Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,438 --> 00:00:41,441
{\an8}É hora de duelo!
2
00:01:02,362 --> 00:01:04,697
Mokuba? Mokuba!
3
00:01:04,831 --> 00:01:08,101
Não é hora de brincar de esconde-esconde,
garoto.
4
00:01:08,501 --> 00:01:12,072
Aqueles bandidos devem tê-lo
levado para o castelo do Pegasus.
5
00:01:12,205 --> 00:01:15,775
Então, agora eles têm o seu avô
e irmão de Kaiba também?
6
00:01:16,342 --> 00:01:18,211
É o que parece.
7
00:01:18,344 --> 00:01:22,449
É apenas mais uma razão para ganharmos
as dez Estrelas e entrarmos lá.
8
00:01:22,582 --> 00:01:24,451
Sem dúvida.
9
00:01:28,354 --> 00:01:30,824
-É meu dia de sorte.
-Tire as mãos, são minhas.
10
00:01:31,157 --> 00:01:34,394
Legal, Tristan, não sabia que estava
treinando para virar duelista.
11
00:01:35,395 --> 00:01:39,365
É, bem, se um idiota como Joey
consegue jogar este jogo,
12
00:01:39,499 --> 00:01:41,801
eu provavelmente serei perito nele.
13
00:01:42,268 --> 00:01:44,370
{\an8}Eu reconheço esse monstro.
14
00:01:44,504 --> 00:01:47,273
Não vi essa carta no seu baralho,
Joey?
15
00:01:47,407 --> 00:01:51,277
Essa, não.
Mas acho que tenho uma parecida.
16
00:01:52,512 --> 00:01:54,380
{\an8}Bingo.
Guarda de Batalha do Pântano.
17
00:01:54,514 --> 00:01:56,382
Bem, olhem só.
18
00:01:56,516 --> 00:01:58,685
Estes dois parecem irmãos perdidos.
19
00:01:58,818 --> 00:02:02,455
Claro, isso não significa que o seu
dá um soco igual ao meu.
20
00:02:02,589 --> 00:02:04,424
O soco dele é bom.
21
00:02:04,557 --> 00:02:07,160
{\an8}A minha Guarda de Batalha da Lava
nunca me decepcionou.
22
00:02:07,293 --> 00:02:08,461
{\an8}Teste, você vai ver.
23
00:02:08,595 --> 00:02:12,132
{\an8}Obrigado.
Diz que elas funcionam melhor juntas.
24
00:02:12,265 --> 00:02:13,266
Quer saber?
25
00:02:13,399 --> 00:02:18,505
Acho que vejo uma semelhança
entre vocês e esses fortinhos.
26
00:02:18,638 --> 00:02:22,775
Pode rir.
Isso para mim é um elogio.
27
00:02:23,376 --> 00:02:25,812
É sua vez de jogar, Mai.
28
00:02:26,246 --> 00:02:28,715
Ah, Harpias,
façam uma transformação nesse monstro.
29
00:02:28,848 --> 00:02:30,483
Atacar.
30
00:02:34,187 --> 00:02:36,289
Nossa, foi um desafio e tanto.
31
00:02:36,422 --> 00:02:38,458
É quase como fazer as unhas.
32
00:02:38,591 --> 00:02:41,194
Mas fiquei em quarto lugar
nas finais distritais.
33
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
Sim, sim, que é ótimo, querido.
34
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Não entendo.
35
00:02:46,633 --> 00:02:49,869
Acabar com duelistas durões é tão bom
quanto uma promoção de outono.
36
00:02:50,203 --> 00:02:53,239
Por que não consigo mais aproveitar?
37
00:02:54,474 --> 00:02:56,743
É tudo por causa daquele chato
do Joey.
38
00:02:56,876 --> 00:02:59,879
Não acredito que um amador me venceu.
39
00:03:00,680 --> 00:03:03,850
Eu tenho que me vingar dele.
40
00:03:05,585 --> 00:03:07,954
Sou eu,
Rex Raptor o duelista dinossauro.
41
00:03:08,288 --> 00:03:11,257
E estou ansioso para terminar o jogo
que começamos no barco.
42
00:03:13,326 --> 00:03:14,928
Bon voyage, perdedor.
