Original subtitles

OBEĆANA ZEMLJA

Scenario Bazirano na romanu

Autor muzike

Scenografija

Uredio/the

Zvuk iz

Direktor fotografije

Smjer

Naš otac...

Ko je na nebu...?

Neka se sveti tvoje ime...

Dođi kraljevstvo tvoje. Neka bude tvoja volja...

na zemlji kao i na nebu.

Daj nam ovaj dan. naš nasušni hleb...

i ne vodi nas do...

Za tebe, Mendele, rublja. Pravi veš.

Ti, Abrame, dobiješ 75 kopejki.

Jer danas nisi probao. Samo si se pretvarao da pevalj.

Pokušao si me prevariti, zar ne? I Bog također!

O Poljsko, ako tvoj narod...

koji sada umiru za tobom posao...

sa šakom zemlje...

prikupljeno iz domovine...

mogli su da grade nova drzava...

vlastitim rukama.

Želim ovo da založim.

Ja ću to uzeti.

41... 42... 43...

51... 52... 53...

320... 321... 322...

- Koliko? - 400

- 628 (izvještaj, znanstveni). - U redu.

Sve je naše!

Nemam ništa i To je to.

Ni ja nemam ništa. Pa, zajedno imamo dovoljno...

- izgraditi fabriku. - Pa kakva je odluka?

Mi ga gradimo.

Ovdje.

Uradimo to!

Max, tvoja krava je u bolovima.

- Karol, tvoja pevačica peva. - Nadam se da će se ugušiti.

Ja sam siromašna udovica sa djecom.

Došao sam da tražim pomoć.

Nakon što me je ta mašina prekinula muževljeva glava...

Razgovaraću sa našim advokatom.

- Šta ima novo? - Weber je bankrotirao.

Moraće da pregovaraju.

- Koji su njegovi gubici? - Zavisi šta mu daju.

- Da li Buchholtz zna? - Još nije došao.

Provjerite cjenovnik, Željeznica nam je preskupila.

Recite skladištu...

ne puštati nikakvu robu Frumkinu, Previše nam duguje.

Kažu da neće uspjeti.

Šta si rekao toj ženi?

Nađite advokata i tužite kompenzacijske kompanije.

šta te briga?

Ne razumijem.

Nije me briga za nepravdu zaista nacionalna beda.

Koji je tvoj posao ovdje?

Pripravnik u sobi za brojanje.

Možda nećeš biti uskoro.

Nije me briga.

Ali ne mi, fabrika. Ti si ovde samo zupčanik.

Došao si da radiš, ne igrati filantropa.

Ja nisam mašina Ja sam ljudsko biće.

Vaša ljudskost nije potrebna. ovde u fabrici.

Ti si mašina kao i svi ostali. od nas, samo radi svoj posao.

- Gospodine Borowiecki... - G. Von Horn!

Slušaj me kad ti govorim.

Bio sam u pravu, cijena je bila pogrešna.

gospodine direktore...

- Da li piše 57? - Ne u početku.

- Postoji narudžbina za lamu. - Celadon.

Radimo li ovo?

Ne danas, imamo vanredno stanje. narudžbe ljetnih gajtana.

- Zvali su zbog haljine. - I minut.

Rekao si sledećeg meseca, pucali su...

16 ljudi.

Je li to istina?

Da, ugrađujemo nove mašine.

A šta je sa nama?

Tražit ćeš drugi posao. Oni sa iskustvom će ostati.

Ovdje radimo 3 godine.

Ali mašine te ne trebaju.

Tvoj otac je to pitao. Potpiši ovo.

- Šta da radim s tim? - Radi šta god želiš.

Vrati se na posao.

Nazad na mašine.

Toliko je materijala potrošeno. Nazad na posao!

Materijal je na podu!

Nemam vremena.

On odlazi...

Dobrodošli, doktore! Kako je zdravlje g. Buchholtza?

G. Rubinroth, imate li nešto?

G. Rubinroth, imate li nešto?

Ne.

- Zašto ja ne znam za to? - Mislio sam da nema ničega...

Ne misli, slušaj.

Prepusti razmišljanje meni. rekao sam ti...

da mi trebaju vesti kod kuce svaki dan.

Morate me obavještavati, Plaćam te za to.

- Ali dozvolite mi da vas obavestim... - Nije dovoljno.

Vidim da imaš vremena za kolačiće...

i novine.

Čujem da gradite fabriku.

- Vuna, pamuk? - Ovih dana, ko zna?

- Novac? - Imamo kredit.

- Partneri? - Borowiecki i Braun.

g. Welt i g. Moryc, Šta kažeš na konjak?

Gubi se.

- Hteo sam da naručim... - To je stara prevara.

Otvori.

Šta hoće taj Poljak? A taj glupi Nemac?

Nije glup kad mu je dosta. Ona spava, a on naporno radi.

I Borowiecki jeste najveći čovek u Lođu.

Farma Borowiecki...

Kako su nove mašine?

Odštampano ih je skoro 10.000. metara svaki dan.

Nedovoljno.

Opet tvoj reumatizam?

Zašto ne odeš u Nicu?

Ne pomaže. Neki ljudi se nadaju da ću umreti.

U Lođu ih nema mnogo.

- Vi gradite fabriku. - Ne razumem.

Ti si Poljak, plemić.

- I ti imaš fabriku. - Zato što sam Buchholtz.

Imam pravo.

Po vašem mišljenju, ne može svako Imaju li svoju fabriku?

Molim vas izvinite me.

- Još uvek radiš za mene. - Nećeš mi dozvoliti da to zaboravim.

Oklop zahtijeva pravilo. i bicej...

Ne odgovara svima.

Ne tebi, samo radne mase.

Oni su stoka.

Mogu reći da ih hranim.

Oni rade za to.

Oni rade za mene; Dajem im poslove.

sta je to

Ništa.

Telefonski poziv za gospodina Borowieckog. šta da kažem?

Borowiecki, ko zove?

Jesi li to ti?

volim te.

Ti si lud.

Hoćeš li biti u pozorištu?

Da, hoću.

Idete li u šetnju, gospodine Trawinski?

I.

Lođ je veoma lep.

Sviđa ti se.

Kada živite ovdje 56 godina i zna svaki kutak...

Lako je sve to voljeti.

Šta ima novo?

Protestirane mjenice oni teku unutra.

Ali nema veze.

Zašto ne?

Krpanci ce svi u pakao, ali će Lođ ostati.

Uvek je pravo vreme. za one pametne.

A šta je sa poštenima?

Ne govori tako.

Oni imaju raj, šta im je? Da li su mi potrebna dobra vremena?

