Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
{\an8}Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,302
O que foi aquilo?
3
00:00:14,764 --> 00:00:15,807
É Bakura.
4
00:00:15,974 --> 00:00:20,019
Por um instante pensamos
que havia algo para se preocupar.
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,730
Poderíamos ter um duelo agora mesmo.
6
00:00:22,147 --> 00:00:25,024
Não por Estrelas,
só por diversão.
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
Claro. Eu acho legal.
8
00:00:27,068 --> 00:00:30,196
Cada um coloque sua carta favorita
no baralho Yugi,
9
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
para ser como se todos
estivéssemos jogando.
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
{\an8}O Espadachim de Chamas
arrasa todo mundo.
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
Não o meu.
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,247
O Comandante Cibernético.
13
00:00:39,414 --> 00:00:43,251
{\an8}-Mago Negro, sem dúvida.
-Escolho este, Mágico da Fé.
14
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
Mas devo avisar que com
esse grupo de cartas das estrelas,
15
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
será difícil nos ganhar.
16
00:00:47,422 --> 00:00:51,342
Antes de começarmos, tem uma coisinha
que quero compartilhar com vocês.
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
E especialmente com você, Yugi.
18
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
O que foi?
19
00:00:55,513 --> 00:00:58,725
Isso está ficando esquisito.
20
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
Não pode ser.
21
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
Uma Relíquia Milenar.
22
00:01:01,936 --> 00:01:05,940
Sim. E a magia do meu Anel Milenar
nos levará ao Domínio das Trevas.
23
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
Puxa, eu odeio magia.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,527
Por que está fazendo isso, Bakura?
25
00:01:09,694 --> 00:01:12,864
Você tem algo que eu quero, Yugi,
e eu pretendo pegar.
26
00:01:25,835 --> 00:01:28,463
Suas almas foram trancadas.
27
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
E agora, depois de esperar
por incontáveis séculos,
28
00:01:30,965 --> 00:01:34,427
o lendário Enigma Milênio é meu.
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
Não pode ser!
30
00:01:41,267 --> 00:01:43,311
Você quer meu Enigma Milênio?
31
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Então terá que me enfrentar.
32
00:01:45,855 --> 00:01:48,983
Há mais em jogo do que percebe
33
00:01:49,150 --> 00:01:53,738
e este é um Jogo das Sombras
que não pode vencer.
34
00:02:31,359 --> 00:02:33,403
Está na hora
35
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
{\an8}de duelar!
36
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Bakura, o que você fez?
37
00:03:01,681 --> 00:03:03,933
Por que nos trouxe
ao Domínio das Trevas?
38
00:03:05,018 --> 00:03:08,062
Bakura. Bakura não está mais aqui.
39
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
Se você não é Bakura
então quem é você?
40
00:03:10,398 --> 00:03:13,943
Sou um ladrão de almas.
41
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
E eu fiz coisas terríveis
em minha busca
42
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
para possuir as Relíquias Milenares.
43
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
Você se lembra das lendas, não é?
44
00:03:20,491 --> 00:03:23,453
Quem quer que possua
todas as sete Relíquias Milenares
45
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
possuirá poder inimaginável.
46
00:03:26,080 --> 00:03:30,043
E antes que eu acabe com você,
seu Enigma Milênio será meu.
47
00:03:30,209 --> 00:03:32,629
Isso não vai acontecer,
seja lá quem for você.
48
00:03:32,795 --> 00:03:35,340
Então que comece o Jogo das Sombras.
49
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
A primeira jogada é sua.
50
00:03:38,426 --> 00:03:42,680
E minha primeira carta, o Comandante
Cibernético, a favorita de Tristan.
51
00:03:45,683 --> 00:03:47,268
Tristan?
52
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
Que sonho esquisito.
53
00:03:49,812 --> 00:03:53,107
Onde estou?
O que está acontecendo?
54
00:03:53,399 --> 00:03:57,236
Bakura deve ter usado seu Anel Milênio
para capturar a alma de Tristan
55
00:03:57,403 --> 00:03:58,696
dentro da sua carta favorita.
56
00:03:59,697 --> 00:04:01,824
Quem é seu amiguinho, Yugi?