43
00:03:15,395 --> 00:03:18,331
Engraçado, achei que já tinha
ganhado de você.
44
00:03:18,464 --> 00:03:20,533
Pense o que quiser,
você está prestes a ser pisada.
45
00:03:20,667 --> 00:03:23,937
Acha que vou perder meu tempo
com um tonto como você?
46
00:03:24,270 --> 00:03:26,506
Caia fora, bafo de dinossauro.
47
00:03:26,639 --> 00:03:29,275
Tonto?
Eu fui um dos finalistas
48
00:03:29,409 --> 00:03:30,910
no campeonato regional deste ano,
49
00:03:31,244 --> 00:03:34,280
e já ganhei cinco Estrelas.
50
00:03:37,217 --> 00:03:39,519
Nossa, como já conseguiu oito Estrelas?
51
00:03:39,652 --> 00:03:42,522
De perdedores como você que
acham que ao duelar uma menina,
52
00:03:42,655 --> 00:03:44,290
vão ganhar Estrelas facilmente.
53
00:03:44,424 --> 00:03:48,294
Só perdi uma vez, mas quando eu achar o Joey,
é vingança.
54
00:03:48,428 --> 00:03:50,897
Joey Wheeler?
Como pôde perder para ele?
55
00:03:51,864 --> 00:03:54,300
Eu adoraria ver você tentar e...
56
00:03:54,434 --> 00:03:55,435
Espere.
57
00:03:55,568 --> 00:03:59,872
Certo, Rex, vou duelar com você,
se fizer algo para mim antes.
58
00:04:03,309 --> 00:04:05,612
Depois de ver todos os duelistas malucos,
59
00:04:05,745 --> 00:04:07,614
é legal ver gente normal de vez em quando.
60
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
É, o que acha, valentão?
61
00:04:09,816 --> 00:04:12,352
Quer duelar com algum desses baixinhos,
62
00:04:12,485 --> 00:04:14,587
ou quer procurar garotos de 3 anos?
63
00:04:14,721 --> 00:04:17,657
Vamos. Seja legal.
Sabe que Joey está só passando o tempo
64
00:04:17,790 --> 00:04:19,959
até ele achar um macaco para duelar.
65
00:04:20,293 --> 00:04:23,329
-Um macaco? Mandou bem.
-Quem quer duelar?
66
00:04:23,463 --> 00:04:27,734
Mais uma palavra sobre macacos e eu vou...
67
00:04:28,434 --> 00:04:31,004
Diga que não é quem eu penso que é.
68
00:04:31,371 --> 00:04:35,341
-Como vai, Joseph? Feliz em me ver?
-Muito.
69
00:04:35,475 --> 00:04:38,745
Então, Joey,
Yugi ainda está lutando por você?
70
00:04:39,479 --> 00:04:41,848
Todo mundo sabe que se Yugi não estivesse
lá para segurar a sua mão,
71
00:04:41,981 --> 00:04:44,350
não teria ganhado de mim.
Não é, Yugi?
72
00:04:44,484 --> 00:04:46,352
-Isso não é verdade.
-Ah, sério?
73
00:04:46,486 --> 00:04:49,889
Então proponho que ele saia
da sua sombra aqui e agora.
74
00:04:50,023 --> 00:04:54,527
Se Joey acha que ele é tão durão,
vamos vê-lo jogar sozinho.
75
00:04:55,295 --> 00:04:57,697
Estou esperando pela sua resposta, Joey.
76
00:04:58,431 --> 00:05:00,466
Acha que tem a coragem
dar tudo de si
77
00:05:00,600 --> 00:05:03,302
e enfrentar o duelista que arranjei para você?
78
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Não é você?
79
00:05:09,375 --> 00:05:12,345
Vou duelar em nome de Mai.
Me reconhece?
80
00:05:12,478 --> 00:05:14,380
É Rex Raptor.
81
00:05:14,514 --> 00:05:17,083
Este imbecil deveria me assustar
ou algo assim?
82
00:05:17,417 --> 00:05:19,052
Aposto que ele não é tão difícil.
83
00:05:19,385 --> 00:05:22,689
Não se lembra, Joey?
Rex ficou em segundo lugar nas regionais.