Želim da Lodz raste, Želim da ima...

veličanstvene palate, prelepe bašte...

ima mnogo aktivnosti...

veliki posao i veliki novac.

sta se desilo?

Opet sam bez novca.

Nemam novca.

Imam beleške ove subote.

Čuvam bankrotne zapise. fabrike, pa nemam ništa.

Ako ne platim do subote, Završio sam.

- Koliko? - Možemo li razgovarati?

- Koliko dugo moram biti ovdje? - 15.000 rubalja.

- To nije mnogo... - Ali ja ga nemam.

- Jeste li probali Buchholtza? - To bi mi bilo ispod časti.

- Aristokratska logika. - To je jedina vrsta koju poznajem.

Ali ti si u Lođu.

- Pozajmite mi nešto novca, molim vas. - Ne mogu.

Kladim se u sve što imam. kao kolateral.

Vjerujem ti, ali ti nema sreće.

Gradim fabriku. Zahvaljujući tebi, ne bih propao.

Bar si iskren.

- Bez ljutnje? - Ne.

Jeste li pokušali pregovarati?

Ne, neću se dogovoriti. Iskreno bankrotiram.

- Jeste li osigurani? - Bio sam tamo prošle jeseni.

Onda si ga trebao zapaliti.

- Jesi li ozbiljan? - Naravno.

Kelman je izgoreo, Grosmane izgoreo juče.

Sutra, Melus Fiszbin i drugi raspršiće se u dimu.

Ne prisiljavam te.

Teško je, moraću da se ubijem.

Ovo je dobro za poljoprivredne radnike.

Postoji ovaj dogovor… Možda taj?

Ima pjege.

Dogovor je da Adler i Schene treba puno vune.

Doći ćemo do 15%.

- Koliko ti treba? - 16.000 maraka.

- 10% - 7,50 %

Osnivamo fabriku. sa Borowieckim.

Lijepo novo.

Borowiecki se pamti...

ali nepouzdan.

Zašto?

Kolona.

Zašto partner? Mogli biste ga sami izgraditi.

Nemam novca.

Dođi kod mene večeras. posle pozorišta.

tata!

Kessler je prijavio našu Zosku.

Video sam to.

On je to također prijavio Predradnik ju je odveo.

Idem da ga vidim.

Ne, nisi.

Neće pomoći.

Hajde sada, Adame.

Ne govori ništa svojoj majci.

Ja ću se sam pobrinuti za Kesslera.

- Dobro jutro, gospođo Borowiecki. - Dobro jutro, gospođice.

mješanci.

Dobro jutro, gospodine.

Dobro jutro, gospođo Borowiecki.

Pomoći ćeš mi da odvojim moje. liste, gospodine Borowiecki.

Zabavljat ćeš se.

Videćete kakvi su ljudi Pišite mi.

A sada ćemo se malo zabaviti.

Uzmi ih i pročitaj ih.

Ljubazni gospodine, ohrabreno slavom tvojom...

među nesretnima...

Podnosim svoj zahtjev za pomoć.

Moj muž umire...

Pusti ga da umre!

U vatru!

Vidite koliko visoko misle ja, od mojih rubalja.

Vođa lopova iz Lođa...

volim kad me pljuju, Iskreno je i zabavljam se.

Ti nemacka svinjo.

Šaljivdžija.

Niko, bandit, kriminalac, pijavica koja siše krv.

Prljavi pas, odvratan.

Nije potpisano.

Optužba da je skladište Menadžer krade.

Ovo se mora provjeriti.

Cijela ova kanta prljavštine...

Gospodine Borowiecki, ekspert kako slušati.

Vi ste inteligentni.

Ono što kažete je veoma interesantno.

Daj mi ruku, daj mi ruku razumeju se.

Mi smo dobar tim.

Moj savjet je da ostanete sa mnom.

Nemačka sentimentalnost. Moj otac je budala.

Presvuci se.

Pusti ga da umre, ali zašto ja? treba da trpim?

- Šta se dogodilo, Mateusz? - Neki seljaci, gospodine.

Od Kurowa, sa pismom.

Donesi mi pismo i daj im čaja.

Ja ću ići sam.

sta je to

Imate pismo od mlada damo?

- Je li tvoje ime Socha? - Tako je, Socha...

a ja sam njegova žena.

Želimo posao u fabrici...

Idi na posao, reci mu...

To je zbog Pietrakove.

sta je to

Navukla je pse na mene.

Moja žena je udarila glavom o to. Onda pretvorite kuću u đubrivo!

Šutnuo sam je do suza.

Kada te je spalila?

Bili smo na sudu kada je auto Vozač je došao i rekao nam...

da naša koliba gori.

Da li želite da radite u fabrici?

Dođi sledećeg utorka, jesam. Danas nema vremena.

Jeste li spremni?

Poslušajte šta je napisala.

Ruze su divne, Mislim da nije iz Lođa.

Možda ste ih doneli iz Nice?

Kao što ste radili.

čuvam ih pažljivo, pričati sa svakom laticom...

dok mu milujem usne, "Volim te."

Požuri.

Novac je dogovoren. Celih 25.000.

U tvoje... u naše ime. Kakva zlatna devojka.

Moram da završim pre nego što mi oči budu pune energije. pokušavam; laku noc, moj zlatni kralju.

Laku noc, Anka.

ps Moj otac je popustio i zviždao...

koja nas budi i Poziva nas na doručak.

Šalje pozdrave.

Trebao bi to uraditi staro odjeljenje...

proglasiti ga nenadležnim i preuzeti fabriku.

Da li biste to uradili?

Ne moram da razmišljam o tome. Moj otac je ostao bez ičega.

Hoćemo li?

Moj otac neće dati novac; Moram da računam na sebe.

Idem po Moryca.

Vatra!

- Grosman. - Treći je danas.

Oni nadoknađuju svoje gubitke. iz stečaja.

- Imaju li drugi izlaz? - Koliko su izgubili?

Oko 200.000.

Ja sam zvao fabriku, ali tebe već otišao.

Kakva šteta.

Čak sam ti i lično pisao.

Nikad nisam razumeo.

Imate li kutiju?

Samo stolica, koja je kuda idem?

Daću ti nekoliko hiljada rubalja. više ako dođeš da radiš za mene.

Buchholtz bi dao još 2.000. ostani.

dacu ti jos 4000, to je 14.000 godišnje.

Hvala na odličnoj ponudi, ali ne mogu to prihvatiti.

Znači ostaješ kod Buchholtza?

Ne, nisam. Gradim svoju fabriku.

Pamuk?

Pamuk, neću biti. takmičar.

Konkurencija me ne plaši. Šta bi mi mogao učiniti?

