.

Har du f�tt veta att det har
hittats en kropp vid Jacobsholm?

-Ja. �r det pappa?
-Nej, det �r inte det.

Det �r en man
som heter Jonathan Nilsson.

-Du k�nde honom?
-Nej, men han h�ngde vid �dehuset.

Det var j�ttem�nga som gjorde det-

-s� jag k�nner honom inte b�ttre
�n n�n annan.

Kan du komma p� n�n
som hade velat skada Jonathan?

Nej, jag k�nde ju inte honom s� bra.

Och din pappa? Kan du komma p� n�n
som hade velat skada honom?

Va? Vi pratar v�l om Jonathan?

Vi utreder b�de din pappas
f�rsvinnande och Jonathans d�d.

Vet du n�n
som hade velat g�ra din pappa illa?

Sara?

-K�nner ni till skilsm�ssan?
-Ja.

Det fanns med
i den ursprungliga utredningen.

Din pappa skrev under handlingarna,
men l�mnade aldrig in dem.

F�r att mamma v�grade skriva p�.
Hon var helt besatt av pengar.

Om han hade l�mnat henne
s� hade hon inte f�tt n�nting.

N�men gud, det �r bara
n�gra sm�grejer kvar att fixa nu.

Ja, absolut.

Det �r bara ett par saker.
Det kanske tar tv�, tre veckor.

Ja. Yes.

Fucking bitch...

-Jobbar du h�r, eller?
-Nej, jag �r f�rfattare.

-Jag skriver p� en bok med Sara.
-En bok?

Jaha, vad handlar den om?

Om det som h�nde Saras pappa,
fast fr�n Saras perspektiv.

D� har ni pratat om det
ganska mycket?

Jag kan inte g� in p� det.
Det �r k�llskydd och s�.

Men ni f�r j�tteg�rna l�sa den
n�r den kommer ut.

Sara �r �vertygad om
att hennes mamma �r den skyldiga.

Okej. Ja, det st�mmer kanske.

-Och vad tror du?
-Vad jag tror?

Baserat p� samtalen vi har haft
skulle det absolut kunna st�mma.

Jag k�nner
att jag har avsl�jat lite mycket nu.

Vad har h�nt, Sara? Vad ville de?

Sara?

Om vi ska forts�tta
s� beh�ver jag n�t nu.

Jag f�rst�r.
Jag fattar att du har det jobbigt nu.

Du f�r en nu,
och en n�r vi �r f�rdiga.

-Hej, snygging!
-Hej!

-Jag ser att Ivar varit ig�ng igen.
-Vem annars?

Egentligen borde du bara
l�ta skiten ligga.

Din farmor skulle nog inte gilla det.

Hade du hamnat i trubbel i s� fall?

Nej.

Det spelar ingen roll.

Hall�?

Mamma vill
att vi �ker tillbaka till Chile.

-Hur l�nge ska du vara borta, d�?
-Ett tag.

Och vad inneb�r ett tag?

Hon �r klar med Sverige.
Det var det hon sa.

-Hon vill att jag f�ljer med.
-Jaha.

Men du �r ju vuxen. Du v�ljer v�l
sj�lv om du vill stanna eller inte.

Men hon vill att jag ska f�lja med.

Har jag gjort n�t?

-Det h�r handlar ju inte om dig.
-Fast uppenbarligen g�r det ju det.

Men det �r min mamma.
Jag kan inte bara l�mna henne.

Men mig kan du l�mna?

-Nej.
-Jo, du m�ste �ta upp.

-Jo, du m�ste.
-Nej.

Ja, det �r David.
Nej, jag har inga kommentarer.

Nej, och ring inte mig igen.

Du gjorde r�tt
som inte var med i dokument�ren.

-S�g det till hyenorna.
-Ge mig telefonen, s� g�r jag det.

Jag st�nger v�l av den, d�.

S�, �t nu upp. �t upp!

Du, titta p� mig.

-Du �r inte skyldig dem n�nting.
-Jag vet det.

Tack.

-�r du okej?
-Ja.

Hej! F�rl�t, vi har inte �ppnat �n.

Kerstin Juhlin och Iris Broman h�r.
Vi kommer fr�n Kalla Fall Region Syd.

Vi skulle vilja prata lite.

Killar, kan ni vara sn�lla
och ta fem minuter?

Vi utreder din pappas f�rsvinnande.

Dokument�ren som s�ndes i g�r...

Du �r den enda i familjen
som inte �r med.

Ja. Jag visste inte att det var
ett krav att vika ut sig i media.