84
00:05:22,822 --> 00:05:25,858
Bem, Joey? Tem que pedir permissão
da mamãe ou o quê?
85
00:05:25,992 --> 00:05:28,327
Nem pensar. Essa luta é minha.
86
00:05:28,461 --> 00:05:29,462
-Joey.
-Joey.
87
00:05:29,595 --> 00:05:33,333
-O que você está tentando provar?
-Sério, cara, escolha as suas batalhas.
88
00:05:33,466 --> 00:05:38,337
Não acredito que Mai concordou em me duelar
só para acabar com esse Rex amador.
89
00:05:38,504 --> 00:05:40,807
Joey teve ajuda do Yugi
quando ganhou de mim,
90
00:05:40,940 --> 00:05:44,510
então que Rex faça meu trabalho sujo
é a vingança perfeito.
91
00:05:44,644 --> 00:05:46,012
Ah, a propósito,
92
00:05:46,345 --> 00:05:48,614
se Yugi duelar por trás,
93
00:05:48,748 --> 00:05:52,785
Joey será desqualificado
e Rex automaticamente ganha.
94
00:05:52,919 --> 00:05:56,489
O que me diz, Joey?
Esta é a sua grande chance de se provar.
95
00:05:56,622 --> 00:05:58,057
Ou você vai desistir?
96
00:05:58,391 --> 00:05:59,959
-Claro que ele vai.
-Bem... Não.
97
00:06:00,093 --> 00:06:03,396
Era assim que eu queria.
Só eu e ele.
98
00:06:03,529 --> 00:06:06,933
Pode custar todas as minhas Estrelas,
mas não mereço ficar com elas
99
00:06:07,066 --> 00:06:09,836
se só ganho por causa do Yugi.
100
00:06:09,969 --> 00:06:14,107
A minha vida toda, as pessoas me ajudaram
porque acham que eu não consigo me ajudar.
101
00:06:14,440 --> 00:06:16,843
Bem, não preciso de babá desta vez.
102
00:06:16,976 --> 00:06:19,779
Você perdeu, Joey.
Você pode acreditar no que quiser,
103
00:06:19,912 --> 00:06:22,615
mas não vou ficar parado
e vê-lo jogar suas Estrelas fora.
104
00:06:22,749 --> 00:06:26,619
Espero que não se importem,
mas o Joey não vai duelar hoje.
105
00:06:26,753 --> 00:06:28,721
Quando ele crescer, ele pode brincar.
106
00:06:28,855 --> 00:06:30,556
Chega.
107
00:06:32,458 --> 00:06:33,993
Ei, por que me empurrou?
108
00:06:36,028 --> 00:06:38,498
Não ouviu o que eu disse,
espertinho?
109
00:06:38,631 --> 00:06:41,400
Estou cansado que as pessoas
achem que têm que me salvar.
110
00:06:41,534 --> 00:06:44,403
Mas não é assim.
Amigos cuidam uns dos outros.
111
00:06:44,537 --> 00:06:45,938
Fique fora disso, Yuge.
112
00:06:46,072 --> 00:06:48,841
Deixe-me fazer o que tenho que fazer.
113
00:06:48,975 --> 00:06:51,177
Ótima ideia.
Faça o que tem que fazer,
114
00:06:51,511 --> 00:06:54,747
mesmo que signifique perder
a chance de ajudar sua irmã.
115
00:06:54,881 --> 00:06:56,749
Serenity.
116
00:06:57,650 --> 00:07:01,521
Não se preocupe, mana.
Vou deixá-la orgulhosa.
117
00:07:02,855 --> 00:07:05,191
Ouça, vamos nos acalmar...
118
00:07:05,525 --> 00:07:09,095
Esqueça. Se o Sr. Macho quer perder,
ele pode perder sozinho.
119
00:07:09,428 --> 00:07:11,164
-Mas, Tristan...
-Deixe-o ir.
120
00:07:11,764 --> 00:07:13,566
Problemas no paraíso?
121
00:07:13,699 --> 00:07:15,868
Fique fora disso.
122
00:07:16,102 --> 00:07:17,570
Então, o que vai ser?
123
00:07:17,703 --> 00:07:21,007
Vai fugir com seu amigo ou
vai começar a agir como um duelista?