Nakon što ne uspeš, daću ti ga posao, ali samo za 8.000.

Hoćeš li mi dati još malo sada?

- Sada si vredan toga. - Hvala što ste bili iskreni.

Ali prvi neuspjeh će me zaštititi od drugog.

Sviđaš mi se mnogo. Bilo bi nam dobro zajedno.

Moramo to sami da uradimo.

Koliko miliona ima unutra? pozorište večeras?

Oko 200.

Miriše na milione.

Umesto luka i belog luka.

Predivan komad žene.

Da li mislite tako?

Imala je prelepe dijamante.

Gospođa Szajnow nosi cela zlatara.

Mogla je priuštiti dvije radnje.

Platio sam, pa ću se zabaviti.

- Iako nas Muller posmatra. - Izgleda kao slomljena guska.

Ali to je 50.000 rubalja godišnje.

Kakva privlačna devojka.

- Ima mnogo strasti. - I kakav miraz.

Gospodine Borowiecki, htio sam da razgovaram sa vama o poslu.

Ne ovdje.

Jedan govori o poslu. svuda, svuda!

Zavisi od koga.

Znam te kao direktora fabrike. morao si da kažeš šta si uradio.

Ali ovo je o tome fabričko poslovanje.

Da, ali sam sam. ispuniti Lodz.

- Šta ćeš da radiš? - Ne znam.

Šta je sa fabrikom tvog oca?

To me ne zanima.

Ti si potpuni čudak.

Neuporedivo.

Dobro veče. Uživaš li u tome?

Apsolutno, odlično. tebi

Odlično, apsolutno, ili apsolutno, odlično.

Karol, htio sam te pitati...

za neke naslove knjiga na poljskom jeziku koje čitam.

Tata kaže da sam glup i da bih trebao samo budi zainteresiran/a...

domaćinstvo.

Za šta ti trebaju knjige?

Zato što želim.

Nije li to tvoj brat? Imate li biblioteku?

Wilhelm ne voli knjige. Jednom je bio ljut na mene...

i kada sam bila u gradu sa mamom...

Spalio je sve moje knjige.

Vilhelm ne voli knjige. On je dobar dečko.

Dobro, poslaću ti malo.

ti si dobar dečko...

Posjetite nas.

Čestitam, dame. Divno, šarmantno.

Tako vrlo mlada.

Moje ime je Max Baum. Piotrowska ulica 90.

Divno plešu.

Mislio sam da ćeš se i ti pojaviti.

Hteo sam, ali me niko nije pitao.

Htjeli su, ali su se bojali. Ne ulaze svi u vaš dom.

Nešto se dešava. Pogledaj kutije.

To je pamuk. Vuna i ostali su mirni.

Alpatow. Neuspjeh u Odesi.

Ja ću saznati.

Imam sve.

Frumkin u Bialystoku, Lihačov u Rostovu...

u Odesi, Alpatów.

Svi su bankrotirali. Solidne kompanije.

- Zašto? - Ne znam.

- Koliko je Lođ uključen? - Gubitak od 2 miliona.

A šta je sa tvojim ocem?

Sve što treba da izgubi je čast, koja je ovde bezvredna.

Ali zašto?!

- Meyer će izgubiti 100.000 rubalja. - I njegov debeli stomak takođe.

Karol, kada ideš? posjetite nas?

Možda u narednih nekoliko dana.

- Mislio sam da si me zaboravio. - Da li je to uopšte moguće?

- Za tebe, da. - Ali došao sam.

- U pozorište. - Za tebe.

Nikada nisi progovorio. Sviđa mi se ovo.

Ali oduvek sam to želeo.

Pričao si o meni. Mogao sam to osjetiti.

Razgovarali smo o tome tvoji dijamanti.

Nijedna druga žena nije dragulji poput ovih.

I o tvojoj lepoti.

Sad mi se rugaš.

Nikad se ne šalim s tim. koju volim.

Odvezi me do kočije.

Izaći ćemo zajedno.

Čak i do kraja svijeta.

Ne razumijem, to je u kodu.

Čitaj.

Danas je usvojena rezolucija.

Carina na američki pamuk će se povećati na 25 kopejki.

Bit će objavljeno za sedmicu dana. i stupit će na snagu za dvije sedmice.

- Je li gospodin Welt otišao? - Otišao je kod gospodina Kesslera.

- Rijetko dolaziš... - Živim daleko.

Imaš plave niti svuda. vaša leđa i ramena.

Svi su toliko zapetljani... I na leđima također.

Imaš li ikakvu ideju?

- To je sjajan posao.

16.000 maraka za Berlin i Mi ćemo napraviti 15%.

Rekao sam ti da imam bolji plan. Borowiecki je opkoljen.

Nema novca.

Sve je potrošio. u njegovoj fabrici.

Daću ti novac.

Mi ćemo biti partneri, a vi ćete se preseliti. Borowiečki sa strane.

On će biti direktor fabrike. godinu ili dve.

Za tri godine hoćeš očigledno 40.000.

g. Kessler...

hvala ti za odlična ponuda...

ali Borowiecki je veći čovjek Lodz više od tebe.

Ja sam Moryc Welt. Piotrowska ulica 90.

Ja sam Moryc Welt...

Moryc, imamo dogovor!

Imaš dogovor.

Imate jednu izuzetnu važan posao.

dobro sam.

Evo, pročitajte ovo. Ne gledaj adresu.

Ne razumijem To je u kodu.

Rezolucija je danas usvojena da je carina na pamuk...

će se povećati na 25 kopejki.

To će stupiti na snagu za dvije sedmice. i biće objavljen za nedelju dana.

Carol!

Imamo budućnost!

Imamo puno novca.

Taj telegram vredi 100.000.

Najmanje 50.000. Sada se možemo poljubiti.

ne trebaju mi tvoji poljupci, Treba mi tvoj novac.

Zašto to ne uradimo? sam to riješio?

Ostavi ga na miru.

Možemo da uradimo ovaj sjajan posao.

Poziv Max.

Znaš, nakon ovoga poznajem te. čak i manje nego ranije.

Moramo probuditi Maxa!

- Zašto ga probuditi? - Dakle, možemo razmisliti o tome.

Zašto ne nas dvoje?

Nas troje se dogovorimo.

Jesam li rekao da nećemo?

Idem u Hamburg. Šta ako ovaj dogovor propadne?

Ovo se ne može uraditi, moramo graditi. fabrika.

To sam rekao, moramo. imaju ovu fabriku.

Ti, Karol, preživjet ćeš. svakako.

Sa svojim priznatim vještinama, tvoje aristokratsko ime i...

tvoje lice, možeš dobiti milione, čak i ako je od gospođice Muller.