57
00:04:01,991 --> 00:04:05,662
Ele parece durão,
mas consegue encarar isso?
58
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
{\an8}O Chapéu Branco Mágico.
59
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Atacar!
60
00:04:12,085 --> 00:04:14,462
Puxa. Eu devo estar sonhando.
61
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
Sim, é isso.
É apenas um péssimo...
62
00:04:20,843 --> 00:04:22,220
Não, Tristan!
63
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Parece que essa carta foi derrotada
64
00:04:25,890 --> 00:04:28,309
e a alma do seu pobre amigo
estava presa dentro dela.
65
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Onde ele está?
66
00:04:30,269 --> 00:04:32,814
-O que fez com Tristan?
-Seu amigo já era,
67
00:04:32,981 --> 00:04:35,066
a caminho da pilha descartada,
68
00:04:35,233 --> 00:04:39,070
ou o cemitério
como chamamos em Monstros de Duelo.
69
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Não pode ser.
70
00:04:41,155 --> 00:04:44,033
Tristan não pode ter morrido.
71
00:04:47,662 --> 00:04:50,999
Esse lugar está me dando arrepio.
72
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
Mas como cheguei aqui?
73
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
Eu me lembro de ser atacado
74
00:04:54,544 --> 00:04:57,338
e em seguida
estou vagando por esse cemitério.
75
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
O que é isso?
76
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
Não! De acordo com essa lápide,
77
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
Estou morto.
78
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Mas isso não pode ser!
79
00:05:13,521 --> 00:05:17,358
Quando se duela no Domínio das Trevas,
os riscos são sempre maiores, Yugi.
80
00:05:17,525 --> 00:05:20,486
Você deu uma cartada fraca
e agora seu amigo,
81
00:05:20,653 --> 00:05:22,864
ele pagou por isso com a alma dele.
82
00:05:23,031 --> 00:05:25,908
Qual dos seus amigos
você irá sacrificar em seguida?
83
00:05:26,075 --> 00:05:29,037
Eu evitaria usar as cartas que têm
as almas dos meus amigos presas nelas
84
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
se eu pudesse,
85
00:05:30,371 --> 00:05:33,082
mas para salvar meus amigos,
eu tenho que vencer.
86
00:05:33,249 --> 00:05:37,211
E tenho apenas uma carta que
pode vencer o Chapéu Branco Mágico.
87
00:05:37,378 --> 00:05:40,965
{\an8}A carta favorita de Joey,
88
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
{\an8}o Espadachim de Chamas.
89
00:05:45,970 --> 00:05:49,098
Ei, o que está pegando?
90
00:05:49,265 --> 00:05:50,558
Yugi...
91
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Mas o que... Você está gigante!
92
00:05:53,186 --> 00:05:55,438
Finalmente enlouqueci.
93
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Joey, escute.
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
Sua alma foi presa
dentro da sua carta favorita.
95
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Você se tornou o Espadachim de Chamas.
96
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Eu sou quem?
97
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
Se eu não vencer esse duelo,
não podemos retorná-lo ao normal.
98
00:06:05,990 --> 00:06:07,742
Mas se perder essa batalha,
99
00:06:07,909 --> 00:06:09,869
você será levado ao cemitério
100
00:06:10,036 --> 00:06:11,287
assim como Tristan.
101
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
Cemitério?
102
00:06:12,872 --> 00:06:16,292
Para eu vencer esse duelo,
retornar vocês aos seus corpos
103
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
e nos tirar do Domínio das Trevas,
vou precisar da sua ajuda.
104
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
Você quer minha ajuda,
você tem minha ajuda.
105
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Tem certeza que está bem?
106
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Bem? Acho que enlouqueci,
mas vou na onda.
107
00:06:26,844 --> 00:06:29,972
Quem quer apanhar?
108
00:06:30,139 --> 00:06:31,432
Bakura gigante?
109
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
Agora eu sei que estou maluco.
110
00:06:32,767 --> 00:06:36,312
Tenho 15 cm de altura, usando vestido,
e vou lutar contra meu amigo gigante?
111
00:06:36,479 --> 00:06:37,980
Esse não é Bakura de verdade.
112
00:06:38,147 --> 00:06:42,193
Um espírito maligno do seu
Anel Milênio assumiu controle dele.