124
00:07:21,140 --> 00:07:22,875
Eu ainda estou aqui, não estou?
125
00:07:23,009 --> 00:07:27,113
Yugi, sem querer ofender,
quero que fique fora disso.
126
00:07:28,748 --> 00:07:32,885
Tudo bem, então é hora de alimentar
o dinossauro.
127
00:07:37,924 --> 00:07:39,826
{\an8}Nós acreditamos em você, Joey.
128
00:07:39,959 --> 00:07:42,028
Não se esqueça pelo que está lutando.
129
00:07:44,497 --> 00:07:47,633
Pelo que estou lutando?
Essa parte eu sei.
130
00:07:47,767 --> 00:07:50,636
É com quem estou lutando
que está me deixando nervoso.
131
00:07:52,738 --> 00:07:54,740
Rex, não se esqueça do nosso acordo.
132
00:07:54,874 --> 00:07:56,742
Se vencer dele pode duelar comigo.
133
00:07:57,210 --> 00:08:00,646
Não acredito que se reduziu
ao ser o cão de ataque de Mai.
134
00:08:00,780 --> 00:08:03,583
Pelo menos eu não sou um macaco.
135
00:08:04,550 --> 00:08:06,853
Quantas Estrelas quer perder
para meus dinossauros?
136
00:08:06,986 --> 00:08:09,889
Tenho duas,
mas planejo dobrá-las aqui.
137
00:08:10,022 --> 00:08:12,758
Bem que você queria.
Aposto que seu baralho não está preparado
138
00:08:12,892 --> 00:08:14,260
para as arenas em que estamos jogando.
139
00:08:14,594 --> 00:08:16,262
Cara, se ele soubesse.
140
00:08:16,596 --> 00:08:19,098
Eu tenho dificuldade de diferenciar
as arenas,
141
00:08:19,232 --> 00:08:21,667
e de usá-las de maneira estratégica.
142
00:08:21,801 --> 00:08:24,504
A minha melhor chance será atingi-lo
forte e rápido.
143
00:08:24,637 --> 00:08:27,240
{\an8}E acho que sei que cartas
podem fazer isso.
144
00:08:27,573 --> 00:08:29,809
{\an8}Dragão Filhote e Mago do Tempo.
145
00:08:29,942 --> 00:08:31,010
Se eu usá-las juntas,
146
00:08:31,143 --> 00:08:35,281
posso acelerar o tempo e
deixar o meu dragão super poderoso.
147
00:08:35,715 --> 00:08:38,518
Ei, funcionou quando duelei com Mai,
148
00:08:38,651 --> 00:08:41,220
{\an8}então espero que funcione de novo.
149
00:08:41,554 --> 00:08:43,656
{\an8}Pare de enrolar. Vamos duelar.
150
00:08:43,789 --> 00:08:45,591
{\an8}Vamos.
151
00:08:48,127 --> 00:08:50,630
Ei, Téa, continue torcendo pelo Joey.
152
00:08:50,763 --> 00:08:54,100
-Eu tenho que ir ver uma coisa.
-O quê? Yugi.
153
00:08:57,236 --> 00:09:00,773
{\an8}Perfeito.
Eu não poderia ter pedido por uma mão melhor.
154
00:09:03,876 --> 00:09:05,778
Onde que Yugi foi?
155
00:09:05,912 --> 00:09:09,815
Ah, bom, espere até ele ver
o que fiz sozinho.
156
00:09:11,284 --> 00:09:14,720
Dragão Filhote, modo defesa.
157
00:09:17,056 --> 00:09:19,792
Isso mesmo, é um Dragão Filhote.
158
00:09:19,926 --> 00:09:22,128
Rex sabe que está ferrado.
159
00:09:22,261 --> 00:09:24,163
Nunca se deixa um bebê sozinho,
160
00:09:24,297 --> 00:09:26,165
e vai descobrir por quê.
161
00:09:26,299 --> 00:09:30,202
{\an8}Rei Rex de Duas Cabeças, atacar!
162
00:09:34,707 --> 00:09:37,944
Pobre bebê. Parece que descobrimos
do que ele é feito.
163
00:09:38,077 --> 00:09:40,112
Mas não joguei a minha combinação.
164
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
E sabe por quê?