Imam verenicu.

Možete imati dva koja vam se sviđaju i oženiti treću osobu sa milionima.

Šta ima novo na ulici?

Aweber je izgorio.

Kolberg takođe, ostali su samo zidovi, ali policija oseti pacova.

Osiguravajuća društva nemaju žele da plate štetu.

Moryc je danas otišao kod Grinspana, a Maxovi posjetioci su...

Daj mi 10.000 rubalja, Ne mogu dati više.

Dodji ovamo dodjavola Moramo razgovarati o ovome!

Do đavola sa vašim 'raspravama!'

Poljaci!

Tri godine u Rigi...

Jedva sam spavao jer su Poljaci spavali. diskusije svake večeri.

Tako je i u Lođu.

Ok, vrati se u svoju sobu.

Ne, ne, ja ću ostati.

- Moryc, koliko dugo čekaš? - Ima ih 10.000,00

Ne mogu da prikupim više trenutno.

I ja.

Ja ne

Moryc, to je njegova specijalnost.

Koliko gotovine imate? staviti unutra?

Imam samo 15 rubalja, ali Mogu dodati svoj prsten…

koju možete založiti.

Postoji izlaz.

Možeš zaraditi bez rizika.

Kako?

Ja ću kupiti tvoj udio u poslu. i dacu ti 5000...

10.000 šteta.

Pa šta ako pretrpim gubitak. Uskoro ću moći imati novca.

Ti kretenu.

Čekaj, on to radi. iz prijateljstva.

Da, sigurno!

Tako je, prijateljstvo. Šta ako izgubim novac?

Ja ću ti dati dugove. solidne garancije.

Svi zajedno rizikujemo i ide u Hamburg.

Želim da to pokrije.

Zato nas nemojte zavaravati.

Šta je sa rečju prijatelj?

Obećanja i prijateljstvo jesu važno, ali ovo je posao.

Pa neka ga i Moryc kupi pošaljite nam...

i mi ćemo ga kupiti ovdje.

Kako da te poznajem? Zar me neće prevariti?

- Kretenu. - Smiri se!

Morić je u pravu.

Zato sam ovo nacrtao. pismeni sporazum.

Sada smo na čvrstom tlu.

Koliko mi daješ? zaključiti ovaj posao?

Za sada normalna provizija, Pozabavićemo se time kasnije.

Daj mi dio unaprijed i Predlozicu predlog zakona...

moji troškovi u Hamburgu.

Zar nije kreten?

Zvao me je tri puta. Idiote, sad ću ga zvati, idiote!

Zapamtite, ovo nije ljubav ili Brak je posao.

Prevarili biste samog Boga ako Mislio si da će upaliti.

- Idem da spavam. - Sretno.

Ne prekidaj.

Vidimo se. Prije nego odeš.

Ja ću uzeti novac.

Samo nas nemoj zavaravati.

Kao da se može prevariti!

Ti si dobar čovjek, ali mogu to namirisati. Ti si prevarant kao niko drugi.

Šta, i?

Da, bio sam kod Kesslera; Ne znam Žele da umru u predionici.

Onda idi do njega.

Ako se vratiš kući, otjeraću te. Odjebi kao pas i zovi policiju.

Mama, nisam više mogao; On me voli!

Obećao je da će me oženiti.

Ne kažnjavaj me, Gospode, zbog njene sljepoće.

Ne kažnjavaj me Gospode...

za djecu za koju sam odgovoran, jer nisam ja kriv.

Nemam više kćerku.

Draga mama, voljena mama...

Oprosti mi, smiluj mi se.

Nisam htela da potrošim celu stvar život u toj fabrici.

Gubi mi se s očiju!

Zosia, čekaj!

Predradnik je rekao da ako ne odem Izbacili bi me iz fabrike.

Ne plači, mama će doći. Razgovaraću lično sa ocem.

Je li se Zosia vratila?

Jutros.

- Kessler? - da

Ali on je moj...

Glupače, uzeću ovo. Da se nisi usudio.

Ali neću mu dozvoliti. izvuci se sa tim.

Nemojte ni pokušavati! Gdje je ona sada?

Majka ju je izbacila. od kuće.

Pobrini se za nju.

Ona je porodica.

- Odgovoriću mu... - Jeste li naoružani?

On je kao bijesni pas.

On traži novac za svoju kćer.

Budite oprezni!

Malinovski!

Ti si mi napisao ovo pismo?!

Šta si uradio Zoši?

sta zelis

Ništa. Platićeš mi za to!

Kako ste, g. Stein?

Victor Hugo je umro juče.

Da li je ostavio mnogo?

- 6 miliona franaka. - Pravi novčić.

Gdje?

Penzija, 3%.

- I u sueskim obveznicama. - Odličan papir.

- Koja je bila njegova kazna? - Književnost.

Bio je veliki pesnik.

- Odličan pisac. - Nemački?

- Francuski. - Dobro, zaboravio sam.

Dakle, to je bio njegov roman, "Ognjem i mačem".

Marija mi je nešto pročitala. što su prolazi ljepši.

Znači sviraš klavir?

Studirao sam klavir konzervatorijum u Beču.

Izvinite gospodine...

Moram da idem, imam posla.

Rad nije obaveza, on neće pobjeći.

Ne volim stalno zveckanje. kup u okrugu...

i šištanje gasa.

Krećemo rano na posao, gospodine...

i nisu doručkovali.

Kuvaju čaj na gas.

Ko plaća gas?

Ja, gde je poenta? Od sada ćete to plaćati.

Reći ću svojim kolegama.

Radim ovo za tvoje dobro.

Sad se stide. popij čaj...

Muči ih savjest. jer je sa mojim gasom.

Ako plate, nema više sramote. Ponovo će me pogledati u oči.

I to je veoma moralno, gospodine Stein, veoma moralno zaista.

Zdravo, gospodine!

Posao? Hajde da ga uzmemo. Prvo se pobrini za to...

jer imam delikatnu stvar razgovarati s tobom

Sporazum se odnosi na vunu za Adler i kompanija.

Ja bih se pobrinuo za to, vunu. tamo, ali nemam novca.

Daću ti novac i Dogovorićemo se zajedno.

15%.

- Koliko ti treba? - 30.000 maraka.

Da li se fabrika gradi?

Počinjemo za mesec dana...

To će biti pokriveno za tri mjeseca. skoro i počinjemo u oktobru.

volim brz tempo, To je put u Lodzu.

Zaista volim Borowieckog…

ali moram nešto da uradim njemu je neprijatno.

Neugodno mi je veoma neprijatno.

Molim te objasni zašto ja uradio mu je ovo.