113
00:06:42,360 --> 00:06:46,114
Não faço ideia do que está falando,
então lá vai.
114
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Diga adeus ao coelho na cartola.
115
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
Puxa. Consegui, Yugi.
116
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
-E agora?
-Agora é a vez dele.
117
00:07:00,878 --> 00:07:03,714
{\an8}Seu Espadachim teve sorte
da última vez, Yugi,
118
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
mas não desta vez.
119
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
Por que ele colocaria
virada para baixo?
120
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Porque ele tem medo do que
Joey, o Espadachim fará com ela.
121
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
Espere, Joey, pode ser uma armadilha.
122
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
-Eu vou.
-Espere!
123
00:07:24,986 --> 00:07:26,112
Ta-da!
124
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
-Que mané.
-Era uma Jarra Transmutadora.
125
00:07:29,490 --> 00:07:31,451
Jarra Transmutadora?
Eu estraguei tudo?
126
00:07:31,617 --> 00:07:34,579
Quando uma Jarra Transmutadora
é atacada, todas as cartas de ambos
127
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
vão para o cemitério.
128
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
Temos muita sorte
129
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
por eu não ter a carta da alma
de Téa na mão agora.
130
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
Desculpe, Yugi.
131
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
{\an8}O Mago Negro.
132
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
{\an8}Ele é minha carta favorita.
133
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
Mas também é minha carta da alma?
134
00:07:56,684 --> 00:07:58,060
O que acontece se eu jogar?
135
00:07:58,936 --> 00:08:01,272
Com uma nova mão
136
00:08:02,064 --> 00:08:03,900
vem uma nova perspectiva.
137
00:08:04,192 --> 00:08:06,986
O jogo sempre mudando.
138
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
Novos perigos a cada curva.
139
00:08:09,780 --> 00:08:11,365
Ele está tentando me assustar.
140
00:08:11,532 --> 00:08:13,534
Mas não consigo descobrir
o que está tramando.
141
00:08:13,701 --> 00:08:16,329
Vou ter que arriscar jogar.
142
00:08:16,495 --> 00:08:18,372
{\an8}O Mago Negro!
143
00:08:22,793 --> 00:08:25,671
E jogarei uma carta mágica
que me permite reviver monstros
144
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
do cemitério.
145
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
Renasça o Monstro!
146
00:08:32,511 --> 00:08:33,763
Mas o que...
147
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Joey? Yugi?
148
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
Também estão sonhando isso?
149
00:08:38,267 --> 00:08:41,437
Isso não é um sonho, Tristan.
Isso sou eu enlouquecendo.
150
00:08:41,604 --> 00:08:43,397
É tudo um grande delírio.
151
00:08:43,564 --> 00:08:46,108
-Mas há um segundo eu estava lá.
-Sim.
152
00:08:46,275 --> 00:08:49,570
Se está aqui embaixo,
quem é aquele lá em cima?
153
00:08:49,737 --> 00:08:51,530
-Não sei.
-Não sabe?
154
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
Eu tenho percebido que às vezes,
quando duelo,
155
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
parece que tem alguém me guiando.
156
00:08:58,704 --> 00:09:02,166
E às vezes é como se ouvisse
uma voz alta me chamando
157
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
do meu Enigma Milênio.
158
00:09:04,001 --> 00:09:05,836
Uma poderosa voz antiga.
159
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Sério?
160
00:09:07,380 --> 00:09:10,967
Não tenho certeza o que é, mas estou
quase certo que podemos confiar nele,
161
00:09:11,133 --> 00:09:12,635
seja lá quem ele for.
162
00:09:12,802 --> 00:09:16,222
Se o grandão é bom para você,
então ele é bom para mim.
163
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
-É.
-E agora?
164
00:09:19,183 --> 00:09:20,685
Talvez devêssemos tentar achar Téa.
165
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
Ela ainda deve estar no baralho.
166
00:09:22,395 --> 00:09:25,356
Vamos tentar vencer essa coisa
antes que a carta dela seja jogada.
167
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Boa ideia.
168
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
Vou acabar com um Bakura.
169
00:09:29,360 --> 00:09:32,363
Espere, Joey, eu acabo de ser jogado,
então tenho que me mover.