165
00:09:41,581 --> 00:09:45,818
Porque até crianças de 3 anos sabem que não
devem jogar na defensiva na primeira jogada.
166
00:09:45,952 --> 00:09:48,621
Não acredito que fez isso, novato.
167
00:09:48,754 --> 00:09:52,291
Todos cometem erros, Joey.
Só tente não cometer outro.
168
00:09:53,759 --> 00:09:55,127
Você não entende, não é?
169
00:09:55,261 --> 00:09:57,730
Joey já cometeu um erro fatal
170
00:09:57,863 --> 00:09:59,332
que vai lhe custar o duelo.
171
00:09:59,799 --> 00:10:02,301
{\an8}E isso foi concordar com esse duelo.
172
00:10:12,078 --> 00:10:13,779
Com o seu Dragão Filhote esmagado,
173
00:10:13,913 --> 00:10:17,183
o meu Rei Rex de Duas Cabeças pode
aterrorizar a arena pelo resto da partida.
174
00:10:17,984 --> 00:10:19,986
Certo, talvez eu tenha feito besteira,
175
00:10:20,119 --> 00:10:23,189
mas ainda tenho um monstro na minha mão
que pode acabar com aquela coisa.
176
00:10:24,123 --> 00:10:25,224
{\an8}Leogun.
177
00:10:29,695 --> 00:10:33,232
Mostre para essa iguana gigante quem é
o verdadeiro rei dos animais.
178
00:10:34,767 --> 00:10:37,269
Seu amador.
Já que estamos numa arena de floresta,
179
00:10:37,403 --> 00:10:40,006
o meu Rei Rex ganha um grande bônus.
180
00:10:40,139 --> 00:10:42,241
{\an8}Azar o do seu gatinho.
181
00:10:42,842 --> 00:10:44,844
Bônus? Agora que ele me diz.
182
00:10:44,977 --> 00:10:47,747
Rei Rex, pise fundo.
183
00:10:52,918 --> 00:10:54,820
Quanto mais rápido eu acabar com ele,
184
00:10:54,954 --> 00:10:57,757
mais rápido eu poderei ganhar de Mai.
185
00:10:57,890 --> 00:10:59,892
Vamos. Você é o aperitivo.
186
00:11:00,026 --> 00:11:01,761
Quero chegar ao prato principal.
187
00:11:01,894 --> 00:11:03,863
Eu ainda tenho muito que servir.
188
00:11:03,996 --> 00:11:07,800
Se eu descobri como usar este bônus
direito.
189
00:11:08,401 --> 00:11:09,769
{\an8}Aqui vai nada.
190
00:11:09,902 --> 00:11:11,971
Predador com Machado!
191
00:11:14,774 --> 00:11:17,376
{\an8}Ei, ele conseguiu o bônus.
192
00:11:20,413 --> 00:11:22,314
Consegui.
193
00:11:22,448 --> 00:11:24,283
Não fique convencido.
194
00:11:24,750 --> 00:11:29,722
{\an8}Dragão Armado de Espada,
corte aquele Predador com Machado ao meio.
195
00:11:31,090 --> 00:11:33,092
Espada.
196
00:11:37,763 --> 00:11:39,365
É o meu terceiro monstro
que ele derruba.
197
00:11:39,698 --> 00:11:41,901
Nem com o bônus consigo ganhar dele.
198
00:11:42,034 --> 00:11:45,204
Joey, não deixe aquele dinossauro bobo
intimidar você.
199
00:11:45,337 --> 00:11:47,473
Lembre-se, estamos atrás de você.
200
00:11:47,807 --> 00:11:51,777
Até parece.
Foi por isso que Yugi e Tristan me largaram.
201
00:11:52,978 --> 00:11:54,246
Que burro.
202
00:11:54,947 --> 00:11:57,216
Grande idiota.
203
00:11:57,349 --> 00:11:59,752
-Você está bem, Tristan?
-Yuge?
204
00:11:59,885 --> 00:12:02,321
O que está fazendo aqui?
Deveria estar ajudando Joey.
205
00:12:02,455 --> 00:12:04,990
Joey deixou bem claro
que não queria a minha ajuda.
206
00:12:05,124 --> 00:12:07,960
E já que você foi embora
achei que eu também deveria ir.