Morao sam da mu otkažem zajam.

Naći ćemo ga negdje drugdje.

Jako mi je žao što neću moći. poslovati sa vama.

Ali između nas, kao prijatelja...

Zašto Borowiecki kao partner? Ne možete sami?

Nemam novca.

Ali to nije razlog; tamo su ljudi koji rade.

Oni ti vjeruju i znaju. da ste sposobni.

Zašto, samo na tvoju riječ...

Jesam li ti dao 30.000 maraka?

Zašto te tretiram kao sina? Ne, kao sin i ćerka!

Jer te dobro poznajem...

i znam da mogu zaradite 10% na ovome.

7.5.

Borowiecki želi poboljšati kvalitetu i stati na kraj smeću iz Lođa!

Ovo su njegovi. glupe riječi.

Želi da uništi posao. za Zuckera...

Szaj, Buchholtz, otvorena klinika Fabrike pamuka u Lođu.

Znate li zašto?

Kad bi Poljaci mogli da kažu...

Oni proizvode smeće, varaju nas i eksploatišu radnike.

Dok Borowiecki i mi ozbiljan, čvrst i pošten.

Mogu da vidim budućnost i Uopšte nije smešno.

Nema šanse.

Kažem ti, nećemo. preživjeti konkurenciju.

Imaće podršku države, tako da Borowiecki mora da proguta.

Ali ako moj kapital...

zarađuje više sa Borowieckim, Ja idem s njim.

To je komercijalni pristup.

Garantujem vam taj kapital Neće ti ništa dati.

Mogao bi izgubiti sve.

Želim ti sve najbolje, ali moram da ti kažem Šta misli naš Lođ?

Doviđenja i hvala vam puno. upozorenje.

Borowiecki nema kredit kod vas?

Moram da izdržim. vlasnicima fabrike.

Zavera.

Šta to govoriš?! Ovo nije zavera, ovo je samoodbrana.

Da nije bilo Borowieckog...

mogli bismo biti mirni na tome i brzo bi umro.

Ali znaš kakav je on štampar. i kako je pomogao Buchholtzu?

To je sve istina.

Ali možda će uspjeti.

- Odakle ti ovoliko? - To je moja tajna.

Vidim nešto novo u tvojim očima. bezobrazan trik.

Ne, to nije to.

Konačno sam dobio novac. od mog oca.

Sada njegova fabrika neće proći godinu dana.

Kad ne radi, moj otac neće opstati u svakom slucaju.

I on će umrijeti.

ti si sentimentalni Nemac, ali uzmi novac.

Možete se utješiti znajući to Moj otac je bio najpošteniji čovjek u Lođu.

Da, da.

Evo mog prstena.

Držat ćemo palčeve.

Slomiti nogu.

Plati ženi 200 rubalja...

ili će nas tužiti.

Baron Oscar Moyer čeka...

sa nečim važnim.

Može da poljubi mog psa...

in!

Horn, ja diktiram!

Ne plaćam te da spavaš.

Brže!

Ne mogu da pišem sa dve ruke.

- Previše naglašavate svoje reči. - Govorim normalno.

Budite oprezni.

Ne zanima me.

s kim razgovaraš?

Za tebe.

Moje strpljenje je na izmaku.

Koga briga.

Ne prekidajte Buchholtza!

Ne vidim zašto bi Buchholtz trebao Horn ga prekida.

Ne radiš više za mene!

Posao je bio za tebe. ogroman bezobrazluk.

- Naređujem da te izbace! - Probaj, prosjače.

avgust! Samo se gubi odavde. onda!

Zaboravi. avgust.

Slomiću i tvoje i tvoje. majstorova rebra.

Možete oboje ići, dovraga...

Umuknite lopove!

Neobrazovana svinja... Molim te ne prekidaj me!

Ne bi me bilo briga ni da jesi. strpljiv ili ne!

ne moram da znam... Molim vas ne prekidajte!

Ti švapsko kopile!

Ja govorim, Horn, i poslušaces me...

dokle god pricam!

Sada govorim!

molim te nemoj...

Upozoravam te, ne moram. Znajte jeste li strpljivi ili ne!

Ne moram da ćutim kad ti govori i misli...

Vaše strpljenje!

Doviđenja.

avgust!

Da, gospodine.

Gdje se nalazi Horn?

Izbacili ste ga, gospodine. i tako je otišao.

Rekao sam ti da ga izbaciš.

Otišao je sam.

Šta ima novo?

Radar.

Nekako je tiho.

Kao i uvek.

avgust!

Bolje odsviraj taj komad. sve vreme.

Ova muzika me podsjeća. Neko plače.

Igrao si lažno. tri puta pa...

Svirali ste oktavu niže.

Ali brzo sam ga povukao nazad.

- Mirišeš na parfem! - Imam nešto na pošiljci.

- Jeste li svi sada? - I još nekoliko.

Prestani da gledaš na sat.

- Moraš li na posao? - Ne, završio sam sa kancelarijom.

Jeste li dobili na lutriji?

Pljačka voza?

Ne.

To je odličan posao koji će Pomozi mi da stanem na noge.

To je samo antisemitska glupost. Ne verujete; znaš...

da veliki gusar jede žohare, Grgeč jede konac...

Štuka jede smuđa i osoba jede štuku.

Onda ljudi jedu druge ljude.

Bankroti ih pojedu, bolesti i smrti.

Tako bi trebalo da bude.

Život je lep jer sve počinje.

Imate Talmud filozofija, Davide.

Jer sam gledao ovo svijet dugo vremena.

- Šta ako ovo ne uspije? - Tržište se mora promijeniti.

Biće to dobra godina za žito, ali Cijene neće pasti...bez rezervacija.

Ljudi će zaraditi nešto novca kroz projekte javnih radova.

Do jeseni radite sa tkaninama on će stati na noge.

Uvek možemo da obradimo Vrući pamuk...

- Gde je pamuk? - Opusti se, on je u Hamburgu.

Cijene su porasle.

Zalihe su kratke i slijedeće Isporuka je za nekoliko dana.

Zdravo, gospodine.

Sutra idemo u Kurowo; Ja te vodim.

Mladi majstor je tu!

Smirite se, psi.

Ovo nije Jevrej koji živi pod zakupom.

Ovo je Moryc, Carolinin prijatelj.

Konačno si ovdje, sine. Nedostajao si mi.

Nedostajao si nam svima.

Također!

Za trenutak, oče, videćeš Kakva je ovo igra?

Mislite da je ovde jako dosadno?

Neću odgovoriti na takve insinuacija.

Tvoj život me oduševljava.

Tako je... mirno i jednostavno.

