Original subtitles

Anteriormente, em Yu-Gi-Oh!:

Que lugar é esse?

Bem-vindo, duelista, à arena das almas perdidas.

O que...

Aposte seus chips estrela agora.

Quatro chips de estrela.

Abóbora, levante do túmulo.

Dragão Negro de Olhos Vermelhos, Explosão de Fogo!

-É isso aí! -Isso!

Vai, Dragão Zumbi!

Acabe com o Olhos Vermelhos.

Meu Olhos Vermelhos! Não!

Nem mesmo o Olhos Vermelhos é páreo para mim.

Destrua essas aberrações zumbis.

Grande Batalha de Punhos.

Como eu pude perder?

Você conseguiu, Joey.

-Até mais, perdedor. -Espere aí, chefe.

Agora podemos sair desse lugar sinistro?

Pode apostar.

É a luz do dia!

Não! O que foi isso?

Deram azar, pessoal.

Parece que ficarão presos nessa caverna para sempre.

Isso pesa uma tonelada. Não consigo movê-la.

É hora do duelo!

Isso não vai se mover, pessoal.

Parece que estamos presos aqui.

Qual é, tem que haver outro jeito de sair daqui.

Mas os túneis vão para todo lado. Podemos nos perder para sempre.

Para sempre?

Bakura?

Ei, Bakura. O que foi?

Parece que em meu Anel do Milênio está me guiando nessa direção.

-Por quê? -Bem, Yugi e eu achamos

que meu Anel do Milênio detecta outros itens do Milênio,

e está rastreando o Olho do Milênio do Pegasus,

então pode estar nos levando direto ao castelo dele.

Pegasus! Mal posso esperar para por as mãos naquele otário.

Adoro esse programa.

Mas o que está passando na TV da masmorra?

Ótimo.

É outro episódio na triste saga de Mokuba.

Meu irmão virá me buscar.

Sei que ele virá, ele sempre vem.

Somos só nós dois agora, garoto.

Mas ficará tudo bem.

Como quando ele veio me buscar no dia em que mamãe e papai morreram.

Eu estou com medo, Seto.

Não se preocupe. Sempre estarei ao seu lado, Mokuba. Eu prometo.

Pegasus acha que ao me prender aqui,

ele pode assumir o controle de sua empresa, KaibaCorp.

Mas Pegasus não conhece você como eu,

como quando nós éramos crianças, você nunca perdia nada.

Nunca desistia.

Você continuava até ganhar de todo mundo.

E você vai vencer o Pegasus do mesmo jeito.

Então, venha me resgatar, irmão.

Não se preocupe, sempre poderá contar comigo, Mokuba. Eu prometo.

Venha logo.

Então, estamos chegando a algum lugar, Bakura?

Parece que estamos andando há séculos.

Em vez de parecer a saída, parece com um labirinto.

Isso mesmo.

E olhe só para as paredes.

As rochas foram empilhadas com cuidado.

Parecem criadas por homens.

Acha que alguém poderia estar vivendo aqui?

Precisariam ser gente-toupeira.

Olhem só para todos esses corredores.

Deve haver uma dúzia de direções para onde poderíamos seguir.

E agora? Em que direção vamos?

Nessa direção.

Sigam-me. O anel está me puxando para cá.

Fale para puxá-lo mais devagar.

Bakura. O que foi?

Por que parou?

Que lugar é esse?

-Vocês entraram... -Solo sagrado.

-Onde apenas um duelista... -É encontrado.

Bem, nós somos duelistas.

-Antes de passarem.. -Por essa câmara, eu digo...

-Precisam concordar... -Em enfrentar o perigo.

-Então, que o desafio... -Comece agora.

-Notifiquem... -Suas famílias nesta hora.

-Estão presos. -E as portas estão trancadas.

-Vocês enfrentam os Irmãos Paradox. -Vocês enfrentam os Irmãos Paradox.

-Exterminadores que Pegasus contratou. -Para levar seus chips e tudo que restou.

Você tem que duelar com esses bandidos, Yugi?

E se por alguma sorte maluca conseguirem ganhar...

Então, um novo teste e charada deverá começar.

Por sobre meu ombro, você vê uma porta,

-e sobre o ombro do meu irmão... -Vê outra porta.

-O teste é uma escolha... -Que você deve fazer.

-Qual porta vai escolher? -Qual porta vai escolher?

-Uma porta leva a um labirinto sem fim... -Onde ficarão perdidos para sempre assim.