207
00:12:08,094 --> 00:12:11,330
Eu estar lá e você estar lá são duas coisas
totalmente diferentes.
208
00:12:11,464 --> 00:12:14,033
Sem que o treine,
Joey não vai durar dois minutos
209
00:12:14,166 --> 00:12:16,936
contra aquele dinossauro idiota.
210
00:12:17,069 --> 00:12:18,304
Não importa o que ele diz.
211
00:12:18,437 --> 00:12:20,940
Você tem que voltar lá e ajudá-lo agora.
212
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
Não posso fazer isso.
213
00:12:22,208 --> 00:12:25,144
Joey precisa duelar sozinho
e tenho que deixá-lo.
214
00:12:25,277 --> 00:12:26,745
Yugi.
215
00:12:27,012 --> 00:12:30,382
Se eu for ajudar Joey,
ele será desqualificado.
216
00:12:30,516 --> 00:12:33,152
Temos que acreditar nele
para que ele acredita em si mesmo.
217
00:12:35,087 --> 00:12:38,157
Bem,
talvez eu ache que ele não pode ganhar.
218
00:12:38,290 --> 00:12:42,027
Mas, Tristan, trata-se de algo mais importante
do que ganhar ou perder.
219
00:12:42,161 --> 00:12:45,865
Trata-se de Joey aprender a ser um irmão
forte pela irmã dele.
220
00:12:45,998 --> 00:12:50,369
E mesmo que ele não precise de nossa ajuda,
ele precisa saber que tem o nosso apoio.
221
00:12:50,536 --> 00:12:52,338
Não sei.
222
00:12:53,405 --> 00:12:55,074
Talvez isso tenha sido um erro.
223
00:12:55,207 --> 00:12:58,344
Talvez a única maneira de ajudar a minha irmã
era contar com os meus amigos.
224
00:12:58,878 --> 00:13:00,513
Não, isso não é verdade.
225
00:13:00,846 --> 00:13:02,381
Não posso começar a pensar assim.
226
00:13:02,515 --> 00:13:07,219
Se não posso confiar em mim mesmo,
como posso esperar que minha irmã confie?
227
00:13:07,353 --> 00:13:12,124
Agora pense. Tem de haver alguma coisa
nessa mão que eu possa jogar.
228
00:13:14,093 --> 00:13:16,962
{\an8}Espere.
Eu ainda tenho este Mago do Tempo.
229
00:13:17,096 --> 00:13:20,132
Pena que não tenho mais
o meu Dragão Filhote para jogar com ele.
230
00:13:20,266 --> 00:13:23,536
Ah, bom, acho que não faz mal
colocá-lo na arena mesmo assim.
231
00:13:23,869 --> 00:13:25,337
Aqui vai nada.
232
00:13:25,471 --> 00:13:27,840
Mago do Tempo.
233
00:13:29,041 --> 00:13:31,010
Essa foi a carta que Joey usou para me ganhar.
234
00:13:31,143 --> 00:13:32,378
Eu devo avisar Rex.
235
00:13:32,511 --> 00:13:35,114
Raptor, cuidado com o Mago do Tempo.
236
00:13:35,247 --> 00:13:38,017
Sem a ajuda do Yugi,
este idiota nem sabe como usá-lo.
237
00:13:38,584 --> 00:13:41,820
Conheço o tipo do Joey.
Ele vai tentar jogar um monstro
238
00:13:41,954 --> 00:13:45,224
e daí ele vai levar a surra pré-histórica
da vida dele.
239
00:13:45,357 --> 00:13:47,059
Talvez Rex esteja certo.
240
00:13:47,193 --> 00:13:49,962
{\an8}Joey derrotou a minha Lady Harpia,
241
00:13:50,095 --> 00:13:52,164
{\an8}mas só porque Yugi o ensinou.
242
00:13:52,831 --> 00:13:54,266
Desta vez, Joey está sozinho.
243
00:13:54,567 --> 00:13:56,402
Vou jogar Ogro de Rocha como defesa.
244
00:13:57,403 --> 00:13:58,404
Viu?
245
00:13:58,537 --> 00:14:00,873
Eu sabia que o novato não sabia
o que fazia.
246
00:14:01,006 --> 00:14:02,041
Megazowler!