Izgleda bolje.

Znate, gospođice Ana...

Otkad sam poceo da dolazim ovde, bolje razumeju Poljake.

Karol.

Da li je Karol imao nesreću?

- Ne, jeste li nešto primetili? - Mislio sam da jeste.

Neću stajati. na svoj način.

Setite se ta četiri veka naša porodična tradicija...

je živ i morate ga poštovati.

oče...

Čemu služi ova tradicija? proizvodnja perkala?

Kako mi moji preci mogu pomoći kredite i vodi fabriku.

To dobijam od Jevreja.

Ne želim da budem ničija stvar. poljoprivredni radnik.

Moram biti slobodan od moja plemenita proslost...

jer ti odnosi to otežavaju borba protiv beskrupuloznog protivnika.

On je bez tradicije ozbiljan protivnik...

koji je sam sa svojom prošlošću, sadašnjosti i budućnosti.

Hajde da ne pričamo o ovome.

Da li sami hranite stoku?

I.

Baš kao Zosia u "Panu Tadeušu".

Radila je to iz zadovoljstva.

tebi

Da se dobro prodaju u Lođu.

Zdravo.

Ovo je tvoj otac Simon. hodajuća dobrota u mantiji.

U Kurowu je dobrota. najprofitabilniji.

Pokušajte živjeti od varanje ovde!

Imam jedno ime u Lođu, tj drugi u zemlji.

Kada sam u Lodzu, ja sam Kaczmarek...

gdje zove bilo koja krasta ili škrtac, Kaczmarek, dođi ovamo.

Ali kad sam Kaczmarski, kažu, Molim vas budite ljubazni.

Zašto bi Nemci Guraš me okolo?

Dolazim od davnina farmerska linija...

a ja nisam bilo ko.

Pa ti slikaj i namještaj u Lodzu?

Dok smo se bavili poljoprivredom, ti razni nemci...

živeli kao životinje u šumama.

- Bravo, gospođo Kaczmarski. - To je istina.

I svi vi Mulleri, Buchholtzov...

Bila bi ti čast da me ugostiš, Kaczmarski, kao njihov kralj.

Dobro jutro.

Nisam znao da si to ti.

Karol je govorio o mušteriji, ali on dao drugo prezime.

kafu?

Naravno, je li vruće?

Veoma.

Hladna kafa je bezvrijedna.

- Pa, znaš li dobru kafu? - Uvek pijem gadne stvari.

Ne postoji ništa bolje od crne kafe pričati o poslu.

Neću živjeti ovdje.

Udajem se za svog sina. Za njega je.

On nema glavu. za posao.

U Lođu nema ništa za njega. Ovdje će biti štitonoša.

Buchholtz je mrtav.

Imao je fabriku, imao milione, bio je pravi grof, a ipak je mrtav.

Nemam ništa osim problemi sa mjenicama...

Još sam živ. Bog je dobar, veoma dobar.

Ljudi se odmaraju. slobodan danas.

Niste u pravu, smanjili smo im platu. za pola dana.

Mogu se odmarati besplatno, da. zahvalan pokojnom gospodinu Buchholtzu.

priđi bliže...

Moram da te vidim.

Ovako će povratiti nešto od toga od troškova sahrane.

Moram da uradim istu stvar. za moje naslednike.

Ali Buchholtz je bio stariji od tebe.

Trebao bi postati protestant. održati takvu sahranu.

Ne volim protestantizam.

Volim i treba mi lepota. Želim bolju sahranu.

Posle nedelju dana napornog rada, Želim da se opustim.

Želim da idem na neko lepo mesto, gde ima slika i statua...

Prelepa arhitektura, prelepa ceremonija i gde se slatko igraju.

On voli naše ceremonije, boje i mirisi...

ta zvona i himne.

A propovijed ne može biti dosadna.

Želi pažljivo da sluša. razgovarati o višim temama.

Daje čoveku humor. i želju za životom.

Protestantske crkve su tako gole Izgledaju kao da su zatvoreni zbog posla.

Pastor priča o paklu, veoma neprijatno.

Trebao bih samo otići u crkvu. uznemiriti se?

Osim toga, ne padam u depresiju. uz dosadno brbljanje.

I volim da upoznam kompaniju. Šta je protestantizam?

Tata, sad ima društvo!

Buchholz je ostavio mnogo novca za javne i dobrotvorne svrhe.

Samo glasine, nije bio glup.

Telegram, gospodine!

Pamuk!

Okreni se! Da se vratim kuci.

- Jeste li čuli za pamuk? - Šta me briga?

Jeste li pročitali nove tarife?

Danas sam malo neraspoložen.

Tužan sam i ti me uznemiravaš. Oh, pamuk.

Moryc, kako si?

Baš kao i današnji pamuk.

- Misliš dobro? - Kao dijamanti.

- Jeste li pročitali tarife? - Znam ih nedelju dana.

- Ali tek sad su ih objavili. - Nije bitno.

- I nisi ga koristio? - Naravno da jesam.

Borowiecki će vam reći. koliko ih imamo...?

Koliko ih ima na stanici i kako? mnogi dolaze iz Hamburga.

Prepametan si, a možda i nisi. vidi bilo kakav profit.

Želim to, jer mi treba. zaraditi novac...

za bolju sahranu nego što je imao Buchholtz.

Oče, mi smo u Lođu.

Dobro jutro.

Bili su ovdje.

Kako je bilo putovanje?

U redu, hvala.

Ti zidovi su moja... naša fabrika.

Zašto se toliko trudiš?

- Ne bi trebao/ne bi trebao. - Ali moram.

- Šta je ovo? - Novac.

- Odakle ti to? - Imao sam ga.

Ne znam kako da ti zahvalim.

- Stiglo je na vreme. - Stani, neko bi mogao ući.

- Ti si takvo dete. - Zato što sam srećna i zaljubljena.

Pričajte o ljubavi naglas.

Ljubav ne treba da se stidi.

Imaš li pištolj?

Da, zašto?

Osećaću se sigurnije.

čega se bojiš?

Ne znam, ali jesam. veoma uplašen.

Ovde nema bandita.

Još jedan!

Tako sam sretna!

Imaćemo dete.

Zar nije divno?

Dijete?

Sada moram biti sa tebi zauvek.

Ovo je ludilo.

Zar ljubav nije ludilo?

Bilo bi najbolje da se ne vidimo. jedno drugo neko vrijeme.

Želi da me pošalje. daleko od Berlina.

Volim te mnogo. Ne ljuti se na mene!

Tako se bojim da nikad neću. Vidimo se opet.

Vaše oči su sada okrenute…

Ovako izgledaju dan i noc...

