Original subtitles

Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:

Estou duelando em nome de Mai. Me reconhece?

É Rex Raptor.

Este imbecil deveria me assustar ou algo assim?

Se Yugi duelar por trás,

Joey será desqualificado e Rex automaticamente ganha.

Esta é a sua grande chance de se provar ou vai desistir?

-Claro que sim. Nós... -Não.

Era assim que eu queria. Só eu e ele.

Yugi, sem querer ofender, quero que fique fora disso.

Não acredito que se reduziu ao ser o cão de ataque de Mai.

Dragão Filhote!

Rei Rex de Duas Cabeças! Atacar!

Ainda tenho este Mago do Tempo.

Sem a ajuda do Yugi, este idiota nem sabe como usá-lo.

Vou jogar Ogro de Rocha como defesa.

Megazowler!

Ataque de chifres.

Certo.

Conheça o topo da cadeia alimentar.

Dragão-Serpente da Noite!

Vá, Guarda de Batalha da Lava!

Agora, ataque o verde!

O quê? Minhas explosões sônicas estão sendo desviadas.

O vermelho bloqueou o verde.

Certo. E agora que estamos juntos de novo...

Nenhum dos monstros do Rex pode nos deter.

Comemore enquanto pode, porque a sua festa vai acabar.

É hora de...

duelo!

Os seus chifres podem ter ganhado o controle da arena

mas agora é hora de ver se pode segurar.

Trakodonte!

Guarda de Batalha! Acabe com essa carta.

Nossa, olhe o brilho deles.

Esses caras são um bom time.

Você tem razão.

O bônus que eles ganharam por estarem na arena ao mesmo tempo

faz com que sejam difíceis de vencer.

Não brinca. E já que Joey já pegou a melhor carta de monstro de Rex,

o resto vai ser moleza.

Acabe com ele, irmão.

Quem disse que o Dragão-Serpente da Noite que Joey destruiu há duas noites

era a minha melhor carta?

Meu monstro supremo é um dragão, mas de outro tipo.

Dragão Negro de Olhos Vermelhos!

Um dragão o quê?

Os seus primatas podem usar poder até ficarem verdes,

mas são páreo para o poder desta fera.

Então existe. O meu avô me contou sobre essa carta.

O poder dela é igual ao do lendário Dragão Branco de Olhos Azuis.

Já era hora de Rex jogar uma carta que coloque Joey em seu lugar.

E se acha que seus desmiolados vão se salvar

da fúria deste dragão, pense novamente.

Com Garras de Dragão, meu Olhos Vermelhos recebe um impulso

forte o suficiente para espancar um exército de seus Guardas de Batalha.

Dragão Negro de Olhos Vermelhos!

Explosão de Fogo do Inferno!

Como ele acertou os dois em uma só tacada?

Aqueles que defendem juntos são destruídos juntos.

Não me diga que acho que seus clubes seriam suficientes

-para salvá-los da ira de meu dragão. -Aquele idiota.

Bom menino, Rex, bom trabalho.

Sente esse cheiro no ar, Joey?

É o cheiro de seus derrotados Guardas de Batalha.

Quem é o próximo a ser assado?

Tenho que ficar calmo.

Aguente firme!

Yugi, diga que dragão não é tão durão quanto parece.

Quer dizer, deve ter algo que Joey possa fazer para detê-lo.

Eu queria poder respondê-la.

Porque tem mais uma jogada que pode salvar Joey dos Olhos Vermelhos.

Mas não posso dar conselhos neste duelo.

Joey vai ter que descobrir sozinho.

Jogue cada monstro que tiver,

meu dragão tem poder de fogo suficiente

para fazer o seu baralho virar um monte de cinzas.

Rex tem razão. Nenhuma criatura que tenho pode ganhar daquela coisa.

Cara, acho que é aqui que eu perco.

-Ei, Joey! -O quê?

Pode não ter os monstros para ganhar, mas você é esperto.

Não vamos desistir de você, Joey!

Não se esqueça, duelo se trata mais de coração do que força.

Agora mostre a este lagarto o que sabe.

É. É isso aí, Joey.

Pegue outra carta para meus Olhos Vermelhos fritarem.

Eu quase esqueci.