247
00:14:03,209 --> 00:14:05,945
{\an8}Acabe com aquela rocha.
248
00:14:06,078 --> 00:14:07,947
Ataque de chifres.
249
00:14:14,453 --> 00:14:15,588
Reduzido a escombros.
250
00:14:15,921 --> 00:14:18,591
Com certeza eu o mandei
de volta à Idade da Pedra.
251
00:14:18,924 --> 00:14:21,293
{\an8}Tudo bem.
Vai, Espadachim das Chamas.
252
00:14:21,894 --> 00:14:25,931
{\an8}Vamos e corte aquele dinossauro
como se fosse um grande peru.
253
00:14:26,065 --> 00:14:28,367
Não viu o que fiz com seu Ogro de Rocha?
254
00:14:28,500 --> 00:14:31,370
Acha mesmo que
o seu Espadachim das Chamas
255
00:14:31,503 --> 00:14:32,905
vai durar mais tempo?
256
00:14:33,038 --> 00:14:36,442
Parece que vou ter que lhe ensinar respeito
pelo meu dinossauros por mal.
257
00:14:36,575 --> 00:14:38,043
Atacar!
258
00:14:40,179 --> 00:14:41,947
Rex, seu tolo.
259
00:14:42,081 --> 00:14:43,616
Batalha do Espadachim das Chamas.
260
00:14:45,884 --> 00:14:47,519
O quê...
261
00:14:54,093 --> 00:14:56,996
Como um espadachim pode ganhar
de um dinossauro?
262
00:14:57,363 --> 00:14:58,998
Eu ganhei?
263
00:14:59,265 --> 00:15:01,133
Não tinha como Joey saber
264
00:15:01,267 --> 00:15:04,103
que as cartas de dinossauros são
vulneráveis ao fogo.
265
00:15:04,236 --> 00:15:07,006
Aquele babaca. Ele teve sorte.
266
00:15:07,473 --> 00:15:10,009
Parece que achei o segredo
para ganhar do seus dinossauros.
267
00:15:10,142 --> 00:15:11,644
{\an8}Espero que não esteja muito dolorido.
268
00:15:11,977 --> 00:15:14,413
{\an8}Entende, seu dinossauro?
269
00:15:14,546 --> 00:15:16,081
{\an8}Dragão Armado de Espada.
270
00:15:16,215 --> 00:15:18,651
Quer um pouco? Venha pegar, amigo.
271
00:15:23,622 --> 00:15:26,525
É, eu sabia que conseguiria, Joey.
272
00:15:27,026 --> 00:15:29,194
Isso está longe de terminar, sabe.
273
00:15:29,328 --> 00:15:31,030
Uma carta não vai fazê-lo ganhar.
274
00:15:31,163 --> 00:15:33,632
Tudo bem,
vou pegar outra para você.
275
00:15:34,133 --> 00:15:36,535
{\an8}Guarda de Batalha do Pântano.
276
00:15:39,071 --> 00:15:40,105
Grande coisa.
277
00:15:40,239 --> 00:15:44,410
Tenho uma fera que vai apagar esse sorriso
do seu rosto permanentemente.
278
00:15:46,578 --> 00:15:50,049
Certo.
Conheça o topo da cadeia alimentar.
279
00:15:50,549 --> 00:15:53,686
Dragão-Serpente da Noite.
280
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Esta carta foi concedida à elite
281
00:15:58,957 --> 00:16:01,727
que chegaram à última rodada
dos campeonatos regionais.
282
00:16:02,061 --> 00:16:03,529
Mas para um perdedor como você,
283
00:16:03,662 --> 00:16:06,298
deveria ser uma honra só
de perder para ela.
284
00:16:06,565 --> 00:16:09,735
Explosão Sônicas de Pesadelo.
285
00:16:15,474 --> 00:16:17,076
Ele era a minha melhor carta.
286
00:16:17,209 --> 00:16:19,078
Ah, coitado do Joey.
287
00:16:19,411 --> 00:16:23,082
Puxa, não tem nenhum monstro
no meu baralho que pode me salvar agora.
288
00:16:26,218 --> 00:16:27,586
{\an8}A carta de Tristan.
289
00:16:27,720 --> 00:16:30,055
{\an8}Cara, ele sempre aparece
de alguma maneira.