Zdravo, Karol.

Dolazite li iz grada?

Kao i obično.

Budite oprezni!

Brzo, jer je Karol umoran.

nisi gladan

skuvaću ti čaj, prelepa i jaka.

Previše šećera?

Želiš li pekmeza? Još ih imam iz Kurowa.

Svideće ti se.

Čuo sam da želiš da sagradiš bolnicu. iz moje fabrike.

Ali on nema porodicu.

Fabrika nije sklonište. za skitnice.

Ali tamo je imao nesreću.

Ja radim.

Jesi li ozbiljan? Da li je trebalo da ga ostavim na ulici?

Volite sentimentalizirati. jednostavne stvari.

Slatko je, ali nepotrebno.

Zavisi kako neko reaguje. na ljudsku patnju.

Ne mogu da budem sentimentalan...

nad svakim hromim psom, cvetao je cvet...

Ali rebra su mu slomljena.

Pa neka umre, Bog ga blagoslovio.

Dakle, ovo što govorim je glupo, smiješno i zaslužuje ironiju?

I rekao si šta si uradio. da me povrediš, zar ne?

Izvinite, umoran sam danas.

Već sam mrtav, ali hoću reći ti jednu stvar.

Povrijedio si Anku, a onda... Zažalit ćeš.

Zašto ne želiš da je oženiš?

Ne želim da vidim stanara, ćerka prevaranta...

vraćanje uspomena...

prošlost naše porodice.

Šta biste imali za reći?

Rugaš se našoj prošlosti...

Tradicijom nazivate leš, Plemenitost je zabluda...

a vrlina je praznovjerje.

Prodao si svoju dušu. za zlatno tele!

Nisu poslali mašine za bojenje.

Pisao sam Engleskoj, oni slanje istog, kasnije i po mogućnosti.

Nisu hteli da priznaju.

Prokleti švabe!

Sve je preskupo.

to će biti palata, To nije fabrika.

To je testo za kolače, a ne kreda. Trošimo previše novca.

Neka drugi prave đubre, ja ne želim. Pao mi je na glavu.

U slučaju požara nemojte sve će izgorjeti.

Ponekad izgori do temelja Nije tako loše.

Ne pretvaraj se da si pametan, prodajem pamuk.

I tu je blagajna prazna. neće više biti.

Da li kuju zaveru protiv nas? Odbili su nam zadnji kredit.

Potrošite 40.000 rubalja u gotovini i zaustavite se Zato što nam neće pozajmiti novac?

U Lođu, gde svako može da gradi bez trošenja...

svoj peni?!

Ko gradi fabriku koristeći sopstveni novac?

Koliko ti treba?

10.000 rubalja, do subote.

Zaboravili ste na Mullera. Ponudio ti je zajam.

Sećam se, jedna reč i hoće Otvori mi njegovu kasu.

Ali on to nikada neće čuti.

Ali to se odnosi na našu fabriku. Da sam na tvom mestu, uradio bih to.

Ali ti nisi ja, Max, Zapamtite to.

Prodaj ostatak pamuka! Neću da pozajmljujem od piljara!

Naša fabrika će biti izgrađena, i dok sam ziv...

ona će biti uspješna.

Zvučiš kao pesnik.

Zdravo, kako si?

Hvala ti.

Oh, moj Bože!

Ponekad držim reč.

Da li si mi napravio listu knjiga?

Učinio bih sve za tebe.

Ne lažeš?

Mislite li da svi muškarci lažu?

Ne znam

Imaš prelepo cveće.

Reći ću Gotibou, on će biti zadovoljan.

- Ko je on? - Naš baštovan.

Naš komšija kaže da bismo imali više koristi da jesmo posadili smo krompir u naše saksije.

On je glup, zar ne?

Zašto mi to nisi rekao? Gospodin Borowiecki je bio ovde.

Hajde, oče.

Mama nije htela da prekida. tvoj posao.

Imam problem.

Proizvodnja se mora nastaviti, ali prodaja je pala.

Ne morate da brinete. o najgoroj sezoni.

Dozvolite da vam pokažem svoju kuću.

Govore divne stvari. o tome u Lodzu.

Koštalo me je 100.000 rubalja.

Ali sve je novo; Ne kupujem smeće.

Mogu sebi priuštiti nove stvari.

Sedi. Cigaru?

Ovi su jaki.

Ovi su slabiji.

Probaću nešto jače.

- Želiš li vidjeti cijelo mjesto? - Rado.

G. Müller! Sve je to iz uvoza!

Hiberman kaže da ovdje...

Sve što možemo dobiti je smeće.

Divno, apsolutno divno!

Ovo je naša španska soba.

Papa nije u pravu, naš nije. Mauritanska soba.

Jeste li ga sami ukrasili?

Ja sam to platio.

- Da li ti se sviđa soba? - Prelepo je i originalno.

To je puno koštalo.

Svaka prava palata ima Kineska ili japanska soba.

Ti ne živiš ovdje?

Bolje spavam u staroj kući.

Nije sramota imati ga. ostati prazan?

Neka stoji.

Svi grade palate, I ja sam.

Svi imaju salon, pa da Imam i salon.

Bilo je skupo, ali tako je. U redu, mogu to priuštiti.

Neka ljudi znaju da je Muller Ima novac i palatu.

Ovo je za Madu kada Ona se udaje.

Da, zaista je veličanstven. spavaća soba.

Imate sobu kao Gretchen Goethe.

Čak i ako je glupa. Udaću je za Poljaka.

Volim poljske salone.

Volim zabavljati goste. u svom stilu.

U Lođu nema Poljaka...

dovoljno bogat da bude tvoj zet.

Čuo sam da si u nevolji.

Tako je, to je to. Zašto sam ovde?

Imam nekih poteškoća. i htela sam da pitam...

Daću ti novac i Ja ću biti tihi partner.

Ne znam kako da ti zahvalim. Svoju imovinu dajem kao zalog.

To je razmišljanje kao trgovac.

Šta predlažete?

Zašto bi se oženio tom Ankom?

Izvini, ali jeste moj posao.

Ne govorim ništa.

- Je li direktor ovdje? - Čekao je dugo.

Kako si?

Bravo, kako si...?

Bio sam jako zabrinut Vaše zdravlje.

Nije lepo zadržati prijatelja u limbu tako dugo.

Nedostajao sam da te vidim.

Hvala ti, ti si dobra osoba.

Naravno... jučer sam dao 25 rubalja za letnje kampove.

Kakva nam je vuna?

Kupio sam ga i prodao. to za gotovinu.

To je dobro, upravo ono što mi treba. mnogo novca danas.

Ko to ne voli?