170
00:09:32,530 --> 00:09:34,824
Ataque de Magia Negra!
171
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
Não! Outra Jarra Transmutadora!
172
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
Teremos que mandar
todas as cartas nas nossas mãos
173
00:09:45,501 --> 00:09:47,795
ao cemitério de novo.
174
00:09:47,962 --> 00:09:50,756
-Desculpe.
-Tudo bem, cara, fiz a mesma coisa.
175
00:09:53,342 --> 00:09:56,178
{\an8}Não. Mágico de Fé.
176
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
Não é a carta favorita de Téa?
177
00:09:59,515 --> 00:10:03,728
Imagina que a alma mortal dela
está presa dentro?
178
00:10:03,894 --> 00:10:07,273
Eu me pergunto.
Talvez deva jogar e descobrir.
179
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
Mas por outro lado,
180
00:10:09,734 --> 00:10:14,405
não sabe o que tenho aqui, então
pode estar colocando-a em perigo.
181
00:10:15,197 --> 00:10:17,325
Um dilema.
182
00:10:17,491 --> 00:10:21,245
E enquanto decide,
vou ativar esta carta armadilha.
183
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
Não!
184
00:10:22,621 --> 00:10:24,165
Just Desserts!
185
00:10:25,916 --> 00:10:28,294
{\an8}Acho que irá perceber
que vai ajudar você a entender
186
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
{\an8}sua atual situação.
187
00:10:31,756 --> 00:10:35,885
Just Desserts tira 500 pontos
de cada um de seus monstros na arena.
188
00:10:36,052 --> 00:10:40,348
E vai sentir como se cada ponto
fosse arrancado do seu coração.
189
00:10:40,514 --> 00:10:42,058
Grande Yugi, você está bem?
190
00:10:42,475 --> 00:10:47,313
Sim. Mas mais um ataque desse
e acabou.
191
00:10:48,356 --> 00:10:51,734
Aquela carta de armadilha
acabou com os pontos de vida de Yugi.
192
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
Ou talvez eu deva dizer
nossos pontos de vida.
193
00:10:54,028 --> 00:10:56,113
Outro golpe desse,
pode ser nosso fim.
194
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
A carta da alma de Téa não está segura
na minha mão. Terei que jogá-la.
195
00:11:07,416 --> 00:11:09,627
E aí?
196
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
-Puxa.
-Galera?
197
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
Silêncio.
198
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Está um pouco cedo
para Halloween, não acham?
199
00:11:17,551 --> 00:11:18,969
O que... O que é isso?
200
00:11:19,136 --> 00:11:20,137
Quieta.
201
00:11:20,304 --> 00:11:23,349
Bakura e Yugi são gigantes duelando
e estão brigando por nossas almas.
202
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
Mas Yugi está bem aqui.
203
00:11:25,017 --> 00:11:29,271
Bem, o grandão não sou eu de verdade,
mas ele não não sou eu...
204
00:11:29,438 --> 00:11:32,483
sei que é complicado,
mas tem algo a ver
205
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
com as Relíquias Milenares
que Bakura e eu temos.
206
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
É algum tipo de magia.
207
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Magia? Então não sou louca.
208
00:11:38,989 --> 00:11:40,533
Não a menos que todos nós
estejamos ficando loucos.
209
00:11:40,699 --> 00:11:42,660
Pense assim, Téa.
210
00:11:42,827 --> 00:11:45,996
Há dois Yugis, o legal lá em cima,
e o miúdo aqui embaixo.
211
00:11:48,999 --> 00:11:50,418
Não é assim que funciona!
212
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
Só uma piada, relaxe.
213
00:11:52,253 --> 00:11:55,798
Você esquece que aqui,
tenho os poderes do Mago Negro.
214
00:11:55,965 --> 00:11:59,552
-Yugi, eu não faria isso se fosse...
-Eu mostro quem é miúdo aqui.
215
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
Puxa.
216
00:12:03,639 --> 00:12:04,974
Yugi! Espere!
217
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
Ataque de Magia Negra!
218
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
Legal!
219
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Bom trabalho, Yugi.
220
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
O que... Não.
221
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
O que foi aquilo?