290
00:16:32,124 --> 00:16:34,326
Ei, isso não lhe diz respeito, babaca.
291
00:16:34,460 --> 00:16:37,463
É, nunca ninguém lhe ensinou
a não se meter na vida dos outros?
292
00:16:37,596 --> 00:16:39,999
Nunca ninguém lhe ensinou
que não deveria implicar
293
00:16:40,132 --> 00:16:42,601
com indefesas crianças da metade
do seu tamanho?
294
00:16:42,735 --> 00:16:45,137
E se implicarmos com você?
295
00:16:45,270 --> 00:16:48,107
Ei, está tudo bem, Joey?
296
00:16:49,308 --> 00:16:50,509
Acabe com os dois!
297
00:16:50,776 --> 00:16:53,278
Cuidado com aquele cara. Vamos.
298
00:17:02,254 --> 00:17:04,556
Você está bem, Joey?
Deveria ter me ligado.
299
00:17:04,690 --> 00:17:07,092
Eu poderia ter vindo antes, cara.
300
00:17:07,626 --> 00:17:09,428
O que está fazendo aqui, Tristan?
301
00:17:09,561 --> 00:17:11,063
Do que está falando?
302
00:17:11,563 --> 00:17:13,265
Eu podia ter acabado com aqueles caras.
303
00:17:13,399 --> 00:17:15,501
Agradeço por tentar me ajudar,
304
00:17:15,634 --> 00:17:18,237
mas não preciso de babá.
305
00:17:21,440 --> 00:17:26,145
{\an8}Cara, eu finalmente entendi.
Tristan sempre esteve cuidando de mim.
306
00:17:26,512 --> 00:17:30,382
Não porque ele acha que preciso de ajuda,
mas porque ele é um amigo de verdade.
307
00:17:30,516 --> 00:17:33,152
-Ei, Joey.
-O quê...
308
00:17:33,285 --> 00:17:35,621
Pode contar com a gente, amigo.
309
00:17:36,255 --> 00:17:40,058
E daí? Vai testar a minha carta ou não?
310
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
Com certeza, cara.
311
00:17:44,063 --> 00:17:47,766
{\an8}Vá, Guarda de Batalha da Lava!
312
00:17:49,368 --> 00:17:50,836
Legal. A minha carta está na arena.
313
00:17:51,170 --> 00:17:52,738
Que reunião emocionante.
314
00:17:53,071 --> 00:17:56,708
Que pena que o meu Dragão-Serpente da Noite
vai acabar com ela.
315
00:17:56,842 --> 00:17:58,710
Agora, ataque o verde.
316
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
O quê?
Minhas explosões sônicas estão sendo desviadas.
317
00:18:11,824 --> 00:18:14,259
Como o ataque do meu dragão
foi repelido?
318
00:18:14,393 --> 00:18:16,161
Não tem cartas de armadilha.
319
00:18:18,330 --> 00:18:21,200
Ah, entendi.
O vermelho bloqueou o verde.
320
00:18:21,500 --> 00:18:24,203
A carta de Tristan estava lá
quando mais precisei.
321
00:18:24,470 --> 00:18:27,105
Claro.
Esses dois monstros são como melhores amigos,
322
00:18:27,239 --> 00:18:30,309
então quando estão juntos na arena,
eles se ajudam.
323
00:18:30,442 --> 00:18:34,213
Como você e Joey se ajudam
na vida real, não é, Tristan?
324
00:18:34,646 --> 00:18:36,782
É isso que é ser amigo.
325
00:18:37,816 --> 00:18:40,219
Obrigado por tudo, cara.
Eu lhe devo uma.
326
00:18:42,488 --> 00:18:45,557
{\an8}Que time.
Não só você acabou com o monstro do Rex,
327
00:18:45,691 --> 00:18:49,127
{\an8}mas diminuiu os pontos de vida dele também.
328
00:18:49,261 --> 00:18:51,563
Certo.
E agora que estamos juntos de novo...
329
00:18:51,697 --> 00:18:54,166
Nenhum dos monstros do Rex
pode nos deter.
330
00:18:55,868 --> 00:19:02,207
Comemore enquanto pode,
porque a sua festa vai acabar.
25410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof