Original subtitles

É hora de duelo!

Kaiba.

Chame o seu dragão. Eu dou. Eu dou.

Coitado do Joey assustado.

Ele se chama duelista

mas ele é apenas um cachorrinho, se encolhendo de medo.

-Não tenho medo de você. -Cachorro malvado.

Não contradiga o seu mestre.

-Você não é o meu-- -Quieto. Sente-se.

Sente-se aos pés do seu mestre, onde você pertence.

Um sonho.

Kaiba, vamos ver quem é comida de cachorro nesta ilha.

Pessoal, acordem.

-Joey, qual é o problema? -O que foi, Joey?

Não tem problema nenhum.

É um novo dia do torneio, e quero encontrar um duelo!

Bem, não precisa gritar.

Ei, gente, que barulho todo é esse?

Bom dia, Téa.

Onde está Mai? Ela não está com você?

Ela disse que tinha que ir,

e para lhe dar este bilhete, Yugi.

Eu lhe devo oito Estrelas. Vejo você por aí. Mai.

Pode dar adeus para as Estrelas.

Não sei. Talvez possamos confiar na Mai.

E se não pudermos, ainda somos a equipe suprema, certo?

Certo.

Muito bem, então vamos.

Queria saber quantos duelistas ainda têm na ilha.

Eles mandaram umas duas dúzias para casa ontem.

E aposto que mais já foram eliminados.

E alguns deles eram bons jogadores com cartas poderosas também.

-Poderíamos ser os próximos. -Nem pensar, Yuge.

Os outros caras só queriam o prêmio. Você e Joey têm muito mais em jogo.

É verdade. Tenho que resgatar o vovô do Pegasus,

e Joey precisa do prêmio em dinheiro para ajudar a irmã.

E os duelistas que enfrentaremos hoje serão ainda mais fortes,

porque eles sobreviveram a primeira rodada.

Ainda mais fortes?

Cuidado com o que diz, Yugi.

O Joey está morrendo de medo.

Acha que sou um cachorro assustado?

Bem, se a coleira serve.

Certo, parem.

Ei, pode trazer qualquer duelista que vou acabar com ele.

Certo. Tem que acreditar em si mesmo, Joey.

-É, isso mesmo. -Porque ninguém mais acredita.

Eu quero aquele.

Se você gosta deles altos, magros e estúpidos, Bonz,

aquele nerd é perfeito.

Ah, é. Você vai demolir com ele.

Então, quem são eles, afinal?

Pode se acalmar, Sid?

Estou tentando ver consigo focar neles.

-Eles podem... -Não sei quem são os outros,

mas acho que o baixinho é Yugi.

Yugi? Foi ele que ganhou do Kaiba.

Sério?

É melhor contamos para o chefe sobre isso, Zygor.

É isso aí.

Certo, fale logo.

Encontramos dois duelistas.

Um é só um idiota.

Mas o outro é um bom duelista.

O nome do garoto é Yugi, certo?

É o garoto que ganhou do Kaiba.

Todo mundo acha que ele vai chegar no castelo do Pegasus.

Yugi, hein? É, já ouvi falar dele.

Ele deveria ser só um baixinho isto é, se você acredita na reputação dele.

Sim. Sim. Nós nunca o vimos num duelo.

Como sabemos se Yugi é realmente bom?

Certo. Ninguém vai ao castelo, exceto nós,

porque estamos com o mais brilhante duelista

da ilha toda.

Isso mesmo.

Então se querem vencer esse torneio,

vão ficar de bico fechado.

Vão ficar frios e deixar que Bandit Keith

pense por vocês.

Sim. Não vou argumentar, chefe.

Você tem o cérebro, eu só tenho músculo.

E vamos acabar com qualquer duelista que se meter na nossa frente.

Ouviu isso, Pegasus? Logo vai ser hora da vingança.

Vingança pela maneira com que me humilhou

no Campeonato de Monstros de Duelo.

É você contra mim e você está bem onde eu queria.

Alguma palavra final, cabeção?

Eu tinha certeza que ia ganhar

mas você rabiscou algumas coisas e chamou um garoto da plateia.

Ei, o que está fazendo?

Pedir ajuda é ilegal.

Não preciso de ajuda.

Uma criança poderia derrotá-lo, Bandit Keith, e eu vou provar.

Siga essas instruções e irá ganhar.

Eu não sabia o que pensar.

Estava tentando me assustar ou ficou com medo?

De qualquer maneira, tudo bem, desde que eu leve o prêmio.

Certo, idiota, ganhe disso.

Boa carta,

mas a nota diz que quando você a joga, eu deveria jogar no modo de ataque.

Nem pensar.

Acho que peguei todos seus pontos de vida.

O quê? Sua criança mimada. Você não tinha como saber...

que eu ia jogar aquela carta. Passe isso para cá.

Está tudo aqui. A carta que joguei, como ganhar, tudo.

-Sam é o vencedor. -Não!