Nej, vi skulle ju
ha kontaktat dig �nd�.

Men nu n�r du inte var med,
s� undrar vi ju varf�r.

D�rf�r att dokument�ren
�r mammas projekt.

Mitt projekt �r v�l att ha s� lite
med henne att g�ra som m�jligt.

-Har du n�n kontakt med dina syskon?
-Nej, inte om jag kan undvika det.

-Varf�r?
-F�r att min familj �r helt kaos.

Sen pappa f�rsvann...

Mamma �r
en kontrollerande j�vla bitch-

-och Adrian �r
hennes lilla springpojke.

Sara �r en fullst�ndig katastrof.

Och jag �r v�l
en vandrande besvikelse.

-Och din pappa?
-Ja, vad ska jag s�ga?

Han var min pappa
och jag �lskade honom.

Hur var han
veckorna innan han f�rsvann?

Han hade varit lite nedst�md ett tag.

Men sista g�ngen vi s�gs
var han som vanligt.

-Vet du varf�r han var nedst�md?
-Hans hund hade d�tt.

-Hej! �r du redan hemma?
-Ja.

Har det h�nt n�t? Jossan?

Jossan!

Jossan?

Hej!
Vi �r fr�n Kalla Fall Region Syd.

-Kan vi komma in?
-Ja, absolut.

Vi kan g� upp h�r uppe.

Jag �lskar mina syskon v�ldigt mycket
och s�ger det h�r med all respekt.

Ni ska inte tro p� allt de s�ger
n�r det g�ller mamma.

-Varf�r s�ger du s�?
-De har b�da haft det ganska sv�rt.

En del av deras f�rsvarsmekanismer
bygger p� att skylla mycket p� henne.

-Hur var din relation med din pappa?
-Den var bra.

Visste du om
att din pappa ville skiljas?

Vi var med i dokument�ren
f�r att ni skulle f� nya sp�r.

Men ni st�ller ju bara samma fr�gor
som jag har svarat p� tusen g�nger.

Har ni inget nytt att fr�ga om?

-K�nde du en Jonathan Nilsson?
-Nej. Varf�r fr�gar ni det?

Det var han
som hittades ute vid Jacobsholm.

Han var en i g�nget som h�ll till
i �dehuset, precis som din syster.

Vad har en d�d knarkare
med pappas f�rsvinnande att g�ra?

Din pappa klagade
p� knarkarna i �dehuset.

-�r det n�t du k�nner till?
-Han bad oss h�lla oss d�rifr�n.

Men det har inget med saken att g�ra.
Ni �r inne p� fel sp�r.

-Vilket sp�r borde vi vara inne p�?
-Jag vet inte det.

Det �r v�l ni
som ska l�sa det h�r, eller?

S� vi ska l�sa det,
men bara inte just s� h�r?

-Var st�r vi?
-Vi �r uppe i 87 tips.

-Men inget k�nns j�ttehett.
-N�t m�ste vara v�rt att kolla upp.

Det finns ett som �r...lite udda.

"Kroppen ni letar efter
finns i B�kesj�n."

Den draggades v�l
n�r Thorbj�rn f�rsvann?

-Jo, men de hittade inget.
-Kan man f� se?

Men det h�r �r ett sk�mt, ingen
avs�ndare och inga kontaktuppgifter.

Men det �r ju det som �r konstigt.
Det �r det enda anonyma tipset.

Alla andra har varit noga med
vem tipspengarna ska betalas ut till.

Ja, men det finns ju
tusen andra sk�l till att ljuga.

Ni har v�l vara ute hos familjen nu
i alla fall?

Ja, och det enda som sticker ut-

-�r kopplingen
mellan Thorbj�rn och Jonathan.

Sara medger att hon k�nde Jonathan,
�ven om det var ytligt.

-De andra p�st�r...
-Vi skulle inte utreda Jonathan.

Nej, men om fallen h�nger ihop-

-kanske vi l�ser det ena
genom att l�sa det andra.

Och vi har ju mer att g� p�
vad g�ller Jonathan �n Thorbj�rn.

Finns det n�t annat tips
som �r v�rt att kolla upp?

-Jag tycker inte det.
-D� draggar vi B�kesj�n i morgon.

-Sn�lla, du kan inte mena allvar.
-Men det r�cker nu!

Nu har jag sagt vad som g�ller
och d� �r det det vi g�r. Tack.

D�r ser man.

Hej! Du har kommit till Adam.
L�mna ett meddelande.

Ja, hej. Det �r bara jag.