222
00:12:21,449 --> 00:12:23,701
Seja o que for
está me fazendo ficar dormente.
223
00:12:23,868 --> 00:12:24,910
Aguente firme, amigo.
224
00:12:25,077 --> 00:12:26,829
Yugi!
225
00:12:28,289 --> 00:12:32,251
Não se pode atacar o Lagarto Elétrico
sem um retorno chocante.
226
00:12:32,418 --> 00:12:35,337
Uma lição que pequeno Yugi
não esquecerá tão cedo.
227
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
Uma carta de armadilha.
228
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
Legal, ladrão de almas.
229
00:12:41,969 --> 00:12:46,265
Jogarei minha próxima carta
virada para baixo.
230
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
É inútil, seus tolos,
eu a vejo perfeitamente bem.
231
00:12:50,352 --> 00:12:53,981
Agora tenho vocês quatro
bem onde eu quero.
232
00:12:55,065 --> 00:12:59,403
{\an8}Indefesos na arena, presas fáceis
para meu Inseto Comedor de Homem.
233
00:12:59,862 --> 00:13:01,947
Inseto Comedor de Homem?
Que bom que sou menina.
234
00:13:02,114 --> 00:13:03,866
Yugi, o que aquela carta faz?
235
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
O Inseto Comedor de Homem
pode destruir automaticamente
236
00:13:07,411 --> 00:13:09,788
uma criatura na arena
assim que é virado.
237
00:13:10,789 --> 00:13:12,500
Isso com certeza não é bom.
238
00:13:12,666 --> 00:13:16,170
Pessoal, eu não quero
voltar ao cemitério.
239
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Não se preocupe, Tristan,
240
00:13:17,922 --> 00:13:21,008
nenhum de nós vai voltar. Vamos
destruir o inseto antes que ele jogue.
241
00:13:21,175 --> 00:13:22,676
Isso não vai funcionar.
242
00:13:23,052 --> 00:13:26,597
Assim que atacarmos,
a carta vai ativar.
243
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
Cemitério, lá vou eu.
244
00:13:28,390 --> 00:13:31,852
O que está dizendo, Yugi? Que um
de nós vai virar comida de verme?
245
00:13:32,019 --> 00:13:35,189
Estou dizendo que só tem
um jeito de sair disso.
246
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
-E estamos em cima dele.
-Certo.
247
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
A carta de armadilha
que grande Yugi jogou!
248
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
Sim, mas estou com medo de usá-la.
249
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
A carta requer que
sacrifiquemos uma criatura.
250
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Quer dizer, um de nós?
251
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
Não se preocupe, Téa, eu vou.
252
00:13:50,079 --> 00:13:51,121
Não mesmo, Tristan.
253
00:13:51,288 --> 00:13:54,208
Pense só. O Inseto Comedor
de Homem vai levar um de nós
254
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
não importa o que façamos.
255
00:13:55,584 --> 00:13:58,420
Pelo menos assim vou levá-lo também...
256
00:14:00,506 --> 00:14:03,425
Acho que discorda.
257
00:14:03,759 --> 00:14:05,803
Você acabou de voltar do cemitério.
258
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Se alguém vai, sou eu.
259
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Joey, espere!
260
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
Tarde demais.
261
00:14:13,018 --> 00:14:15,896
Não pode ser tão difícil.
262
00:14:22,861 --> 00:14:24,613
Grande Yugi, use a armadilha!
263
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Vamos! Use agora!
264
00:14:25,990 --> 00:14:29,326
Por favor! Não quero
que meus amigos se machuquem!
265
00:14:32,246 --> 00:14:34,164
Sacrifique-me!
266
00:14:34,331 --> 00:14:37,835
Estou ativando a armadilha,
sacrificando meu Espadachim de Chamas.
267
00:14:38,711 --> 00:14:41,255
O Berrante do Paraíso!
268
00:14:41,422 --> 00:14:44,800
Jogando a música celestial diretamente
em seu Inseto Comedor de Homem,
269
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
desintegrando-o da arena
de uma vez por todas!
270
00:14:50,180 --> 00:14:51,432
Mas, Joey!
271
00:14:51,599 --> 00:14:54,101
-O que está acontecendo com ele?
-Ele está desaparecendo.