-A outra porta é o caminho que precisam. -Escolham certo pela liberdade que visam.

-Mas qual porta leva ao exterior? -E qual leva apenas à dor?

-Vocês terão de adivinhar. -Enquanto os Paradox já sabem jogar.

Então, mesmo se Yugi vencer essa luta,

ainda podemos terminar perdidos naquelas cavernas para sempre?

Contra nós, um mero duelista não teria chance.

Então, vocês devem duelar como uma equipe.

Dois contra dois?

Como em pega-pega?

Nunca ouvi falar de alguém duelar desse jeito.

Nem eu.

Mas acho que não temos nenhuma escolha.

Yu-Gi-Oh!

Então, seremos uma equipe.

Ficaria honrado em contar com Joey duelando ao meu lado.

Conte comigo, mano.

Muito bem, Irmãos Paradox.

Eu e Yugi vamos acabar com vocês.

-Preparem-se para serem ludibriados. -Preparem-se para serem enganados.

-Preparem-se para se espantarem. -Preparem-se para se espantarem,

-pois aqui somos aguçados! -pois aqui somos aguçados!

Vou dar um jeito nesses dois, se não pararem de rimar.

Chega de gracinhas.

Sim, é hora de apostar suas estrelas.

Eu aposto duas.

Mais quatro. Total de seis.

-Concordamos. -Concordamos.

É isso, Joey. Se jogarmos direito,

teremos chips suficientes para entrar no castelo.

-Então finalmente confrontaremos Pegasus. -Certo.

Tolo. É para isso que Pegasus paga tanto eu quanto meu irmão.

Para impedir que você alcance a vitória.

Certo, pessoal. Trabalho em grupo, daqui para a frente.

Certo. Nós somos o grupo, você faz o trabalho.

Boa sorte.

-Silêncio, tolos. É hora do duelo. -Silêncio, tolos. É hora de duelo.

Eu jogarei primeiro.

Paredes do Labirinto.

Por que ele jogaria essa carta?

Ele não tem nenhum ponto de ataque.

-O que é aquilo? -Olhe para o piso.

Algo está saindo de lá.

Retiro o que disse.

Um monte de coisas está saindo de lá.

Um labirinto?

Isso mesmo. E se não conseguir navegar por ele corretamente,

ficará perdido em seus caminhos para sempre.

-Chega de perguntas, isso já demorou -Chega de perguntas, isso já demorou

-Façam sua jogada, o labirinto ordenou. -Façam sua jogada, o labirinto ordenou.

Em breve, Pegasus se arrependerá

pelo sofrimento que causou a mim e ao meu irmão.

Mokuba.

Ele não percebe que nada me impedirá de buscá-lo de volta?

Bem, ele descobrirá isso em breve.

-Façam sua jogada. Vão. Agora! -Agora! Vão!

Esperem um momento!

Nem sabemos como funciona jogar em equipe.

É simples, todos começamos com 2 mil pontos de vida, como em um duelo normal.

No entanto, se um dos duelistas perder seus 2 mil pontos,

o colega de equipe perde com ele.

Puxa, Yugi pôs muita fé em mim.

Não posso decepcioná-lo.

Os jogadores de cada equipe se alternarão em cada rodada.

É simples. Eu jogarei, depois Yugi,

depois meu irmão, depois Joey, depois, eu novamente.

Agora, quanto ao jogo na arena labirinto, também é muito simples.

Todos os monstros que invocar na partida agirão como peças em um tabuleiro.

Quanto aos movimentos, cada monstro

poderá se mover o número de casas igual ao seu nível de força.

Enquanto as peças do seu jogo se moverem, as nossas também se moverão.

Finalmente, se vocês conseguirem passar por nossas criaturas

e atravessar o labirinto,

seu prêmio será a escolha entre duas portas.

Se escolher a porta certa, o caminho para a liberdade e ar fresco se abrirá.

Se escolher a porta errada, apenas desespero encontrará.

Eu já estou farto dessas suas rimas idiotas.

E o significa que uma porta levará ao desespero?

Isso não é justo.

-Está bem. -Está bem.

Vamos lhe dar uma dica.

Tudo que um de nós lhe disser, será verdade...

O outro dirá apenas mentiras.

Verdades e mentiras? Do que eles estão falando?

Vamos, Yugi.

É apenas um enigma, e é melhor você resolvê-lo.

Senão, você não verá a luz do dia ou seu avô de novo.

A partir de agora, um de nós dirá apenas a verdade.