Jag ville bara kolla
om du var kvar i Spanien.

Och om ni har f�tt upp n�t nytt sp�r
p� Van Voorst. Men vi h�rs sen. Hej.

-St�r jag?
-Nej, nej.

F�rl�t om jag var lite l�ttretlig.

-Det �r bara s� mycket med allt.
-Nej, det �r ingen fara alls.

-S� det �r lugnt mellan oss?
-Ja, varf�r skulle det inte vara det?

F�r att jag tar ditt gamla jobb.

T�nk inte p� det. Maria gjorde r�tt
som satte in dig i st�llet.

-Kerstin verkar inte s� n�jd direkt.
-Men bry dig inte om henne.

Det h�r blir bra.

Jo, det var en sak till.
Jag vet inte hur jag ska s�ga det.

-Men det h�r rummet...
-Ja?

-Det �r ju till f�r den som �r chef.
-Ja, s�klart. F�rl�t.

-Jag ska plocka ihop mina grejer.
-Det �r ingen br�dska.

Ge mig en minut.

Vad �r det?

Jag tr�ffade en man p�...

Jag satt och k�kade p� en bar
och b�rjade prata med en man d�r.

-Och nu undrar han om vi ska ses.
-Mhm.

-Vad kul.
-Han var trevlig - eller vanlig.

Och det var sk�nt att prata med n�n-

-som inte k�nner till Van Voorst
och det h�r med Christian och allt.

Inte jobbet �ver huvud taget.

-Han var trevlig, helt enkelt.
-Du har sagt "trevlig" tre g�nger nu.

-Har jag?
-Mm.

-D� kanske du ska tr�ffa honom igen?
-Tycker du det?

Vad skulle din terapeut s�ga?

-Grannarna h�ller v�l inte p� nu?
-Det har jag ingen aning om.

Det finns ingen logik f�r n�r de k�r.
Det kan vara n�r som helst.

Det �r helt sjukt. Vet du inte heller
n�r projektet �r klart?

Nej, jag har ingen aning.
Jag har aldrig tr�ffat dem.

Okej, hur gamla �r de?

-Spelar det n�n roll?
-Det spelar j�ttestor roll.

Det v�rsta �r
om de �r unga narcissister-

-som river ut allt, h�ller p�
i tv� �r och sen flyttar de ut.

Sen kommer det in nya ungdomar
som g�r samma grej en g�ng till.

-S� ett �ldre par �r b�ttre?
-Nej.

De g�r ju mycket fel,
s� det blir vattenl�ckor och s�nt.

D� m�ste du ha hemf�rs�kring
och det har du faktiskt inte.

Det �r faktiskt s�. Jag har inte det.

Men vad ska jag hoppas p� d�,
om inte en gammal eller ung?

Det b�sta �r en barnfamilj.
De �r r�dda och desperata.

Det enda de vill �r att f� upp
en v�gg, s� att barnen f�r ett rum.

-Sen �r det klart.
-Men d� har jag en barnfamilj ovanp�.

Ja, och d� finns det
inget hopp f�r dig heller.

-Det �r en hoppl�s situation.
-Ja, det kan man s�ga.

Jag kan ju f�lja med upp
och...d�da dem.

Jo, men det �r
den enda m�jligheten nu.

-S� du �r redo att d�da f�r mig?
-Jag �r redo.

-Bra att veta.
-T�nk p� det och s� s�ger du till.

-Tack f�r i kv�ll.
-Ja, tack f�r i kv�ll. Det var...

Men d� s�ger jag god natt.

Jag h�r av mig om jag vill
att du kommer och d�dar dem.

-Ja, j�ttetrevligt.
-Vi ses.

Hade jag varit chef
hade vi aldrig lagt pengar p� detta.

Bra ledarskap handlar om
att prioritera-

-inte att hoppa p� varje boll
som kommer.

-Vill du ha?
-Det �r bra, tack.

-�r inte det d�r Ivar J�nsson?
-Jo.

Vi kanske ska g� och h�lsa.

Vi har hittat n�t h�r ute.
Vi �r p� v�g in, m�t oss vid bryggan.

Dykarna har hittat n�t.

Det h�r �r ju bara ett kadaver.

Vad var det jag sa? S� h�r blir det
n�r man b�rjar betala f�r tips.

-Ivar �r borta nu.
-Vi f�r fr�ga honom n�sta g�ng.

-Ska vi �ka tillbaka till stationen?
-Ja.

De kan ju ringa, om de hittar n�t.