272
00:14:54,643 --> 00:14:57,813
Não se preocupem comigo!
273
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
Ele se foi.
274
00:15:02,610 --> 00:15:05,404
Assim, meu melhor amigo se foi.
275
00:15:06,655 --> 00:15:10,367
Não se preocupe, logo irá
se juntar a ele no cemitério.
276
00:15:10,534 --> 00:15:12,578
Podem passar uma eternidade juntos.
277
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
O cemitério. Bem assustador.
278
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
Mas levaram Tristan de volta,
então talvez...
279
00:15:23,797 --> 00:15:25,299
O Ceifeiro de Cartas.
280
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
E ele está atrás de mim!
281
00:15:27,051 --> 00:15:30,054
Ah, não!
282
00:15:30,846 --> 00:15:33,849
Espero que não tenha nenhuma ilusão
de resgatar seu amigo Joey
283
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
do cemitério.
284
00:15:35,184 --> 00:15:38,395
Já jogou Renasça o Monstro,
o único jeito de trazê-lo de volta.
285
00:15:38,562 --> 00:15:42,274
E logo o Ceifeiro de Cartas
irá reclamar a alma dele, para sempre.
286
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Pobre Joey. Ele se sacrificou.
287
00:15:50,449 --> 00:15:51,533
Fique longe de mim!
288
00:15:57,581 --> 00:16:00,042
Ele não pode estar morto.
289
00:16:09,969 --> 00:16:11,303
Téa?
290
00:16:11,470 --> 00:16:13,722
Espere, ela é o Mágico de Fé.
291
00:16:13,889 --> 00:16:18,352
{\an8}A lágrima de Téa ativou
o efeito mágico da sua carta favorita.
292
00:16:20,270 --> 00:16:22,648
Isso mesmo.
E o efeito do Mágico de Fé
293
00:16:22,815 --> 00:16:25,484
me permite trazer de volta uma
carta mágica da pilha de descarte
294
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
e acrescentar à minha mão.
295
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
E a carta que escolho?
296
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
Renasça o Monstro,
297
00:16:32,866 --> 00:16:35,035
a qual eu jogo agora!
298
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
Não, eu não quero...
299
00:16:39,915 --> 00:16:41,500
O que...
300
00:16:42,876 --> 00:16:43,919
-Joey!
-Joey!
301
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
Você voltou.
302
00:16:46,380 --> 00:16:47,923
Legal!
303
00:16:48,632 --> 00:16:52,302
Você desperdiça seu tempo e vez
resgatando esses tolos mortais.
304
00:16:52,469 --> 00:16:55,139
Meus amigos nunca são perda de tempo.
305
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
Faça sua jogada.
306
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
Eu jogarei.
307
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
E você perderá.
308
00:17:00,686 --> 00:17:04,231
Essa jogada terminará a partida
e me fará vencer o Enigma Milênio.
309
00:17:04,523 --> 00:17:07,443
{\an8}Primeiro, jogarei a Dama da Fé
em modo de ataque.
310
00:17:07,609 --> 00:17:10,612
E aí a carta que voltará
seus amigos uns contra os outros.
311
00:17:11,613 --> 00:17:14,032
A Mudança de Ideia.
312
00:17:14,616 --> 00:17:17,411
Mudança de Ideia?
Essa não é a carta favorita de Bakura?
313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
E é uma carta muito mágica.
314
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
Com esta carta posso colocar você
contra seus companheiros,
315
00:17:23,292 --> 00:17:26,086
os mesmo amigos que tentou proteger,
agora vai destruir.
316
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Não, eu me recuso!
317
00:17:27,629 --> 00:17:29,548
Você não terá escolha.
318
00:17:29,715 --> 00:17:33,802
A carta Mudança de Ideia me permite
controlar qualquer monstro inimigo
319
00:17:33,969 --> 00:17:35,846
e escolho você, pequeno Yugi.
320
00:17:36,805 --> 00:17:38,432
Deixe o jovem fora disso.
321
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Por que eu deveria?
322
00:17:39,850 --> 00:17:42,728
Destruindo-o eu derroto você também.
323
00:17:42,895 --> 00:17:45,397
Você está aqui para guiá-lo
e protegê-lo?