Joey ainda tem seu Mago do Tempo de algumas jogadas atrás.

Foi a carta que ele jogou para arrasar Mai e suas Harpias,

com a ajuda do Yugi.

Pena que Joey é muito amador para usar sozinho.

Vai conseguir a vitória que prometeu

ou vai ficar parado com essa cara de bobo?

Novamente com os insultos?

Mal posso esperar para destruir essa atitude arrogante dela

no nosso duelo.

Espere aí. Se eu puder pegar o Mago do Tempo do Joey,

seria a melhor maneira de calá-la.

Ela não pode vencer essa carta.

Ah, Joey.

Tenho uma ideia.

Vamos deixar este duelo mais emocionante

e vamos colocar uma carta com as nossas Estrelas.

Para que seja justo, vamos colocar as cartas que temos na arena.

Parece bom?

O quê? Não tenho nenhuma carta...

Ah, é, meu Mago do Tempo. Eu tinha esquecido.

E para ele, vou lhe dar a minha carta mais rara, o supremo Dragão Negro de Olhos Vermelhos.

O que pensa que está fazendo, seu desobediente?

Está aqui para tirar Joey deste torneio,

não para melhorar o baralho dele.

Fique fora disso.

Rex, sua cobra desgraçada.

Sei o que está tramando.

Não sou uma cobra. Sou um dinossauro, você sabe disso.

-Não é um dinossauro... -O Dragão Negro de Olhos Vermelhos

poderia ajudar as minhas chances de ganhar o torneio,

e ganhar o prêmio em dinheiro para minha irmã.

Mas odeio arriscar o Mago do Tempo que Yugi me deu,

como se fosse uma barganha qualquer.

Espere aí.

Do que estou falando?

Talvez eu não precise.

Tem um acordo, Rex!

O seu Olhos Vermelhos e meu Mago do Tempo, o vencedor leva tudo!

-O quê? -É!

É uma jogada corajosa.

Idiota!

Mas enquanto isso, Rex, ele vai ser a minha arma também.

Vai, Mago do Tempo!

O que você está fazendo?

Joey descobriu a melhor jogada possível para esta situação.

Isso não estaria acontecendo se tivesse obedecido às minhas ordens.

Espero que tenha feito as malas, Rex,

porque se o ponteiro do meu Mago do Tempo parar num túnel do tempo,

vai estar no próximo barco para sair da ilha.

Realmente quer deixar todo duelo a uma única rodada?

Sabe o que vai acontecer se o ponteiro parar numa caveira, não é?

É um risco que tenho que correr.

Roleta do Tempo, vai!

O que acontece se a flecha cair numa caveira?

Vai se autodestruir e pegar alguns pontos de vida de Joey.

Ah, puxa. Ele não tem muitos.

Não acredito que todo este duelo se resolverá em uma rodada.

É muito estressante de ver.

Só podemos esperar que o ponteiro não pare na caveira.

Certo. Então vamos começar a esperar.

Vamos, máquina do tempo.

Vamos, caveira.

Está parando.

Devagar.

É isso aí, Joe!

-Não! -Tudo bem, túnel do tempo, vai!

Hora mágica!

Seu idiota! Olha o que você fez!

Todo o continuum espaço-tempo está fora de controle.

Éons estão passando como segundos.

Ele foi fossilizado.

Não. Ele não foi.

Ele ainda está de pé.

Claro, ele está ficando cinza, mas isso é normal.

Mande-o atacá-lo, Rex.

Vamos, Rex!

Certo. Olhos Vermelhos,

vá atacar...

Não, não, não.

Os milhões de anos que o Mago do Tempo do Joey fez passar

transformou o dragão de Rex em poeira.

Então acho que quer as minhas Estrelas, não é?

Espere aí.

Não só eu ganhei as suas Estrelas, mas também ganhei seus Olhos Vermelhos.

Justamente.

-Legal! -É!

E ele ganhou sozinho.

Consegui, gente. Consegui.

Ei, você é o cara, Joey!

É, você sabe.

Estou indo em sua direção!

Bate aqui, irmão!

Em cima ou embaixo!

Acho que foi embaixo, cara.

Você me empurrou.

Depois de tudo que passei, você me empurra?

É? Bem, que pena.

Agora estamos quites por quando você me empurrou.