Imaćeš to jer Pametan si.

Da li ste znali da je vaša majka bio moj rođak?

Prodavala je otpadni materijal.

Izgledaš kao ona.

Bila je divna i velikodušna. u proporciji.

- Imaš li novca? - Ne.

Onda ga pošalji prije četiri kao što sam ja uradio. račune koji se danas plaćaju.

Jesmo li zaradili puno?

Jesam, ali ti?

Bili smo partneri, dao sam ti si glavni!

Imamov kapital.

Imali smo dogovor. za 10% kamate.

Ja ću platiti kamatu, ali Ja čuvam kapital.

o cemu pricas? Imate li slepih miševa u zvoniku?!

Uložio sam taj novac. u mom poslu.

Moj novac?

Bio je to dugoročni zajam.

Domaćin je Maurycy Welt...

Hoćeš li mi vratiti mojih 30.000? označi odmah!

Ne, g. Greenspan, imam 30 godina. i vrijeme je za početak.

Platiću kamatu, ali ću platiti Ostatak ćeš dobiti kad ja zaradim.

Ti si lud, ti si bolestan...

umorni od putovanja, posla i Treba ti pauza.

G. Stein, zovite policiju! Sada ćemo to učiniti drugačije!

Lopove, reći ću da su te strpali u zatvor. kroz cediljku.

Začepi!

Strpaću te u zatvor zbog uvreda. Ne pretite mi policijom!

Gdje ti je dokaz? taj novac...

Je li tvoja, a ne moja?!

Moj otac je potpuno poludeo.

Noći provodi u fabrici. Pokretanje mašina.

Imam novac!

Ima tvoju sliku.

Možemo otvoriti fabriku!

Otvaramo!

Moja fabrika, i ona je moja Nikad to neću pustiti.

Dijelim vašu radost; I ja sam sretan.

Ali ne kao ja.

Srećnica, zar ne?

Bilo bi lepše. u zemlji.

Dakle, niste baš srećni?

Naprotiv, mnogo.

Drago mi je kad ljudi snovi se ostvaruju.

Sudeći po tvom glasu, mislim da jeste nešto sasvim drugo.

6. avgust...

novi Karol Borowiecki i kompanija Fabrika je počela sa radom.

Obaveze će biti potpisane Gospodine Borowiecki ili gospodin Welt.

Živjeli direktore!

Toliko toga raste i nikada ne gori.

- Trebali smo to osigurati. - Nađi novac!

Isecite ga, mi smo ga napravili i Zašto bi sad gorelo?

Izvinite gospodine...

Zuker čeka u kancelariji.

šta on hoće?

Odmah se vraćam.

sa zadovoljstvom vas pozdraviti, iako nemam puno vremena...

kao da danas otvaraju fabriku.

Pročitaj ovo.

Šta da radim povodom toga?

To je tvoja stvar.

Ne bih mu dozvolio. izvuci se sa tim.

To je tvoj odgovor?

Šta da kažem kao odgovor? na ovu odvratnu klevetu?

Šta da radim sa ovim?

Šta da mislim?

Pronađite autora i pošaljite mu Sibir za izmišljanje laži.

Ne spominji ovo nikome.

Mogu pomoći da ga nađem, ovako I mene to brine.

Gospodin Borowiecki i ja covek kao ti.

Imam osećanja i čast.

Pa sam došao i pitao, kunem se Bogom...

Da li je ovo pismo istinito?

Ne, nije.

Ja sam Jevrej, običan Jevrejin. Neću te upucati.

Nemoćan sam da te povrijedim.

Znaš, hoće porođaj za nekoliko meseci.

Znate li šta znači dijete?

Čekao sam 14 godina.

Četrnaest godina i a sad ove vijesti!

Znam li čiji? Je li to dijete?

Moraš mi reći istinu!

G. Zuker... Rekao sam vam da je to laž...

Tvoj dečko voli udate žene!

Ponesite vino i mineralnu vodu. Odnesi ovo da znaš gde.

Rekao sam mu da donese malo vina, Koliko vidim, ti si...

umoran i uznemiren.

Zaista mi te je žao.

Zato što je laž, postoji Nema razloga za brigu.

Hajde da popijemo piće.

Gospodine Borowiecki, zakletva je odlična stvar.

Želim da se zakuneš. na ovoj ikoni.

Znam... to je za vas Poljake. to je sveto.

Zakuni se da nije istina.

U redu.

Kunem se ovom svetom slikom da tvoja zena i ja...

nikada nisu imali vezu. Je li to dovoljno?

Vjerujem ti sada. Spasio si mi život!

Verujem ti kao i ja ja i Lucy.

Moj dragi dom, Borowiecki!

Naravno, ali...

Dobro došli, g. Muller.

Hvala što ste došli.

Zdravo.

U Berlinu posjetite tetku Rose u pogrešnom Hansu.

I pazi na sebe, i naše dete!

Budite oprezni.

čuvaj se i naše bebe!

Oh, gospodine...

- Jeste li sigurni? - Video sam ga kako se penje.

Spaliti njegovu fabriku, ali Ne znam ništa o tome!

spaljivao sam druge, Mogu to ponovo.

Pa, gospodine Borowiecki, trebali biste uzeo osiguranje!

sta se desilo?

Udaj se.

Molim te oprosti mi.

To su samo tračevi.

Ali tračevi mogu ubiti čak i njih najveličanstvenija ljubav.

Veoma sam zahvalan.

Koji trač?

Reci mi.

U Lodzu kažu...

da će se Karol udati Napravio Muller ako...

- Da nije zbog mene. - Pa, znaš?

Ne.

Ali upravo si mi rekao.

Izvini.

znaš...

činjenica je...

Više me nije briga.

Anka, šta se desilo?

Ništa.

Damo, vatra! Fabrika gori!

sta se desava?

- Ljudi... - Karol!

Moryc.

Evo, požuri!

Carol!

Gdje je Karol?!

U Berlinu!

Poslaću telegram.

Gospodine Borowiecki, telegram.

- Šta nije u redu? - Fabrika gori.

Čije?

Moje!

Ko ti je naredio da ga spališ?

Karol...

ovako će biti bolje.

Vi ste krivi.

Zbog tvoje afere.

Ne... Šta to govoriš?!

ogorčen si, lažeš, To nije bio Karol.

Reci da nije istina!

Nemam ništa. Nemaš ništa.

Tako da smo u pravu količina, samo...

Vrlo dobro, u tom slučaju, Izbio sam.

GODINE KASNIJE

Nema nitkova koji ne bi Voli da postane anđeo.

Ne, Karol, nema.

Da, slažem se.

Nemamo izbora.

Upucaj ih.