Pode ter me ganhado, Pegasus, trapaceado.

Mas ninguém faz Bandit Keith de bobo.

-Agora, disseram que acharam dois duelistas? -Sim.

Yugi e um boboca chamado Joey.

Que bom. Vou pegar o boboca primeiro.

Ouviu isso?

Acho que estamos sendo seguidos.

Acho que está ficando paranoico, Joey.

Você está agitado desde que acordou hoje.

-Cara, o que está lhe preocupando? -Estou lhes dizendo,

alguém está nos perseguindo.

Aonde você vai?

Persegui-los.

Chefe, para onde vamos?

-Para uma arena escondida. -Numa caverna?

Deveria se sentir em casa aqui, Bonz.

É escuro, úmido e muito assustador, exatamente como você.

O seu baralho,

você o armou com cartas de zumbi, certo?

-Sim. -Deixe-me ver o que tem.

Que bom, mas acho que precisa de mais força bruta.

-Mas onde eu poderia achar... -Não se preocupe, garoto.

Tenho todo o poder que precisa aqui

para fazer o baralho de zumbi mais forte na história do Monstros de Duelo.

É hora de irmos para o cemitério.

O cemitério?

É uma arena perfeita para você, Bonz.

E com todas essas novas cartas de zumbis, você não pode perder.

Obrigado, chefe. E pode apostar que não vou decepcioná-lo.

Pode apostar que não, ou vai se encontrar num mundo de dor.

Você não ia gostar disso, não é?

Do que está com medo, de uma caveira velha?

Sim.

Dá um tempo. Seu rosto é mais assustador do que essa coisa velha.

Chefe? Espere por mim.

Talvez Téa estivesse certa.

Acho que tudo o que ouvi foi a cachoeira.

Posso ajudá-lo?

Acorde, idiota.

O quê? Você.

O quê? Onde estou?

O chefe quer você.

Que lugar é esse?

Uma lápide?

Bem-vindo, duelista, à Arena de Almas Perdidas.

Abandone a esperança, nenhum duelista sai daqui vivo.

Socorro! Um fantasma!

Joey sumiu faz muito tempo.

Acha que ele se perdeu?

Nem pensar. Mas ele pode ter sido desafiado a um delo.

Aposto que é isso.

Eu devo ter sido muito duro com ele sobre estar com medo,

e agora ele foi achar um duelo sozinho.

Certo, vamos nos dividir e tentar encontrá-lo.

Certo. Yugi e Téa, vão por lá.

Eu e Bakura vamos por aqui.

-Certo. -Certo.

Prepare-se para o duelo final.

Esta arena será seu cemitério.

Assustador!

É isso aí, cara.

O boboca está morto de medo.

Não acredito. Parece que o cara desmaiou.

Sim, então faça alguma coisa, Zygor.

Acorde-o.

Você o ouviu, babaca, pode acordar.

Os fantasmas dos mortos estão na sua volta, Joey.

Não tem como escapar do seu medo.

Quem disse que tenho medo?

Não pode esconder a verdade dos espíritos, Joey.

Eles o veem congelado de medo.

Certo, eu estava com medo.

Mas não por causa do cemitério ou do seus sustos.

Foi o seu rosto assustador que me deu arrepios.

Você tem que admitir, ele tem razão, Bonz.

Sim, você assusta até a mim, Bonz, e estou do seu lado.

Bem, se está do meu lado, pare de rir de mim.

Vamos duelar ou ficar conversando?

Coloque as suas Estrelas agora.

Ei, eu nunca nem concordei com esse duelo.

Que pena. Você não tem escolha, boboca.

Deve haver uma saída dessa.

Quer uma saída?

Bem, passe todas as suas Estrelas para cá

e saia daqui como um cachorro assustado.

Cachorro malvado!

Cachorro?

Sente-se aos pés do seu mestre, onde você pertence.

Se eu fugir disso, eu serei um cachorro assustado.

Então vou ter que ganhar de você.

Quatro Estrelas.

Mandou bem, chefe. Ele caiu direitinho.

-Vamos duelar. -Vamos duelar.

Acabe com ele rápido, Bonz.

Mande-o direto para a tumba com uma carta de zumbi.

Carta de zumbi?

Agora sei o que ele está fazendo.

Você não tem chance.

Esta arena é um grande cemitério.

E todas as minhas cartas de zumbi têm um bônus de poder aqui.

Joey? Joey?

Não há sinal dele em lugar algum.

Ei, vamos procurar por ali.

Joey?

Joey!

-Ele não está aqui. -Onde ele poderia estar?

Se ele estivesse lutando um duelo, temos certeza que veríamos a arena.

Joey desapareceu.

Estou preocupado, Téa.

Aqui vai

-Minha carta zumbi. -Não tão rápido, baixinho.

Segura essa carta por agora.

Jogue a carta da esquerda.

Jogar a carta da esquerda, chefe?