Dois erros não justificam, seu idiota.

-Deveriam ser três então? -Manda ver.

Vamos, pessoal, não precisam brigar por isso.

Talvez devêssemos ficar de fora.

Acho que essa é a maneira bizarra de demonstrarem que se gostam.

Tudo bem.

Tão teimoso...

Espero que eles não gostem tanto assim de mim.

Puxa, ficou escuro rápido.

É. Talvez devêssemos fazer o acampamento.

Não me diga que está com medo, Téa.

Nós estamos protegendo você.

É. Mas quem está protegendo vocês?

Bem pensado. Vamos fazer o acampamento.

Relaxem, pessoal.

Só tem grilos e esquilos nesta floresta.

E quando eles finalmente pararam

para ver o que tinha no banco de trás do carro,

era mais de 20 pizzas de calabresa com queijo duplo e almôndegas.

Ah, por favor, que tipo de história de fantasma é essa?

Se eu não comer eu vou virar fantasma.

Esses dois e seus estômagos, hein, Yugi?

Ei, vou comer isso.

O quê? Não!

Cogumelos silvestres são venenosos, Joey.

Então faça-nos um favor e deixe-o comer.

Agora o que você quer, Mai?

É isso! Pode me duelar, pode me insultar,

-mas não vai comer na minha frente. -Está com tanta fome assim, é?

Tudo bem, me dê as suas Estrelas que eu lhe dou comida.

Esqueça!

Batatas... Quer dizer, Estrelas não têm preço.

Eu estava brincando, Joseph.

Eu adoraria compartilhar

se você pedir educadamente como um cavalheiro.

Certo, para que possa zombar de mim com isso também?

Olhe, amanhã eu terei entrada ao castelo

então não tem por que eu guardar uma mochila cheia de dinheiro.

Seria legal não ter que duelar amanhã

de barriga vazia.

Como sabemos que não é mais um truque?

Dê um bom motivo para confiar em você.

Porque ou sou eu ou aquele cogumelo venenoso.

-Olhem tudo isso. Chocolate... -Quero os chocolates.

-...batatinhas. -Quero as batatinhas.

Fruta enlatada.

-Refrigerante. -Quero o refrigerante.

Desculpem, meninos, não podem querer nada.

Pelo menos até concluírem suas tarefas.

Quero que Yugi procure lenha.

Claro.

E vocês dois podem ir pegar água.

Pode apostar.

Se ela não está insultando, ela está dando ordens.

Estou disposto a engolir meu orgulho, se significa engolir comida.

-Vou pegar lenha. -Tudo bem.

Qual é o seu nome? Téa, não é?

Bem, Téa, se quer tomar banho

há um chuveiro improvisado ali.

Obrigada, Mai.

Andar com esses meninos não quer dizer que tem que cheirar com eles.

Acho que não deveríamos cozinhar o chocolate.

Não encha, sei o que estou fazendo.

É difícil de entender a Mai.

Uma hora ela cria problemas com a gente e depois compartilhamos uma fogueira.

Olhe só você, Joey, só precisa de um chapéu de cozinheiro.

E um avental bonito.

Tudo bem.

Agora, continue cozinhando!

Você é durona, Mai.

Nós meninas, temos que nos defender,

especialmente com um bando de palhaços como eles.

Nem sei por que anda com eles.

É fácil, Mai. Eles são meus melhores amigos.

Aqueles bobocas?

Na minha experiência, o tipo deles só é bom para carregar móveis ou consertar carros.

Ei, Mai?

O que foi?

Eu ouvi algo se mexendo ali fora.

Bem, já foi embora.

Está com cheiro bom.

É hora de comer!

Gostoso.

Muito obrigado.

Nada mal. Como está o seu, Téa?

Quatro estrelas.

Falando de estrelas, ouvi dizer que ganhou algumas, Mai.

Quantas você tem? Oito? Ou nove?

Independente de quantas tiver, você parece estar mandando bem.

Não pense que vai me enganar se fazendo de bonzinho, Yugi.

-É só uma questão de tempo até você... -Esqueçam o torneio por uma noite.

Vamos tirar sarro do Joey. Isso é sempre divertido.

Tudo bem, desde que uma coisa esteja bem clara para todos.