E o outro não dirá nenhuma verdade.

Então, como podem ver, é muito simples.

Para descobrir qual porta é a porta correta...

Você só precisa perguntar, nada mais.

Espere.

E se você estiver mentindo agora?

Não, eu nunca minto.

Não se deixe enganar.

Minha porta com certeza é a porta que garantirá sua liberdade.

Mentiroso! Minha porta é aquela que lhe dará passagem segura.

Espere um segundo, isso parece um velho enigma que conheço.

Claro, o mentiroso, o cara que diz a verdade, e escolher duas direções.

Como era o resto?

Ei, Yugi, acho que conheço o enigma.

Começa com um cruzamento na estrada. Veja só.

Um garoto está tentando chegar à aldeia das pessoas honestas.

O problema é que há uma aldeia de mentirosos ao lado.

O garoto não sabe para onde ir, e pede ajuda a um aldeão.

Mas ele não sabe se o aldeão é da aldeia da verdade ou mentira.

Então, o aldeão diz que responderá uma pergunta, e essa é a charada.

O que o garoto deve perguntar?

Então, o garoto pede ao cara para levá-lo à sua própria aldeia.

O cara da verdade o levaria à aldeia da verdade, porque ele só diz a verdade,

e o mentiroso o levaria para a aldeia da verdade também,

porque ele estaria mentindo.

Então, primeiro, temos que descobrir qual de vocês diz a verdade.

Então, continuem.

Na verdade, permitimos uma pergunta para cada um.

Certo. O garoto na charada pede ao aldeão para lhe mostrar a aldeia,

só preciso pedir que me mostrem qual porta estão guardando.

Então, vocês dois, mostrem-me a porta que estão guardando.

O cara falando a verdade apontará para a própria porta,

e o mentiroso apontará para a porta do outro cara.

Bingo.

Funcionou direitinho!

Para é o mentiroso e Dox fala a verdade.

Agora Yugi apenas precisa perguntar ao Dox qual porta nos tira daqui e pronto.

Não sei.

Pareceu um pouco fácil demais.

Ei, Yuge. Que tal me agradecer pelo esforço?

Detesto desapontá-lo, Joey,

mas acho que ainda não resolvemos essa charada.

Na verdade, acho que estamos pegando a estrada errada, digamos.

Mas já disse que ouvi essa história antes.

Sua charada tem alguns pontos em comum com nosso problema,

mas há algumas diferenças importantes.

E acredite, Joey, essas diferenças mudam toda a natureza do problema.

Na sua charada, havia apenas uma pessoa para questionarmos na encruzilhada.

Mas em nosso caso, temos dois. Para e Dox.

Tanto Para quanto Dox nos disseram exatamente a mesma coisa:

um deles dirá apenas a verdade,

e o outro dirá apenas mentiras.

Mas aí já temos um problema.

Porque se eles fossem realmente um cara dizendo a verdade e um mentiroso.

o mentiroso nunca admitiria isso.

Pois isso seria dizer a verdade.

A única forma de os dois dizerem aquilo seria se os dois estivessem mentindo.

Isso significa que não podemos confiar nem em Para, nem em Dox ou na charada.

Uau, minha cabeça está doendo.

Não se preocupe, Joey.

A charada era apenas para nos tirar do rumo certo.

Vamos duelar agora e descobrir o dilema da porta depois.

Bem pensado, Yuge. Eu sempre resolvo problemas melhor em campo.

Agora, vamos vencer este duelo.

Terei de ser cuidadoso.

Nunca joguei em um labirinto antes.

Eu irei primeiro.

Com meu Castor Guerreiro.

Ótima escolha. Um rato para um labirinto.

Mas o tempo dele está se esgotando, os dias dele estão contados.

Isso é o que veremos.

Castor, quatro casas para a frente. Uma para cada um de seus pontos de nível.

Quatro casas, e você já foi longe demais.

Agora é a minha vez.

E vou inserir o Monstro da Sombra na própria parede do labirinto

através de uma Polimerização.

O que...

Parede das Sombras. Coletando Garras Cortantes

Adeus, Castor Guerreiro.

Ele saiu da parede.

E agora vai voltar para lá, onde não podemos alcançá-lo.

Muito letal.

Eles estão trapaceando. Ele avançou casas demais.

Pelo contrário.

O Parede das Sombras não se moveu por casa alguma, apenas pela parede.

É verdade. E a parede não tem casas.

Isso não é bom.