D� �r klockan strax tre
och det �r dags f�r nyheter.

En svensk polis har blivit skjuten
i Marbella i Spanien.

Detta i samband med en razzia-

-som spansk polis gjorde
i samarbete med svenska kollegor.

-Stanna!
-Jag kan inte stanna h�r.

-Stanna!
-Det finns ingen plats.

Tyst! Stanna, s�ger jag!

Polisen vill inte
kommentera mannens tillst�nd.

Hej! Du har kommit till Adam.
L�mna ett medd...

Hej! Du har kommit till Adam...

-Ja, det var Maria.
-Hej. Jag...allts�...

Adam svarar inte.
Vad �r det som har h�nt?

-Vem �r det jag pratar med?
-Det �r Iris. Vad har h�nt?

Jag kan inte prata med dig just nu.
Det h�nder f�r mycket h�r.

Jag vill bara veta att han �r okej.

Vi lyckades genskjuta Van Voorst
n�r han f�rs�kte fly.

Det blev skottlossning
och Adam blev skjuten i l�ret.

Kulan gick igenom, s� f�rhoppningsvis
blir det inga best�ende skador.

Och ni tog honom?

Iris, jag ber�ttade hur det �r
med Adam f�r att ni �r v�nner.

G�llande Van Voorst blir du
informerad via de r�tta kanalerna.

-Men...
-Hej d�.

-Vad �r det som har h�nt?
-Inget. Vi ska �ka nu.

Ja, det �r polis!

H�ll k�ften!

-Hej.
-Hej, v�nnen.

-Vad har du p� hj�rtat?
-Inget speciellt.

�r det artiklar om farfar?

�r det n�n som �r p� dig om det?
Journalister eller...?

-Nej.
-Bra.

Jo...

Jag h�rde att Fernanda ska sluta.

Eller ja, att hon...
ville tillbaka till Chile.

Det tror jag inte.

-Det har jag inte h�rt n�t om.
-D� har jag s�kert missuppfattat det.

N�r jag kom in
l�g Thorbj�rns jacka h�r.

Det fanns blodfl�ckar,
men jag t�nkte inte n�rmare p� det.

Vi sysslar trots allt med jakt h�r,
s� man v�njer sig vid blod.

Jag t�nkte inte ens p� att
jakts�songen var slut sen tv� veckor.

N�r jag kom in h�r-

-d� var det en stol
som l�g omkullv�lt.

Jag gick bara fram och reste upp den.

Det var d� jag s�g brevet.

I brevet st�r det att Marianne
kan v�nta sig instruktioner-

-om hur hon ska betala l�sensumman.

Du har kommit till Pia.
L�mna ett meddelande.

Hej, det �r Iris.
Det d�r kadavret som ni hittade...

Jag skulle vilja veta
vad det var f�r djur, s� h�r av dig.

-Vad g�r du p� Jens plats?
-Det h�r �r inte hans plats l�ngre.

-Jaha, har du hittat n�t?
-Det m�ste ju finnas n�t att dra i.

Problemet �r att vi aldrig skulle ha
tagit upp fallet igen utan en kropp.

De anh�riga f�rtj�nar v�l
att f� reda p� vad som har h�nt.

Ja, det g�r v�l alla anh�riga?

Men det �r inte alla anh�riga
som har en miljon att sl�nga sig med.

-Ja, du s�g att jag ringde.
-Ja, du undrade om kadavret.

-Vi tror att det �r en dovhjort.
-Jaha, okej.

-Jag hade en teori, men tack �nd�.
-Jag skulle ringa om en annan grej.

-Vi har hittat n�t h�r ute.
-Mhm.

-Vad letar du efter?
-Ingenting.

Jag bara st�dar lite.

S� det �r inte de h�r du saknar?

Jag vet inte
vad du tror att du sysslar med-

-men du reser ingenstans f�rr�n jag
f�r veta vad som h�nde Thorbj�rn.

V�lkomna. Det �r h�r framme.

Stanna h�r.

Men vad i helvete...?

Jag k�nner igen den d�r.

Allts�, jag fattar inte.

�r det n�n som f�rs�ker s�ga oss n�t
eller �r det ett meddelande till n�n?

Kolla h�r, bakom Thorbj�rn.

Jag heter Javier Carreras. Det h�r �r
Maja Carlsson fr�n svenska polisen.

Hon ska sitta med under f�rh�ret.

Jag pratar inte med honom
och jag pratar inte med dig.

Jag pratar bara med Iris Broman.

Text: Camilla Backman
Iyuno