Mas essa carta é Zanki.

Zanki não é uma carta zumbi.

Você precisava de força, então coloquei no seu baralho, Bonz.

Mas se não é uma carta de zumbi,

não vai ter o bônus de poder do cemitério.

Não discuta comigo, baixinho. Só faça o que eu mando.

Mas...

Jogue a carta.

-Bandit Keith não vai lhe dar uma dica ruim. -Certo.

Como teríamos chegado até aqui sem os conselhos dele?

O que é isso, duelo de comissão? Você vai jogar a carta ou não?

Certo, chefe, o que quiser.

Zanki, em modo de ataque.

Isto irá acabar com a armadura de Zanki.

Vai, Predador com Machado, atacar.

Lâmina de Vento.

Certo.

Grande guerreiro blindado.

Ele acabou comigo.

É o que parece.

Então, por que me faz jogar aquela carta podre?

Se fosse uma das minhas cartas de zumbis, eu poderia ter derrotado ele.

Bonz!

Onde está a sua conversa assustadora agora, seu idiota?

Jogue sua próxima carta. Qualquer que seja, estou pronto.

Ah, tenho que jogar uma carta de zumbi.

Não, não essa, Bonz. Segunda carta da esquerda.

O Dragão Rastejante?

Esta também não é uma carta de zumbi.

Assim que eu jogar, ele vai me destruir, como da última vez.

Olhe, sei que você não gosta, seja paciente, Bonz,

estamos armando uma estratégia aqui.

Lembre-se, nenhum duelista ganhou de Bandit Keith sem trapacear.

Sim, até agora.

Modo de defesa.

Já está fugindo de mim, cara de caveira?

Você não é tão assustador, afinal, hein?

Vamos, Predador com Machado.

Acabe com ele.

Eu ganhei.

Agora jogue a carta que está na direita.

Você me ouviu. E não use o modo de defesa agora.

Se o boboca não pode ver seu monstro, ele só pode hesitar e esperar para o ataque.

Se não quer confiar em mim, Bonz, vou guardar meu conselho para mim.

Depende de você.

Palhaço Grosseiro, em modo de ataque.

É o melhor que tem?

Espadachim da Chama Azul.

-Vamos duelar. -Vamos duelar.

Batalha de Espadachim da Chama.

Que pena. Um Palhaço Grosseiro, se ferrando.

Ele está assustado. Consegui o que queria.

E planejo que continue assim.

Não posso estragar este duelo,

a minha irmã Serenity está contando comigo.

Então cuidado, caveira.

É melhor ficar com medo porque este cachorrinho vai tirar você

do seu próprio cemitério.

E agora?

Relaxe.

Você já ganhou o duelo, Bonz.

Qual é o problema, Bonz, não pode duelar sozinho?

Talvez o seu treinador queira me desafiar, acabo com ele também.

Ah, é?

Parece que precisa de uma aula de estratégia, boboca.

Nossa, eu tinha esquecido desta carta mágica, chefe.

Agora eu entendo.

Jogue a sua carta, Bonz.

Você está acabado. Esta carta mágica é indestrutível.

O Chamado dos Assombrados.

O Chamado dos Assombrados?

Ressuscita todos os monstros que você destruiu.

Mas eles voltam como zumbis, com o poder da imortalidade.

Ah, não. Ah, não.

Tristan, olhe.

Ei, é a carteira do Joey.

Com uma foto da irmã dele, Serenity.

Joey nunca seria descuidado o suficiente para perder isso.

A irmã dele é mais importante do que qualquer coisa.

Isso está parecendo jogo sujo.

Olhem lá.

Uma caverna?

-Não gosto nada disso. -Nem eu.

Que lugar é esse?

Cuidado. Pode ser algum tipo de armadilha.

Qual é a dos caixões?

Não sei.

Quem os deixaria aqui?

-Sim. -Eu não tocaria nisso, gente.

Tenha cuidado.

Não seja bobo.

É só uma caixa de--

Ah, meu Deus.

Peguei.

Aquele Pegasus tem um senso de humor doentio.

Você disse tudo, Tristan.

Os seus monstros estão de volta.

Chamado dos Assombrados trouxe todos eles de volta do túmulo,

e eles são zumbis agora.

São zumbis?

E, como zumbis,

eles ganham um bônus de poder deste cemitério.

Dragão Zumbi, atacar com Predador com Machado.

Predador com Machado, acabe com o lagarto.

Ah, não.

Golpe direto e o zumbi dragão se recuperou.

Eles são zumbis agora, boboca. Não pode destruí-los com um machado.

Ah, não.

Ah, sim. Dragão Zumbi destrua Predador com Machado.

Bafo Mortal de Zumbi.

Um já era, falta mais um.

Agora, o seu espadachim insignificante está em desvantagem 3-1.

Ah, cara, agora, o que vou fazer?

Nada pode matar os monstros.

Estraguei tudo.

CONTINUA...

Estou morto.