Qualquer duelista no meu caminho vai se ferrar.

Agora se me derem licença, vou dar uma caminhada.

Cara, ela consegue arruinar uma refeição.

Eu nunca deveria ter me sentado com aqueles perdedores.

Mesmo que pareçam ser perdedores legais.

E amigáveis e...

Não. Não posso ficar molenga agora.

Sou uma duelista primeiro e isso significa que todo mundo é inimigo.

Então, sem amigos para mim.

Eu quero ganhar e vou ganhar sozinha.

Puxa.

Estou muito cansado.

-Não acha que deveríamos ver como Mai está? -Boa ideia.

Faz tempo que ela se foi.

Deve ser uma armadilha.

-O que foi isso? -É.

Aposto que ela estava esperando ali o tempo todo.

Saia, Mai.

É Bakura.

Viu? Eu disse.

Eu não estava vendo coisas.

O que está fazendo aqui, Bakura?

O mesmo que vocês.

Você nos assustou se escondendo nos arbustos.

Achamos que tínhamos que nos preocupar.

Que bobagem, não é?

Joey, está olhando para essa carta por uma hora. O que há?

Eu lhe digo, mas não ria.

Às vezes, quando estou num duelo,

eu finjo que sou eu lá na arena

trocando socos com a carta do meu adversário.

Não é besteira?

Bem, se fosse, que carta gostaria de ser, Joey?

Esta.

O Espadachim da Chama acaba com todo mundo.

Não com os meus caras.

O Comandante Cibernético.

Vocês e suas cartas são muito engraçados.

Acho que todos têm uma carta com que podem se identificar.

Deveria escolher uma para si, Téa.

Tudo bem.

Escolho esta, Maga da Fé.

O quê? Deve estar brincando.

Mais como a maga de aberrações, na minha opinião.

Cale a boca!

Com que carta você se identifica, Yugi?

Ah, essa é fácil. Magro Negro, com certeza.

Talvez eu não saiba o que digo, mas não acham

besteira ficarmos nos comparando com cartas?

Talvez um pouco, mas é como o vovô diz:

não se trata das cartas, mas sim de colocar seu coração

em qualquer coisa que gosta, sabe?

Qual é a sua carta favorita, Bakura?

Esta é a minha favorita.

Não é a carta de Mudança de Opinião?

É uma foto estranha, não acha?

Se quer ver como funciona, podemos fazer um duelo agora.

Não por Estrelas, mas por diversão.

Claro. Gostei da ideia.

Depois de todas essas Estrelas,

vai ser bom ter um duelo sem pressão.

Concordo.

Acho que um duelo normal parece uma grande ideia.

Por que cada um de vocês não coloca a sua carta favorita no baralho do Yugi,

para que pareça que todos estamos jogando?

-É uma ótima ideia. -É.

Ótimo. Mas vou lhe avisar, com esse time cinco estrelas,

vai ser difícil ganhar.

É verdade, mas talvez eu os surpreenda.

Isso vai ser divertido.

Muito bem, já embaralhei.

Tem certeza que não se importa de jogar sozinho?

Não se preocupa, Bakura, vamos pegar leve com você.

Obrigado.

Certo. Então vamos começar o duelo.

Antes de começarmos,

tem uma coisa que quero compartilhar com vocês.

E, especialmente, com você, Yugi.

-O que é? -Você verá.

O que ele está fazendo?

Isso está ficando esquisito.

Não, não pode ser.

Uma Relíquia Milenar.

Sim. E a magia do meu Anel Milenar vai nos levar ao Domínio das Trevas.

Cara, odeio magia.

Por que está fazendo isso, Bakura?

Você tem algo que eu quero, Yugi, e pretendo pegar.

Isso não foi muito difícil.

As almas deles foram trancadas.

E agora, depois de esperar por muitos séculos,

o lendário Enigma do Milênio é meu.

Não, não pode ser.

Você quer o meu Enigma do Milênio?

Então vai ter que duelar comigo para consegui-lo.

Mas se eu ganhar, libertará meus amigos e nos mandará de volta.

Concordo com suas condições ridículas, Yugi.

Mas eu prometo,

há mais em jogo do que você compreende,

e você não poderá ganhar este Jogo das Trevas.