Nossos monstros têm de contar casas ao andarem pelo labirinto,

e o Parede das Sombras se move através das paredes do labirinto,

e isso significa que pode atacar quando menos esperamos.

Agora sabem que nossa estratégia é liberar um monstro que não podem ver.

Seus tolos! Vocês não saberão quando o Parede das Sombras irá atacar.

É isso que veremos.

Predador com Machado em modo de ataque.

E colocarei uma outra carta voltada contra o tabuleiro.

Mas já que não posso ver o seu monstrinho dissimulado,

não posso atacá-lo, então, não avançarei nesta rodada.

Manterei o Predador com Machado o mais longe possível do muro,

e do seu malandro espertinho.

E ainda estarei pronto para atacar a qualquer momento, certo?

Certo. Boa jogada, Joey.

Se você ficar longe da parede,

poderá evitar ataques-surpresa do Parede das Sombras.

Até agora, tudo bem.

Não nos custei nenhum ponto de vida.

Boa jogada. Espero que Joey consiga continuar assim.

Não esquente. Com Yugi de parceiro, Joey não pode perder.

Espero que você tenha razão.

Esse lance de jogar em equipe é difícil,

porque eles podem atacar primeiro o duelista mais fraco.

Você quer dizer, o Joey.

É minha vez, eu ponho a carta virada, Jirai Gumo.

Qualquer monstro rival que entrar na casa com o símbolo do Jirai Gumo,

instantaneamente será vítima de sua surpresa fatal.

Também colocarei o Tanque do Labirinto em modo de ataque,

e vou adiantá-lo sete casas.

Bom trabalho, mano.

Isso deve ajudar a prendê-los dentro do nosso labirinto.

Obrigado, mano.

É a minha vez.

Jogo o Guardião Celta em modo de ataque.

Avançar quatro casas no labirinto.

Mas a força de ataque do Guardião Celta é muito menor que o do Parede das Sombras.

Ele será destruído.

Seu tolo! Não aprendeu nada?

Parede das Sombras, ataque o Guardião Celta agora.

Seu Guardião está perdido, e seus pontos de vida também.

-Receio que não. -O que quer dizer?

Kunai com Corrente.

O que é isso?

Meu cartão de armadilha funcionou.

Traga-o para nós, Predador com Machado.

O cartão que coloquei virado era uma armadilha, Kunai com Corrente.

Ele captura qualquer oponente que ataca.

Pus aquele cartão para ajudar Yugi.

Aumentou o poder de ataque do Guardião Celta em 500 pontos,

elevando sua força além da do Parede das Sombras.

Guardião Celta, ataque Parede das Sombras.

Agora é hora de sua sombra dizer adeus.

Não!

-O Parede das Sombras foi derrotado. -O Parede das Sombras foi derrotado.

Que equipe!

Eles estão trabalhando juntos para vencer aqueles irmãos malucos.

Joey realmente está se tornando um jogador muito melhor.

Ele está pensando estrategicamente.

Para nosso declínio não prosseguir, esses dois devemos impedir.

Não olhe para mim, a culpa não é minha!

Se continuarmos assim, venceremos o duelo duplo

e teremos chips estrela suficientes para entrar no castelo. Trabalho em grupo.

Certo. Mas ainda não vencemos.

Temos que manter o foco

se vamos vencer os Irmãos Paradox

e achar a saída

desse sinistro labirinto subterrâneo.

Um brinde ao Yugi por vencer a primeira rodada

com a ajuda de seu amiguinho, Joey.

Mestre Pegasus.

Mil perdões por interromper, Sua Grandeza.

Estou ficando farto de suas interrupções constantes, Croquet.

Achei que gostaria de saber.

Seto Kaiba foi visto na ilha.

Eu já sabia disso, Croquet.

Por que você, chefe de minha segurança, é sempre o último a saber dessas coisas?

Não se preocupe. Kaiba virá até nós.

Afinal, nós temos a isca.

O que aconteceu com você, irmão?

Por que você não veio?

Você disse que eu sempre poderia contar com você.

Onde você está?

Você nunca me falhou antes.

Devolva. Devolva para mim.

Vou dar!

Aqui, Mokuba.

Obrigado.

Você sempre me apoiou.

Onde você está agora, Seto?

Por que não me encontrou?

Preciso de você.

Por que não impediu Pegasus?

Estou indo, Mokuba.

Estou indo salvá-lo.

E se Pegasus ficar no meu caminho, ele se arrependerá disso.

CONTINUA NO PRÓXIMO EPISÓDIO