324
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
Então proteja-o disso!
325
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
-Yugi!
-Yugi!
326
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
Yugi!
327
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
É Bakura.
328
00:17:57,451 --> 00:17:58,952
O verdadeiro Bakura!
329
00:17:59,119 --> 00:18:02,706
Bakura! Então sua alma estava presa
na carta favorita também.
330
00:18:05,375 --> 00:18:08,420
Quero ajudar,
mas devemos agir rápido, Yugi.
331
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
Eu assumi controle de uma
das cartas dele ao invés das suas.
332
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Eu vou controlá-la enquanto me ataca.
333
00:18:17,137 --> 00:18:18,972
Você pode vencer do Bakura mau.
334
00:18:19,139 --> 00:18:20,140
Não posso!
335
00:18:20,307 --> 00:18:22,893
Eu estaria destruindo você,
mandando-o para o cemitério.
336
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
Não me importo.
337
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
É melhor do que ser escravizado
por um espírito maligno.
338
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
Ataque!
339
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
Silêncio!
340
00:18:29,733 --> 00:18:32,027
Tenho uma ideia melhor.
341
00:18:33,112 --> 00:18:35,239
Se o poder maligno
do Anel Milênio de Bakura
342
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
pode puxar a alma das pessoas,
343
00:18:37,241 --> 00:18:40,661
talvez o poder do meu Enigma Milênio
posso colocar de volta.
344
00:18:40,828 --> 00:18:43,580
Legal! Nosso Bakura está de volta
onde ele pertence!
345
00:18:43,747 --> 00:18:46,166
Mas onde está o malvado?
346
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
Não pode ser!
347
00:18:51,130 --> 00:18:52,422
Preste atenção, Yugi.
348
00:18:52,589 --> 00:18:56,134
Use o poder do Mago Negro,
mande-o ao cemitério, agora!
349
00:18:56,301 --> 00:18:59,179
Pode deixar!
Ataque de Magia Negra!
350
00:19:11,859 --> 00:19:15,195
O Enigma Milênio quase foi meu.
351
00:19:25,455 --> 00:19:26,915
Está bem, Bakura?
352
00:19:27,082 --> 00:19:28,917
Agora estou, graças a você.
353
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Onde conseguiu seu Anel Milênio?
354
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
Meu pai o pegou
em uma de suas viagens.
355
00:19:34,965 --> 00:19:39,178
Ele me disse que é do Egito antigo.
Acho que é de lá que todos vêm.
356
00:19:39,344 --> 00:19:43,640
Fazia compras no bazar quando
o Anel Milênio chamou sua atenção.
357
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
O homem que vendeu o anel ao meu pai
358
00:19:45,809 --> 00:19:48,061
{\an8}disse que tinha algo a ver
com Monstros de Duelo.
359
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
{\an8}Mas isso nunca fez sentido para mim,
360
00:19:49,980 --> 00:19:52,858
já que o jogo de carta é novo
e o anel é obviamente antigo.
361
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
Quando meu pai voltou, ele me deu.
362
00:19:55,193 --> 00:19:57,863
Ele disse que achava
que era meu destino tê-lo.
363
00:19:58,030 --> 00:20:00,073
Acabei de sonhar que Bakura
ficou completamente louco.
364
00:20:00,240 --> 00:20:01,325
Eu também.
365
00:20:01,491 --> 00:20:04,953
É a última vez que cochilo com cartas
de duelo embaixo do travesseiro...
366
00:20:05,120 --> 00:20:06,872
Dormiram bem?
367
00:20:07,039 --> 00:20:09,041
-Bakura!
-Bakura!
368
00:20:09,208 --> 00:20:11,919
-Tira a mão.
-Você me segurou.
369
00:20:18,342 --> 00:20:20,969
Sonhei que estávamos vestidos
de monstros de duelo
370
00:20:21,428 --> 00:20:23,847
e havia dois Yugis.
371
00:20:27,142 --> 00:20:28,227
O que foi isso?
372
00:20:28,393 --> 00:20:29,686
Eu não sei.
373
00:20:29,978 --> 00:20:33,315
Mas seja o que for,
vamos enfrentar juntos.
374
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
{\an8}Legendas: Gabriel Alves
26664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof